Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,227 --> 00:00:06,420
Thanksgiving...
2
00:00:06,545 --> 00:00:09,537
de feestdag die ras, religie...
3
00:00:09,662 --> 00:00:11,854
hebzucht en seksuele
ori�ntatie overstijgt.
4
00:00:11,979 --> 00:00:12,894
Waarom?
5
00:00:13,019 --> 00:00:14,293
Omdat het iets heeft voor iedereen.
6
00:00:14,418 --> 00:00:17,449
De kalkoen, het football, de parades...
7
00:00:17,574 --> 00:00:18,728
de korte vriendschap die voorafging...
8
00:00:18,853 --> 00:00:21,325
aan de afslachting
van onze oorspronkelijke bevolking.
9
00:00:21,450 --> 00:00:23,243
Noemde ik de parades al?
10
00:00:23,368 --> 00:00:26,920
Omdat Thanksgiving
de favoriete feestdag is van ma...
11
00:00:27,045 --> 00:00:28,563
kan ze met iedereen opschieten.
12
00:00:29,763 --> 00:00:31,595
Zelfs pa krijgt liefde.
13
00:00:31,720 --> 00:00:33,599
Het is haar gelukkigste tijd van het jaar.
14
00:00:34,957 --> 00:00:36,789
Nee.
-Mama.
15
00:00:36,914 --> 00:00:38,189
Daar kun je salmonella van krijgen.
16
00:00:38,314 --> 00:00:40,746
Ja.
-Dre.
17
00:00:40,871 --> 00:00:42,504
Dat is mijn baby.
-Walgelijk.
18
00:00:42,629 --> 00:00:43,663
Dit is lekker.
19
00:00:43,788 --> 00:00:44,822
Ik kreeg een rilling.
20
00:00:44,947 --> 00:00:46,061
De salmonella.
21
00:00:46,186 --> 00:00:47,300
Een rilling?
22
00:00:47,425 --> 00:00:49,426
Dit huis verwarm ik
op een stabiele 27 graden.
23
00:00:49,551 --> 00:00:50,019
Dat klopt.
24
00:00:50,144 --> 00:00:52,894
Mijn ogen jeuken
en mijn gewrichten doen zeer.
25
00:00:53,019 --> 00:00:54,977
De bacterie valt je zenuwstelsel aan.
26
00:00:55,975 --> 00:00:57,734
Nee, dit is iets anders.
27
00:01:01,051 --> 00:01:02,451
Iets kwaadaardigs.
28
00:01:04,927 --> 00:01:06,327
Ik kom al.
29
00:01:09,043 --> 00:01:10,443
AV.
30
00:01:11,640 --> 00:01:13,398
H�, broertje.
31
00:01:14,757 --> 00:01:16,275
Hallo, Rubeline.
32
00:01:17,634 --> 00:01:19,872
Almaviligerais.
33
00:01:25,946 --> 00:01:28,139
Wat doet die slang hier?
34
00:01:28,264 --> 00:01:29,337
Wat slangen doen.
35
00:01:29,462 --> 00:01:30,976
Naar de voordeur glibberen...
36
00:01:31,101 --> 00:01:32,055
zonder eerst te bellen.
37
00:01:32,180 --> 00:01:33,253
Ik haat haar.
38
00:01:33,378 --> 00:01:35,171
Heb je sit-ups gedaan?
39
00:01:35,296 --> 00:01:37,089
Ik geef wel antwoord: nee.
40
00:01:37,214 --> 00:01:38,289
Je ziet er vreselijk uit.
41
00:01:38,414 --> 00:01:39,447
Het zit zo.
42
00:01:39,572 --> 00:01:41,446
Ik hou van mijn tante...
43
00:01:41,571 --> 00:01:43,883
want ze voedde Pa op als haar eigen kind.
44
00:01:44,008 --> 00:01:46,201
Zij is de enige die hem kan stoppen.
45
00:01:46,326 --> 00:01:48,079
Hou op. Kom.
-Heb genade.
46
00:01:48,204 --> 00:01:49,716
Ik moet doen alsof ik haar haat...
47
00:01:49,841 --> 00:01:52,235
zodat mijn moeder
mij niet wurgt in mijn slaap.
48
00:01:52,360 --> 00:01:54,272
Dat die sjofele trut...
49
00:01:54,397 --> 00:01:56,351
gewoon komt opdagen en denkt...
50
00:01:56,476 --> 00:01:58,549
dat we alles laten vallen
om haar te dienen.
51
00:01:58,674 --> 00:01:59,747
Weet je wat?
52
00:01:59,872 --> 00:02:01,551
Ik ga haar de waarheid vertellen.
53
00:02:02,829 --> 00:02:05,262
Tante AV. Ik hou zoveel van je.
54
00:02:05,387 --> 00:02:07,140
Vergeef mijn moeder en niet weggaan...
55
00:02:07,265 --> 00:02:08,379
want ik wil niet kiezen...
56
00:02:08,504 --> 00:02:09,458
want als ik kies, kies ik jou.
57
00:02:09,583 --> 00:02:10,496
Nee, niet.
58
00:02:10,621 --> 00:02:11,935
Dit is moeilijk.
59
00:02:12,060 --> 00:02:13,573
Hier gaat Sophie's Choice over.
60
00:02:13,698 --> 00:02:15,371
Dat moeten we kijken. Ken je Netflix?
61
00:02:15,496 --> 00:02:16,330
Haal adem.
62
00:02:16,455 --> 00:02:17,489
Ademen, Dre.
63
00:02:17,614 --> 00:02:18,608
AV?
64
00:02:18,733 --> 00:02:19,687
H�.
65
00:02:19,812 --> 00:02:20,767
Daar is ze...
66
00:02:20,892 --> 00:02:22,444
net America's next top model.
67
00:02:22,569 --> 00:02:23,484
Hou op.
68
00:02:23,609 --> 00:02:24,882
Kom hier, schat.
-Hoi.
69
00:02:25,007 --> 00:02:26,839
Wat doe je hier?
70
00:02:26,964 --> 00:02:28,718
Maakt niet uit. Ze is geweldig.
71
00:02:28,843 --> 00:02:30,756
Geniet ervan.
-Waarom fluister je?
72
00:02:30,881 --> 00:02:31,995
Dat doe ik niet.
-Nee?
73
00:02:32,120 --> 00:02:33,520
Jij schreeuwt.
74
00:02:34,358 --> 00:02:35,791
Ik heb je door.
75
00:02:35,916 --> 00:02:38,468
Verman je eens...
76
00:02:38,593 --> 00:02:40,266
en doe niet zo raar.
77
00:02:40,391 --> 00:02:42,145
We weten dat je van je tante houdt.
78
00:02:42,270 --> 00:02:43,629
Verberg dat niet voor je moeder.
79
00:02:43,754 --> 00:02:44,743
Dat zeg je...
80
00:02:44,868 --> 00:02:46,101
omdat je mijn moeder boos wil zien.
81
00:02:46,226 --> 00:02:47,779
Ja. En dat klopt.
82
00:02:47,904 --> 00:02:49,258
Waarom zei je niet dat je kwam?
83
00:02:49,383 --> 00:02:50,376
We hadden iets kunnen doen...
84
00:02:50,501 --> 00:02:52,054
maar Dre en ik gaan de stad uit.
85
00:02:52,179 --> 00:02:53,253
Waar gaan jullie heen?
86
00:02:53,378 --> 00:02:54,652
We gaan op een klein tripje.
87
00:02:54,777 --> 00:02:57,569
Wat romantiek voordat de baby komt.
88
00:02:57,694 --> 00:02:59,048
Makkie.
-Ja.
89
00:02:59,173 --> 00:03:00,366
We hoeven niet te gaan.
90
00:03:00,491 --> 00:03:01,765
Maar we willen gaan.
91
00:03:01,890 --> 00:03:03,124
Maar ik wil tijd met jou spenderen.
92
00:03:03,249 --> 00:03:05,241
Verdomme, Sophie, hoe kon jij kiezen?
93
00:03:05,366 --> 00:03:06,766
Wat is er mis met jou?
94
00:03:07,959 --> 00:03:09,915
Ik ben graag voorzitter
van de studentenraad.
95
00:03:10,040 --> 00:03:11,756
Maar om eerlijk te zijn, schrok ik...
96
00:03:11,881 --> 00:03:13,393
van de moordpogingen.
97
00:03:13,518 --> 00:03:15,591
Pardon?
-Moordpogingen.
98
00:03:15,716 --> 00:03:18,068
Als mensen mensen willen vermoorden.
99
00:03:18,193 --> 00:03:20,187
Mensen willen hem dood.
-Veel mensen.
100
00:03:20,312 --> 00:03:21,346
Maar vooral ik.
101
00:03:21,471 --> 00:03:22,345
H�.
102
00:03:22,470 --> 00:03:23,983
We zijn morgenavond terug.
103
00:03:24,108 --> 00:03:26,820
Als er een noodgeval is,
luisteren jullie naar je grootouders.
104
00:03:26,945 --> 00:03:27,379
Ja.
105
00:03:27,504 --> 00:03:28,778
Wat als die dood zijn
en dat 't noodgeval is?
106
00:03:28,903 --> 00:03:29,977
Wat?
107
00:03:30,102 --> 00:03:31,495
Dan luister je naar Jack.
108
00:03:31,620 --> 00:03:32,854
Ja.
109
00:03:32,979 --> 00:03:34,372
Meen je dat?
110
00:03:34,497 --> 00:03:36,010
Laten we gaan.
111
00:03:36,135 --> 00:03:38,289
Junior? Tassen.
-Niet doen.
112
00:03:38,414 --> 00:03:39,528
Neem geld mee.
113
00:03:39,653 --> 00:03:40,726
Geld is altijd goed.
114
00:03:40,851 --> 00:03:44,203
Waarom ben je hier, Almaviligerais?
115
00:03:44,328 --> 00:03:45,521
Om tijd te spenderen met mijn broer...
116
00:03:45,646 --> 00:03:47,799
en zijn prachtige, lieve kleinkinderen.
117
00:03:47,924 --> 00:03:50,057
Nu weet ik dat je liegt,
want ze zijn gewoon ok�.
118
00:03:50,182 --> 00:03:51,635
Het is Thanksgiving.
119
00:03:51,760 --> 00:03:53,753
Kunnen we niet een beetje
voor vrede zorgen?
120
00:03:53,878 --> 00:03:54,873
Weet je 't niet?
121
00:03:54,998 --> 00:03:57,829
Vrede bestaat niet met 'n slang in huis.
122
00:03:57,954 --> 00:04:00,587
Een slang kruipt in je bed als je slaapt...
123
00:04:00,712 --> 00:04:01,904
en bijt in je kruis.
124
00:04:02,029 --> 00:04:03,743
Jij hebt altijd 'n slechte...
125
00:04:03,868 --> 00:04:06,301
kruisbijtende bijbedoeling.
126
00:04:06,426 --> 00:04:07,739
Nu doe je dom.
127
00:04:07,864 --> 00:04:08,778
Laat het los.
128
00:04:08,903 --> 00:04:10,303
Ja, ik laat het los...
129
00:04:10,741 --> 00:04:12,141
Als ik dood ben.
130
00:04:14,491 --> 00:04:15,891
Waarom ben je hier?
131
00:04:16,016 --> 00:04:18,049
Omdat ik weet dat de adelaar geland is.
132
00:04:18,174 --> 00:04:19,574
De adelaar?
133
00:04:21,370 --> 00:04:23,524
Ja. De adelaar.
134
00:04:23,649 --> 00:04:25,562
En verkocht voor meer dan de vraagprijs.
135
00:04:25,687 --> 00:04:28,124
Ik wil mijn helft van 't appartement.
136
00:04:28,564 --> 00:04:30,042
Het is een adelaar.
137
00:04:31,001 --> 00:04:33,194
Jij krijgt geen cent van mijn adelaar.
138
00:04:33,319 --> 00:04:34,512
Wil je 't zo spelen?
139
00:04:34,637 --> 00:04:35,751
Ruby.
-Goed.
140
00:04:35,876 --> 00:04:37,276
Wacht.
141
00:04:38,994 --> 00:04:40,394
We praten over geld.
142
00:04:42,504 --> 00:04:43,904
Ik heb eindelijk antwoord...
143
00:04:44,029 --> 00:04:45,900
op een van onze grote familiemysteries.
144
00:04:46,025 --> 00:04:48,292
Waarom we soms jouw ondergoed
bij 't vuilnis vinden?
145
00:04:48,417 --> 00:04:49,218
Smerig.
146
00:04:49,343 --> 00:04:50,377
Duw 't naar beneden.
147
00:04:50,502 --> 00:04:52,454
Willen jullie het horen?
148
00:04:52,579 --> 00:04:53,933
Niet echt.
-Nee.
149
00:04:54,058 --> 00:04:56,770
Ik weet waarom oma tante AV haat.
150
00:04:56,895 --> 00:05:00,093
AV fluisterde tegen Pa:
'De adelaar is geland.'
151
00:05:01,810 --> 00:05:05,241
Pa ging bij de vakbond
voor elektriciens in 1969.
152
00:05:05,366 --> 00:05:06,880
En waar deden die...
153
00:05:07,005 --> 00:05:07,999
veel werk voor?
154
00:05:08,124 --> 00:05:09,524
Filmstudio's.
155
00:05:10,642 --> 00:05:13,952
Hij zat dus in 't complot
van de overheid...
156
00:05:14,077 --> 00:05:15,500
van 't faken van de maanlanding.
157
00:05:16,116 --> 00:05:18,788
De links die ik stuurde niet gezien?
158
00:05:18,913 --> 00:05:20,991
Je maakt het moeilijk
om tegen je op te kijken.
159
00:05:21,611 --> 00:05:23,922
Laten we zeggen
dat we net zo eenzaam als jij zijn...
160
00:05:24,047 --> 00:05:27,179
en geloven dat Pa
de belichting deed van de maanlanding.
161
00:05:27,304 --> 00:05:28,704
Wat deed tante AV dan?
162
00:05:29,862 --> 00:05:32,655
A.V. Audiovisueel.
163
00:05:32,780 --> 00:05:33,733
Kom op.
164
00:05:33,858 --> 00:05:36,135
Ik leg het duidelijke verband.
165
00:05:38,613 --> 00:05:40,207
En voor de duidelijkheid...
166
00:05:40,332 --> 00:05:43,643
dat is papa's Star Wars-ondergoed
in de vuilnis.
167
00:05:43,768 --> 00:05:45,287
O, god.
168
00:05:48,444 --> 00:05:49,844
Dre.
169
00:05:50,002 --> 00:05:51,675
Dit is geweldig.
170
00:05:51,800 --> 00:05:53,593
Wat een prachtige plek...
171
00:05:53,718 --> 00:05:56,750
om weer in contact te komen met elkaar.
172
00:05:56,875 --> 00:05:57,828
Nou, schat...
173
00:05:57,953 --> 00:05:59,348
deze kamer kostte wat.
174
00:05:59,473 --> 00:06:00,831
En volgens mijn berekening...
175
00:06:00,991 --> 00:06:05,222
moeten we minstens vijf keer
contact met elkaar maken...
176
00:06:05,347 --> 00:06:07,436
Vijf keer.
-...om waar voor ons geld te krijgen.
177
00:06:07,561 --> 00:06:08,072
Ok�.
178
00:06:08,384 --> 00:06:11,735
We gaan hard contact maken.
179
00:06:11,860 --> 00:06:13,534
Je hebt geen idee hoe hard.
-Jawel.
180
00:06:13,659 --> 00:06:15,292
H�, schat.
-Ja.
181
00:06:15,417 --> 00:06:16,570
Laten we contact maken op deze tafel.
182
00:06:16,695 --> 00:06:18,169
Hij lijkt wel wiebelig.
183
00:06:18,294 --> 00:06:21,125
Dit wordt lastig contact maken, schat.
184
00:06:21,250 --> 00:06:22,685
Ok�.
-Zie je? Nee.
185
00:06:22,810 --> 00:06:25,042
Uitchecken is om 11.00 uur...
186
00:06:25,167 --> 00:06:27,919
en fietshuur is gratis, maar ze gaan snel.
187
00:06:28,044 --> 00:06:28,958
Wegwezen.
-Ok�.
188
00:06:29,083 --> 00:06:30,077
Ja. Bedankt.
189
00:06:30,202 --> 00:06:31,602
Kijk niet achterom.
190
00:06:33,239 --> 00:06:35,192
Ik heb het appartement
op jouw naam gezet...
191
00:06:35,317 --> 00:06:36,990
zodat Ruby het niet zou krijgen.
192
00:06:37,115 --> 00:06:38,869
Ik deed het onderhoud...
193
00:06:38,994 --> 00:06:40,146
dus graag gedaan.
194
00:06:40,271 --> 00:06:41,265
Je doet belachelijk.
195
00:06:41,390 --> 00:06:42,504
Ik wil waar ik recht op heb.
196
00:06:42,629 --> 00:06:43,583
H�.
197
00:06:43,708 --> 00:06:45,981
Schreeuwen als een stel wasberen.
198
00:06:46,106 --> 00:06:47,020
Wat is er?
199
00:06:47,145 --> 00:06:48,139
Niets. Toch, zus?
200
00:06:48,264 --> 00:06:50,062
Ja. Niets.
201
00:06:52,899 --> 00:06:54,333
Ze is iets van plan.
202
00:06:54,458 --> 00:06:55,731
Ik vertrouw die slang niet.
203
00:06:55,856 --> 00:06:57,969
Het is Thanksgiving. Doe rustig.
204
00:06:58,094 --> 00:07:00,411
Jullie waren vroeger vriendinnen.
205
00:07:01,211 --> 00:07:03,408
Ja, net zoals Jezus en Judas.
206
00:07:04,167 --> 00:07:05,602
Jij stal mijn Calvin.
207
00:07:05,727 --> 00:07:07,240
Wat? Wie zei dat?
208
00:07:07,365 --> 00:07:08,439
Calvin.
209
00:07:08,564 --> 00:07:09,876
Wat zei hij?
210
00:07:10,001 --> 00:07:11,235
Dat jij hem had gestolen.
211
00:07:11,360 --> 00:07:12,674
Dat is definitief.
212
00:07:12,799 --> 00:07:13,873
Waar wil je het?
213
00:07:13,998 --> 00:07:15,032
Kop of buik?
-Wacht...
214
00:07:15,157 --> 00:07:16,351
Kom op.
-Ruby, dit is stom.
215
00:07:16,476 --> 00:07:17,589
Ik ga niet met je vechten.
-Kom op.
216
00:07:17,714 --> 00:07:18,668
Ik maak je af.
217
00:07:18,793 --> 00:07:19,747
H�.
218
00:07:19,872 --> 00:07:20,826
Wacht even. Wie ben jij?
219
00:07:20,951 --> 00:07:21,906
Haar broer, Earl...
220
00:07:22,031 --> 00:07:23,498
en ik laat je m'n zus niets doen.
221
00:07:23,623 --> 00:07:25,701
Hoe hou je me tegen?
222
00:07:26,585 --> 00:07:28,818
Met die grote, sterke armen?
223
00:07:28,943 --> 00:07:32,494
En die niets verhullende broek?
224
00:07:32,619 --> 00:07:34,257
Wat ga je doen?
225
00:07:39,892 --> 00:07:41,525
Dus Calvin zit goed?
226
00:07:41,650 --> 00:07:42,924
Dat zij Calvin van jou stal...
227
00:07:43,049 --> 00:07:44,882
was 't beste wat je is overkomen.
228
00:07:45,007 --> 00:07:45,961
Kijk wat je ervoor in de plaats kreeg.
229
00:07:46,086 --> 00:07:48,918
Een leven vol teleurstelling
en weinig geld...
230
00:07:49,043 --> 00:07:50,482
verpakt in een linnen pak.
231
00:07:55,157 --> 00:07:57,709
Goed, schiet op, Bow. Laten we dit doen.
232
00:07:57,834 --> 00:07:59,792
Deze ginseng werkt wel.
233
00:08:01,710 --> 00:08:03,110
Goed.
234
00:08:04,547 --> 00:08:06,465
Schat, wat is er?
235
00:08:08,903 --> 00:08:10,581
Ik weet wat dit is.
236
00:08:11,094 --> 00:08:12,494
Rollenspel.
237
00:08:12,619 --> 00:08:14,572
Wat?
-Ja.
238
00:08:14,697 --> 00:08:16,291
Jij bent Natasha...
239
00:08:16,416 --> 00:08:19,967
een Russische immigrant
die achterloopt met de huur.
240
00:08:20,092 --> 00:08:22,204
En ik ben de smerige huurbaas...
241
00:08:22,329 --> 00:08:24,241
die andere manieren
van betaling accepteert.
242
00:08:24,366 --> 00:08:27,599
Ik deed mijn make-up in de badkamer...
243
00:08:27,724 --> 00:08:29,882
en ik besefte
dat ik niet hoef over te geven.
244
00:08:30,521 --> 00:08:32,440
Omdat ik al je rekeningen betaalde?
245
00:08:33,558 --> 00:08:35,032
Nee, Dre.
246
00:08:35,157 --> 00:08:36,390
Dan...
247
00:08:36,515 --> 00:08:38,074
Omdat...
248
00:08:40,151 --> 00:08:42,189
Ik had vandaag geen ochtendmisselijkheid.
249
00:08:43,389 --> 00:08:45,101
Die heb ik altijd...
250
00:08:45,226 --> 00:08:47,220
mijn hele eerste trimester...
251
00:08:47,345 --> 00:08:50,541
en zodra het stopt, komt het nooit terug.
252
00:08:51,061 --> 00:08:52,774
Dat is goed, toch?
253
00:08:52,899 --> 00:08:53,933
Ja?
254
00:08:54,058 --> 00:08:56,051
Dit is de laatste keer dat ik zwanger ben.
255
00:08:56,176 --> 00:08:59,247
De laatste keer ochtendmisselijkheid.
256
00:08:59,372 --> 00:09:00,766
Alles bij deze zwangerschap...
257
00:09:00,891 --> 00:09:05,007
is de laatste keer voor mij.
258
00:09:05,847 --> 00:09:07,247
Voor ons.
259
00:09:09,356 --> 00:09:10,756
Kom hier, schat.
260
00:09:10,881 --> 00:09:12,074
Ik hou van zwanger zijn.
261
00:09:12,199 --> 00:09:13,394
Ja.
262
00:09:13,519 --> 00:09:14,392
Ik ben er echt goed in.
263
00:09:14,517 --> 00:09:16,436
We zijn echt goed in zwanger worden.
264
00:09:17,188 --> 00:09:18,588
Schat, luister.
265
00:09:18,713 --> 00:09:21,191
Verandering is lastig.
266
00:09:22,789 --> 00:09:24,742
En als je verder achter
raakt met de huur...
267
00:09:24,867 --> 00:09:26,740
wordt het lastig voor je, Natasha.
268
00:09:26,865 --> 00:09:27,819
Laat me los.
269
00:09:27,944 --> 00:09:30,701
Sorry, maar dit is een hele dure kamer.
270
00:09:32,700 --> 00:09:34,811
Hoeveel om jou weg te laten gaan...
271
00:09:34,936 --> 00:09:36,937
en Ruby er nooit over te vertellen?
-De helft.
272
00:09:37,062 --> 00:09:38,249
Echt niet.
-Prima. Alles.
273
00:09:38,374 --> 00:09:40,167
Je snapt niets van onderhandelen, h�?
274
00:09:40,292 --> 00:09:41,845
Dit is mijn laatste bod.
275
00:09:41,970 --> 00:09:44,482
Ik vind het meer dan genereus.
-Niet genoeg.
276
00:09:44,607 --> 00:09:45,961
Waar is al dat geld voor?
277
00:09:46,086 --> 00:09:47,120
Geef antwoord.
278
00:09:47,245 --> 00:09:48,599
Niet voor drugs, h�?
279
00:09:48,724 --> 00:09:49,997
Is het marihuana?
280
00:09:50,122 --> 00:09:51,834
Heb je marihuana?
281
00:09:51,959 --> 00:09:53,752
Nee, Ruby, dit is al het geld...
282
00:09:53,877 --> 00:09:55,552
dat Earl verdiende...
283
00:09:55,677 --> 00:09:57,828
door z'n appartement te verkopen.
284
00:09:57,953 --> 00:10:00,347
Je moest dat wegdoen toen we trouwden.
285
00:10:00,472 --> 00:10:01,346
Dat deed ik.
286
00:10:01,471 --> 00:10:02,464
Door het op mijn naam te zetten.
287
00:10:02,589 --> 00:10:03,783
Ongelofelijk.
288
00:10:03,908 --> 00:10:05,461
Jij verstopte bezit...
289
00:10:05,586 --> 00:10:07,853
dat voor de helft van mij zou zijn
bij de scheiding?
290
00:10:07,978 --> 00:10:09,535
Het was mijn plek om te ontspannen.
291
00:10:09,660 --> 00:10:10,417
Hou je mond.
292
00:10:10,542 --> 00:10:11,815
Daar verborg je je vrouwtjes.
293
00:10:11,940 --> 00:10:13,493
Zeer ontspannend.
294
00:10:13,618 --> 00:10:15,452
En natuurlijk stemde de slang in...
295
00:10:15,577 --> 00:10:17,775
om het te verbergen onder haar naam.
296
00:10:18,574 --> 00:10:20,087
Jij hielp hem altijd.
297
00:10:20,212 --> 00:10:22,530
Jij verborg zijn sloeries
en z'n appartement.
298
00:10:23,249 --> 00:10:25,686
Ik wil mijn deel van dat smeergeld.
299
00:10:26,166 --> 00:10:27,884
Waarom wil iedereen mijn geld?
300
00:10:28,963 --> 00:10:30,881
Dit is mijn smerige geld.
301
00:10:31,154 --> 00:10:32,554
Prima.
302
00:10:32,679 --> 00:10:35,997
Als ik geen geld krijg, neem ik wraak.
303
00:10:36,595 --> 00:10:37,995
Geloof dat maar.
304
00:10:45,147 --> 00:10:48,179
Als Pa niets te maken had
met het faken van de maanlanding...
305
00:10:48,304 --> 00:10:51,256
waarom heeft hij zijn naam dan veranderd?
306
00:10:51,381 --> 00:10:52,414
Belastingontduiking.
307
00:10:52,539 --> 00:10:53,613
Daarom belt men...
308
00:10:53,738 --> 00:10:55,012
hierheen voor Frederick Douglas.
309
00:10:55,137 --> 00:10:56,291
Goed.
310
00:10:56,416 --> 00:10:58,329
Jullie jongen hier ontdekte...
311
00:10:58,454 --> 00:11:01,410
wat er echt speelt
met Pa, oma en tante AV.
312
00:11:02,369 --> 00:11:03,769
Het zijn bankovervallers.
313
00:11:04,608 --> 00:11:06,241
Wat vergezocht.
314
00:11:06,366 --> 00:11:08,359
Als je let op de schaduwen...
315
00:11:08,484 --> 00:11:09,877
Ik zeg het jullie...
316
00:11:10,002 --> 00:11:12,075
ze ontnamen oma haar criminele geld.
317
00:11:12,200 --> 00:11:14,673
En tante AV is hier omdat ze het...
318
00:11:14,798 --> 00:11:16,198
hier verstoppen.
319
00:11:16,550 --> 00:11:17,950
Weet je wat?
320
00:11:18,075 --> 00:11:20,186
Geheim geld zou kunnen.
321
00:11:20,311 --> 00:11:23,223
Gelooft iemand dat
papa ergens goed in is...
322
00:11:23,348 --> 00:11:25,394
om zich zo'n levensstijl
te kunnen veroorloven?
323
00:11:25,519 --> 00:11:28,099
Het zou verklaren
waarom hij een dokter kon strikken.
324
00:11:28,224 --> 00:11:30,896
Ik dacht altijd dat mama
te weinig zelfvertrouwen had.
325
00:11:31,021 --> 00:11:33,818
We moeten dat geld vinden.
326
00:11:35,050 --> 00:11:36,450
Nee.
327
00:11:36,575 --> 00:11:37,849
Wat doe je?
328
00:11:37,974 --> 00:11:39,287
Nee.
-Daar gaan we.
329
00:11:39,412 --> 00:11:41,765
Mijn muur.
-Ligt het daar?
330
00:11:41,890 --> 00:11:44,923
Dat dit de laatste keer is
dat ik zwanger ben.
331
00:11:45,048 --> 00:11:47,000
En deze bh zit normaal niet zo strak.
332
00:11:47,125 --> 00:11:49,925
Dat is omdat mijn borsten
voor de laatste keer opgezwollen zijn.
333
00:11:50,050 --> 00:11:52,315
Ik wil huilen.
334
00:11:52,440 --> 00:11:53,673
Niet huilen.
335
00:11:53,798 --> 00:11:55,472
Ik heb een massage geregeld...
336
00:11:55,597 --> 00:11:57,994
en hopelijk komen we
dan weer in de stemming.
337
00:11:59,832 --> 00:12:01,425
Dat is zo lief.
338
00:12:01,550 --> 00:12:03,663
Ik regelde twee sensuele vrouwen...
339
00:12:03,788 --> 00:12:05,181
om alles los te maken.
340
00:12:05,306 --> 00:12:06,500
Twee vrouwen?
341
00:12:06,625 --> 00:12:10,496
Niet gewone vrouwen. Sensuele vrouwen.
342
00:12:10,621 --> 00:12:13,093
Echt niet dat een vrouw...
343
00:12:13,218 --> 00:12:14,172
mij los kan krijgen.
344
00:12:14,297 --> 00:12:15,251
Dat gebeurt niet.
345
00:12:15,376 --> 00:12:16,331
Wat? Jawel.
346
00:12:16,456 --> 00:12:18,528
Want ik betaal niet voor een man.
347
00:12:18,653 --> 00:12:19,927
Meen je dat? Ok�.
348
00:12:20,052 --> 00:12:22,609
En ik moet 't goedvinden
dat 'n vrouw aan mijn man zit?
349
00:12:23,329 --> 00:12:24,729
Ja.
350
00:12:24,967 --> 00:12:26,840
Ik laat een man niet aan me zitten...
351
00:12:26,965 --> 00:12:27,999
dus haal dat uit je hoofd.
352
00:12:28,124 --> 00:12:29,318
Dus, Dre.
353
00:12:29,443 --> 00:12:30,881
Waar hou je van?
354
00:12:33,072 --> 00:12:34,472
Dat niet.
355
00:12:34,597 --> 00:12:35,632
Dit is jouw schuld.
356
00:12:35,757 --> 00:12:37,069
Je verschijnt en praat.
357
00:12:37,194 --> 00:12:38,428
Zo zijn al mijn shirts nu.
358
00:12:38,553 --> 00:12:40,387
Ik zie eruit
als achtergrondzangeres van Cher.
359
00:12:40,512 --> 00:12:42,690
Misschien is het tijd
voor iets anders dan linnen.
360
00:12:42,815 --> 00:12:43,719
Wie zou ik dan zijn?
361
00:12:43,942 --> 00:12:45,342
Wacht, AV.
362
00:12:45,467 --> 00:12:47,335
Mijn zwaard en schild
liggen bij de rivier.
363
00:12:47,460 --> 00:12:49,098
Dat is haar wraak-nummer.
364
00:12:49,223 --> 00:12:50,177
De laatste keer dat ik dat hoorde...
365
00:12:50,302 --> 00:12:52,435
werd ik wakker
en was m'n hele lichaam geschoren.
366
00:12:52,560 --> 00:12:53,773
Ik wil geen oorlog meer...
367
00:12:53,898 --> 00:12:54,852
ja, geen oorlog.
368
00:12:54,977 --> 00:12:56,250
Wat doe...
369
00:12:56,375 --> 00:12:57,449
Wat doe je?
370
00:12:57,574 --> 00:12:59,208
Ik doe je een plezier...
371
00:12:59,333 --> 00:13:01,111
door jouw lelijke kleding te verknippen.
372
00:13:01,236 --> 00:13:02,684
Mijn Cach�.
373
00:13:02,809 --> 00:13:04,882
Die is van Chico. Dat weet je.
374
00:13:05,007 --> 00:13:07,400
Ik ben je zat, Ruby.
375
00:13:07,525 --> 00:13:08,718
Ik ben jullie zat...
376
00:13:08,843 --> 00:13:10,836
en 't jarenlang belazerd worden.
377
00:13:10,961 --> 00:13:11,956
Dus, kom op.
378
00:13:12,081 --> 00:13:14,472
Kom, Almaviligerais. Dansen.
379
00:13:14,597 --> 00:13:16,191
Kom.
-Ik ben je zat.
380
00:13:16,316 --> 00:13:18,588
Ik ga je ook zo verknippen.
381
00:13:18,713 --> 00:13:19,787
Nee.
-Ik ben je zat.
382
00:13:19,912 --> 00:13:20,786
Hou op.
383
00:13:20,911 --> 00:13:22,311
Ik zei: 'Hou op.'
384
00:13:22,630 --> 00:13:23,503
Ik heb dit eerder gezien.
385
00:13:23,628 --> 00:13:25,382
Het eindigt ermee dat ik met je trouw...
386
00:13:25,507 --> 00:13:27,019
en niemand zit daar op te wachten.
387
00:13:27,144 --> 00:13:27,899
Je belazerde me.
388
00:13:28,024 --> 00:13:29,338
Ik kan haar aan.
389
00:13:29,463 --> 00:13:31,016
Ze is klein.
390
00:13:31,141 --> 00:13:32,255
AV.
-Laat me haar pakken.
391
00:13:32,380 --> 00:13:33,780
Ga aan de kant.
392
00:13:36,695 --> 00:13:38,608
Er is geen verborgen geld.
393
00:13:38,733 --> 00:13:39,807
Het zijn geen bankrovers.
394
00:13:39,932 --> 00:13:42,044
Pa en tante AV...
395
00:13:42,169 --> 00:13:43,284
belazerden oma Ruby.
396
00:13:43,409 --> 00:13:45,762
Dat betekent dat ze niet z'n zus is.
397
00:13:45,887 --> 00:13:47,485
Ze is zijn...
398
00:13:48,444 --> 00:13:50,196
Vriendin.
399
00:13:50,321 --> 00:13:52,035
Onze familie is zo clich�.
400
00:13:52,160 --> 00:13:54,313
Soms wil ik gewoon naar het oosten rijden.
401
00:13:54,438 --> 00:13:55,391
Je zegt dat het mogelijk is...
402
00:13:55,516 --> 00:13:57,469
dat tante AV onze echte oma is?
403
00:13:57,594 --> 00:13:58,548
Ja.
404
00:13:58,673 --> 00:13:59,628
Ok�, dit is dom.
405
00:13:59,753 --> 00:14:00,746
Ik zoek uit...
406
00:14:00,871 --> 00:14:01,865
wat er is.
407
00:14:01,990 --> 00:14:04,227
Jij maakt mijn muur.
408
00:14:11,215 --> 00:14:12,615
Hoe voelt dat, Dre?
409
00:14:12,740 --> 00:14:15,332
Wil je het harder of zachter, Dre?
410
00:14:15,457 --> 00:14:16,970
Vertel me wat je wilt, De.
411
00:14:17,095 --> 00:14:18,608
Noem mijn naam niet.
412
00:14:18,733 --> 00:14:19,887
Ontspan je gewoon.
413
00:14:20,012 --> 00:14:21,206
Ik ben ontspannen.
414
00:14:21,331 --> 00:14:22,364
Sluit je ogen.
415
00:14:22,489 --> 00:14:25,047
Mijn ogen zijn gesloten.
416
00:14:35,637 --> 00:14:40,512
Wat er ook fout zat,
die massage heeft het opgelost.
417
00:14:42,310 --> 00:14:44,223
Kom maar op, Jackie Brown.
418
00:14:44,348 --> 00:14:45,341
Nee.
419
00:14:45,466 --> 00:14:47,020
Kom, schat.
420
00:14:47,145 --> 00:14:48,218
Laten we 't doen.
421
00:14:48,343 --> 00:14:49,743
Nee betekent nee.
422
00:14:50,621 --> 00:14:52,495
Luister, schat.
423
00:14:52,620 --> 00:14:57,809
Ik laat je Tyler vergeten.
424
00:14:57,934 --> 00:14:59,527
Sluit je ogen.
425
00:14:59,652 --> 00:15:01,045
Dat zei hij ook.
426
00:15:01,170 --> 00:15:02,764
Mijn god.
427
00:15:02,889 --> 00:15:05,047
We hadden hier nooit moeten komen.
428
00:15:05,886 --> 00:15:07,724
Hier is jouw deel.
429
00:15:08,277 --> 00:15:09,677
En hier dat van jou.
430
00:15:09,802 --> 00:15:11,595
Nu kunnen wij elkaar weer tolereren...
431
00:15:11,720 --> 00:15:13,454
en jullie kunnen weer vriendinnen zijn.
432
00:15:13,579 --> 00:15:15,392
Ik pak mijn geld...
433
00:15:15,517 --> 00:15:17,749
maar zij en ik
zullen nooit meer vriendinnen zijn.
434
00:15:17,874 --> 00:15:19,308
Nog steeds boos vanwege Calvin?
435
00:15:19,433 --> 00:15:21,785
Dat was vier decennia geleden.
436
00:15:21,910 --> 00:15:22,984
Vergeet dat.
437
00:15:23,109 --> 00:15:25,187
Calvin interesseert me niet.
438
00:15:25,706 --> 00:15:27,180
Wil je weten waarom ik je haat?
439
00:15:27,305 --> 00:15:31,176
Omdat jij tegen Earl zei
dat hij van me moest scheiden.
440
00:15:31,301 --> 00:15:33,614
Ja, Almaviligerais.
441
00:15:33,739 --> 00:15:35,411
Ik weet wat je me aandeed...
442
00:15:35,536 --> 00:15:36,936
en dat vergeef ik je nooit.
443
00:15:44,408 --> 00:15:45,921
Ik ga het gewoon zeggen...
444
00:15:46,046 --> 00:15:47,646
We hebben het wel eens leuker gehad.
445
00:15:47,771 --> 00:15:49,198
Nou, weet je wat?
446
00:15:49,323 --> 00:15:51,276
Misschien vinden we de tijd...
447
00:15:51,401 --> 00:15:53,793
om weer contact te leggen
in de komende weken.
448
00:15:53,918 --> 00:15:55,791
Vast wel.
449
00:15:55,916 --> 00:15:57,310
Misschien was ons probleem...
450
00:15:57,435 --> 00:15:59,228
dat we te hard ons best deden.
451
00:15:59,353 --> 00:16:00,266
Ja.
452
00:16:00,391 --> 00:16:02,625
Ik heb daar geen chique hotelkamer
voor nodig.
453
00:16:02,750 --> 00:16:03,864
Slechts wat tijd...
454
00:16:03,989 --> 00:16:05,667
met mijn lievelingsmeid.
455
00:16:06,505 --> 00:16:07,905
Schat.
456
00:16:08,664 --> 00:16:10,182
Dit gaat over mij, toch?
457
00:16:11,055 --> 00:16:12,455
Ja.
458
00:16:12,580 --> 00:16:13,533
Ok�.
459
00:16:13,658 --> 00:16:15,058
Voor de zekerheid.
460
00:16:15,776 --> 00:16:17,330
Ik heb een idee.
461
00:16:17,455 --> 00:16:18,453
Pardon.
462
00:16:18,693 --> 00:16:20,093
Pardon.
463
00:16:21,930 --> 00:16:23,963
Doe je broek maar uit.
464
00:16:24,088 --> 00:16:25,481
Dat meen je niet.
-Jawel.
465
00:16:25,606 --> 00:16:26,560
Kom maar op.
466
00:16:26,685 --> 00:16:28,085
Kom maar op.
467
00:16:34,996 --> 00:16:36,830
Ik zag je spugen op de lepel van m'n zus.
468
00:16:36,955 --> 00:16:40,232
Ja. Dat doe ik alleen bij haar.
469
00:16:40,665 --> 00:16:42,065
We moeten praten.
470
00:16:42,190 --> 00:16:44,303
Je moet niet boos zijn op AV.
471
00:16:44,428 --> 00:16:46,341
Ze zei dat ik je moest verlaten...
472
00:16:46,466 --> 00:16:47,866
maar je begrijpt niet waarom.
473
00:16:48,583 --> 00:16:51,696
Ik ga naar het appartement
om te ontspannen.
474
00:16:51,821 --> 00:16:54,612
Ik en de bankbediende vieren een jubileum.
475
00:16:54,737 --> 00:16:55,771
Jubileum?
476
00:16:55,896 --> 00:16:56,890
Als mijn vrouw belt...
477
00:16:57,015 --> 00:16:59,238
zeg je dat ik dingen
voor jou moet doen in Oakland.
478
00:16:59,363 --> 00:17:00,247
Ik ben zondag terug.
479
00:17:00,372 --> 00:17:01,845
Zondag?
480
00:17:01,970 --> 00:17:03,204
Je gaat te ver.
481
00:17:03,329 --> 00:17:05,641
Ik lieg niet meer voor je.
482
00:17:05,766 --> 00:17:06,960
Ruby ontdekt het.
483
00:17:07,085 --> 00:17:08,358
Waarom respecteer je m'n huwelijk niet?
484
00:17:08,483 --> 00:17:10,037
Ruby is een slimme vrouw...
485
00:17:10,162 --> 00:17:11,956
maar dom wat betreft jou.
486
00:17:12,081 --> 00:17:13,913
Ze blijft jouw deurmat zijn...
487
00:17:14,038 --> 00:17:16,150
omdat ze zo van je houdt...
488
00:17:16,275 --> 00:17:17,787
maar die kinderen verdienen beter.
489
00:17:17,912 --> 00:17:20,307
Zij verdient beter.
490
00:17:20,432 --> 00:17:22,630
Je moet haar laten gaan.
491
00:17:26,545 --> 00:17:29,223
Ik weet wat ik gedaan heb
en ik weet wie ik ben.
492
00:17:29,902 --> 00:17:32,339
AV had gelijk. Jij verdiende beter.
493
00:17:32,893 --> 00:17:34,293
Ik moet me verontschuldigen...
494
00:17:34,418 --> 00:17:35,851
voor elke andere vrouw...
495
00:17:35,976 --> 00:17:37,409
dus het spijt me.
496
00:17:37,534 --> 00:17:38,488
Het spijt me.
497
00:17:38,613 --> 00:17:40,366
Het spijt me heel erg.
498
00:17:40,491 --> 00:17:42,284
Ontzettend erg.
499
00:17:42,409 --> 00:17:44,722
Moeilijk om daar spijt van te hebben.
500
00:17:44,847 --> 00:17:46,560
Ik moet haar bellen.
-Earl.
501
00:17:46,685 --> 00:17:47,599
Ok�, luister.
502
00:17:47,724 --> 00:17:50,436
Je moet ruzie hebben met mij, niet met AV.
503
00:17:50,561 --> 00:17:52,554
Al die jaren dat ze me hielp...
504
00:17:52,679 --> 00:17:55,152
was ze gewoon een goede, grote zus.
505
00:17:55,277 --> 00:17:56,835
Maar ik was geen goede vriendin.
506
00:17:58,513 --> 00:18:00,631
Ik was niet echt een goede zus.
507
00:18:01,510 --> 00:18:03,983
Mama werkte zo veel,
dat je praktisch mijn kind was...
508
00:18:04,108 --> 00:18:06,545
dus ik liet je overal mee wegkomen.
509
00:18:06,905 --> 00:18:08,419
Ik dacht dat ik hielp...
510
00:18:08,544 --> 00:18:11,775
maar je werd 'n drinkende,
gokkende hoerenloper.
511
00:18:11,900 --> 00:18:14,333
Wacht. Zo veel dronk ik niet.
512
00:18:14,458 --> 00:18:15,491
Het punt is...
513
00:18:15,616 --> 00:18:16,570
dat een goede grote zus...
514
00:18:16,695 --> 00:18:19,492
weet wanneer ze
de waarheid moet vertellen.
515
00:18:20,291 --> 00:18:22,159
Ik was zo druk
met zorgen voor m'n broer...
516
00:18:23,288 --> 00:18:25,087
dat ik m'n vriendin vergat.
517
00:18:28,524 --> 00:18:31,481
Ik heb het verpest en dat spijt me.
518
00:18:32,799 --> 00:18:34,637
En ik heb je gemist.
519
00:18:38,633 --> 00:18:40,033
Kom hier, AV.
520
00:18:42,829 --> 00:18:44,467
Het spijt mij ook.
521
00:18:45,466 --> 00:18:47,219
Dan vergeven we elkaar dus allemaal.
522
00:18:47,344 --> 00:18:48,744
Ga weg, slang.
523
00:18:50,302 --> 00:18:53,374
Bedankt dat je die man
uit mijn leven haalde.
524
00:18:53,499 --> 00:18:56,570
Wil je met ons geld
gaan shoppen bij Cach�?
525
00:18:56,695 --> 00:18:57,893
Het was Chico's.
526
00:18:58,054 --> 00:18:59,727
Dat weet ik.
-Ik wist dat je 't wist.
527
00:18:59,852 --> 00:19:00,846
Dat weet ik.
528
00:19:00,971 --> 00:19:02,371
Kom. Ik weet dat.
529
00:19:03,801 --> 00:19:05,201
Naadloos.
530
00:19:05,326 --> 00:19:06,600
Ik zou een Bouwbroer moeten zijn.
531
00:19:06,725 --> 00:19:07,760
H�.
532
00:19:07,885 --> 00:19:09,077
Heb je 't ontdekt?
533
00:19:09,202 --> 00:19:10,757
Jullie zullen 't nooit geloven.
534
00:19:10,882 --> 00:19:12,873
Pa had een appartement...
535
00:19:12,998 --> 00:19:14,398
waar hij heen ging om...
536
00:19:16,388 --> 00:19:17,788
Om wat?
537
00:19:17,913 --> 00:19:19,313
Kom op.
538
00:19:21,830 --> 00:19:26,021
Hij werkte daar aan zijn plannen...
539
00:19:26,146 --> 00:19:28,184
om de maanlanding te faken.
540
00:19:28,457 --> 00:19:29,857
Ik wist het.
541
00:19:29,982 --> 00:19:32,094
Maar dat is niet alles.
542
00:19:32,219 --> 00:19:34,613
Daar plande hij ook hun bankovervallen.
543
00:19:34,738 --> 00:19:36,130
Zie je?
544
00:19:36,255 --> 00:19:38,488
Daar werden AV en Pa verliefd?
545
00:19:38,613 --> 00:19:41,371
't Zijn broer en zus. Doe niet zo smerig.
546
00:19:42,130 --> 00:19:44,761
En maak mijn muur goed,
niet als een idioot.
547
00:19:44,886 --> 00:19:47,120
Meen je dat nou?
548
00:19:47,245 --> 00:19:48,678
Wat heb ik gezegd?
549
00:19:48,803 --> 00:19:52,314
Thanksgiving gaat om kalkoen,
football en parades...
550
00:19:52,439 --> 00:19:54,272
maar vooral om familie...
551
00:19:54,397 --> 00:19:56,710
Je waardeert degene die je voor lief nam...
552
00:19:56,835 --> 00:20:00,146
Vergeeft hen die je kwetsten...
553
00:20:00,271 --> 00:20:02,464
je bent er voor elkaar...
554
00:20:02,589 --> 00:20:03,863
je maakt plezier...
555
00:20:03,988 --> 00:20:05,860
en je maakt weer contact...
556
00:20:05,985 --> 00:20:08,064
met je lievelingsmeid.
557
00:20:13,379 --> 00:20:14,812
Fijne Thanksgiving.
558
00:20:14,937 --> 00:20:16,730
Sorry dat we te laat zijn.
559
00:20:16,855 --> 00:20:18,328
We bleven steken in een lift.
560
00:20:18,453 --> 00:20:20,367
En in een file.
561
00:20:20,492 --> 00:20:22,805
En ook bijna in de parkeergarage.
562
00:20:22,930 --> 00:20:24,603
Ik ben geen machine.
563
00:20:24,728 --> 00:20:25,880
Laten we bidden.
564
00:20:26,005 --> 00:20:28,078
Lieve Heer, dank u...
565
00:20:28,203 --> 00:20:29,836
voor de klapstoelen in mijn Benz.
566
00:20:29,961 --> 00:20:32,874
Dank u voor de spiegels in de lift.
567
00:20:32,999 --> 00:20:34,193
Dank u voor dat extra licht...
568
00:20:34,318 --> 00:20:35,718
bij Ventura.
569
00:20:37,794 --> 00:20:39,712
Vertaling: Bianca van der Meulen
37273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof