All language subtitles for Betrayal.S01E04.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS

...آنچه در "خيانت" گذشت

.آزادي به قيد ضمانت لغو شد

.پسرم، مياريمت بيرون
.قوي باش

تو کِي همچين آدمي شدي؟

...که مردم رو با زور
...عمهي من رو

وادار کني که به پليس دروغ بگه؟

.از همونموقع که سعي کردم برادرت رو از زندان بکشم بيرون

.کلّ پروندهمون وابسته به شهادت شما توي دادگاهه

.برادر من بيگناهه

،"پس با رفتن "کاني
.جفتشون آزاد ميشن

."با يه تير دو نشون زده ميشه، "جک

،نه ميتونم غذا بخورم و نه بخوابم

.نميتونم به هيچچيز ديگهاي فکر کنم

.هفتهي پيش واسهم اتفاقي افتاد

.با يکي آشنا شدم

.و حالا ديگه راهِ بازگشتي نيست

!هي

!الآن ميام اونجا

سفرت چطور بود؟

!وايسا ببينم

.فکر نميکردم که به باهاما* بري
[كشور باهاما. پايتخت : نسا]

.داشتيم تو فضاي باز عکس ميگرفتيم

فضاي باز، آره؟

.غيرطبيعيه که آدم تو فضاي باز اينطوري آفتابسوخته بشه

.حالا، اين دادخواهه

..."درو استفورد"
ازش چي دستگيرمون شد؟

.هفت ساله که وکيل مدافع ايالتيه

،بدون دعوي کيفري
.بدون شکايت

.رفته دبيرستان، بعد کالج، بعد دانشگاه حقوق

،نه مشروب مصرف ميکنه نه مواد
.بدهکاري و دوستدختر هم نداره

.دارمت، آروم باش

.محلول رو ميمالي به پوست

."سکوت برهها"
["فيلم ساخته شده در سال 1991 با بازي "آنتوني هاپکينز]

.نميخوام با جک گفتن خستهت کنم

...ببخشيد، فقط

،اليور" طبقهي پايينه"
.و منم بايد لباسم رو بپوشم

.اون راحته

...اما يه چيز ديگهاي هست

...چيزي که بشه روي همسرش

.استفاده کرد

ميدوني که ميتوني باهام درد دل کني، درسته؟

.هرچي که هست

.آره، البته

چرا اين حرفو ميزني؟

همسر "استفورد"؟ -
.آره -

.با يه آدم بازنده رو هم ريخته

.سارا"، ميدونم که با يه نفر قرار ميزاشتي"

تـــقديــــم ميکـــــندMani Vampire "مانــي"
Y! ID & E-Mail: V5mpire
.: TvWorld.Info :.

.سلام -
.سلام -

چطوري؟ -
.روبراهم -

خوبم. تو چطوري؟

.خوبم

.الآن بهترم

.سلام

.سلام

چجوري اينکارو بکنيم؟
چيکار بايد بکنيم؟

.ميتونيم فقط يه مسابقهي زلزدن بزاريم

.کلي سؤال دارم

.يکي از سؤالاتت رو ازم بپرس

مياي من رو ببوسي؟

.نه

نه!؟ نمياي من رو ببوسي؟

."ميخوام نگاهت کنم، "سارا

...فقط

.فقط ميخوام نگاهت کنم

!سارا"، ميدونم که هستي"

...يه کاري نکن تو اين

.محله که واسه هنرمنداست حرف بد بزنم

.هي

،"آليسا"
.ايشون يکي از مشتريان جديدمه

.اسمش "فرد"ـه
."فرد مککراکن"

!بايد عکاس ميشدم

.سلام، "آليسا برنز" هستم، از آشناييتون خوشبختم -
.باعث افتخارمه، "فرد مککراکن" هستم -

...خب، 13 دقيقه وقت دارم

که به عکسهاي تاکو* نگاه کنم قبل از اينکه
.ماشينم رو با يدککش ببرن يا دزديده بشه
[خوراك مكزيكي : نان پيچيده به دور گوشت پخته و كاهو]

.احتمالاً هم دزديده بشه

فراموش کردي که دعوتم کردي بيام
.اينجا عکسهاي زيباي تاکوها رو ببينم

.فراموش نکردم

،من ديگه بايد برم
.اما، ملاقات با شما لذتبخش بود

.آره، همينطور ملاقات با شما -
.خدافظ -

."خدافظ، "فرد

...ميخواستم بهت بگم

.که عکسبرداري از ميلواکي* کنسل شد
[شهر ميلواكي : در ايالت ويسكانسين آمريكا]

.ماهنامه نميتونه هزينهي هتل رو بده

خودش بود؟

دوستپسرت؟

.اون دوستپسرم نيست

.حق با توئه، درسته

.چون ديگه تو حال و هواي دبيرستان نيستيم

.ميدونم، ميدونم، ديوونگيه

به روانپزشک زنگ زدي؟

.زنگ زدم و يه وقت ملاقات تنظيم کردم

.مطمئن نيستم که برم

."کلي اتفاقات واسهت افتاده، "سارا

منظورم اينه که، روانپزشک ميتونه
.تو هر زمينهاي کمککننده باشه

.هزينشم از وکيل طلاق کمتره

درو استفورد"؟"

.نميشناسمش

،آره، خب

.به نظر يه کينهي خونوادگي از ما داره

.اوليش که نيست

...تو اون يکي مورد

.واقعاً ميتونم از کمکت استفاده کنم

.تي-جي" هم همينطور"

..."تاچر" -
.وايسا بهت بگم -

.بيا بريم رستوران برگهاف

.موقع ناهار دربارهش حرف ميزنيم
نظرت چيه؟

مگه برگهاف هنوزم هست؟

.100ساله که هست

."من نميام ناهار، "تاچر

.ديگه نميتونم اينکارو بکنم

چيکار، غذا خوردن؟

.نميتونم کمکت کنم

.نه ايندفعه

."ايندفعه کمک ميخوام، "مونيکا

.اگه موضوع حياتي نبود اين رو ازت نميخواستم

.ميدونم

.اما اوضاع ديگه مثل سابق نيست

.اين شهر...داره عوض ميشه

.تا دفعهي ديگه

.ممکنه يه مدت سرم شلوغ باشه

.بهت زنگ ميزنم

.اون يه دونه شاهدت غيبش زده

.مدرک عينياي نيست
.تفنگي هم نيست

و حالام "تي-جي کارستن" يه جلسهي آزادي
.به قيد ضمانت ديگه داره

.خيلي رو اين قضيه منفيبافي ميکني

...از اولشم با اومدن توي اينکار

.يه تحقيقات دو سالهي فدرالي رو تضعيف کردي

...حالام پروندهي قتل عاليت

...داره از بين ميره
.واقعاً داره از بين ميره

،ميشه يه چيزي بگم
يا همهي اين صحبتها واسه ايراد گرفتنه؟

.تي-جي کارستن" قرار نيست به قيد ضمانت آزاد بشه"

،داريم دنبال "کاني مروژک" ميگرديم
.و پيداش ميکنيم

...حالا، ميشه راجع به اين

تحقيقات فدرالياي که داري به رخ ميکشي واقعبين باشيم؟

واسه چند سال سر اين پرونده کتشلوار آبي ميپوشيدي؟
دو سال؟

...و تنها مَردي که باهاش ميتونستيد پرونده رو درست کنيد

...مُرده
.به خاطر اين تحقيقات

،حالا، زياد از رخدادهاي اخير به هيجان نيومدم

.اما من تنها کسيم که هرچيزي از اين خونواده داره

...بنابراين، لطفاً، يا برو پشتِ سرم

.يا از سر راهم گورتو گم کن کنار

...آقاي "مککاليستر"، چرا نيازه که ما

يه جلسه آزادي به قيد ضمانت ديگه تو اين پرونده برگزار کنيم؟

.نيازي نيست، عاليجناب، اگر اجازه هست
.اين مسخرهست

.آزادي به قيد ضمانت آقاي "کارستن" دو روز پيش لغو شد

.چيزي تغيير نکرده

،تنها شاهدتون به طور ناگهاني غيبش زده

.پس اين شد يه تغيير

،خانم "مروژک" تنها شاهد ما نيست
،اون گم نشده

،و با هر پيشامدي
...ما بيانيهش رو داريم

.يه بيانيهي خيلي قوي

،"با گفتن "بيانيه
...منظورت شايعهي ناپذيرفتنيايه که

هيچ دادگاهي توي اين کشور اون رو تو مدارک قرار نميده؟

عاليجناب، داريم در مورد مَردي
،حرف ميزنيم که به جرم قتل دستگير شده

...به جاي اينکه به دادگاه بياد

.با هر انگيزش و راهحلي پا به فرار گذاشته

.اينها حقايق دو روز پيش بودن

.و حقايق امروز هستند

.آزادي به قيد ضمانت 1 ميليون دلار قرار داده شد

.فرض ميکنم که بتونيد اين مقدار رو وجهالضمان قرار بديد

.البته. ممنون -
!چي؟ -

،عاليجناب، با کمال احترام
...طبق بخش 110-4 فانون قضايي

.من نظامنامه رو ميدونم

ميتوني ببيني که اينجا قاضي منم، درسته؟

.لباس و بقيهي چيزاي قاضي رو پوشيدم

.آسونتر از چيزي بود که فکرشو ميکردم

،پسرش ميخواد به دادگستري "ميشيگان" بره

.حالام به دادگستري ميشيگان ميره

.اما واسه آزمون ورودي دادگستري خودشه و خودش

تو اينکارو کردي؟

.البته
پس فکر ميکني چطوري اينطوري شد؟

،استدلالهاي خوبي داشتيم
.اما من چيزي رو به شانس واگذار نميکنم

11:30؟ -
.نه -

12:00؟ -
.نه -

12:30؟ -
.نه -

جدّاً؟ راضيکردنِ تو که از
.رزروِ ميز تو رستوران "آلينيا" سختتره

،خب، بايد تا ساعت 3:00 اينجا کار کنم

بعدشم بايد برم يه جا عکسبرداري براي ساعت 3:15
...پس

.اگه برنامهاي بهم خورد بهت زنگ ميزنم

.خيلي بيرحمي

.باهام بيا، لازمت دارم

.بايد يه سري دادهها رو تجديد ساماندهي کنيم

يکي از اون شيوههاي پيرمرديته براي
نابودي فايلها"؟"

.من پير نيستم -
چيکارشون کنم؟ -

ميتوني اينکارو بکني؟

کلش رو؟ کلّ اين دادهها؟

.انگار که اصلاً وجود نداشتن -
انگار که چي اصلاً وجود نداشته؟ -

."جک"

.يه چيزي هست که بايد بدوني

.از دخترت خواستم که باهام يه قرار بزاره

از "ول" خواستي که باهات قرار بزاره؟

.اون از دخترا خوشش مياد
.فکر ميکردم که بدوني

.ميدونم

.مشکل قرار با دخترا نيست
.مشکل توئي

،تو اينجا کار ميکني
.و سنت هم خيلي بالاست

.من سنم بالا نيست -
در مقايسه با "ول" چي؟ -

.يه قرار

.اينکارو نکن

."متأسفم که اينو ميشنوم، "رابرت

.آره

.آره، سريعاً بهش رسيدگي ميکنم

.ممنون

من يه سري فايلهاي آي.تي دارم که
.بايد رسيدگي بشه

...به نظر ميرسه که تحقيقات فدرال

.اون که کار مهندس پروژهي "استيريترويل" بود

.بهش پولي داده نميشه

.از قرار معلوم، بانک حساب رو مسدود کرده

چرا بايد اينکارو بکنن، "جک"؟

.نميدونم -
.پس که نميدوني -

.هيچ بانکي توي اين 43 سال اينکارو باهام نکرده

.بهشون زنگ ميزنم

.به خودت زحمت نده
.خودم به اين قضيه رسيدگي ميکنم

تو حالت خوبه، "جک"؟

.اخيراً سردرگم به نظر ميرسي -
سردرگم؟ -

...خب، اونقدرام تو جلسهي آزادي به قيد ضمانت

.براي "تي-جي" حواسم پرت نبود که طبق خواستهمون پيش نره

،نه، يه سري حيله سر قاضي پياده کردي
.و به چيزي که خواستيم رسيديم

.اما "تي-جي" هنوزم اتهام قتل داره

.من وکيل ايالتي رو زير پر و بال خودم آوردم

،حالام راه حلي که نقش اصلي رو توي عملم ايفا ميکنه
.داره توسط بانک ازش جلوگيري ميشه

فکر ميکني بايد چيکار ميکردم، "جک"؟

،پام رو ميانداختم رو پام و کاري نميکردم
وقتي هرچيزي که واسهم مهمّه داره به نابودي کشيده ميشه؟

داري ميگي که من مشغول اينکارا بودم؟

،جک"، چيزي که دارم ميگم"
.اينه که ذهنت رو روي بازي متمرکز کن

.مبلغ شرط بنديها خيلي بالاست
(اشاره به بازي پوکر - اينجا منظور اينه که دل به کار بده)

...خيليخب، بهش فکر ميکنم

.وقتي که تو ميشيگان دارم لطف قاضي رو جبران ميکنم

....KX-600 دستگاه شنود

،بشدت قوي، آسون براي جاسازي

.شناساييش هم تقريباً غيرممکنه

...حالا، قوانينش
،نه آب بهش بخوره، نه تو دسترس نور مستقيم باشه

.و از دسترس بچههاي کوچيک دور باشه

.اگه بخورنش خطر خفگي رو به همراه داره

.همچنين، با يه پروانهي خريد قانوني بهترم کار ميکنه

.آره، دارم روش کار ميکنم

.سريع بزن به چاک
.کمکم دارم جوش ميارم

.هي

با يه تاکسي بريم؟

چقدر وقت داريم؟ -
،15دقيقه -

.اما ميبيني، داريم وقتمونو با صحبت دربارهش حروم ميکنيم

.هي، اون پشت رو عاري از گناه نگه داريد

.چشم، قربان

.14دقيقه

بله؟

.قراري که ساعتِ 3:00 با بانک داشتيد اينجاست

.بفرستيدش داخل

."بروس"

.تو که "بروس" نيستي -
.نه -

.بروس" يه قرار ملاقات ديگه داشت"

.واسه امشب بيا با هم بريم بيرون

واسه امشب؟

.تو قراره واسه يه عکسبرداري تو شهر ميلواکي باشي

،منم که تو ميشيگان کار دارم
.اما از همينجا ميتونم بهش رسيدگي کنم

.ميدونم که سؤالاتي داري

.ميتوني ازم هرچيزي رو بپرسي

.من ميام اينجا

.دوباره منو منتظرم نزار

."سادهست، آقاي "کارستن

نميتونيم به پروژهاي که به درستي
،طبقهبندي نشده پول اختصاص بديم

...و طرح عمراني "استيريترويل" شما

منطقهبنديش داره توسط عضو شهرداري
.آرکوويچ" حل ميشه"

.رأيگيري ميکنن

.اون رأيگيري از برنامهي کاريشون خارج شده

داري بهم ميگي که رأيگيري از
برنامهي کاري خارج شده!؟

.ظاهراً، بله

اصلاً ميدوني با اين پول چند تا بانک ديگه ميتونستم برم؟

نه. چند تا ديگه؟

.از اينکه اومدين من رو ببينيد سپاسگزارم

.ميدونم که گرفتاري شديدي داشتيد

چه گرفتاري شديدي؟

،چي از من ميخوايد
آقاي "استفورد"؟

.ميخوام دربارهي يکي از پروندههام حرف بزنم

."لو مروژک"

...مرد پيري که توسط يکي از دوستان شما

تي-جي کارستن"، تير خورده و مُرده"
.توي رودخونه پيدا شده

.من قبلاً بيانيهم رو دادم

.و بيانيهت يه دروغ محض بود

.تي-جي" اونشب با من توي کلاب "پينترز" بود"

تاچر کارستن" چقدر بهت داده که اين حرفو بزني؟"

.اينکار اشتباه بود

.من مجبور نيستم که باهات حرف بزنم

.درسته
...برندي" از جمهوري ليتواني"

.که ويزاي دانشجوييش تموم شده و شغلش جندگيه

.حرف نزن

.ميتوني با يه افسر مهاجرت صحبت کني

...[اما اون مکالمه توي يه لباس رنگارنگه[لباس زندان

[زير يه نور مهتابي وحشتناک[اتاق بازداشت
.و دخترت هم توي پرورشگاه

.اين يه گرفتاري شديده

.تي-جي" اينکارو نکرده"

.برندي"، من کنجکاو "تي-جي" نيستم"

.دنبال پدرشم

چند وقته که اين قايق رو داري؟

.هميشه واسه خونواده بوده

.خب، خونوادهي خودم رو ميگم، نه خونوادهي "کارستن"ها

.پدرم قبل از مرگش داشت تعميرش ميکرد

.خودم چند سال پيش درستش کردم

."واقعاً قشنگه، "جک

.آره، در حال بهبوديه

.من از چيزاي در حال بهبود خوشم مياد

...آره، خوبه، چون
.تو اولين بازديد کنندهاي

خونوادهت چي؟

.خب، اونا هيچوقت اينجا نبودن

.فقط مال من بوده

...اين دقيقاً يه حريم محرمانه نيست، اما

.تا حالا با کسي پامو توش نزاشتم

.ببخشيد، رفيق

ميشه بهت زحمت چند تا گيلاس رو بديم؟

.يه چند تا شيشه مشروب اينجا داريم
.فراموش کرديم که چيزي بياريم بريزيم توش بخوريم

.گيلاس، آره، البته
.الآن طبقهي پايين رو چک ميکنم

.قايق قشنگيه

."برني"

.ببخشيد منتظرت گذاشتم

.يه مککالن خالص سفارش دادم

.آب هم کفايت ميکنه

موضوع چيه، "برني"؟

دوباره داري ماليات درآمدهاي داخليت رو ميپيچوني؟

.يکي از اون هفتههاي بد رو داشتم
چي ميخواي؟

مستقيم بريم سراغ کار؟

.باشه

.يکم با بانکم به مشکل خوردم

.حساب پروژهي استيريترويل رو مسدود کردن

...يه دختر 12 ساله بهم گفت که بانک دلواپس اينه که

.رأيگيري منطقهبندي شايد انجام نگيره

.شايد نه
.انجام نگرفت

.رأيگيري کنسل شد

.برني"، من سهمم رو انجام دادم"

چه خبر شده؟

.تاچر"، از وقتي پسرت بازداشت شده کلي بپا هست"

.امروز صبح آزاد شد
.ديگه مشکلي نيست

.متوجه نيستي
.دارن به سمتت هجوم ميارن

،وکيل ايالتي، فدراليها
.و احتمالاً خدمات پارک ملي هم همينطور

.اين بچه هه "درو استفورد" کنهي من شده

.آره، راجبِ "استفورد" ميدونم

.اون فقط نميخواد که پروندهي قتل رو حل کنه

.ميخواد شيکاگو رو از اين وضعيتي که هست نجات بده

.چيزيه که خودش ميگه

،و منظورش از گفتن اين حرف
.خطاب به کسايي امثال توئه

"کسايي امثال من"
."يعني "کسايي امثال تو

...*چرا توسط يه وکيل آيوي ليگ
[دانشگاههاى گروه پيچك]

که تو شلوارش ميشاشه انقدر پريشونحال شدي؟

."روال عاديتو طي کن، "برني

.يکم به کسايي که به اينجا رسوندنت وفاداري نشون بده

،اوضاع تغيير کرده

،و اگه منم باهاشون تغيير نکنم
.نميتونم خودمو از مخمصه نجات بدم

.پس ببخشيد. نميتونم تو اين يه مورد کمکت کنم

!"برني"

،اينهمه ساله که همديگه رو ميشناسيم
...با هم کار انجام داديم

من تو عروسي دخترت بودم، يادته؟

.من استخر لعنتيت رو ساختم

.از اين ميز پات رو يه قدم اونورتر نميزاري

."نميتونم اينکارو بکنم، "تاچر

خب، چند وقته که شماها اينجاييد؟

.کلّ تابستون

.تابستون شما، زمستون ما

.من زمستونتون رو ديدم
.يه زمستون واقعي نيست

.اوه

تو استراليا زندگي کردي؟

.زندگي کردم -
جدّاً؟ -

.آره، کالج، سال سوم

چطور اين رو نميدونستم؟

.خب، بهگمونم هنوز چند تا راز داريم

چند وقته که شماها با هميد؟

.خب، بهنظر مياد که همين ديروز بود

باشه، خب، کجا زندگي ميکردي؟

.*شهر ملبورن -
.خيلي متأسفم -
[شهر ملبورن در جنوب شرقي استراليا]

.ايشون بچه سيدني بودن

.نه، عاشقش بودم

.يکي از بهترين دوران زندگيم بود

.جايي بود که واقعاً به عکاسي علاقهمند شدم

.و آبجو -
.و ابجو -

.آره، نميخواستم که برگردم

پس، چرا برگشتي؟

.خب، باشه واسه يه شب ديگه با 2 تا بطري مشروب ديگه

چند دفعه قايق رو بردي بيرون، رفيق؟

.نه خيلي زياد

.خب، راستش، اصلاً

اصلاً؟

چطور اين رو دربارهت نميدونستم؟

.ساختمونهاي شهر از اينجا خيلي درخشانن

،تا حالا شعرش رو شنيدي
کاپيتان "مککاليستر"؟

شعر؟ -
.آره -

وقتي بچه بودم مادرم روي يه
.ديوار نزديک تختش نوشته بودش

.کَشتي توي لنگرگاه جاش امنه"

".اما کَشتيها واسه لنگر انداختن ساخته نشدن
["شعر از "ويليام شِد]

.تي-جي" ممنون که گذاشتي بيام دنبالت"

.واقعاً خوشحالم که بهم زنگ زدي

.واسهم مثل خونوادهم ميموني

.اوه، اومدش

.همهگي، ايشون "برندي"ـه -
.سلام -

.برندي" توي کلاب پينترز کار ميکنه"

اوه، پينترز ديگه چيه؟

.از آشنايي با همهتون خوشبختم

.خيلي راجبت شنيدم

چرا اون رو آوردي اينجا؟

...اين مهموني منه و اون ميخواست بياد

.و منم ميخواستم که اون اينجا باشه -
...تي-جي"، اين" -

.تي-جي" خيلي خوبه که به خونه برگشتي"

."سلام، مَرد، "تيج

.خيلي خوشحالم که حالت خوبه

.خب، البته که حالم خوبه

.همهچيز روبراهه

.ميدوني که اون هميشه دير مياد، بابا

.مطمئنم تو اين قضيه از ايني که تو هستي خوشحالتر نيست

.امشب محض رضاي "تي-جي" بود

الين" اون تو ميشيگان مشغول اينه که"
.نزاره "تي-جي" دوباره بره زندان

.ما هم امشب به خاطر "جک" اينجاييم

.پس بزار که يکم راحت باشه

.باشه، من يه سري سؤال دارم

واقعاً تو ملبورن زندگي ميکردي؟
حرفت حقيقت داشت؟

.صددرصد حقيقت داشت

.خيليخب، نوبت توئه

.باشه

.يه سؤال جدّي

واقعاً قايقراني بلدي؟

.اينطور فکر ميکنم

.خوشبختانه، احتمالاً هيچوقت نشه که بفهميم

."اين تأسفانگيزه، "جک

.بايد اين رو به همه بگي
.اينطوري درست نيست

...يه سؤال ديگه ازم بپرس
.يه سؤال بدردبخور

.هرچيزي

تا حالا شده نگران بشي؟

.خيلي به ندرت

الآن نگراني؟

.آره

از کارِت خوشت مياد؟

.نه

با خوشي و مسعودانه ازدواج کردي؟

.نميدونم

تاحالا آرزو کردي که اي کاش همديگه رو نميديديم؟

.نه

.باشه، نوبت توئه

.هرچيزي ميخواي ازم بپرس

.آره

.يه چيز ديگه، لطفاً

وقتي اينکارو ميکنم خوشت مياد؟

برندي" هستي، درسته؟"

.من "ول"ـم

.سلام

تي-جي" رو از کجا ميشناسي؟"
...شما دو تا

.ما دوست هميم

!ايناهاش

اين چيه؟

ول"، اينجا چيکار ميکني؟"

...فقط حرف ميزنيم
.با "برندي" حرف ميزنم

.تو اون يکي اتاق حرف بزنيد

.پدربزرگت از اينکه تو دفترش باشيد خوشش نمياد

.فکر کنم مال موبايلمه

.ممنون

جک"؟"

جک"؟"

.خب، ظاهراً قايقراني بلدي

.خب، هنوز به مقصد نرسيديم

بايد کجا بريم؟

.دونستنش ضروري نيست

،راه ديگه اينه که از رودخونهي تنسي و تامبيگي بريم

،تا فلوريدا
،بالاي اقيانوس اطلس

،تا پايين تنگهي لارنس بريم
.از درياچه عبور کنيم و برگرديم اينجا

.مدار حرکتي خيلي خوبيه

يا ميتونيم بريم پايين فلوريدا
...و اطراف درياي کارائيب بچرخيم

.مثل دزداي دريايي

.واقعاً راجب اين موضوع فکر کردي

.خيلي بهش فکر کردم

.کلّ اين قضيه

،هزار بار به بردن اين قايق تو دل دريا فکر کردم

...درست به همين دوري، اما

.هميشه يه دلايلي بود که نميزاشت

.جواب بلهست

راه دريايي تنسي و تامبيگي؟ -
.نه -

...اون يکي سؤال
.هموني که ديشب ازم پرسيدي

.سؤالات زيادي بود

.از اينکار...خوشم مياد

.خيلي زياد

رادني"؟"

.رادني" منم"

چي شده؟

...برادرت رو تو زندان ديدم
."عُمَر"

.کمکم کرد
.واقعاً باهام مهربون بود

،به کاراي "عمر" اينکارا نمياد

.اما خوبه که ميشنوم زندان روش تأثير خوبي داشته

چيز ديگهاي هم هست؟

چارچوب عقبي ماشين رو از ماشين "کپريس" استفاده کردي، آره؟

.چارچوب "کپريس" نيست، رئيس

،خب، ممکنه که بهت مال يه "بل اير" رو انداخته باشن

.اما اين قطعاً مال "کپريس"ـه

،کسي بهم اينو به جاي "کپريس" نفروخته
.و اين يه "کپريس" نيست

...اين يه 1971 ايه

.ميدونم، ميدونم، يه 1971 ايه "ايمپالا"ست

.سيلندرهاي کوچيک 400 اي

.ماشين خوبيه

،چارچوب عقبي "ايمپالا" پيدا کردنش سخته

.واسه همين درک ميکنم که چرا يه "کپريس" استفاده کردي

.از "کپريس" استفاده نکن

.من يه دو دندهش رو دارم

.SS409 ايمپالاي 1962

...همهش اصل و دستنخوردهست، اما

.يه رنگرزي براق واسه جلوي ماشين ميخوام

.يه چيز ديگه هم بود

...برادرت

.ازم خواست که بهت پيغامي رو برسونم

.گفت که نميتونه پشت تلفن بهت بگه

.91جي

.ازم خواست که اين رو بهت بگم

ميخواي باهاش يه دوري بزني؟

.اي رفيق عجيبغريب

.اسمت رو نپرسيدم

."تي-جي"

."تي-جي کارستن"

.هي

.روز خوبي داشته باشي، رفيق کوچولو

."تاچر کارستن"

.خواهشاً نگو بچههايي داريم که تو يه کلاسن

.خيلي راجبت شنيدم

.گمون کردم که بايد هم رو ملاقات کنيم

.آره
.بهنظر جاي مناسبيه

،تو خيلي جوون قرص و محکمي هستي
."آقاي "استفورد

.منم يه زماني واسه خودم جوون قرص و محکمي بودم

.خيلي وقت پيش

،اين چيزيه که شيکاگو ازت ميسازه

.و اين واسه تو خيلي طول ميکِشه

.اما بايد نبردهات رو انتخاب کني

.نبردهايي که بتوني درش پيروز بشي

کسب و کار من؟

پسر من؟

.اينا نبردهاي هوشمندانهاي نيستن

،نبردهايين که نميتوني درش پيروز بشي
."آقاي "استفورد

.اين نبردها نابودت ميکنن

...ميدوني، وقتي بچه بودم

...وقتي همسن الآن پسرم بودم

،از هيولاها ميترسيدم

.مخصوصاً هيولاهاي توي کمد لباس

،از پدرم ميخواستم که در رو باز بزاره

،چراغ روشن باشه، موسيقي در حال پخش باشه

.هرکاري که باعث بشه هيولاها دور بمونن

،بعد يه روز پدرم
...فقط بهم ميگه

...درو"، اين هيولاها" "

،اگه واقعاً خيلي سرسخت و ترسناکن

...چرا يه بچه کوچولو رو انتخاب ميکنن

"و توي کمد لباس قايم ميشن؟...

.ديگه هرگز از هيولاها نترسيدم

.پدرت مرد باهوشي بوده

...نکتهي حرفهام اينه که

تو اون "تاچر کارستن"ـي که
.وقتي بزرگ ميشدم راجبش ميشنيدم نيستي

...تو فقط يه آدم پير و از کار افتادهاي

،که بيرون يه دبستان منتظره

.تلاش ميکنه دستيار وکيل ايالتي رو بيمناک کنه

.خوب گوش کن، پسر جون

.تو شيکاگو راههاي زيادي براي گمشدن هست

.مطمئن شو که نقشه همراهته

.جک"، بايد يه چيز مهمي رو بپرسم"

.البته، هرچيزي که ميخواي

.فقط 2 دقيقه بهم فرصت بده

.همينالآن رئيس بندر بهم علامت داد

.دو دقيقه، الآن برميگردم -
.باشه -

!هي

.آروم، قاتل

.ممکنه به خودت آسيب بزني

اينجا چه غلطي ميکني؟

،کارستن" ازم خواست که مراقب "درو استفورد" باشم"

.و اين قضيه منو به اينجا کشوند

.دنياي کوچيکيه، با زنش ريختي رو هم

...من -
."هي، من قضاوت نميکنم، "جک -

.اما واقعاً رويداد جالب توجهايه

چي ميخواي، "زارک"؟

.همون چيزي که تو ميخواي

...همون چيزي که همه ميخوان
.عزت و احترام

.من جزو خونوادهام، "جک" ، همخونِتم

اما رئيسمون فقط براي
.اين کاراي يهباره بهم زنگ ميزنه

.که اين براي مهارتهاي کاملم تنظيم نشده

.ميخوام يه عضو ثابت گروه بشم

.اين موضوع بين تو و "تاچر"ـه

.حالا اوضاع پيچيدهتر شد

.منو تهديد نکن

.فقط دربارهش فکر کن

.همين دور و برام

."سلام، "جک

تو خونهي من چيکار ميکني؟

الآن رو ميگي؟

اينجا گرفتي خوابيدي؟

،خب، اگه بخوام صادق باشم
.واقعاً خواب طولانياي نبود

.باشه، خندهدار نيست

.گفتم يه قرار

.مشکلي نيست -
.اين که يه قرار نيست -

.هيچ اتفاقي اينجا نيافتاد
.خواهشاً عصباني نشو

.خيليخب، بايد بري

.اونو بده من

.واقعاً ازش خوشم مياد، ميدوني

.تاچر کارستن" بيرون مدرسهي پسرت بود"

.فراز و نشيب زندگي من هيچوقت اينقدر تماشايي نبوده

،کمکم داره جوش مياره
،شروع به انجام اشتباهاتي ميکنه

.و وقتي اشتباه بکنه من اونجا خواهم بود

واقعاً تو اين مورد جدي هستي، مگه نه؟

.اينکار انجام شده

.يه جنده يه دستگاه رو تو دفتر "کارستن" گذاشته

.بغايت بيپرواييه

.هر آنکه بامش بيش برفش بيشتر
(ريسکت بيشتر، جايزهت بيشتر)

.حالا توجيهي که داري مخفيش ميکني رو بهم بگو

.با هم سکس نداشتيم

...ميشه با اون اسم -
.ميگم که نگي نگفتي -

،فقط کلّ شب رو بيدار بوديم
.و حرف زديم

.ول"، ديگه خبري از شب خوابيدن نباشه"

...نه چيز پنهانياي

.کار پنهانياي نباشه

.دروغي نباشه

.من راجب هيچي دروغ نگفتم

،اگه دوباره بخواد بياد

.بايد در طول روز وقتي يکيمون خونهست باشه

.همچنين بايد بهش نشون بدي ليوانهامون کجاست

جواب داد؟

.خب، ممکنه شلوار همه رو سرجاش نگه داره

.غير از اين، نه

...ميدوني
.ما کاراي پنهاني داشتيم

.آره که داشتيم

.و دربارشم دروغ ميگفتيم

"مترجم : "مانـــي ومـپـايــر
«ارائهاي از تيم ترجمهي تيوروُرلد»

اون اينجا چه غلطي ميکنه؟

."بعضي وقتا دستکش مخملي جواب ميده، "جک

.و گاهيوقتام به مشت آهني نياز داري

."توي ماشين بمون، "تي-جي

.به به

."شنيدم تو سفر ميشيگان خيلي سختي کشيدي، "جک

."آره، ممنون، "زارک

هنوز چيزي از "استفورد" گيرت نيومده؟

.دارم روش کار ميکنم

!آها

!عضو محترم شهرداري آقاي "برنارد آرکوويچ" اومدش

اينجا چيکار ميکنيم، "تاچر"؟

.فکر ميکردم ديروز منظورم رو واضح رسوندم

."آره، رسوندي، "برني

.فقط فکر ميکردم يه چيز مهم بود که ديروز از قلم انداختيم

بليط مسابقهي "بولز" و "هيت"؟

.طبقهي اول با دسترسي به کلاب

نبايد اجازه بديم يه مشکل کوچيک
.رابطهي پر بازدهمون رو از جهات ديگه تباه کنه

.تا زماني که همديگه رو درک کنيم

.اوه، فکر ميکنم که درک ميکنيم

.بيا، بزار نشونت بدم اينجا چيکار ميکنيم

،پدرم هميشه ميگفت
...از خود گذشتن براي شيکاگو"

".مثل از خودگذشتگي براي يه دختريه که دماغش شکستهست...

...ممکنه دختراي ديگهاي پيدا کني که دوستداشتنيتر باشن"

".اما نه به صميمي بودني که با اون هستي...

.عاشق اين منظرهام

.ميتوني کلّ زندگي شهر رو ببيني

،زندگي من

،از اونجا شروع شده
...حالام به اينجا رسيده

.و با تمام چيزايي که اين بين ساختم به اينجا رسيده

."چيزايي که ما ساختيم، "برني

.با هم

اون نقلقول "سندبرگ" رو ميدوني؟
[کارل سندبرگ : شاعر آمريکايي]

،بيل بزن، ويرون کن، نقشه رو بکش"

".بساز، خراب کن، دوباره بساز

.آماده نيستم که ازش دست بکشم

.من اون رو از دست نميدم

،اگه قضيه راجب رأيگيريه
...شايد من

.ما بتونيم ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم

،شايد بتونيم کاري بکنيم

.شايد از راه ديگهاي انجامش بديم

،همهي حرفم اين بود
."دورهزمونه عوض شده، "تاچر

.همهي حرفم اين بود

.خوبه

!تاچر"، اينکارو نکن"

."بعضي چيزا عوض شدن، "برني

...شيکاگواما

.شيکاگو هيچوقت تغيير پيدا نميکنه

...توي حرومز

.اين روش انجام يه کار نيست

.اين روش انجام کارهاي ما نيست

چطور کارمون رو انجام بديم، "جک"؟

،طوري که شکست نخوريم
.خودم ميتونم کلي روش واسه شکست بگم

،ممکنه از روش من خوشت نياد

.اما هميشه...جواب ميده

.روشها تو خيلي شل و نرمن

.اين يه کار شل و وله

،چند تا تماس بگيري
،چند تا نامه بفرستي

.چند تا مشروب واسهشون بخري

...اميدوارم همه خوب رفتار کنن
...خيلي خوب

...وقتي پسرت رو پرت ميکنن گوشه زندون

.و سعي ميکنن هرچيزي که واسهش زحمت کشيدي رو نابود کنن

.تاچر"، از يه حد و مرز عبور کردي"

."اولين بار نيست، "جک

.و تظاهر نکن که نميدوني

.برني آرکوويچ" يه دزد، دروغگو و الکليه"

...واسه گرفتن يه توالتفرنگي جديد به ديوار ميخکوبت ميکرد

.اگه اونقدر کندذهن و احمق نبود که سيفون رو بکشه که خراب نشه

...باشه، پس از چيزي که پيش اومد خوشت نيومد

.راستش، منم از اينکار خوشم نيومد

."پيش نيومد"
.تو اينکارو کردي

...اما از چيزي که کمتر خوشم مياد

...اينه که يه هالوي پخمه فکر کنه ميتونه من رو با

!کيفرناپذيري بازي بده

،حالا، راجب اين دادخواهه
..."درو استفورد"

چي ازش دستگيرمون شده؟

اين يارو حوصلهسربره چرا اينجا وقت ميگذرونه، مَرد؟

.چون اينجا گاراژ منه و منم ازش خوشم مياد

...پيامي که از طرف "عمر"ـه
."91جي"

.بين خيابون 91 و جکسونه

.همهجور پولي الآن داره ميره اونجا

.يه جا واسه دستبرد زدنه، مَرد
.بايد الآن انجامش بديم

.ديگه خودم رو درگير کاراي "عمر" نميکنم

.صندوقعقب خيلي وضعش داغونه

مطمئني يه پوشَنهي "کپريس" روش ننداختن؟

."کپريس" سال 1962 وجود نداشت، "رادني"

.مطمئنم که تو سال 1965 توليدش شروع شد

!هي

!الآن ميام اونجا

سفرت چطور بود؟

.فکر نميکردم که به باهاما بري

.داشتيم تو فضاي باز عکس ميگرفتيم

فضاي باز، آره؟

.غيرطبيعيه که آدم تو فضاي باز اينطوري آفتابسوخته بشه

.دارمت، آروم باش

همسر "استفورد"؟

.آره
.با يه آدم بازنده رو هم ريخته

همسر "استفورد" يه رابطهي نامشروع داره؟

.تا اونجايي که من ميتونم بگم، خيلي شديد و وخيم

حالا کي اين وسط خوششانسه؟

.ما که مطمئن نيستيم

ما؟ -
،"آره، من و "زارک -

،داشتيم صحبت ميکرديم
.تو اين قضيه با هم کار ميکرديم

...راستش، حقيقتاً، فکر ميکنم

.بايد اون رو بيشتر تو کارمون دخالت بديم

اينطور فکر ميکني؟

،معرکهست

.چون منم داشتم به همين فکر ميکردم

.خب، برم ببينم چي از دوستپسره دستگيرم ميشه

...احتمالاً يه آدم بدبخت بيچارهست

.که نميدونه داره خودشو درگير چه مخمصهاي ميکنه

.سارا"، ميدونم که با يه نفر قرار ميزاشتي"

.دربارهي روانپزشک ميدونم

.از دفتر زنگ زدن که قرار ملاقاتت رو تصويب کنن

.راستش، فکر ميکنم که عاليه

جدّاً؟

.آره

.اخيراً يکم ناراحت به نظر ميرسيدي

.هومران*، بابا! هومران
[بيسبال:زدن گوى بخارج از زمين و دويدن از روى همهى پايگاهها]

.ظاهراً، يه هومران شده

.بايد يکم بيشتر دربارهش حرف بزنيم

..."بايد راجب يه مجادلهاي که بيرون مدرسهي "اليور

.با "تاچر کارستن" داشتم بهت بگم

.يه جنگ تمامعيار با اين آدما داره رخ ميده

.بفهم اين يارو که باهاش رو هم ريخته کيه

،ميتونيم ازش استفاده کنيم
...وکيل مدافعِ خوب رو رسوا کنيم

.و از سر راهمون برش داريم

."ميدونم با يه سري از اين تاکتيکها راحت نيستي، "جک

.اما بايد بهم اطمينان کني

.توي موقعيت جديدي قرار گرفتيم

،روز خوبي داشتيم
...اما تموم نشده

.با يه شرط بندي براي بُردِ کماحتمال، تموم نميشه

...اونها نبرد رو برامون به ارمغان آوردن، پس

.اين جنگه

"ترجمه و زيرنويس از : "مانــي ومـپـايــر
© TvWorld Interpreters Group
.: TvWorld.Info :.