Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,480 --> 00:00:16,399
Quickly that day approaches,
2
00:00:16,520 --> 00:00:21,359
your birthday arrives again.
3
00:00:22,320 --> 00:00:26,639
A little boy, blond and beautiful,
4
00:00:26,760 --> 00:00:30,679
will soon make sense of life.
5
00:00:31,640 --> 00:00:35,839
I wish you'd always be
6
00:00:35,960 --> 00:00:40,039
free of worries, like you are now...
7
00:00:41,000 --> 00:00:45,279
but everything goes in one direction,
8
00:00:45,400 --> 00:00:50,399
you edge along towards the end.
9
00:00:53,280 --> 00:00:57,439
I wish I could be with you,
10
00:00:58,320 --> 00:01:01,479
my poor child,
11
00:01:03,360 --> 00:01:07,799
embrace you in my arms.
12
00:01:08,240 --> 00:01:12,279
Everyone's satisfied with their own.
13
00:01:13,120 --> 00:01:17,239
Often I humbly think about you,
14
00:01:17,360 --> 00:01:20,759
especially when night falls.
15
00:01:22,600 --> 00:01:25,799
Even if you go far, far away...
16
00:01:30,840 --> 00:01:32,879
Have you eaten?
17
00:01:35,200 --> 00:01:36,319
No.
18
00:01:37,240 --> 00:01:40,559
- There's lasagna in the refrigerator.
- Okay.
19
00:01:44,760 --> 00:01:49,039
I'm taking the police car
if you want to use our car.
20
00:01:50,160 --> 00:01:53,839
No, I think I'll just
stay home tonight.
21
00:01:56,760 --> 00:01:58,239
My darling, I...
22
00:02:00,520 --> 00:02:04,519
I know you're unhappy
about not going to the party.
23
00:02:04,640 --> 00:02:08,919
But we discussed it,
no drinking until you're 20.
24
00:02:09,800 --> 00:02:13,359
Yes. But everybody
will be there.
25
00:02:15,520 --> 00:02:18,999
Yes. I know what
those parties are like.
26
00:02:22,000 --> 00:02:25,079
Don't you like having
your driver's licence?
27
00:02:26,320 --> 00:02:27,679
Sure.
28
00:02:27,800 --> 00:02:30,599
Mm-hmm.
You're so big now.
29
00:02:36,520 --> 00:02:40,079
Salómon, do we have to
discuss the party further?
30
00:02:41,440 --> 00:02:44,599
I'm not going. I promise.
31
00:02:58,560 --> 00:03:00,639
Thank you.
32
00:03:05,040 --> 00:03:06,359
Mum...
33
00:03:06,480 --> 00:03:08,519
Mum? Mum what?
34
00:03:16,600 --> 00:03:19,799
- You don't stand a chance.
- I just...
35
00:03:19,920 --> 00:03:23,039
- But I have a surprise for you too.
- Oh?
36
00:03:24,520 --> 00:03:27,439
- I love those surprises.
- So it's time.
37
00:03:31,400 --> 00:03:33,559
- Thank you for coming.
- No problem.
38
00:03:33,680 --> 00:03:37,479
I'm so excited for you,
having a little bun in the oven.
39
00:03:37,600 --> 00:03:40,479
- Aren't you excited?
- Sure.
40
00:03:41,480 --> 00:03:43,959
- All done.
- Great.
41
00:03:44,080 --> 00:03:50,319
We'll be back on Tuesday.
Wednesday at the latest.
42
00:03:50,440 --> 00:03:54,039
No hurry. Good luck.
43
00:03:54,160 --> 00:03:57,239
- Thank you.
- See you.
44
00:04:51,200 --> 00:04:53,719
Salómon,
did you take the car drunk?
45
00:04:53,840 --> 00:04:58,199
- I wasn 't drunk when I left the house.
- Come home now!
46
00:04:58,320 --> 00:05:00,719
I wasn 't drunk!
47
00:05:00,880 --> 00:05:03,319
You can't forbid me
to do anything!
48
00:05:03,440 --> 00:05:06,199
The party is just once a year
and i wanted to go.
49
00:05:06,320 --> 00:05:07,839
Everyone is here.
50
00:05:28,640 --> 00:05:31,799
Get away from her!
What do you think you're doing?
51
00:05:33,200 --> 00:05:35,559
Who the hell
do you think you are?
52
00:06:05,480 --> 00:06:07,039
Salómon!
53
00:06:23,920 --> 00:06:26,159
What were you thinking?
54
00:06:27,120 --> 00:06:28,239
Hmm?
55
00:06:31,840 --> 00:06:34,359
You're just like your dad.
56
00:06:37,560 --> 00:06:40,919
- What are you talking about?
- Nothing.
57
00:06:41,880 --> 00:06:44,119
What about Dad?
58
00:06:45,000 --> 00:06:47,519
- My darling...
- Let go of me.
59
00:06:50,360 --> 00:06:53,919
What do you have in your ears?
You're like a whore.
60
00:06:57,080 --> 00:06:58,599
Answer.
61
00:06:59,240 --> 00:07:01,519
- Answer!
- Sorry.
62
00:07:03,160 --> 00:07:07,119
- He's your cousin.
- You're not real sisters.
63
00:07:11,600 --> 00:07:13,959
You're still related.
64
00:07:18,680 --> 00:07:20,719
You're so crazy.
65
00:07:24,240 --> 00:07:26,239
- Stop the car.
- No.
66
00:07:26,360 --> 00:07:27,439
Stop the fucking car!
67
00:07:27,560 --> 00:07:31,159
- Salómon...
- You don't want me to be with a girl!
68
00:07:31,280 --> 00:07:35,079
What am I supposed to do
with you? Tell me, what?
69
00:07:36,120 --> 00:07:38,199
Nothing. Please.
70
00:07:48,120 --> 00:07:50,439
You don't know
how humiliating it is!
71
00:07:50,560 --> 00:07:53,279
Do you? Do you realise?
My whole life!
72
00:07:53,400 --> 00:07:55,399
- My darling...
- Stop it.
73
00:07:56,480 --> 00:07:58,239
- Stop the car.
- No.
74
00:07:58,360 --> 00:08:00,599
I'm not going home again, ever!
75
00:08:00,720 --> 00:08:03,319
- Stop it.
- Stop the car!
76
00:08:05,440 --> 00:08:06,479
Oh, my God...
77
00:08:06,720 --> 00:08:09,399
- What are you doing?
- Stop the car!
78
00:08:26,880 --> 00:08:28,119
Aníta.
79
00:08:30,960 --> 00:08:32,679
Aníta!
80
00:08:35,240 --> 00:08:37,359
Help! Aníta!
81
00:08:38,000 --> 00:08:39,479
Salómon!
82
00:08:40,400 --> 00:08:42,199
Aníta...
83
00:08:42,760 --> 00:08:43,799
No!
84
00:08:45,120 --> 00:08:47,159
Don't go in.
85
00:08:47,280 --> 00:08:48,319
Salómon!
86
00:08:50,160 --> 00:08:51,199
Aníta...
87
00:08:54,280 --> 00:08:58,919
No! Mum, please answer!
88
00:09:00,160 --> 00:09:02,799
- Halla!
- Mum!
89
00:09:16,320 --> 00:09:17,439
Mum!
90
00:10:07,680 --> 00:10:12,039
There's been an accident
on the road through the lava field.
91
00:10:20,760 --> 00:10:22,399
Salómon!
92
00:10:42,440 --> 00:10:45,879
...will soon make sense of life.
93
00:10:48,760 --> 00:10:51,999
I wish you'd always be
94
00:10:52,120 --> 00:10:55,799
free of worries, like you are now,
95
00:10:58,080 --> 00:11:04,079
but everything goes in one direction,
you edge along...
96
00:11:04,200 --> 00:11:06,679
Now you look good, my dear.
97
00:11:11,440 --> 00:11:14,479
I wish I could be with you,
98
00:11:14,600 --> 00:11:17,719
my poor child.
99
00:11:20,120 --> 00:11:24,279
Embrace you in my arms.
100
00:11:24,400 --> 00:11:27,439
Everyone's satisfied with their own.
101
00:11:29,960 --> 00:11:33,839
Often I think humbly about you,
102
00:11:33,960 --> 00:11:37,919
especially when night falls.
103
00:11:39,160 --> 00:11:42,759
Lena, there's no way I can take
pictures of the Northern Lights.
104
00:11:45,680 --> 00:11:46,719
Lena?
105
00:11:49,080 --> 00:11:52,759
I remember such a luxury
106
00:11:52,920 --> 00:11:57,039
when morning rose
with its daily stress,
107
00:11:57,720 --> 00:12:02,239
that a sweet boy took upon himself
108
00:12:02,960 --> 00:12:05,999
a little journey...
109
00:12:07,240 --> 00:12:08,519
Ulrika?
110
00:12:35,099 --> 00:12:37,099
- Who could be doing this?
111
00:13:08,600 --> 00:13:12,279
I remember such a luxury
112
00:13:12,800 --> 00:13:16,559
when morning rose with its daily stress,
113
00:13:17,240 --> 00:13:21,799
that a sweet boy took upon himself
114
00:13:22,480 --> 00:13:25,519
a little journey
115
00:13:27,280 --> 00:13:31,279
to reach a warm spot
116
00:13:31,600 --> 00:13:34,999
by his drowsy dad
117
00:13:36,280 --> 00:13:39,759
and snuggle up to his neck
118
00:13:41,280 --> 00:13:44,799
in need of words of love.
119
00:14:09,680 --> 00:14:11,759
I'll see you.
120
00:14:12,080 --> 00:14:15,879
- Thank you for today.
- Thanks.
121
00:14:16,880 --> 00:14:19,599
- We'll be in contact.
- Yes.
122
00:14:20,040 --> 00:14:23,719
- Aren't you hungry, Aníta?
- Less so after that.
123
00:16:03,880 --> 00:16:05,279
Aníta.
124
00:16:31,960 --> 00:16:33,239
Hi.
125
00:16:34,040 --> 00:16:35,279
Hi.
126
00:16:36,280 --> 00:16:38,319
Were you just waking up?
127
00:16:39,400 --> 00:16:41,159
Yes, actually.
128
00:16:42,400 --> 00:16:44,959
You sound a bit rusty.
129
00:16:46,000 --> 00:16:49,039
One might think
I was drinking last night.
130
00:16:51,400 --> 00:16:54,679
You were fast asleep
when I left.
131
00:16:56,000 --> 00:16:58,039
Why didn't you wake me up?
132
00:16:58,560 --> 00:17:02,839
I tried. You woke up
and then fell asleep again.
133
00:17:02,960 --> 00:17:05,199
There was no need
to wake you up.
134
00:17:07,680 --> 00:17:09,799
I don't remember that.
135
00:17:09,920 --> 00:17:13,239
I had to leave very early.
136
00:17:13,360 --> 00:17:15,799
There was a meeting
about Marion.
137
00:17:17,800 --> 00:17:20,319
Yes, okay and...
138
00:17:21,800 --> 00:17:24,799
- Anything new?
- No.
139
00:17:25,840 --> 00:17:29,519
It's like you said.
Just a drowning, all natural.
140
00:17:33,600 --> 00:17:35,999
This week has been total hell.
141
00:17:37,200 --> 00:17:41,479
I was wondering if we should
go on a trip somewhere. Relax.
142
00:17:46,160 --> 00:17:50,759
- That sounds extremely good.
- Okay.
143
00:17:51,040 --> 00:17:55,079
I'm thinking about booking
the Hotel Rangá. How about that?
144
00:17:55,800 --> 00:17:57,639
That's perfect.
145
00:17:58,560 --> 00:18:00,599
I'll do it, then.
146
00:18:01,800 --> 00:18:03,519
Please.
147
00:18:06,240 --> 00:18:10,039
- I look forward to it.
- Me too.
148
00:18:11,000 --> 00:18:14,519
Okay, darling.
See you in a bit.
149
00:18:15,880 --> 00:18:19,559
- What?
- At the hospital.
150
00:18:20,720 --> 00:18:24,399
Yes.
I'll see you there, of course.
151
00:18:25,040 --> 00:18:27,639
- Okay. See you, love.
- Bye.
152
00:18:37,440 --> 00:18:40,359
She had travelled the country
for two weeks
153
00:18:40,480 --> 00:18:42,799
before disappearing
three years ago.
154
00:18:42,920 --> 00:18:46,759
It is thought
she fell into the water...
155
00:18:47,120 --> 00:18:48,919
...because I have fingers
156
00:18:49,040 --> 00:18:53,239
that want to touch this soft soul.
157
00:18:53,640 --> 00:18:55,999
It's an addiction and a deception.
158
00:18:56,400 --> 00:18:58,119
I want another,
159
00:18:58,240 --> 00:19:00,319
I want more,
160
00:19:00,440 --> 00:19:02,679
more doses of you
161
00:19:02,920 --> 00:19:05,959
and the more you give me.
162
00:19:38,520 --> 00:19:40,639
What is she doing here?
163
00:19:42,120 --> 00:19:45,399
Your grandma must have
wanted it this way.
164
00:19:53,000 --> 00:19:54,359
Hi.
165
00:20:15,440 --> 00:20:16,959
Salómon.
166
00:20:18,640 --> 00:20:20,159
Davið.
167
00:20:31,160 --> 00:20:33,799
If everyone is ready...
168
00:20:36,040 --> 00:20:38,719
I want to explain the process.
169
00:20:40,240 --> 00:20:43,319
As soon as the equipment
is turned off...
170
00:20:44,720 --> 00:20:47,319
it usually takes just a moment.
171
00:20:48,880 --> 00:20:52,799
She's been given morphine,
so it's just like falling asleep.
172
00:20:54,240 --> 00:20:55,319
And...
173
00:20:55,840 --> 00:20:59,279
But if you want to increase
the morphine dosage,
174
00:20:59,400 --> 00:21:01,559
that's no problem.
175
00:21:05,920 --> 00:21:08,119
When you're ready...
176
00:21:10,120 --> 00:21:12,279
we can start.
177
00:22:06,320 --> 00:22:08,799
A wise son maketh a glad father:
178
00:22:08,920 --> 00:22:12,639
but a foolish man
despiseth his mother.
179
00:22:13,040 --> 00:22:16,759
Riches profit not
in the day of wrath:
180
00:22:16,880 --> 00:22:19,319
but righteousness
delivereth from death.
181
00:22:19,640 --> 00:22:22,079
Blessings are upon
the head of the just:
182
00:22:22,200 --> 00:22:27,119
but violence covereth
the mouth of the wicked.
183
00:22:27,240 --> 00:22:29,599
The memory of the just
is blessed:
184
00:22:29,720 --> 00:22:32,479
but the name of the wicked
shall rot.
185
00:22:32,600 --> 00:22:35,919
The wise in heart
will receive commandments:
186
00:22:36,040 --> 00:22:40,279
but a prating fool shall fall.
187
00:22:41,960 --> 00:22:45,799
He that walketh uprightly
walketh surely:
188
00:22:46,280 --> 00:22:52,319
but he that perverteth his ways
shall be known.
189
00:23:28,200 --> 00:23:31,239
You didn't have to go.
190
00:23:36,400 --> 00:23:38,599
We're together in this.
191
00:23:58,520 --> 00:24:00,999
- I'm going to the station.
- Yes.
192
00:24:01,320 --> 00:24:03,839
- Shouldn't we cancel the hotel?
- No.
193
00:24:05,640 --> 00:24:10,239
- No, it would be good for me.
- Okay.
194
00:24:19,000 --> 00:24:21,239
- I'll see you later.
- Yes.
195
00:24:35,320 --> 00:24:38,159
Can't that Gústi just finish it?
196
00:24:39,920 --> 00:24:40,999
I wish.
197
00:24:41,120 --> 00:24:46,199
My name is on the documents,
so I have to do it.
198
00:24:47,560 --> 00:24:48,599
Okay.
199
00:24:48,720 --> 00:24:51,199
But I don't know how long I'll be.
200
00:24:51,320 --> 00:24:55,079
You needn't wait up for me
at the hotel.
201
00:24:55,200 --> 00:24:59,599
Don't worry.
I have a very long book.
202
00:25:00,400 --> 00:25:02,919
I'll find something to do.
203
00:25:03,080 --> 00:25:05,559
I'll make the room cozy for us.
204
00:25:07,160 --> 00:25:10,319
- Sounds good.
- Great.
205
00:25:10,440 --> 00:25:14,199
Then I'll see you when I see you.
206
00:25:19,440 --> 00:25:21,319
Thank you.
207
00:25:21,800 --> 00:25:24,439
For everything.
208
00:25:26,720 --> 00:25:28,399
You're welcome.
209
00:25:29,280 --> 00:25:31,399
You too.
210
00:25:34,280 --> 00:25:37,079
Okay. See you later.
211
00:25:37,200 --> 00:25:39,399
- Yes, okay.
- Bye.
212
00:25:39,520 --> 00:25:40,559
Bye.
213
00:26:22,760 --> 00:26:24,559
Hello, Raggi.
214
00:26:48,440 --> 00:26:50,999
- Hello, mate.
- Hi.
215
00:26:51,160 --> 00:26:53,199
What are you doing here?
216
00:26:54,080 --> 00:26:57,639
I have to ask you for a favour.
217
00:26:58,480 --> 00:27:00,799
- Hi.
- Hi.
218
00:27:02,240 --> 00:27:05,399
- Were you just waking up?
- Yes, actually.
219
00:27:05,920 --> 00:27:08,159
You sound a bit rusty.
220
00:27:08,480 --> 00:27:12,559
One might think
I was drinking last night.
221
00:27:13,800 --> 00:27:16,399
You were fast asleep
when I left.
222
00:27:16,520 --> 00:27:18,399
Why didn't you wake me?
223
00:27:18,520 --> 00:27:22,759
I tried. You woke up
and fell asleep again.
224
00:27:22,880 --> 00:27:25,279
There was no need
to wake you up.
225
00:27:25,400 --> 00:27:27,439
I don't remember that.
226
00:27:27,560 --> 00:27:30,359
No. I had to leave very early.
227
00:27:30,480 --> 00:27:32,519
A meeting about Marion.
228
00:27:32,640 --> 00:27:35,479
Yes, okay and...
229
00:27:37,080 --> 00:27:39,759
- Anything new?
- No.
230
00:27:39,880 --> 00:27:43,919
It's like you said.
Just a drowning, all natural.
231
00:27:45,240 --> 00:27:47,279
This week has been total hell.
232
00:27:47,400 --> 00:27:52,599
I was wondering if we should
go on a trip somewhere. Relax.
233
00:27:54,160 --> 00:27:58,479
- That sounds extremely good.
- Okay.
234
00:27:58,600 --> 00:28:01,999
I'm thinking of booking
the Hotel Rangá.
235
00:28:02,120 --> 00:28:05,879
- How about that?
- That's perfect.
236
00:28:08,240 --> 00:28:10,559
Okay, I'll do that, then.
237
00:28:10,680 --> 00:28:12,199
Please.
238
00:28:12,320 --> 00:28:16,239
- I look forward to it.
- Me too.
239
00:28:16,760 --> 00:28:19,639
Okay, darling.
I'll see you in a bit.
240
00:28:20,320 --> 00:28:24,039
- What?
- At the hospital.
241
00:28:24,760 --> 00:28:28,439
Yes. I'll see you there, of course.
242
00:28:29,200 --> 00:28:30,599
Okay.
243
00:28:30,720 --> 00:28:32,959
Okay. Bye.
244
00:28:33,080 --> 00:28:35,119
See you, my love. Bye.
245
00:28:42,280 --> 00:28:44,439
Very good. Very convincing.
246
00:28:46,160 --> 00:28:50,319
- I don't think he bought it.
- He did. You got him.
247
00:28:52,360 --> 00:28:54,159
I didn't find anything.
248
00:28:55,280 --> 00:28:59,439
He's totally clean.
Not one fine.
249
00:28:59,560 --> 00:29:03,679
It's just the car accident
15 years ago, then nothing.
250
00:29:03,800 --> 00:29:09,439
- We still have to do it.
- Mm-hmm. I agree.
251
00:29:11,640 --> 00:29:16,119
- But I'm worried that we're wrong.
- Yes. I understand that.
252
00:29:18,760 --> 00:29:23,599
We'll open all the old cases,
take the DNA from them,
253
00:29:23,720 --> 00:29:26,239
and compare it to the DNA
we find at his place.
254
00:29:26,360 --> 00:29:28,799
I promise you we won't
do anything else
255
00:29:28,920 --> 00:29:31,599
until we're 100% sure, okay?
256
00:29:33,000 --> 00:29:34,799
Okay.
257
00:29:35,560 --> 00:29:37,599
We have to continue the act.
258
00:29:44,440 --> 00:29:46,519
We're together in this.
259
00:30:06,160 --> 00:30:09,119
I'm going down to the station.
260
00:30:09,240 --> 00:30:11,519
- Shouldn't we cancel the hotel?
- No.
261
00:30:11,880 --> 00:30:15,959
No, it would be good for me.
262
00:30:17,160 --> 00:30:18,199
Okay.
263
00:30:27,720 --> 00:30:29,479
See you later.
264
00:31:02,080 --> 00:31:04,559
Who do you think you are?
265
00:31:06,320 --> 00:31:07,519
What?
266
00:31:08,320 --> 00:31:09,999
What?
267
00:31:38,280 --> 00:31:40,879
I'm sorry for your loss.
268
00:31:43,800 --> 00:31:45,599
Right.
269
00:31:50,080 --> 00:31:51,679
Sorry.
270
00:31:56,560 --> 00:31:58,959
Vie were just children.
271
00:32:01,080 --> 00:32:03,119
I've changed.
272
00:32:04,880 --> 00:32:07,279
I think you have as well.
273
00:32:11,400 --> 00:32:13,719
We'll discuss it later.
274
00:32:30,880 --> 00:32:34,319
Raggi. You have to come
with me to the station.
275
00:32:34,440 --> 00:32:37,759
- What?
- Mm-hmm. We have to go now.
276
00:32:37,880 --> 00:32:39,919
Have you been here all this time?
277
00:32:40,040 --> 00:32:44,159
- Aníta, I'm staying with your mother.
- No, you have to come with me.
278
00:32:44,280 --> 00:32:48,199
Why did you go out ahead of us?
What's wrong with you?
279
00:32:48,520 --> 00:32:50,599
- Girls...
- I have to talk to you.
280
00:32:50,720 --> 00:32:53,079
- Not now.
- I have to.
281
00:32:53,200 --> 00:32:55,839
Can't it wait until tomorrow?
282
00:32:56,120 --> 00:32:59,799
- No, this can't wait!
- I'm coming, I'm coming.
283
00:33:00,960 --> 00:33:04,719
- Go with her. I'll take the car.
- Don't be long.
284
00:33:06,280 --> 00:33:08,519
- Raggi!
- I'm coming.
285
00:33:20,280 --> 00:33:22,479
It's ridiculous.
286
00:33:25,320 --> 00:33:27,919
It doesn't make sense.
287
00:33:30,120 --> 00:33:32,879
They're just coincidences.
288
00:33:34,320 --> 00:33:36,639
That's a lot of them, then.
289
00:33:37,120 --> 00:33:40,079
There was no reason
to keep Lena asleep for so long.
290
00:33:40,200 --> 00:33:44,759
There was. She was inflamed
inside and out. He said...
291
00:33:44,880 --> 00:33:48,039
She could hitchhike
as soon as she woke up.
292
00:33:48,320 --> 00:33:50,599
He was just keeping her sedated.
She was fine.
293
00:33:50,720 --> 00:33:54,239
We're pretty sure Salómon
has been leaking to the media.
294
00:34:05,800 --> 00:34:07,879
It doesn't make any sense.
295
00:34:09,720 --> 00:34:11,359
Salómon, I mean...
296
00:34:12,080 --> 00:34:14,079
Salómon.
297
00:34:16,960 --> 00:34:18,599
He's...
298
00:34:21,040 --> 00:34:24,039
He's a good man, I mean, he's...
299
00:34:24,920 --> 00:34:27,639
He's always thinking about others.
300
00:34:30,240 --> 00:34:32,639
It doesn't make sense.
301
00:34:35,600 --> 00:34:37,319
I'm...
302
00:34:38,760 --> 00:34:42,279
He sat day and night
at my Una's bedside.
303
00:34:45,000 --> 00:34:48,879
- Raggi, there's another...
- I wouldn't be here.
304
00:34:49,000 --> 00:34:51,199
There was another thing.
305
00:34:52,280 --> 00:34:55,279
We're going to open
three other cases
306
00:34:55,400 --> 00:34:57,879
apart from Marion and Ulrika.
307
00:34:58,080 --> 00:35:00,919
It would be best
if you went home tonight.
308
00:35:01,040 --> 00:35:02,439
We'll finish it.
309
00:35:02,560 --> 00:35:08,759
Especially as you and
Salómon are friends.
310
00:35:12,440 --> 00:35:15,279
- Do you think that I...
- No, not at all.
311
00:35:16,440 --> 00:35:18,759
You can't be part of this.
312
00:35:23,840 --> 00:35:25,879
What about you?
313
00:35:26,200 --> 00:35:27,279
You can?
314
00:35:38,920 --> 00:35:40,879
Raggi...
315
00:35:42,760 --> 00:35:46,799
I never knew why Halla wore a wig.
Why did she?
316
00:36:04,160 --> 00:36:08,839
She lost her hair
when she was pregnant.
317
00:36:11,800 --> 00:36:16,039
She was just a kid.
318
00:36:17,880 --> 00:36:19,919
Not even 15 years old.
319
00:36:20,440 --> 00:36:24,159
It was traumatic.
She had rashes everywhere.
320
00:36:24,320 --> 00:36:27,439
Then her hair started falling out.
321
00:36:27,560 --> 00:36:31,119
She had bald spots.
322
00:36:32,800 --> 00:36:37,279
She always hoped
it would come back.
323
00:36:38,760 --> 00:36:42,239
- Do you know who his dad is?
- No.
324
00:36:53,560 --> 00:36:55,719
I never knew for sure.
325
00:36:57,640 --> 00:36:59,999
She didn't want to talk about it.
326
00:37:00,280 --> 00:37:04,119
- What kind of mother was she?
- You knew her, what...
327
00:37:14,120 --> 00:37:16,239
She was a fine mother.
328
00:37:17,360 --> 00:37:19,599
Did her best, like everybody.
329
00:37:21,440 --> 00:37:24,999
She was always working.
She was a good woman.
330
00:37:25,760 --> 00:37:29,719
Like my mum.
That kind of a good woman.
331
00:37:33,720 --> 00:37:35,399
Yes.
332
00:37:36,760 --> 00:37:40,119
Like your mother, a good woman.
333
00:37:44,920 --> 00:37:46,999
What's going on here?
334
00:38:06,720 --> 00:38:08,679
Hi.
335
00:38:08,880 --> 00:38:11,839
We're waiting for confirmation
from Tómas.
336
00:38:12,200 --> 00:38:14,559
We won't do anything
until we get it.
337
00:38:14,680 --> 00:38:16,759
- We'll stay here for a while.
- All right. But we're on?
338
00:38:16,920 --> 00:38:18,599
Yes.
339
00:38:18,720 --> 00:38:20,959
- Are you going now?
- Yes.
340
00:38:21,080 --> 00:38:23,559
- I'm coming with you.
- No. I'll drive you home.
341
00:38:23,680 --> 00:38:25,159
- Coffee?
- Yes.
342
00:38:25,760 --> 00:38:31,359
- Can't this Gústi finish it?
- I wish.
343
00:38:32,480 --> 00:38:36,839
My name is on the documents,
so I have to do it.
344
00:38:37,920 --> 00:38:38,959
Okay.
345
00:38:39,200 --> 00:38:41,439
But I don't know how long I'll be.
346
00:38:41,560 --> 00:38:45,159
You don't need to wait up for me
at the hotel.
347
00:38:45,280 --> 00:38:50,719
Don't worry.
I have a very long book.
348
00:38:50,960 --> 00:38:55,079
I'll find something to do.
I'll make the room cozy for us.
349
00:38:57,600 --> 00:38:59,239
Sounds good.
350
00:39:00,680 --> 00:39:04,119
- Then I'll see you...
- Salómon.
351
00:39:04,680 --> 00:39:06,679
Yes?
352
00:39:09,880 --> 00:39:11,599
Thank you.
353
00:39:12,480 --> 00:39:14,799
For everything.
354
00:39:17,120 --> 00:39:21,119
You're welcome. You too.
355
00:39:24,680 --> 00:39:28,919
- Okay, I'll see you later.
- Okay.
356
00:39:29,200 --> 00:39:30,999
- Okay, bye.
- Bye.
357
00:39:49,200 --> 00:39:52,279
This is Salómon.
He's on his way to the hotel.
358
00:39:52,480 --> 00:39:54,839
Okay, I'll be there.
359
00:40:26,080 --> 00:40:27,759
Fríða...
360
00:40:33,360 --> 00:40:36,359
I know I've stopped you...
361
00:40:37,920 --> 00:40:39,959
from doing your job.
362
00:40:49,360 --> 00:40:51,399
I'm sorry.
363
00:41:29,040 --> 00:41:30,719
Raggi-
364
00:41:31,680 --> 00:41:32,719
Raggi...
365
00:41:36,000 --> 00:41:39,679
Hi, my love.
She's allowed you to go home.
366
00:41:40,640 --> 00:41:42,879
What was so urgent?
367
00:41:45,760 --> 00:41:48,519
- Raggi?
- The investigation...
368
00:41:52,800 --> 00:41:54,799
The investigation...
369
00:41:55,840 --> 00:41:57,519
into the tourist.
370
00:41:57,680 --> 00:42:01,479
- It's getting complicated.
- Oh?
371
00:42:01,600 --> 00:42:04,239
- And what?
- Can you say anything?
372
00:42:07,200 --> 00:42:09,079
No.
373
00:42:11,400 --> 00:42:13,479
Well, my dear.
374
00:42:16,160 --> 00:42:19,119
Do you want something to eat, or...
375
00:42:27,880 --> 00:42:30,679
- There's a lot going on.
- Obviously.
376
00:42:34,200 --> 00:42:35,759
Hello, mate.
377
00:42:36,080 --> 00:42:40,639
I have to see you.
378
00:42:43,480 --> 00:42:44,999
Oh?
379
00:42:46,720 --> 00:42:48,719
What hotel?
380
00:42:50,480 --> 00:42:53,719
Right. That's quite grand.
381
00:42:56,600 --> 00:42:59,319
No, no. It's okay.
382
00:43:00,000 --> 00:43:02,159
I'll see you.
383
00:43:03,560 --> 00:43:05,599
Who was that?
384
00:43:07,080 --> 00:43:09,639
No matter. I...
385
00:43:12,560 --> 00:43:15,239
- I'm taking a shift tonight.
- What?
386
00:43:16,160 --> 00:43:19,319
- I'll be back tomorrow.
- Wait, wait...
387
00:43:20,120 --> 00:43:23,119
Don't you want to eat something?
388
00:43:23,280 --> 00:43:26,439
- No, I...
- Don't you want a sandwich?
389
00:43:27,680 --> 00:43:31,439
- No, I have to go.
- What's wrong, Raggi?
390
00:43:34,160 --> 00:43:35,239
Halla.
391
00:43:36,040 --> 00:43:37,559
Halla?
392
00:43:38,680 --> 00:43:41,239
Was Halla a good woman?
393
00:43:44,000 --> 00:43:45,799
A good mother?
394
00:43:49,200 --> 00:43:51,239
What kind of question is that?
395
00:43:55,480 --> 00:43:57,479
Why are you asking?
396
00:43:57,600 --> 00:43:58,959
Raggi!
397
00:44:00,400 --> 00:44:02,519
What's wrong with him?
398
00:45:03,520 --> 00:45:05,279
That's him.
399
00:45:05,880 --> 00:45:07,919
That's Salómon.
400
00:46:02,040 --> 00:46:04,439
- Hello, mate.
- Hello.
401
00:46:04,920 --> 00:46:07,239
What are you doing here?
402
00:46:07,760 --> 00:46:11,479
I have to ask you
to do me a favour.
403
00:46:16,920 --> 00:46:21,599
- Can you get dressed and...
- Wait, what?
404
00:46:21,760 --> 00:46:23,799
Let's go for a ride.
405
00:46:23,920 --> 00:46:26,759
- I've got something going on.
- I know. I'm sorry.
406
00:46:26,880 --> 00:46:31,839
But you would be doing me
a great favour if you trusted me...
407
00:46:31,960 --> 00:46:35,799
- Is Aníta okay?
- Yes, she's fine.
408
00:46:35,920 --> 00:46:38,959
What's wrong?
What's going on?
409
00:46:42,280 --> 00:46:44,359
Trust me, I'll explain on the way.
Please.
410
00:46:44,680 --> 00:46:47,679
Not if you don't tell me
what's going on.
411
00:46:50,880 --> 00:46:54,119
You're in a bad spot.
412
00:46:59,360 --> 00:47:03,039
The forensics crew from Reykjavik
is at your place
413
00:47:03,160 --> 00:47:06,759
and they're taking samples
and photos.
414
00:47:07,240 --> 00:47:11,199
Allow me to take care of it
and then it will be okay.
415
00:47:11,320 --> 00:47:13,639
Get dressed and we...
416
00:47:17,040 --> 00:47:20,279
We'll go. It will be okay.
417
00:47:20,640 --> 00:47:22,519
Get dressed.
418
00:47:27,800 --> 00:47:29,759
- Salómon.
- Raggi...
419
00:47:31,240 --> 00:47:34,719
Nobody has to know
you were here.
420
00:47:35,440 --> 00:47:36,479
What?
421
00:47:36,600 --> 00:47:38,879
Nobody has to know
you were here.
422
00:47:39,720 --> 00:47:41,759
What do you mean?
423
00:47:42,840 --> 00:47:47,719
Go back to the station
and allow me to finish myself here.
424
00:47:49,920 --> 00:47:51,799
What?
425
00:47:53,480 --> 00:47:56,279
No. You'll come with me...
426
00:47:56,400 --> 00:47:59,279
Go back to the station.
Let me deal with this.
427
00:47:59,400 --> 00:48:02,359
Come on. Please, Raggi.
428
00:48:02,480 --> 00:48:05,959
I can't look Aníta in the eye.
429
00:48:06,080 --> 00:48:09,559
You have to allow me.
Please, Raggi.
430
00:48:10,680 --> 00:48:14,039
- Allow me to finish myself.
- I...
431
00:48:14,480 --> 00:48:17,759
- Please.
- I won't leave you here.
432
00:48:21,680 --> 00:48:23,519
I should have...
433
00:48:24,440 --> 00:48:29,879
I should have stepped in
when you were a boy.
434
00:48:33,720 --> 00:48:37,479
I know what was going on.
435
00:48:39,640 --> 00:48:42,759
I know what your mother was...
436
00:48:43,800 --> 00:48:47,199
I care for you.
You have to trust me.
437
00:48:47,320 --> 00:48:50,399
Trust me.
438
00:48:51,679 --> 00:48:52,679
I...
439
00:48:53,320 --> 00:48:56,079
Allow me to take care of you now.
440
00:48:58,240 --> 00:48:59,759
Please.
441
00:50:09,320 --> 00:50:11,039
Salómon.
442
00:50:14,200 --> 00:50:16,479
Salli...
443
00:50:23,800 --> 00:50:26,079
Everything will be...
444
00:50:33,520 --> 00:50:35,759
will be...
445
00:51:07,240 --> 00:51:10,919
I drag my body through powder snow
446
00:51:11,800 --> 00:51:15,599
I need a life to make my own
447
00:51:15,960 --> 00:51:17,959
Then you appear like a memory
448
00:51:17,960 --> 00:51:20,159
Then you appear like a memory
449
00:51:20,280 --> 00:51:24,359
Shadows align as i make my way
450
00:51:26,640 --> 00:51:30,479
And though you want me to
451
00:51:35,360 --> 00:51:37,479
I might be here again
452
00:51:42,360 --> 00:51:46,079
I follow you through the powder snow
453
00:51:46,200 --> 00:51:49,999
I see the tight as the hunt is on
454
00:51:51,120 --> 00:51:52,119
Andas we get to your cemetery
455
00:51:52,440 --> 00:51:54,639
Andas we get to your cemetery
456
00:51:55,000 --> 00:51:59,439
I come alive as I take your grave31017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
