Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,731 --> 00:01:49,651
He only uses it
when the water level is high.
2
00:01:50,443 --> 00:01:54,656
It seems he has taken
a liking to our hotel pool.
3
00:01:58,118 --> 00:02:01,538
The murderous pool
that flows 20 km per hour?
4
00:02:01,621 --> 00:02:03,123
That is hardly the norm.
5
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
Only when the water level is high.
6
00:02:06,459 --> 00:02:10,171
Use is prohibited past four km per hour,
7
00:02:10,755 --> 00:02:11,923
for anyone else but him.
8
00:02:12,882 --> 00:02:14,134
Take me to him.
9
00:02:14,759 --> 00:02:17,095
He's been expecting you.
10
00:02:22,267 --> 00:02:25,812
Describing it as natural
may sound nice, but...
11
00:02:26,354 --> 00:02:30,191
To be honest,
it was a complete design error.
12
00:02:31,526 --> 00:02:34,445
This would be impossible
even for an Olympic-level athlete.
13
00:02:34,529 --> 00:02:38,700
Yes, he is the only one who enjoys it.
14
00:02:39,284 --> 00:02:41,077
What's the flow speed today?
15
00:02:41,619 --> 00:02:43,788
It's beyond 20 km per hour.
16
00:02:43,872 --> 00:02:45,915
Use will be prohibited for a while,
17
00:02:46,416 --> 00:02:47,709
for anyone else but him.
18
00:02:48,168 --> 00:02:49,168
Hm?
19
00:02:49,502 --> 00:02:52,213
I don't see him.
20
00:02:52,297 --> 00:02:56,217
He is most likely diving.
21
00:02:56,301 --> 00:02:57,301
What?
22
00:02:57,969 --> 00:02:59,220
In this?
23
00:03:04,475 --> 00:03:07,020
How long has he been doing this?
24
00:03:07,562 --> 00:03:09,439
It has been about an hour.
25
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
At 20 km per hour?
26
00:03:11,733 --> 00:03:13,234
He hasn't come out once.
27
00:03:13,818 --> 00:03:16,738
Doing the most
energy-consuming butterfly too.
28
00:03:16,821 --> 00:03:19,741
More like the eagle than the butterfly.
29
00:03:19,824 --> 00:03:22,493
No, he's like a tuna.
30
00:03:22,577 --> 00:03:25,163
More like a killer whale than a tuna.
31
00:03:37,175 --> 00:03:38,676
Mr. Yujiro Hanma,
32
00:03:38,760 --> 00:03:41,387
good to see you doing well today as usual.
33
00:03:44,224 --> 00:03:45,767
I'm on vacation.
34
00:03:45,850 --> 00:03:47,352
What do you want, Strydum?
35
00:03:48,978 --> 00:03:51,314
Normally, Ogre,
36
00:03:51,856 --> 00:03:55,068
you climb out the pool,
not jump out of it.
37
00:04:06,537 --> 00:04:08,831
A praying mantis over 100 kg.
38
00:04:09,624 --> 00:04:11,834
That boy is a prodigy.
39
00:04:13,169 --> 00:04:18,091
It's true, no beast could win
against a 100 kg praying mantis
40
00:04:20,718 --> 00:04:24,973
As expected from the Hanma bloodline,
or rather, your rival.
41
00:04:27,767 --> 00:04:31,187
His ideas when it comes to martial arts
are on another level.
42
00:04:32,814 --> 00:04:35,108
What do you think, Ogre?
43
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
An imaginary praying mantis, you say?
44
00:04:59,966 --> 00:05:02,135
A picture is worth a thousand words.
45
00:05:02,218 --> 00:05:04,637
One taste is worth a thousand pictures.
46
00:05:04,721 --> 00:05:07,682
You won't be killed, you won't be eaten.
47
00:05:07,765 --> 00:05:09,767
No matter how big you make it,
48
00:05:09,851 --> 00:05:11,936
it's still just imaginary.
49
00:05:13,229 --> 00:05:16,065
It's a counterfeit,
worthless than even a real-life pup.
50
00:05:20,862 --> 00:05:24,157
History originated
from a single gunshot.
51
00:05:24,907 --> 00:05:29,120
On this day in 1963, November 23rd,
52
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
here in Dallas, Texas, United States,
53
00:05:32,373 --> 00:05:36,210
the overwhelmingly popular
president at the time
54
00:05:36,336 --> 00:05:40,173
was gunned down not by one,
but multiple shots.
55
00:05:40,757 --> 00:05:43,968
What was supposed to be
a brightly colorful broadcast,
56
00:05:44,469 --> 00:05:46,721
instead began with an unsavory image.
57
00:05:47,764 --> 00:05:49,974
The tragic hero's name:
58
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
John F. Kennedy.
59
00:05:51,601 --> 00:05:54,187
Perhaps taking advantage
of his charismatic legacy,
60
00:05:54,270 --> 00:05:57,899
today the current president, George Bosch,
61
00:05:57,982 --> 00:06:00,693
will be holding a parade here in Dallas.
62
00:06:01,277 --> 00:06:03,696
"In order to rewrite
this unsavory history."
63
00:06:03,780 --> 00:06:05,740
"To recover the image of Dallas..."
64
00:06:06,240 --> 00:06:09,202
President Bosch gave many reasons,
65
00:06:09,952 --> 00:06:16,209
but the reality may be that he is trying
to revive his falling popularity.
66
00:06:16,292 --> 00:06:20,213
We can say the reaction of the majority
of the citizens has been cool.
67
00:06:21,589 --> 00:06:22,965
We can see them now.
68
00:06:23,800 --> 00:06:28,721
It's the same time,
day and place as in 1963.
69
00:06:29,305 --> 00:06:31,974
Spurred by the cheers of
his supporters along the road,
70
00:06:32,058 --> 00:06:35,228
he is now about to reach the fateful spot.
71
00:06:35,853 --> 00:06:36,896
He's all smiles.
72
00:06:36,979 --> 00:06:39,482
He's protected by ten times
the security back then,
73
00:06:39,565 --> 00:06:42,068
as he is about the pass that spot...
74
00:06:45,696 --> 00:06:46,739
Mr. Yamamoto?
75
00:06:47,740 --> 00:06:50,076
It seems we got disconnected.
76
00:06:50,159 --> 00:06:54,539
Will this parade lead
to the revival of President Bosch?
77
00:06:58,084 --> 00:06:59,084
Mr. Yamamoto?
78
00:06:59,585 --> 00:07:01,504
He's been kidnapped...
79
00:07:02,588 --> 00:07:03,588
Mr. Yamamoto?
80
00:07:04,090 --> 00:07:08,511
It seems the President
has just been kidnapped by someone!
81
00:07:10,096 --> 00:07:11,180
Kidnapped?
82
00:07:13,307 --> 00:07:14,767
Something happened it seems.
83
00:07:17,562 --> 00:07:21,107
In the public eye, President George Bosch...
84
00:07:22,108 --> 00:07:24,026
Take a look, he is Asian.
85
00:07:24,110 --> 00:07:27,530
A young Asian male
carried off the President.
86
00:07:28,114 --> 00:07:30,283
The site has descended into chaos!
87
00:07:31,993 --> 00:07:33,536
We've received new information.
88
00:07:34,120 --> 00:07:37,540
It seems the perpetrator
has locked himself in a nearby restaurant.
89
00:07:47,508 --> 00:07:50,803
You seem quite young.
90
00:07:51,888 --> 00:07:53,806
I just turned eighteen.^~
91
00:07:54,390 --> 00:07:59,020
Then you must be fully aware
of what you've just done.
92
00:07:59,687 --> 00:08:02,899
The kidnap, abduction and confinement
of the President.
93
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
Serious crimes.
94
00:08:06,152 --> 00:08:08,321
Why did you choose this restaurant?
95
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
There are no windows for snipers
and it was close by.
96
00:08:12,575 --> 00:08:13,826
That's about it.
97
00:08:14,410 --> 00:08:17,538
But this building
is completely surrounded.
98
00:08:17,622 --> 00:08:18,623
Did you know that?
99
00:08:19,457 --> 00:08:20,458
That's not an issue.
100
00:08:21,125 --> 00:08:22,710
My goal is to get caught.
101
00:08:25,630 --> 00:08:26,923
What are your demands?
102
00:08:27,423 --> 00:08:30,218
The US Arizona State Prison.
103
00:08:31,177 --> 00:08:32,845
I want to be imprisoned there.
104
00:08:34,847 --> 00:08:37,558
The Arizona State Prison?
105
00:08:38,559 --> 00:08:42,355
It's where "Mr. Unchained,"
or Biscuit Oliva resides.
106
00:08:44,774 --> 00:08:47,818
What do you want with that monster?
107
00:08:48,819 --> 00:08:50,488
I'm the one making the demands.
108
00:08:52,323 --> 00:08:54,242
You're right, of course.
109
00:08:55,618 --> 00:08:58,037
If I refuse your demand?
110
00:08:59,330 --> 00:09:01,624
I would immediately add assault.
111
00:09:02,083 --> 00:09:03,501
Not enough for you to die.
112
00:09:07,129 --> 00:09:09,048
What a sad state as president.
113
00:09:09,131 --> 00:09:12,510
One-on-one, I'm powerless as a man.
114
00:09:18,057 --> 00:09:20,518
I suppose I've lost.
115
00:09:23,187 --> 00:09:24,605
Let them know.
116
00:09:24,689 --> 00:09:26,524
The people outside are worried.
117
00:09:38,119 --> 00:09:40,621
Mr. President! You're safe?
118
00:09:41,372 --> 00:09:43,040
Cash?
119
00:09:43,749 --> 00:09:46,502
How many million?
No, hundreds of millions? What?
120
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
Ten dollars? What?
121
00:09:51,257 --> 00:09:53,134
To pay for the coffee?
122
00:09:55,094 --> 00:09:56,178
THE ARREST
123
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
DETENTION
124
00:09:59,557 --> 00:10:01,183
THE TRIAL
125
00:10:02,476 --> 00:10:03,686
THE VERDICT
126
00:10:06,272 --> 00:10:08,441
Everything moved unusually quick.
127
00:10:09,275 --> 00:10:11,944
I'm now headed to my requested place.
128
00:10:13,029 --> 00:10:15,948
The President kept his promise.
129
00:10:40,556 --> 00:10:42,975
There are two pentagons in America.
130
00:10:43,601 --> 00:10:47,938
One is the well-known
United States Dept. of Defense,
131
00:10:48,022 --> 00:10:49,857
also known as the "White Pentagon."
132
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
The other, is here.
133
00:10:59,825 --> 00:11:01,994
Okay, ID number?
134
00:11:02,578 --> 00:11:04,830
KY87498.
135
00:11:06,415 --> 00:11:07,500
Go ahead.
136
00:11:12,004 --> 00:11:14,715
Maybe because the building
is shaped like a pentagon,
137
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
or because the nation's top criminals
are gathered here,
138
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
but because of those two reasons,
139
00:11:23,224 --> 00:11:26,018
it's also known as the "Black Pentagon."
140
00:11:32,066 --> 00:11:33,526
Take your clothes off here.
141
00:11:55,131 --> 00:11:58,134
Number 22067, nothing abnormal.
142
00:11:58,634 --> 00:12:02,138
Number 22068,
foreign object found in the body.
143
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
Huh, what?
144
00:12:05,224 --> 00:12:06,224
This way.
145
00:12:11,647 --> 00:12:13,023
Your fingerprints.
146
00:12:13,649 --> 00:12:16,068
Fingerprints are taken, of course.
147
00:12:16,152 --> 00:12:17,319
Look into here.
148
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
The retina is scanned,
149
00:12:20,781 --> 00:12:23,075
cells are collected from inside the cheek
150
00:12:23,826 --> 00:12:25,745
to get DNA on file.
151
00:12:27,163 --> 00:12:28,205
Over here next.
152
00:12:30,666 --> 00:12:34,253
All of the criminal's personal information
is documented.
153
00:12:34,920 --> 00:12:37,214
It's as if it's a medical examination.
154
00:12:38,132 --> 00:12:42,595
It makes me realize
that criminals are VIPs in a way.
155
00:12:52,688 --> 00:12:54,607
Your build is impressive.
156
00:12:56,859 --> 00:13:00,362
Many types are gathered here,
157
00:13:00,446 --> 00:13:04,116
including Olympic-level athletes.
158
00:13:04,700 --> 00:13:08,621
But your muscle density
far surpasses theirs.
159
00:13:09,163 --> 00:13:10,163
Is that so?
160
00:13:11,999 --> 00:13:14,376
Speaking of muscles,
161
00:13:14,460 --> 00:13:17,630
I hear you want to see that man.
162
00:13:19,298 --> 00:13:20,132
Yes.
163
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
He is most likely
the only man in the world
164
00:13:22,843 --> 00:13:25,137
who comes and goes freely from prison.
165
00:13:25,721 --> 00:13:26,721
Unchained.
166
00:13:27,848 --> 00:13:31,644
There are many proud
and reckless fools who want to see him,
167
00:13:33,229 --> 00:13:35,147
but to be honest, I was surprised.
168
00:13:38,234 --> 00:13:39,652
The moment I said your name,
169
00:13:39,735 --> 00:13:41,904
he told me to bring you right away.
170
00:13:43,489 --> 00:13:44,489
This way.
171
00:13:48,744 --> 00:13:50,162
From this point on
172
00:13:50,246 --> 00:13:52,790
are those who've committed special crimes,
173
00:13:52,873 --> 00:13:56,710
or those who would most likely
cause harm within this prison.
174
00:14:07,304 --> 00:14:09,682
Don't make eye contact,
or you'll get sucked in.
175
00:14:11,267 --> 00:14:14,186
An acrylic barrier every ten meters.
176
00:14:14,895 --> 00:14:17,314
The tight security seemed
to directly reflect
177
00:14:17,398 --> 00:14:20,276
the caliber of those imprisoned here.
178
00:14:31,787 --> 00:14:33,914
Wanna be my prison wife?
179
00:14:33,998 --> 00:14:37,710
I'll share my ham and lettuce
with you everyday!
180
00:15:05,404 --> 00:15:07,865
What about the area
we just walked through?
181
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
It was hard to believe
182
00:15:10,117 --> 00:15:12,912
the space before me
was still within the prison.
183
00:15:14,413 --> 00:15:16,332
But what was most surprising
184
00:15:16,957 --> 00:15:19,793
was how Mr. Oliva was treated.
185
00:15:20,294 --> 00:15:22,755
To say he was "well-treated"
would hardly cover it.
186
00:15:23,380 --> 00:15:25,966
This is Unchained's area from here.
187
00:15:26,050 --> 00:15:27,843
This is as far as I can go.
188
00:15:33,599 --> 00:15:34,599
This is still...
189
00:15:36,894 --> 00:15:38,771
This is still prison?
190
00:16:00,209 --> 00:16:03,420
What kind of prison is this?
191
00:16:04,004 --> 00:16:07,925
Is it not delightful
to have a friend come from afar?
192
00:16:11,011 --> 00:16:12,596
Well? Have a seat.
193
00:16:18,602 --> 00:16:19,687
How about it?
194
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
I got a hold of some premium cognac.
195
00:16:22,773 --> 00:16:23,774
No, thank you.
196
00:16:24,566 --> 00:16:25,943
I knew you'd say that.
197
00:16:26,527 --> 00:16:29,738
This is top-end Jasmine tea,
their second harvest.
198
00:16:29,822 --> 00:16:30,822
Mr. Oliva.
199
00:16:31,782 --> 00:16:36,286
"Please fight me.
It's what I need right now."
200
00:16:36,370 --> 00:16:37,370
Right?
201
00:16:38,539 --> 00:16:40,958
I hear you're fighting your old man.
202
00:16:42,543 --> 00:16:45,212
The world's greatest parent-child quarrel.
203
00:16:46,046 --> 00:16:47,046
So,
204
00:16:48,549 --> 00:16:51,385
you want to use me for practice.
205
00:16:52,177 --> 00:16:53,429
It's just as you say.
206
00:16:59,059 --> 00:17:00,477
Baki.
207
00:17:03,814 --> 00:17:06,025
I'm number one here.
208
00:17:06,525 --> 00:17:09,987
In other words,
I'm the strongest fighter here.
209
00:17:10,654 --> 00:17:14,241
Where 4,071
of the nation's villains gather,
210
00:17:14,324 --> 00:17:16,410
here at Arizona State Prison,
211
00:17:16,493 --> 00:17:19,621
4,070 are after my head.
212
00:17:19,705 --> 00:17:21,206
Understand, boy?
213
00:17:21,749 --> 00:17:26,128
You're the rookie boxer
who just took the pro test.
214
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
Your debut match can't be
with the world champion.
215
00:17:31,216 --> 00:17:33,135
You're too relaxed.
216
00:17:36,638 --> 00:17:38,640
This isn't boxing.
217
00:17:42,269 --> 00:17:44,146
I'm talking about fighting.
218
00:17:45,314 --> 00:17:48,901
Your biggest mistake
was letting me in this room.
219
00:17:50,069 --> 00:17:51,153
Take this!
220
00:18:02,331 --> 00:18:05,793
Now, now. Relax, boy.
221
00:18:10,589 --> 00:18:13,175
I'm going to fight next week.
222
00:18:13,258 --> 00:18:18,180
My opponent will be
the number two out of the 4,071.
223
00:18:20,182 --> 00:18:21,182
Baki,
224
00:18:21,809 --> 00:18:24,686
enter that man's room today.
225
00:18:26,230 --> 00:18:30,192
The guard will kindly inform you
of the rules here.
226
00:18:31,110 --> 00:18:34,655
But the only rule you really need to know,
227
00:18:34,738 --> 00:18:38,951
is the commandment
that exists among the prisoners.
228
00:18:41,787 --> 00:18:44,039
This is my room?
229
00:18:46,750 --> 00:18:48,710
There are two empty beds.
230
00:18:49,753 --> 00:18:52,214
My room?
231
00:19:02,349 --> 00:19:03,349
Baki.
232
00:19:03,892 --> 00:19:05,227
My name?
233
00:19:07,938 --> 00:19:09,231
Iron Michael!
234
00:19:09,314 --> 00:19:10,691
- What?
- Shh!
235
00:19:11,775 --> 00:19:12,943
I'll explain later.
236
00:19:13,485 --> 00:19:14,987
Just sleep tonight.
237
00:19:15,654 --> 00:19:16,738
That one is open.
238
00:19:19,324 --> 00:19:20,324
Michael,
239
00:19:20,826 --> 00:19:23,829
so you're the number two.
240
00:19:25,664 --> 00:19:26,664
Champion,
241
00:19:28,167 --> 00:19:29,751
watch your words.
242
00:19:33,797 --> 00:19:35,883
I'm number one!
243
00:19:37,342 --> 00:19:40,012
I'm not even in the top ten.
244
00:19:41,763 --> 00:19:45,017
I don't have anything to do
with the prison ranking.
245
00:19:45,726 --> 00:19:47,436
I don't want to die young.
246
00:19:49,104 --> 00:19:51,523
Michael, the former Heavy Weight Champ,
247
00:19:51,607 --> 00:19:53,525
is in prison, completely afraid.
248
00:19:56,403 --> 00:19:58,030
The mouth is a source of trouble.
249
00:19:58,614 --> 00:20:00,824
Enough talk for now,
250
00:20:00,908 --> 00:20:03,035
or you'll aggravate Mr. Second.
251
00:20:03,744 --> 00:20:07,039
He may be asleep, but he hears everything.
252
00:20:07,623 --> 00:20:09,333
What kind of guy is he?
253
00:20:22,012 --> 00:20:24,890
He's huge!
254
00:20:30,270 --> 00:20:32,147
Go get rest.
255
00:20:32,231 --> 00:20:35,776
Tonight will be
your last night of peaceful sleep.
256
00:20:51,792 --> 00:20:52,918
Number two...
257
00:20:55,754 --> 00:20:57,381
Step out to the hallway.
258
00:20:57,464 --> 00:20:58,465
This guy,
259
00:20:59,132 --> 00:21:00,550
is the number two!
260
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
Put your clothes on.
261
00:21:02,052 --> 00:21:05,305
His height,
is two meters and 40 centimeters.
262
00:21:05,806 --> 00:21:07,933
50? More?
263
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
Should I fight him here?
264
00:21:12,145 --> 00:21:12,980
Second.
265
00:21:13,063 --> 00:21:14,982
What? The broom closet?
266
00:21:16,566 --> 00:21:17,859
Huh? What?
267
00:21:23,740 --> 00:21:24,992
So it's this guy!
268
00:21:25,575 --> 00:21:26,702
I welcome you.
269
00:21:26,785 --> 00:21:27,953
Mr. Second!
270
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
This guy?
271
00:21:30,330 --> 00:21:34,751
I whole-heartedly praise you
for what you did to President Bosch.
272
00:21:35,502 --> 00:21:37,587
If you had killed him,
273
00:21:37,671 --> 00:21:39,589
it would've been even more perfect.
274
00:21:41,341 --> 00:21:43,260
Ask me about anything you want.
275
00:21:44,094 --> 00:21:45,887
There's something I don't get.
276
00:21:45,971 --> 00:21:46,971
Oh?
277
00:21:48,432 --> 00:21:49,766
Why the broom closet?
278
00:21:50,350 --> 00:21:51,768
I'm a warrior.
279
00:21:53,854 --> 00:21:55,272
If I want to lay down,
280
00:21:56,064 --> 00:21:58,275
I can enjoy that plenty when I'm dead.
281
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
One more question.
282
00:22:02,362 --> 00:22:03,362
Ask me anything.
283
00:22:03,905 --> 00:22:06,158
If I beat you here, right now,
284
00:22:07,075 --> 00:22:09,453
will I be the number two?
285
00:22:15,834 --> 00:22:18,337
It's a good day to die.
286
00:23:48,969 --> 00:23:52,389
Subtitle translation by: Harry Darkins
20522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof