All language subtitles for Black.Sands.S01E04.1080p.WEB-DL

The same day,
another foreign female tourist

had an accident
and is in Glerársandur Hospital.

It is thought they were together
the night before.

The police have given
no information about their connection

or what led to the accident

and are giving no information
about the investigation.

It's horrible to come here, fall down
a mountain, and end up in a coma.

She's kept asleep.
I read it on the web.

Listen, tonight I can't drive you.
I need the car.

- Are you kidding?
- You just have to walk.

Do you know how far it is?

Well, Gulli can drive me.

What about you?

- Are you seeing your girlfriend?
- I don't have a girlfriend.

- Who are you talking to at night, then?
- Arna is just my friend.

- Can't I have a friend?
- Sure, I'm just asking.

- Just don't be late for dinner.
- Oh, my God...

- Arna is welcome too.
- Shut up, Mum.

- It's a good idea.
- What should we have? Spaghetti...

- Meatballs?
- I don't eat meatballs.

You can have the spaghetti.

This isn't the right way.

When is she going to get out
of the damn closet?

This isn't cool.

- Bye.
- They're doing more than talking.

I know that Arna
was here the other night.

I saw her sneaking out.
She doesn't even try to hide her shoes.

Not quality sneaking, that.

We're much better at it.

Oops.

Yes.

Oh, oops.

Yes, please.

A little bit faster.

- We're off.
- Fuck.

Don't stop.

- Bye.
- Okay, bye.

I don't know, Gústi

She said she hitchhiked
and came straight to the station.

- Have you contacted Ragnar?
- Yes.

They've been looking
for her all night.

They don't know
why or how she escaped.

Wasn't he going to tell us
as soon as she woke up?

He says she woke up last night.
That's the situation.

I have to hang up.
Yes, I'm there. Bye.

- Heimir.
- Gústi.

You've spoken? Great.

Hi, my name is Gústi, I'm
detective chief inspector.

And you are?

- Lena.
- Lena, great.

Lena, can I offer you some
water or some coffee?

I'm good.

Okay.

Alright.

Let's begin.

Fríða.

- Hi.
- Hi.

What are you doing here?

- Lena escaped last night.
- No...

We searched for her all night.
But she's now in Reykjavik.

- She hitchhiked.
- Why didn't you call me?

It's not your mess.

Some of us have to get some rest.

Aníta and Tómas searched as well.

Right.

Tómas is starting to irritate me.

They're going to send
some arsehole from Reykjavik.

We have to prepare for that.

All right. Let's do that.

- Can you make some coffee?
- Yes. Strong.

He told me she was okay.

And she was here in Reykjavic,
in a hospital.

But then I figured out they
were all lying to me,

after I saw her husband.

And then her--

Her body in the morgue.

And I just had to get the fuck
out of there.

Okay, okay, okay.
Let's just back up a minute.

The man that you saw,

how did you know that was
Ulrika's husband?

I recognized him
from the pictures

that she showed me.

And this interrogation
that you talked about,

when did that take place?

Two days ago.

Two days ago?

Hello?

Hello there.
What's your take on the situation?

Her story makes no sense,
but we have to check it.

- But there's a mess out there.
- How so?

They've been lying to us.
She woke up two days ago.

What? What is this nonsense?

Ragnar should have quit ages ago.
You know he's past it.

Yes, I know.
Let's send Símon.

- Símon?
- Yes.

- Shouldn't I go? I know him.
- No.

I'm telling you as your boss
but mostly as a friend

that it's not a good idea.

Let's be clear. He and I are both adults
and we can work together.

- Gústi...
- For real.

- Listen.
- I'm listening.

Think about this, i know
i can't stop you from going,

but we were lucky it didn't become
fucking “Me Too”bullshit.

It would never have been
anything like that.

Right, because you're
so much in love... or were.

- Listen, I looked at your report.
- What report?

This one. You have to certify
you took Ulrika's fingerprints.

It's just the printout.
I've done it on the computer.

- Hi.
- What...

It might not be so strange

that no one noticed
a woman in a hospital gown.

I was at the morgue.

Ulrika's suitcase was ripped open
and clothes strewn everywhere.

I'd say she put on Ulrika's clothes
and left through the morgue.

Okay.

Any news of her?
Her condition?

Is she in hospital there
or coming back here, or...

No, I just talked to Kalli
in Reykjavik this morning.

She went straight
to the police station.

She's been interviewed.
I don't know more.

You should tell them to observe her,
at least for a few days.

Mm-hmm.

Here.

- No, use the black.
- I've got it... no.

- Poor girl.
- What?

I don't know about that.

Steffi, where's my toothbrush?

In my cosmetics case.

Are you coming with me?

You're not going there alone.
Let's just pretend we're on holiday.

- I'll be working the whole time.
- Not the whole time.

- Did you pack toothpaste?
- Yes.

- And where was she found?
- She'd hitchhiked to Reykjavik.

- And was she all right?
- I think so.

- Don't you want some cinnamon?
- No, thanks.

- Do you have raisins?
- Do you like them?

No, I don't like them.

Good. I never eat raisins.

- What's bugging you?
- Nothing.

- You know you can talk to me, Raggi.
- Yes.

But I think it's better if I don't.

A local restaurant
gets great reviews.

Don't use the phone
while you're driving.

- I'll send my mum a message.
- I'll do that.

What should I say?

Tell her that she doesn't
eat pepperoni

and that there's vegan cheese
in the fridge.

Done.

Isn't it enough
that our daughter is a lesbian?

Does she have to be vegan as well?

Come in.

Shouldn't I let you
get dressed first?

I am dressed, Raggi.

- Well..
- Oh, thanks.

Listen...

- What's up?
- They're not sending her back here.

Okay. They're hardly going to
ask me to go there.

No. They interrogated her
in Reykjavik today.

And?

Gústi is coming.

Are you fucking kidding me?

Is he the only detective
in Reykjavik?

He interviewed her, so...

I've told him we can explain
everything that happened.

And... he's okay.
He'll work with us.

He was very unhappy with
the lack of information from us.

- I know him very well, and he...
- Yes.

I know him very well too.
He can be a complete bastard.

I don't know him that way.

But he trusts me.
It will be okay.

And he didn't believe Lena's story.
That's good for us.

But we have to be prepared
for everything.

I know it's uncomfortable

but we have to try
to be adults and...

- And stick together.
- Yes.

Let's get this over
so we can continue with our lives.

Yes.

- Right?
- Yes.

- See you.
- Yes.

- Are you okay?
- Yes.

- You take the legs.
- Yes.

Straight in.
One, two and...

- Oh!
- She doesn't feel it.

- Just adjust her.
- Yes.

Great. Let's close it up.

- Do we have anything to eat?
- Just what's in the fridge.

Maybe there's some porridge left.

Okay, shouldn't I go to the shop?

I don't need anything.

Mum, do you want me here?

Do you want to be here?

Yes. Otherwise I wouldn't be here.

- Yes, I want you here.
- Okay, then you can show it.

Hooray.

Forget it.

I know that man is coming.

- Did Raggi tell you?
- No, my dear.

- I heard you talking.
- Were you snooping?

Aníta.
Don't let that guy fuck you up.

Oh no, not from you.

Goodbye.

Hello?

Hi.

Yes, I'm completely free tonight.

Is there any other way to

transport her to Reykjavic?

Yes, I'm sorry I know
this isn't ideal,

but the car we used to use
just broke down.

Thomas will drive you
to Reykjavic.

What's the situation
with the girl?

Well, we'll keep you posted.

But we're actually waiting for
backup from Reykjavic.

So...

What do you think?

What do I think?

Did she kill her?

I'm not at liberty to tell you
anything about that

at this point, I'm sorry.

I heard what happened
last night.

Look, I'll keep you posted if
there's any development, okay?

If there's anything,
you just give me a call.

You have reached...

- Hi, Grandma.
- Hello, love.

Come inside. I think
we should have some cocoa.

- Hi.
- I'm very late.

And?

We always do this
when we're at a hotel.

I know, but I have to hurry.
I'm running late.

Stop. I'm too late.

Let's finish this tonight.

Okay?

Steffi, let's finish this tonight.

I need the sweater, though.

Steffi.

It's my sweater. I need it.

Steffi.

What are you doing?

Then come and get it.

I'll drive you.

Apart from Fríða, the nearest
policewoman is 300 km away.

- Yes. Have you talked to her?
- Talked to?

That policewoman, where was she?

No.

He's going to ask,
I can promise you that.

It would be great to be
two steps ahead of him.

This is really a lot of accidents.
We should take a look.

We're not going to spend
our time on old cases. We finish...

Kolla.

Hi, this is Ragnar
at Glerársandur.

Hello. What...

Yes?

I thought you sounded far away.
Where are you?

Alicante.
Have you been there long?

Right.

Are you at a hotel or...

You have a house?

I'm looking at houses.

Hello!

I have to go, but I'll hear from you
when you come back.

Hello.

Okay. Have a nice time.

- Hello, Gústi.
- Hello.

- Welcome.
- Thank you.

- How was your trip?
- Fine.

Apart from a lot of tourists
who don't know how to drive.

Say no more. They stop for photos
in the middle of the road.

Intolerable.

I'm waiting for permission
to fine them, a lot.

- Well done.
- It's intolerable.

Hi.

Hi.

Yes... don't you want to settle in
and we'll take a look at it?

Right.

This is it.

- What are you doing?
- What's that smell?

Just a new cologne.

What's this pin-party?

We're mapping accidents
in the area,

to try find the danger-zones.

Wait, is that my hotel room?

It's Ulrika's hotel room.

Didn't you seal it?

- Are you staying in that room?
- Yes.

No, I think she had
already rented it.

We found Ulrika here,
under the cliffs.

- She's this pin.
- Okay.

We did the first interview.

Where Aníta lied to Lena
that Ulrika was still alive.

I wasn't present,
but lying is one thing...

Okay, I lied.

- You're not allowed to do that.
- I know.

But her story was nonsense.
I wanted to press her.

Okay.

I understand that.
But tell me...

Why didn't you finish
the interview?

- Salómon thought that...
- Who's that?

- The doctor here.
- Okay, and he said what?

He said
she wasn't in a condition to...

Condition? She was hurt,
but not that much.

Sorry, were you there? No!

She wasn't in a condition to finish.

Her pulse escalated and
she had to be given tranquillisers.

- Okay.
- It was a situation.

Let's go on.
She wakes up the next day...

- No.
- Yes.

No. Fríða and Tommi
watched her.

- Who's Tommi?
- A policeman here.

They were on watch in her room,
and nothing happened.

Yes...

Date with this one tonight.

So, she wakes up and goes out

and sees Steven.

It can't be. We were present
the whole time.

And did she know
what Steven looked like?

Yes, she'd seen Ulrika's pictures.

- What else did she tell you?
- She sneaked out of hospital.

It's ridiculous
she was able to do that.

Goes to her tent, finds her phone,
hitchhikes to town, and talks to me.

Regarding that, why wasn't
her tent closed off or moved here?

It's ridiculous
that she could enter the tent.

- That was next.
- Next?

Gústi, we interviewed her
for a short time...

If I'd been able to finish the interview,
I'd have found out.

But I couldn't, because
she became so agitated.

So tell us, where is the tent?
You obviously know everything.

- So you don't know where the tent is.
- No.

Okay. Great to know.

Yes... shouldn't we just
work with what we have?

Yes. Let's do that.
We have a lot of things to do

and you have a lot of things
to explain and fix

before we can start
telling the public anything

and I'm not trying to be an arsehole,
I'm just being honest.

- Did I offer you coffee?
- No, I don't need any. Thanks.

But I would like to meet
this Fríða tomorrow if I can.

I gave her time off
while we're finishing the case.

- You can talk to her when you like.
- Tomorrow, as I said.

And Aníta... we can have
a short discussion right now.

- No, thank you.
- No?

- No, thank you.
- No, thank you?

I'm very tired.
I've been awake for four days.

I'm going to take a nap.
I'll talk to you.

No problem, dear.

Aníta.

Aníta.

- Why don't you answer, love?
- Sorry, I didn't hear you.

- You're all dressed up.
- Thanks.

Raggi and I are going out to dinner.

My dear, you look very tired.

You have to rest.
Can I hug you?

- Yes.
- My dear.

You know what?
I went to the shop

and we've got a lot of food.

I filled the fridge.

Thanks, Mum.

Hi.

What are you doing here?

So what's it like
being home again?

Disappointing for you, no doubt.

I felt like we knew each other
when we met at the Christmas party.

So I just wanted to say hi.

Get some coffee, talk to you.

Meet you again.

Okay.
Should I make some coffee?

It's great that you've come...

as I wanted to tell you
that I'm very sorry.

- The whole thing.
- Right.

You're not that sorry, though.

Not sorry enough to have refrained
from sleeping with my husband

again and again

and again, and again.

I just wanted to take a look at you.

And let you take a look at me.

I'm his wife. We've been together
since we were 15

and we've gone through things.

We have two children,
a boy and a girl,

and they need their father.

I don't know how
you thought it would end

but Gústi would never
leave his family

for some little country girl.

I don't know what he told you,
but he started it. Not me.

So...

You're disgusting.

I've seen all the messages.

I don't care
what you think you know.

He told me he was going to
leave his wife, get a divorce.

- You knew he was married.
- Yes.

And do you find that okay?
Fucking a married man?

I fuck whoever I fucking want to.

Steffi, it's not my fault.

You're just a small girl.

You don't know anything.
Don't understand anything.

Don't take him away from me.

I know you can.

- Hello.
- Bon appetit.

Thank you.

Aren't you going to introduce us?

Yes, this is Gústaf, or Gústi,
a colleague from Reykjavik.

This is Elín, Aníta's mother.

- Steffi, my wife.
- Hi.

She wanted to come. We haven't
been on holiday for a long time.

- Well, you're not on holidays.
- No, you know what I mean.

- Won't you join us?
- Yes, gladly.

No, no.
We've reserved a table.

- Can I move this table?
- I'll do it.

I didn't think you'd
leave your office here.

Everybody has to eat.
No, I'm fine here.

Nice to meet people.
Ragnar, move.

You're out on the floor.

- Have you been here before?
- No, never.

- Lots of things to see.
- Aren't there?

A beautiful place.

- What are you drinking?
- Something Spanish.

- Want some?
- Please.

Thank you so, so much

for stopping.

We're so, so, so sorry.

It just came out of nowhere.

Yeah, that's what they do.

I need your drivers license.

Uh, yeah.

- I'm going to file a report.
- Yeah, of course.

You need to pay a compensation
fee for the animal

- Take it.
- Yeah, thank you.

Wha-?

- Oh fuck.
- What the fuck.

Jesus Christ.

Go get in the car.

In the car, in the car.

Do you know where you're going?

Where are you going?

- Just our guest house.
- Yeah, okay.

You need to take that to
a police station.

Show it to them.
Um.

I have all your information,
so...

You can just, you can go.

- You can go now.
- Yeah.

- Come on, babe.
- Thank you.

What about Fríða?
What's she like?

Finish it.

Fríða's been with me for six years.

Longer. Eight years.

Yes. Time...

Fríða is a perfect employee.
Never off sick.

Always on her toes,
she's a hundred per cent.

- Okay. What about Tómas?
- I don't know him that well.

- Want some dessert?
- No.

- Boys, want some dessert?
- I want coffee.

- Coffee.
- Yes, coffee for me too.

He's been here two, three months.
A fine boy. Promising.

There are no other
policewomen around?

- There's one 300 kilometres away.
- Give Raggi some. Thanks.

We called her. She's in Spain
and has been for two weeks.

We're thinking about
buying a house in Spain.

Okay...

It's so weird to make up a story
that doesn't make sense.

She could have made up
a more plausible story.

Maybe in Alicante...

The place where she said she fell,
can you climb down?

I forgot to tell you,
Tómas is in the rescue squad

and he thinks it's almost impossible.

At least in the dark.

Her mental health
will be checked tomorrow.

When can I get
a mental health check?

It wasn't that funny.

And Aníta?

Aníta?

- She's a policewoman.
- Yes.

No, Aníta wasn't here.
She was driving from Reykjavik.

She left very late, actually.

I don't know.

- When did she arrive?
- Seven, eight.

We think it was a crime of passion.

- She's not connected to the case.
- No.

Adultery and jealousy.

Yes. Something like that.

People can do the weirdest things
when that's the issue.

Sometimes you can't do less.

What do you mean?
Kill people?

No, I mean...

It may not be necessary to kill them.

Did you know that Iceland

has the world's highest rate
of crimes of passion?

Murders per capita.

Sorry, why isn't she
working for the police?

- A good question.
- Why?

A good question.

- Are you always so sober?
- Not at all.

I'm just working.
We'll drink later.

A man who
never goes over the limit.

No, just..

- A man who goes over the limit?
- No, I didn't say that.

Salómon?

- Hi.
- Hi.

- Are you at home?
- Yes.

Okay.
I'm in the neighbourhood.

Can I visit for a short while?

Where are you going, then?

Why didn't you just come in?

How are you?

It's all very...

Are you sure?