Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,930 --> 00:00:13,350
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer
egy lány, aki imádta a karácsonyt.
2
00:00:13,510 --> 00:00:15,270
De miért is ne imádta volna?
3
00:00:15,770 --> 00:00:18,560
Mikor a családja körében
bonthatta fel az ajándékokat,
4
00:00:18,640 --> 00:00:22,480
és a fagyöngy alatt megcsókolhatta
az elképesztően jóképű pasiját.
5
00:00:22,770 --> 00:00:24,860
És a hab a tortán?
6
00:00:24,940 --> 00:00:27,440
Hogy őrülten tehetséges dalszerző
is volt.
7
00:00:27,690 --> 00:00:29,990
A videói több milliárdos nézettséget
produkáltak,
8
00:00:30,070 --> 00:00:32,990
és éppen kiadni készült
a legújabb karácsonyi dalát.
9
00:00:33,530 --> 00:00:36,540
El sem hiszem, mit lát szemem
10
00:00:37,040 --> 00:00:39,870
Olyan varázslatos minden
11
00:00:39,960 --> 00:00:43,130
Szikrázó fények, csillogó szemek
12
00:00:43,420 --> 00:00:46,000
Hó takar el mindent
13
00:00:53,010 --> 00:00:56,010
Az ajándékok már várnak rám
14
00:00:56,390 --> 00:00:59,390
Vajon ott van-e a nevem a "Jó-listán"
15
00:00:59,480 --> 00:01:02,520
Valahogy az ünnepek alatt
16
00:01:03,020 --> 00:01:05,190
Mindig olyan remek a hangulat
17
00:01:05,440 --> 00:01:11,200
Ez lesz a legszebb karácsonyunk
18
00:01:11,780 --> 00:01:17,830
A legszebb karácsonyunk
19
00:01:18,370 --> 00:01:21,370
Család, nagy fa
20
00:01:21,870 --> 00:01:24,630
Összejött a rokonság
21
00:01:24,710 --> 00:01:27,920
Karácsonyi dalok
22
00:01:28,250 --> 00:01:30,670
Baby, ez az igazi boldogság
23
00:01:43,810 --> 00:01:48,690
Ez lesz a legszebb karácsonyunk
24
00:01:48,780 --> 00:01:50,280
Igen, a kettőnké
25
00:01:50,360 --> 00:01:56,410
A legszebb karácsonyunk
26
00:01:56,490 --> 00:02:02,290
Ez lesz a legszebb karácsonyunk
27
00:02:03,000 --> 00:02:07,840
A legszebb karácsonyunk
28
00:02:07,920 --> 00:02:09,630
Karácsonyunk...
29
00:02:09,710 --> 00:02:12,050
Igen, ennek a lánynak
tökéletes élete volt.
30
00:02:12,130 --> 00:02:14,880
A jövője tele volt lehetőségekkel.
31
00:02:15,510 --> 00:02:16,640
Fogd a golyóimat!
32
00:02:16,720 --> 00:02:18,300
De ez a lány nem én vagyok.
33
00:02:18,390 --> 00:02:19,390
Fogd a golyóimat!
34
00:02:19,930 --> 00:02:22,100
- A karácsonyi díszeket.
- Elnézést.
35
00:02:22,180 --> 00:02:24,390
Kat, fejezd be az álmodozást és segíts!
36
00:02:24,480 --> 00:02:25,480
Fogd ezeket!
37
00:02:26,310 --> 00:02:27,440
És ezeket.
38
00:02:28,190 --> 00:02:30,150
Tudjátok, hogy nem a szolgátok vagyok,
ugye?
39
00:02:30,230 --> 00:02:31,480
De, igazából az vagy.
40
00:02:33,110 --> 00:02:35,910
Mennem kell. Be kell érnem
a munkahelyemre 20 percen belül.
41
00:02:35,990 --> 00:02:38,280
Rendben. De előbb be kell ugranom
a Starbucksba.
42
00:02:41,620 --> 00:02:42,790
Bejössz neki, Dominic.
43
00:02:43,370 --> 00:02:45,670
- Mire vársz?
- Ez az, össze kéne jönnöd vele.
44
00:02:45,750 --> 00:02:47,460
Haver, Skyler nem az esetem.
45
00:02:47,540 --> 00:02:48,960
Skyler mindenki esete.
46
00:02:49,290 --> 00:02:51,880
Őt jobban érdeklik az Insta követői,
mint egy kapcsolat.
47
00:02:51,960 --> 00:02:53,720
Ki beszélt kapcsolatról?
48
00:02:53,800 --> 00:02:55,760
Beugrunk ide egy percre.
49
00:02:57,760 --> 00:02:59,510
Késésben vagyok. Mennem kell dolgozni.
50
00:02:59,600 --> 00:03:03,270
Úgy csinálsz, mintha apád kényszerítene,
hogy dolgozz, közben meg élvezed is.
51
00:03:03,350 --> 00:03:04,390
Igen, mintha...
52
00:03:04,930 --> 00:03:06,730
te is szegény akarnál lenni.
53
00:03:06,940 --> 00:03:09,810
Valószínűleg
te sem halnál bele egy kis munkába.
54
00:03:10,520 --> 00:03:13,150
Valószínűleg nem. De minek kockáztatni?
55
00:03:13,230 --> 00:03:16,070
Kat, hol a kocsi?
Csak ezt az egy dolgot bíztam rád.
56
00:03:16,150 --> 00:03:17,040
Sajnálom.
57
00:03:17,070 --> 00:03:19,320
Húzod a táskáimat. Használd
a cérnavékony kezeidet
58
00:03:19,410 --> 00:03:20,620
- és emeld fel!
- Istenem!
59
00:03:20,700 --> 00:03:21,670
Leértékelés van?
60
00:03:21,700 --> 00:03:23,580
Ott van Dominic Wintergarden.
61
00:03:23,870 --> 00:03:26,000
Olyan, mint egy Kardashian,
csak még menőbb.
62
00:03:26,080 --> 00:03:29,290
Szerepelnie kell a vlogomban!
Fogd ezt! Félre az útból!
63
00:03:29,380 --> 00:03:30,790
Igen, és tűnj az utamból!
64
00:03:34,130 --> 00:03:36,470
Kat olyan ügyetlen.
65
00:03:37,050 --> 00:03:40,800
Milyen ciki szituba sétált bele
éppen Joy, a kedvesség nagykövete.
66
00:03:45,640 --> 00:03:46,770
Koffeinmenteset kértem.
67
00:03:48,230 --> 00:03:49,230
Annyira sajnálom.
68
00:03:49,900 --> 00:03:52,020
Egy béna csaj leöntötte a kávéjával
69
00:03:52,110 --> 00:03:55,240
a csodálatos Dominic Wintergardent.
70
00:03:55,320 --> 00:03:57,400
Jól vagy? Nem sérültél meg?
71
00:03:58,740 --> 00:03:59,740
Nem.
72
00:04:08,000 --> 00:04:09,170
Micsoda úriember!
73
00:04:10,960 --> 00:04:15,090
Ezzel Dominic első helyre kerül az e heti
Joy, a kedvesség nagykövete részében.
74
00:04:15,170 --> 00:04:16,380
Félre! Mi történt?
75
00:04:16,460 --> 00:04:18,630
Istenem, tönkretetted a cipőjét!
76
00:04:18,720 --> 00:04:20,590
- Nem, semmi baj.
- De igen.
77
00:04:20,680 --> 00:04:22,430
Annyira sajnálom.
78
00:04:22,510 --> 00:04:23,550
Veszek egy másikat.
79
00:04:23,640 --> 00:04:26,810
A kínaiban nem árulnak couture-t, édesem.
Menjünk!
80
00:04:28,020 --> 00:04:29,350
Nagyon sajnálom. Én..
81
00:04:29,440 --> 00:04:30,520
Gyerünk, Dominic!
82
00:04:31,350 --> 00:04:34,770
A hét lúzerének járó cím pedig
ezé a rakás szerencsétlenségé.
83
00:04:41,610 --> 00:04:42,620
HAT NAP KARÁCSONYIG
84
00:04:42,660 --> 00:04:44,910
Persze, segítek a fülekkel.
Tudom, hogy kell.
85
00:04:44,990 --> 00:04:46,200
- Nagyon cukik.
- Hé!
86
00:04:46,870 --> 00:04:49,960
Szia, Chip, a táncos manó!
Szeretnél inkább a kirúgott manó lenni?
87
00:04:50,120 --> 00:04:52,040
Munkára!
88
00:04:52,130 --> 00:04:53,500
Köszönöm. Mozgás!
89
00:04:53,580 --> 00:04:54,510
Hol van?
90
00:04:54,540 --> 00:04:57,340
Mindjárt ideér, Mr. Mujiza.
Nyugodjon meg!
91
00:04:57,420 --> 00:04:58,310
Te nyugodj le!
92
00:04:58,340 --> 00:05:01,430
Nekem kell egy csomó dühös gyereket
elviselnem.
93
00:05:01,630 --> 00:05:03,680
Főszereplő nélkül nincs műsor.
94
00:05:03,760 --> 00:05:05,140
- Stílusosan késik.
- Stílus...
95
00:05:05,220 --> 00:05:06,970
- Ez vicces.
- Sajnálom, Mr Mujiza.
96
00:05:07,060 --> 00:05:08,060
- Tudom...
- Elkéstél.
97
00:05:08,140 --> 00:05:10,890
Két szabályunk van, Kat.
Az első, hogy ne késs!
98
00:05:10,980 --> 00:05:12,810
A másik. A legfontosabb szabály.
99
00:05:13,400 --> 00:05:17,320
Az előadók, mindig jelmezben vannak,
mert abban van a varázslat.
100
00:05:17,400 --> 00:05:19,280
Tudom, hülye szabály, de kell a pénz?
101
00:05:19,360 --> 00:05:21,650
Meg akarjátok tartani a munkátokat?
Akkor nyomás!
102
00:05:21,740 --> 00:05:23,450
- Gyerünk! Indulás!
- Rendben.
103
00:05:31,870 --> 00:05:33,670
Hé, te vagy az új Télapó?
104
00:05:34,540 --> 00:05:37,250
Hé! Igen. Most kezdtem el.
105
00:05:37,800 --> 00:05:38,800
Nick vagyok.
106
00:05:39,710 --> 00:05:41,670
Mint Saint Nick. Cuki.
107
00:05:45,140 --> 00:05:47,640
Úgy látom, elkélne egy kis segítség.
108
00:05:48,770 --> 00:05:49,930
Van egy kérdésem.
109
00:05:51,230 --> 00:05:52,850
Nem kövérít ez a jelmez?
110
00:05:54,940 --> 00:05:57,730
Ez nagyon vicces.
Jaj, de jól elszórakoztok.
111
00:05:57,820 --> 00:06:00,490
Szeretnéd, ha szólnék Mr.
Wintergardennek?
112
00:06:01,990 --> 00:06:03,490
Kifelé, és tedd a dolgod!
113
00:06:03,570 --> 00:06:06,030
Télapó, párna, sapka. Mosolyogj!
114
00:06:07,120 --> 00:06:10,200
Segíts a Télapónak, én meg addig
elkezdem.
115
00:06:10,910 --> 00:06:12,830
- Időrablók.
- Jövök már. Lélegezz!
116
00:06:13,290 --> 00:06:14,620
Ezek a mai fiatalok.
117
00:06:15,710 --> 00:06:17,290
Sajnálom, amint látod...
118
00:06:17,790 --> 00:06:19,090
nem vagyok profi.
119
00:06:19,420 --> 00:06:21,710
Mert én meg nyilvánvalóan az vagyok.
120
00:06:22,470 --> 00:06:23,470
Egyébként Kat vagyok.
121
00:06:24,300 --> 00:06:25,470
Nem ismerjük mi egymást?
122
00:06:25,970 --> 00:06:27,850
Így nehéz megmondani ezzel a...
123
00:06:29,060 --> 00:06:30,310
Igen, igazad van.
124
00:06:30,720 --> 00:06:33,020
Szóval, Kat,
te vagy Mikulásföld egyik énekese?
125
00:06:33,100 --> 00:06:36,400
Igen. Mikor épp nem koncertezem,
akkor itt énekelgetek.
126
00:06:36,980 --> 00:06:39,190
De én írom a zenéket,
így nem olyan vészes.
127
00:06:39,730 --> 00:06:41,070
Szóval dalszövegíró vagy.
128
00:06:41,570 --> 00:06:42,500
- Király.
- Igen.
129
00:06:42,530 --> 00:06:44,200
Az ovisok körében menőnek számítok.
130
00:06:46,740 --> 00:06:49,030
Na jó, add ezt ide nekem!
131
00:06:49,870 --> 00:06:52,160
A Télapó lefogyott. Így sokkal jobb.
132
00:06:53,790 --> 00:06:55,500
Igen, nagyon jól áll a jelmez.
133
00:06:56,540 --> 00:06:59,090
Tudod, a párnák nélkül.
134
00:07:00,090 --> 00:07:01,090
Vagyis...
135
00:07:03,420 --> 00:07:04,800
Mehetünk? Rendben.
136
00:07:11,640 --> 00:07:15,020
Nem, csípni fogod.
Igen, kicsit nyálas, de jó.
137
00:07:19,270 --> 00:07:20,270
Eljött a karácsony
138
00:07:20,730 --> 00:07:22,320
Kialudtak a fények
139
00:07:22,400 --> 00:07:25,490
Aludni sem merek
Csak a Télapót várom
140
00:07:25,570 --> 00:07:26,780
A sok játék
141
00:07:26,860 --> 00:07:28,870
Alig várom, hogy lássam
142
00:07:28,950 --> 00:07:30,320
A listámról
143
00:07:30,410 --> 00:07:32,080
Beteljesült-e a vágyam
144
00:07:32,160 --> 00:07:33,330
Rengeteg játék
145
00:07:34,080 --> 00:07:35,460
Alig várom
146
00:07:35,540 --> 00:07:36,870
Rengeteg játék
147
00:07:36,960 --> 00:07:38,580
A karácsony egy álom
148
00:07:38,670 --> 00:07:40,040
Rengeteg játék
149
00:07:40,130 --> 00:07:42,000
A Télapó már úton van
150
00:07:42,090 --> 00:07:43,550
Rengeteg játék
151
00:07:43,630 --> 00:07:45,550
Kiáltsuk hát hangosan
152
00:07:46,920 --> 00:07:48,800
Eljött a karácsony
153
00:07:48,890 --> 00:07:50,890
Kialudtak a fények
154
00:07:50,970 --> 00:07:52,050
Aludni sem merek
155
00:07:52,640 --> 00:07:54,640
Csak a Télapót várom
156
00:07:54,720 --> 00:07:58,270
A sok játék
Alig várom, hogy lássam
157
00:07:58,350 --> 00:08:00,270
A listámról
158
00:08:00,350 --> 00:08:02,320
Beteljesült-e a vágyam
159
00:08:02,400 --> 00:08:04,190
Rengeteg játék
160
00:08:04,280 --> 00:08:05,820
Alig várom
161
00:08:05,900 --> 00:08:09,070
Már alig várom
162
00:08:09,160 --> 00:08:11,780
- Eljött a karácsony
- Rengeteg játék
163
00:08:11,870 --> 00:08:18,710
Alig várom a karácsonyt
164
00:08:20,830 --> 00:08:22,000
Eljött a karácsony
165
00:08:22,500 --> 00:08:24,050
Kialudtak a fények
166
00:08:24,130 --> 00:08:27,630
Aludni sem merek
Csak a Télapót várom
167
00:08:27,720 --> 00:08:28,640
A sok játék
168
00:08:28,670 --> 00:08:30,470
Alig várom, hogy lássam
169
00:08:30,550 --> 00:08:31,930
A listámról
170
00:08:32,010 --> 00:08:33,850
Beteljesült-e a vágyam
171
00:08:33,930 --> 00:08:35,310
Rengeteg játék
172
00:08:35,930 --> 00:08:37,060
Alig várom
173
00:08:37,140 --> 00:08:38,850
Rengeteg játék
174
00:08:38,940 --> 00:08:40,440
A karácsony egy álom
175
00:08:40,520 --> 00:08:41,980
Rengeteg játék
176
00:08:42,060 --> 00:08:43,610
A Télapó már úton van
177
00:08:43,690 --> 00:08:45,270
Rengeteg játék
178
00:08:45,360 --> 00:08:47,240
Kiáltsuk hát hangosan
179
00:08:51,660 --> 00:08:55,030
Ötvenhat, 57, 58. Nem is rossz.
180
00:08:55,540 --> 00:08:58,700
Ja. Ilyen fizetéssel 40 éves koromra
akár egy lakást is kibérelhetek.
181
00:08:59,660 --> 00:09:00,660
Szóval...
182
00:09:01,250 --> 00:09:02,290
az új Télapó és te...
183
00:09:03,790 --> 00:09:06,000
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
184
00:09:06,630 --> 00:09:07,840
Persze, hogy nincs.
185
00:09:08,420 --> 00:09:09,310
Gyerünk!
186
00:09:09,340 --> 00:09:13,760
Még el kell mesélnem a mai szuper vicces
és megalázó kalandomat a mostohatesóimmal.
187
00:09:13,840 --> 00:09:14,840
Igen.
188
00:09:15,010 --> 00:09:17,180
Biztos, hogy Dominic Wintergarden volt?
189
00:09:17,270 --> 00:09:18,810
Száz százalék.
190
00:09:18,890 --> 00:09:21,850
Ott voltak a gazdag barátai is.
191
00:09:22,350 --> 00:09:24,360
A barátnője lefikázta a cipőmet.
192
00:09:25,150 --> 00:09:26,230
Nekem tetszik a cipőd.
193
00:09:26,730 --> 00:09:28,690
Olyan volt,
mint egy jelenet egy horrorból.
194
00:09:28,780 --> 00:09:31,030
Mindenki rajtam röhögött, és engem bámult.
195
00:09:31,110 --> 00:09:33,990
- A mostohatesók meg semmit sem tettek.
- De, igen.
196
00:09:34,070 --> 00:09:36,530
Joy videóra vette az egészet,
és feltette a vlogjára.
197
00:09:36,620 --> 00:09:37,620
Igen.
198
00:09:38,240 --> 00:09:39,500
Annyira megalázó volt.
199
00:09:40,080 --> 00:09:42,460
Ha még egyszer találkoznánk,
tutira elsüllyednék.
200
00:09:42,920 --> 00:09:45,330
Ami elég valószínűtlen, mert
más körökbe tartozunk,
201
00:09:47,170 --> 00:09:49,130
de tudod, ki tartozik a köreikbe?
202
00:09:49,840 --> 00:09:51,340
- A szexi Télapó.
- Isla!
203
00:09:51,420 --> 00:09:52,590
Csak azon gondolkodtam,
204
00:09:52,680 --> 00:09:56,470
vajon Mr. Mujiza szabályai kiterjednek-e
a manók és a Télapó közti kapcsolatra?
205
00:09:56,550 --> 00:10:00,390
De még nem is látott
a manó jelmezem nélkül.
206
00:10:00,470 --> 00:10:01,810
De nagyon cuki vagy benne.
207
00:10:01,890 --> 00:10:03,140
Ez nem fog megtörténni.
208
00:10:03,230 --> 00:10:05,900
Csak azt mondom, eléggé úgy tűnt,
érdekled őt.
209
00:10:06,400 --> 00:10:09,400
Remekül énekeltél, a dal is király volt.
210
00:10:09,480 --> 00:10:11,650
Szívesebben néztelek volna inkább téged.
211
00:10:12,740 --> 00:10:15,740
Miért félsz ennyire?
Elképesztően tehetséges vagy, Kat.
212
00:10:15,820 --> 00:10:17,990
Ha fele olyan jól énekelnék,
már sztár lennék.
213
00:10:19,160 --> 00:10:22,040
Ha fele annyi önbizalmam lenne,
mint neked, enyém lenne a világ.
214
00:10:25,830 --> 00:10:28,290
Manhattan Igazi Feleségei...
215
00:10:28,380 --> 00:10:30,550
Nem, Grace. A bélyeget nem jól tetted.
216
00:10:31,090 --> 00:10:33,260
De a bélyeg a sarokba kell.
Láttam már levelet.
217
00:10:33,340 --> 00:10:35,930
Igen, de fejjel lefelé tetted.
218
00:10:36,010 --> 00:10:38,550
Fontosak a részletek. Nem akarsz
egyszerűnek tűnni.
219
00:10:39,140 --> 00:10:41,180
Annyira fáj a kezem.
220
00:10:41,270 --> 00:10:42,520
Kiszáradt a nyelvem.
221
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
Bocs, hogy késtem.
222
00:10:43,980 --> 00:10:45,940
Rengetegen voltak ma este.
223
00:10:46,020 --> 00:10:48,940
Gondolod, hogy csak úgy besasszézhatsz
egy görbe este után?
224
00:10:49,520 --> 00:10:50,690
Dolgozni voltam.
225
00:10:50,780 --> 00:10:51,780
Ugyanaz.
226
00:10:52,490 --> 00:10:54,740
Amíg te Debbie Gibsonnak képzeled magad...
227
00:10:54,820 --> 00:10:55,820
Azt se tudom, ki az.
228
00:10:55,910 --> 00:10:58,660
A lényeg, hogy a lányok,
addig helyetted dolgoztak.
229
00:10:59,080 --> 00:11:01,790
Szegény Joy-nak Kárpális Alagút
Szindrómája van, és Grace...
230
00:11:01,870 --> 00:11:03,450
Kiszáradt a nyelvem.
231
00:11:05,750 --> 00:11:09,040
Brúnó! Szia kicsikém!
232
00:11:09,130 --> 00:11:11,840
Ez a rühes, bolhás, talicskás dög
bepisilt a sarokba.
233
00:11:12,130 --> 00:11:14,050
Kivitte egyáltalán valaki?
234
00:11:18,010 --> 00:11:18,980
Feltakarítom.
235
00:11:19,010 --> 00:11:21,890
Még jó. És el is mosogatsz,
felmosol és kimosol.
236
00:11:21,970 --> 00:11:23,180
A Spanxemet kézzel mosd.
237
00:11:23,270 --> 00:11:26,390
- Szedd ki a hajakat a lefolyómból!
- Illatosítózd be a cipőimet!
238
00:11:26,480 --> 00:11:28,980
És címezd meg a lapokat is!
Fel kell adni őket reggel.
239
00:11:29,060 --> 00:11:30,860
- Minek?
- Hónapok óta itt vagyunk,
240
00:11:30,940 --> 00:11:32,900
és még egy meghívást sem kaptunk.
241
00:11:32,980 --> 00:11:34,820
Elküldjük a lapokat minden tehetős
242
00:11:34,900 --> 00:11:36,780
- És gazdag.
- ...családnak a városban.
243
00:11:36,860 --> 00:11:39,490
- Egyedülálló fiúkkal magunknak.
- Ne mondd el neki!
244
00:11:40,320 --> 00:11:44,290
Oké, kiviszem Brúnót, és
megcsinálom a házimunkát.
245
00:11:44,620 --> 00:11:46,330
Nem felejtettél el valamit?
246
00:11:48,540 --> 00:11:52,000
Mindenkinek ki kell vennie a részét.
Ez a kutya annyit eszik, mint egy ló.
247
00:11:52,090 --> 00:11:54,090
Persze, ahogy ti is kiveszitek
a részeteket.
248
00:11:54,630 --> 00:11:56,590
Micsoda hálátlan teremtés!
249
00:11:56,880 --> 00:11:58,130
Én vagyok hálátlan?
250
00:11:58,220 --> 00:12:00,180
Napi hat órát dolgozom a Mikulásföldön.
251
00:12:00,260 --> 00:12:03,100
- Mikulásföld.
- Este pedig karácsonyi dalokat éneklek.
252
00:12:03,180 --> 00:12:05,930
- Ne dicsekedj már!
- Nem dicsekszem. Én...
253
00:12:06,430 --> 00:12:08,390
csak szeretném megtartani a borravalómat,
254
00:12:08,480 --> 00:12:11,270
mivel nem adod oda azt a pénzt,
amit apám hagyott rám.
255
00:12:12,230 --> 00:12:15,690
Nekem adta, hogy belátásom szerint
használjam, amíg be nem töltöd a 18-at,
256
00:12:15,780 --> 00:12:17,360
és én így látom jónak.
257
00:12:17,450 --> 00:12:18,700
- Miért?
- Hogy merészeled?
258
00:12:19,320 --> 00:12:21,070
Az apád itt hagyott özvegyen.
259
00:12:21,160 --> 00:12:22,410
Rád hagyott mindent.
260
00:12:22,490 --> 00:12:23,490
Vigyázz a szádra!
261
00:12:24,240 --> 00:12:26,950
Tudod, sok minden történhet
négy hónap alatt.
262
00:12:34,040 --> 00:12:35,040
Gyere, Brúnó!
263
00:13:07,200 --> 00:13:08,790
MR VANDERBILT ÉS FIAI
264
00:13:11,210 --> 00:13:14,960
BOLDOG KARÁCSONYT!
265
00:13:18,130 --> 00:13:19,590
Igen. Egyetértek.
266
00:13:35,360 --> 00:13:36,860
Nagyon hiányzol, apa.
267
00:13:54,120 --> 00:13:56,960
Újra itt van, eljött ismét
268
00:13:57,460 --> 00:14:00,460
Az ünnep, melyet nem érthetek
269
00:14:00,970 --> 00:14:04,010
Bárcsak ne élnék
270
00:14:04,090 --> 00:14:06,640
Pedig már olyan közel jártam
271
00:14:07,350 --> 00:14:10,140
Vajon miről szól ez az ünnep?
272
00:14:10,680 --> 00:14:14,140
Végig itt bent rejtőztem
273
00:14:14,650 --> 00:14:17,570
Vajon megtudhatom-e valaha
274
00:14:19,900 --> 00:14:23,740
Mondd el, kérlek, nem értem
275
00:14:23,820 --> 00:14:27,490
Segíts nekem, hogy megértsem
276
00:14:28,030 --> 00:14:31,790
Ennek nem így kellene lennie
277
00:14:33,250 --> 00:14:37,290
Szeretném megtalálni a karácsony értelmét
278
00:14:37,380 --> 00:14:40,750
A szeretetet és örömöt úgy átélném
279
00:14:41,260 --> 00:14:45,010
Amiből nekem sosem jutott még...
280
00:15:03,690 --> 00:15:04,700
Szia, apa!
281
00:15:05,110 --> 00:15:06,820
- Mi a helyzet?
- Hé, Nick!
282
00:15:09,830 --> 00:15:12,870
Mész ma dolgozni?
Tudod, családi hagyomány.
283
00:15:13,200 --> 00:15:15,540
Igen, tudom. Megyek délután.
284
00:15:15,620 --> 00:15:16,830
Remek.
285
00:15:17,460 --> 00:15:19,840
Apa, kérdeznék tőled valamit.
286
00:15:19,920 --> 00:15:20,920
Igen?
287
00:15:22,130 --> 00:15:23,800
Van egy ötletem az idei gálára.
288
00:15:25,630 --> 00:15:26,630
Egy pillanat.
289
00:15:27,720 --> 00:15:30,680
Tudod, a műsorral kapcsolatban.
Kidolgoztam valamit.
290
00:15:30,760 --> 00:15:31,760
Igen.
291
00:15:31,930 --> 00:15:33,680
Ezt fel kell vennem. Helló! Igen?
292
00:15:34,270 --> 00:15:35,270
Értem.
293
00:15:38,310 --> 00:15:39,310
Nick!
294
00:15:40,900 --> 00:15:42,480
Mondd el, mi az ötleted!
295
00:15:43,980 --> 00:15:45,070
Nem, nem zavarlak.
296
00:15:45,570 --> 00:15:46,570
Semmi gond.
297
00:15:47,660 --> 00:15:48,660
Szia, apa.
298
00:15:51,450 --> 00:15:52,450
Itt vagyok.
299
00:15:53,120 --> 00:15:57,210
Istenem! Több, mint tízezren látták
a Starbucksos Csaj videómat a vlogon.
300
00:15:57,290 --> 00:15:59,080
Kat is jó valamire.
301
00:15:59,170 --> 00:16:01,290
- Ja, kezdenie kéne magával valamit.
- Ugye?
302
00:16:01,380 --> 00:16:05,670
Lányok, Wintergardenék bejelentették
a karácsonyi gálájuk időpontját.
303
00:16:07,840 --> 00:16:09,220
Az állatmenhelyet támogatják.
304
00:16:10,010 --> 00:16:12,140
Micsoda felesleges pénzpazarlás ez.
305
00:16:12,220 --> 00:16:13,220
Dominic apja?
306
00:16:13,600 --> 00:16:15,020
Istenem, őrült gazdag az ember!
307
00:16:15,100 --> 00:16:17,180
Az ő kezében van
a város hoteleinek a fele.
308
00:16:17,690 --> 00:16:19,560
Szerinted Dominic megnézte a vlogomat?
309
00:16:19,650 --> 00:16:20,900
Szállodák, éttermek.
310
00:16:21,310 --> 00:16:23,610
Még a Mikulásföld is az övé,
ahol Kat dolgozik.
311
00:16:23,690 --> 00:16:24,780
Mikulásföld.
312
00:16:24,860 --> 00:16:26,490
Kit érdekel? Nem vagyunk meghívva.
313
00:16:27,530 --> 00:16:30,700
A felesége tavaly halt meg,
így a te kis Dominicod...
314
00:16:31,280 --> 00:16:32,490
anya nélkül maradt.
315
00:16:33,080 --> 00:16:35,410
Szerintem örülne, ha...
316
00:16:35,830 --> 00:16:37,000
találkozna egy özveggyel,
317
00:16:38,250 --> 00:16:41,750
aki olyan jól néz ki és olyan elérhető,
mint én.
318
00:16:42,330 --> 00:16:43,590
Fúj, anya.
319
00:16:43,670 --> 00:16:44,880
És Dominic is ott lesz.
320
00:16:45,710 --> 00:16:48,420
- Be kell jutnom a buliba.
- Ezt próbálom megértetni.
321
00:16:48,510 --> 00:16:50,300
- De hogyan?
- Én is ezt kérdezem.
322
00:16:51,300 --> 00:16:53,100
A halott apa volt a legjobb haverja.
323
00:16:54,220 --> 00:16:55,220
- Mi?
- Ki?
324
00:16:57,680 --> 00:16:58,570
A halott apa.
325
00:16:58,600 --> 00:16:59,490
- Ki?
- Mi?
326
00:16:59,520 --> 00:17:00,850
Halott... Apa!
327
00:17:01,440 --> 00:17:02,860
Kat apjáról beszélsz?
328
00:17:02,940 --> 00:17:05,900
Ezt mondtam. A halott apa.
Benne van Kat összes albumában.
329
00:17:08,490 --> 00:17:09,490
Félre az útból!
330
00:17:13,620 --> 00:17:14,620
Mozgás!
331
00:17:20,040 --> 00:17:22,960
Kilimandzsáró, 2002.
Wintergarden és Decker.
332
00:17:23,460 --> 00:17:26,750
Északi-sark, 2005.
Terry Wintergarden és Jason Decker.
333
00:17:26,840 --> 00:17:29,210
Ez a sok hülye út, amire elment,
mielőtt találkoztunk,
334
00:17:29,300 --> 00:17:32,590
mikor antilopokon
meg féllábú flamingókon segített.
335
00:17:32,680 --> 00:17:34,430
Talán végre kifizetődik.
336
00:17:34,800 --> 00:17:37,680
- Mit keresünk?
- Bármit, amivel bejuthatunk a buliba.
337
00:17:37,770 --> 00:17:39,220
Ez meg milyen hülyeség?
338
00:17:39,310 --> 00:17:43,690
"Nem játszok szerepet, nem török meg neked
Elhozom a változást, a következő állomást"
339
00:17:44,610 --> 00:17:45,860
Tisztára, mint egy pszicho.
340
00:17:45,940 --> 00:17:47,980
Azt hiszi, hogy bárkit érdekelnek
a hülye dalai?
341
00:17:48,070 --> 00:17:49,690
És itt van ez a hülyeség is.
342
00:17:49,780 --> 00:17:52,110
Mindig ezt nézi, mintha azt várná,
hogy megszólaljon.
343
00:17:52,200 --> 00:17:53,240
"Nincsenek barátaim."
344
00:17:55,820 --> 00:17:57,660
Északi-sark, 2005.
345
00:17:57,740 --> 00:18:00,620
Wintergarden is ott volt ezen az úton.
Ez jó.
346
00:18:00,700 --> 00:18:03,120
- Ez jó.
- És mire való?
347
00:18:03,210 --> 00:18:05,540
Az mindegy. A lényeg, hogy
nekünk mire jó.
348
00:18:05,630 --> 00:18:06,510
- Joy?
- Igen?
349
00:18:06,540 --> 00:18:08,300
Rejtsd el! Keressetek tovább!
350
00:18:08,380 --> 00:18:09,380
Keress tovább!
351
00:18:12,050 --> 00:18:14,050
"Drága Mr. Wintergarden,
352
00:18:14,130 --> 00:18:16,010
mély fájdalommal
353
00:18:16,100 --> 00:18:20,100
tudatom, hogy szeretett férjem,
Jason Decker, elhunyt.
354
00:18:20,180 --> 00:18:23,270
Az antarktiszi jéghegyekhez és
Japán ködös Tanzawa-hegységhez
355
00:18:23,350 --> 00:18:25,480
intézett útjaikon készült képek alapján
356
00:18:25,560 --> 00:18:27,520
úgy érzem, én is ismerem magát."
357
00:18:27,610 --> 00:18:29,690
Vajon Jason Indiába is Wintergardennel
ment?
358
00:18:29,780 --> 00:18:30,660
Derítsük ki!
359
00:18:30,690 --> 00:18:32,030
"Családtagként tekintett Önre.
360
00:18:32,530 --> 00:18:33,700
Ahogyan én is."
361
00:18:33,780 --> 00:18:36,700
Dolgozzunk az Antarktiszon!
Ahogy a fény megcsillan a jégen...
362
00:18:38,410 --> 00:18:40,410
"Idén költöztünk a környékre,
363
00:18:40,490 --> 00:18:44,210
és megtisztelő lenne találkozni Önnel
Jason emlékére."
364
00:18:44,290 --> 00:18:46,460
A ködös Tanzawa-hegység.
365
00:18:46,960 --> 00:18:49,670
"A családunk szabad az ünnepek alatt,
366
00:18:49,750 --> 00:18:50,920
csak napközben szoktuk
367
00:18:51,000 --> 00:18:54,220
segíteni a menhelyek beteg állatain.
368
00:18:57,640 --> 00:19:00,350
Szívélyes üdvözlettel: Deidra Decker."
369
00:19:03,850 --> 00:19:05,020
Elintéztem a bevásárlást.
370
00:19:07,150 --> 00:19:08,270
Azok az én albumaim.
371
00:19:08,360 --> 00:19:09,520
Miért van itt a cuccom?
372
00:19:09,610 --> 00:19:11,440
Ezt én is szeretném tudni.
373
00:19:11,530 --> 00:19:13,190
- A kutya volt.
- Rámolj össze!
374
00:19:14,950 --> 00:19:17,950
Ó, és menő lettél, Starbucksos Csaj.
375
00:19:19,120 --> 00:19:20,160
Hálával tartozol.
376
00:19:20,240 --> 00:19:23,500
Oké, ezt le kell törölnöd.
Deirdra, tönkreteszi az életem.
377
00:19:23,580 --> 00:19:25,960
Legalább része lehetsz a művészi
elképzeléseinek.
378
00:19:27,750 --> 00:19:30,500
- Mennem kell dolgozni.
- A kutya bekakilt a sarokba.
379
00:19:31,340 --> 00:19:32,380
Elintézem.
380
00:19:32,460 --> 00:19:33,550
Már elintéztem.
381
00:19:35,510 --> 00:19:36,400
Köszönöm, Grace!
382
00:19:36,430 --> 00:19:37,430
Az ágyadra tettem.
383
00:19:45,020 --> 00:19:46,600
Nincs itt a hógömböm.
384
00:19:46,690 --> 00:19:47,900
Nem láttátok?
385
00:19:50,110 --> 00:19:51,110
Hát, mi...
386
00:19:51,190 --> 00:19:52,270
Fogalmunk sincs.
387
00:19:53,900 --> 00:19:54,900
Fogalmunk sincs.
388
00:19:54,990 --> 00:19:57,360
Akkor segítenétek megkeresni?
389
00:19:57,450 --> 00:19:58,990
Nagyon sokat jelent nekem.
390
00:19:59,070 --> 00:20:01,450
Nekem meg az jelentene sokat,
ha nyávogás helyett elmennél,
391
00:20:01,530 --> 00:20:03,990
hogy megnézhessem a Manhattani
Valódi Feleségeket.
392
00:20:07,960 --> 00:20:08,890
ÖT NAP KARÁCSONYIG
393
00:20:08,920 --> 00:20:10,330
Boldog karácsonyt!
394
00:20:11,040 --> 00:20:12,210
És most mehetsz is.
395
00:20:17,220 --> 00:20:18,220
Jól vagy?
396
00:20:20,050 --> 00:20:21,430
Igen. Semmiség.
397
00:20:23,970 --> 00:20:25,310
Nagyon jól bánsz velük.
398
00:20:25,890 --> 00:20:28,940
Szeretem a gyerekeket.
Ez olyan természetesen jön.
399
00:20:30,020 --> 00:20:32,900
- Eszembe jutnak a szüleim erről.
- Igen? Hol vannak most?
400
00:20:36,820 --> 00:20:38,650
Anyám meghalt nyolcéves koromban,
401
00:20:38,740 --> 00:20:41,370
az apám pedig pár éve halt meg.
402
00:20:41,450 --> 00:20:43,030
Annyira sajnálom.
403
00:20:45,990 --> 00:20:47,870
Így nem tűnünk túl boldognak.
404
00:20:50,040 --> 00:20:51,750
Gyere, ülj a Télapó ölébe,
405
00:20:51,830 --> 00:20:54,210
és mondd el mit kérsz karácsonyra,
kis manó!
406
00:20:54,800 --> 00:20:56,550
Ez elég bizarrul hangzott.
407
00:20:56,630 --> 00:20:58,550
- Túl sok volt?
- Egy kicsit.
408
00:20:59,970 --> 00:21:03,760
De most komolyan,
mi a karácsonyi kívánságod, Kat?
409
00:21:04,550 --> 00:21:05,550
Hát, az...
410
00:21:06,520 --> 00:21:07,640
az úgysem lehetséges.
411
00:21:07,720 --> 00:21:10,140
Nem is igazi kívánság. Inkább...
412
00:21:10,390 --> 00:21:12,190
- egy lehetetlen álom.
- Mondd el.
413
00:21:16,690 --> 00:21:18,610
Szeretnék dalokat írni és énekelni.
414
00:21:19,030 --> 00:21:20,530
De nem a Mikulásföldre,
415
00:21:20,610 --> 00:21:21,610
hanem...
416
00:21:21,950 --> 00:21:24,280
filmekbe és Broadway darabokba.
417
00:21:25,030 --> 00:21:27,370
Arénákat akarok megtölteni.
418
00:21:28,830 --> 00:21:31,790
Atyaég, annyira gázul hangzik kimondva.
419
00:21:31,870 --> 00:21:33,330
- Annyira sajnálom.
- Miért?
420
00:21:33,420 --> 00:21:35,920
Miért? Ha úgy tudsz írni, ahogy énekelsz,
421
00:21:37,090 --> 00:21:38,300
akkor mi tart vissza?
422
00:21:41,550 --> 00:21:42,680
Apám mindig azt mondta,
423
00:21:43,340 --> 00:21:44,800
hogy valóra válthatom az álmaim.
424
00:21:47,430 --> 00:21:48,600
Amit el is hittem.
425
00:21:50,310 --> 00:21:52,350
Elég nyálasan hangzik, tudom.
426
00:21:52,440 --> 00:21:54,730
Atyaég, befejezhetnénk ezt? Te jössz.
427
00:21:55,690 --> 00:22:00,070
- Biztosan nem. Kizárt.
- Hé! Ne légy már ekkora bunkó! Gyerünk!
428
00:22:00,150 --> 00:22:01,400
Gyerünk!
429
00:22:04,490 --> 00:22:05,740
Van pár zenekarom.
430
00:22:06,740 --> 00:22:07,780
Miért suttogsz?
431
00:22:07,870 --> 00:22:09,450
Nem akarom, hogy az apám megtudja.
432
00:22:10,080 --> 00:22:11,960
Mr. Mujiza az apád?
433
00:22:13,370 --> 00:22:14,420
Nem, csak...
434
00:22:14,880 --> 00:22:16,750
- Csak nem akarom nagy dobra verni.
- Oké.
435
00:22:16,840 --> 00:22:19,130
Szóval énekelsz pár együttesben.
Ez király.
436
00:22:19,210 --> 00:22:20,550
Nem, menedzselem őket.
437
00:22:21,010 --> 00:22:22,510
Hallottál a Trash Fire-ről?
438
00:22:23,550 --> 00:22:24,440
Talán.
439
00:22:24,470 --> 00:22:25,510
És DJ Sock Puppetről?
440
00:22:26,090 --> 00:22:28,470
Ja, igen. Várj, ők a tieid?
441
00:22:28,560 --> 00:22:29,680
- Az az én...
- Télapó!
442
00:22:30,930 --> 00:22:32,230
Hű milyen hosszú listád van.
443
00:22:32,890 --> 00:22:34,350
Mosolyogj a kamerába!
444
00:22:35,150 --> 00:22:36,030
Mosolyogj!
445
00:22:36,060 --> 00:22:37,310
És mehetsz is.
446
00:22:38,770 --> 00:22:41,150
Igen, az én zenekarom.
447
00:22:41,230 --> 00:22:42,440
Király.
448
00:22:43,200 --> 00:22:44,700
Miért nem mondod el apádnak?
449
00:22:44,780 --> 00:22:45,780
Nem tudom, én..
450
00:22:46,950 --> 00:22:48,120
Szeretem a zenét.
451
00:22:48,830 --> 00:22:50,330
És jó is vagyok benne.
452
00:22:51,120 --> 00:22:53,830
Csak nem hinném, hogy apám
erre a pályára szánt.
453
00:22:54,410 --> 00:22:56,880
Nem tudom.
Félek, hogy csalódást okozok neki.
454
00:23:00,550 --> 00:23:01,550
Hát...
455
00:23:01,880 --> 00:23:03,550
Szerintem apád büszke lenne rád.
456
00:23:04,220 --> 00:23:05,220
Köszönöm.
457
00:23:06,220 --> 00:23:07,800
Szerintem az apád is az lenne.
458
00:23:12,640 --> 00:23:13,640
Mizu?
459
00:23:14,980 --> 00:23:16,900
- Elnézést a zavarásért...
- Nem érdekel.
460
00:23:17,810 --> 00:23:20,270
Mr. Wintergarden küldött.
461
00:23:28,740 --> 00:23:30,120
Minden rendben?
462
00:23:30,990 --> 00:23:34,120
Igen, teljesen jól vagyok.
463
00:23:34,700 --> 00:23:36,080
Kérem! Fáradjon be!
464
00:23:36,160 --> 00:23:37,160
Jöjjön be!
465
00:23:39,130 --> 00:23:41,920
Megkínálhatom üdítővel? Kávéval esetleg?
466
00:23:42,590 --> 00:23:43,630
Valami erősebbel?
467
00:23:44,380 --> 00:23:46,170
Nem. Dolgozom.
468
00:23:46,430 --> 00:23:50,550
Azt mondta, Mr. Wintergarden küldte.
469
00:23:51,140 --> 00:23:53,470
Igen, a ház úrnőjét keresem.
470
00:23:54,640 --> 00:23:57,390
- Megtalálta.
- Csodálatos.
471
00:23:58,690 --> 00:23:59,690
Ne is törődjön vele!
472
00:23:59,980 --> 00:24:02,150
Pár éve ideszokott,
azóta nem tudjuk lerázni.
473
00:24:02,230 --> 00:24:05,240
Tudja, Wintergardenéknek szívügye
a hozzá hasonló állatok segítése.
474
00:24:05,320 --> 00:24:09,280
És ő se tud lerázni minket.
Egyszerűen imádjuk.
475
00:24:12,910 --> 00:24:14,290
Ne vegye magára!
476
00:24:14,370 --> 00:24:16,620
Nem szereti az idegeneket.
477
00:24:17,790 --> 00:24:18,960
Hozzám idejött.
478
00:24:20,750 --> 00:24:22,790
Szóval, hol is hagytuk abba...
479
00:24:22,880 --> 00:24:28,180
Ó, igen. Engem ért a megtiszteltetés,
hogy átadjak Mrs. Jason Deckernek...
480
00:24:28,260 --> 00:24:29,190
Aki Ön, ugyebár?
481
00:24:29,220 --> 00:24:31,010
Teljes valómban.
482
00:24:33,220 --> 00:24:37,350
És a lányának, Katherine Deckernek,
két meghívót...
483
00:24:37,850 --> 00:24:40,940
az idei Wintergarden karácsonyi gálára,
484
00:24:41,020 --> 00:24:43,020
amely öt nap múlva kerül megrendezésre,
és...
485
00:24:43,820 --> 00:24:47,740
egy levelet Mr. Wintergardentől, amely
Önnek és Katherine-nek szól.
486
00:24:48,450 --> 00:24:50,360
Még emlékszik Katherine-re?
487
00:24:50,450 --> 00:24:53,740
Miközben az Ön emailjét olvasta, a szemei
felragyogtak, mint karácsonykor.
488
00:24:53,830 --> 00:24:54,710
Tényleg?
489
00:24:54,740 --> 00:24:57,250
Igen. És a karácsony szellemében...
490
00:24:57,330 --> 00:24:58,710
Igen, a szellemében...
491
00:24:58,790 --> 00:25:01,960
Csodás.
Csak van itt egy ici-pici félreértés.
492
00:25:02,040 --> 00:25:04,090
Tudja, nekem két lányom van,
493
00:25:04,170 --> 00:25:06,000
és nem lenne szép karácsonykor
494
00:25:06,090 --> 00:25:09,130
otthon hagyni a fiatalabbikat, egyedül.
495
00:25:09,220 --> 00:25:10,760
Nekem csak egy lányt mondtak.
496
00:25:10,840 --> 00:25:13,010
A legkisebb lányom különleges.
497
00:25:13,600 --> 00:25:14,760
Minden gyerek egy ajándék.
498
00:25:15,510 --> 00:25:16,600
Hát hogyne.
499
00:25:16,680 --> 00:25:20,190
Csak tudja, ő különleges.
500
00:25:20,270 --> 00:25:21,690
Mint a kutya.
501
00:25:22,310 --> 00:25:24,270
És ez a jótékonyságról szól.
502
00:25:25,440 --> 00:25:27,650
És a karácsonyról.
503
00:25:37,200 --> 00:25:39,830
Nos, nagyon örültem.
504
00:25:39,910 --> 00:25:43,580
Alig várom, hogy segíthessek
a vízilovaknak meg ilyenek.
505
00:25:45,130 --> 00:25:47,130
A dögös Télapó teljesen rád van állva.
506
00:25:47,210 --> 00:25:48,340
Nem, dehogy van.
507
00:25:48,420 --> 00:25:50,050
És szerintem te is rá.
508
00:25:50,130 --> 00:25:51,130
Nem vagyok!
509
00:25:51,510 --> 00:25:54,840
Láttalak titeket. Teljesen egymásba
voltatok gabalyodva.
510
00:25:54,930 --> 00:25:57,560
Nem erről van szó.
Csak jó vele beszélgetni.
511
00:25:57,930 --> 00:26:00,350
Csak meséltem neki apáról,
és hogy mindig azt mondta,
512
00:26:00,430 --> 00:26:02,060
hogy minden álmomat megvalósíthatom.
513
00:26:02,140 --> 00:26:03,030
Igen.
514
00:26:03,060 --> 00:26:04,060
Ez lesz az, ott.
515
00:26:04,770 --> 00:26:06,940
Nem tudom.
Miközben beszélgettem vele,
516
00:26:07,020 --> 00:26:09,440
úgy éreztem, hogy talán
többre is képes vagyok.
517
00:26:09,730 --> 00:26:12,240
Pontosan, Kat. Te igazán különleges vagy.
518
00:26:12,320 --> 00:26:13,700
Csak még nem tudsz róla.
519
00:26:14,450 --> 00:26:15,780
De tudod, ki tudja?
520
00:26:16,740 --> 00:26:17,740
A dögös Télapó.
521
00:26:17,830 --> 00:26:19,040
Miért vagy ilyen fura?
522
00:26:19,120 --> 00:26:21,000
Tudja, hogy az vagy és meg akar kapni.
523
00:26:21,080 --> 00:26:22,910
- Dehogy.
- És te is őt.
524
00:26:23,000 --> 00:26:26,710
Szeretnéd a kis dögös, szexi Télapót.
525
00:26:27,290 --> 00:26:30,880
Csengőszó, csengőszó,
Cseng és bong a az út...
526
00:26:30,960 --> 00:26:32,380
Oké, szép napot! Köszi!
527
00:26:33,800 --> 00:26:35,930
Szereztem egy foglalást DJ Sock Puppetnek.
528
00:26:36,600 --> 00:26:38,390
Ne! Ez őrület, haver.
529
00:26:39,390 --> 00:26:41,270
- Gratulálok! De durva!
- Köszi.
530
00:26:41,890 --> 00:26:43,350
Igen. A dolgok...
531
00:26:44,640 --> 00:26:45,980
elég jól állnak mostanság.
532
00:26:47,440 --> 00:26:50,030
Mizu veled? Ott van az a hülye vigyor
a fejeden.
533
00:26:50,820 --> 00:26:52,990
- Semmiség.
- Egy csaj az, ugye?
534
00:26:53,070 --> 00:26:54,360
Nem, dehogyis.
535
00:26:55,950 --> 00:26:57,320
Vagy talán mégis.
536
00:26:58,450 --> 00:27:00,370
Nem arról van szó. Csak...
537
00:27:00,740 --> 00:27:02,870
Jó vele beszélgetni, és...
538
00:27:03,660 --> 00:27:05,500
megváltoztatta a gondolkodásom.
539
00:27:06,460 --> 00:27:09,170
- Dom szerelmes.
- Nem, nem az.
540
00:27:09,250 --> 00:27:10,380
Persze, hogy nem az.
541
00:27:11,050 --> 00:27:13,130
Jaj, dehogynem, haver. Csak nézz magadra!
542
00:27:13,210 --> 00:27:15,340
Mutass be a csajodnak. Várj, van tesója?
543
00:27:15,430 --> 00:27:16,430
Ez nem igazság.
544
00:27:16,840 --> 00:27:19,350
Nincs igazság a földön!
545
00:27:19,430 --> 00:27:20,600
Nyugi, drágám.
546
00:27:20,680 --> 00:27:23,770
Kat miért mehet? Nem is tud a gáláról.
547
00:27:23,850 --> 00:27:26,310
- Így kell mondani: "góla."
- Mi van?
548
00:27:27,150 --> 00:27:29,900
Gyakorlom a felsőbb osztálybeli kiejtést.
549
00:27:30,940 --> 00:27:33,030
Én még ezt sem gyakorolhatom.
550
00:27:33,110 --> 00:27:34,940
Nem is kell. Szedd össze magad!
551
00:27:35,030 --> 00:27:36,530
Én sokkal jobb vagyok Katnél.
552
00:27:36,610 --> 00:27:39,990
Dominic sosem választana egy ilyen senkit.
Én vagyok számára a tökéletes.
553
00:27:40,080 --> 00:27:42,080
Nem is ismeri Katet. Csak...
554
00:27:43,120 --> 00:27:44,120
Igazad van.
555
00:27:44,580 --> 00:27:48,000
Wintergarden négyéves kora óta
nem látta Katet.
556
00:27:49,130 --> 00:27:51,920
Ki mondja, hogy Kat nem változhatott meg?
557
00:27:52,000 --> 00:27:57,090
Joy, te leszel
az új, feljavított Katherine.
558
00:27:57,380 --> 00:27:59,470
Miért nem én leszek az?
559
00:27:59,550 --> 00:28:01,720
- Ó, kérlek!
- És ha kételkedne,
560
00:28:01,810 --> 00:28:05,930
csak megmutatod az apukádtól
kapott hógömböt.
561
00:28:11,610 --> 00:28:14,480
- Egy szót se!
- Ajkaim egy szó sem hagyja el.
562
00:28:14,900 --> 00:28:16,190
Anya, utánoz!
563
00:28:16,280 --> 00:28:17,320
Elég már!
564
00:28:17,950 --> 00:28:21,910
Lányok, végre kezdek
karácsonyi hangulatba kerülni.
565
00:28:24,910 --> 00:28:27,790
Víg dalokkal telt a lelkünk
566
00:28:27,870 --> 00:28:30,080
Fa-la-la-la-la, la-la-la...
567
00:28:33,090 --> 00:28:34,090
Hát ez...
568
00:28:34,550 --> 00:28:35,550
egész jól ment.
569
00:28:35,880 --> 00:28:39,260
- Mondd, hogy végeztünk mára!
- Végeztünk mára.
570
00:28:46,430 --> 00:28:49,020
Kínai kaja nélkül nincs karácsony.
571
00:28:50,770 --> 00:28:51,980
Helló. Te...
572
00:28:52,560 --> 00:28:53,690
feldíszítetted nélkülem.
573
00:28:53,770 --> 00:28:55,650
Boldog karácsonyt, Katherine!
574
00:28:55,730 --> 00:28:57,990
Joy, semmi szénhidrát. Meg fogsz hízni.
575
00:29:03,200 --> 00:29:04,200
Ne less!
576
00:29:04,280 --> 00:29:06,200
Még nem csomagoltam be az ajándékodat.
577
00:29:07,700 --> 00:29:09,460
Nyugodtan vacsorázz velünk ma este!
578
00:29:09,540 --> 00:29:11,210
Mindjárt itt a karácsony.
579
00:29:15,340 --> 00:29:16,340
Hosszú napom volt.
580
00:29:17,010 --> 00:29:18,720
Csak hagyjatok egy tavaszi tekercset.
581
00:29:28,350 --> 00:29:29,930
Hol a hógömböm, Brúnó?
582
00:29:31,140 --> 00:29:32,140
Hol lehet?
583
00:29:35,570 --> 00:29:36,570
Brúnó!
584
00:29:37,570 --> 00:29:39,400
Brúnó! Ki kell menned?
585
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
Brúnó!
586
00:29:41,570 --> 00:29:42,950
Hova mész, haver?
587
00:29:46,030 --> 00:29:47,030
Brúnó!
588
00:29:47,240 --> 00:29:48,240
Oké.
589
00:29:53,830 --> 00:29:55,290
Mi van ott, Brúnó?
590
00:29:55,920 --> 00:29:57,840
Mit kutakodsz a szobámban?
591
00:29:57,920 --> 00:29:59,630
Bocs, Brúnó hozott ide.
592
00:29:59,710 --> 00:30:02,970
És ha Brúnó kivinne az autók elé,
oda is követnéd?
593
00:30:03,050 --> 00:30:04,220
Remélhetőleg.
594
00:30:05,010 --> 00:30:06,680
Mondtam, hogy sajnálom.
595
00:30:06,760 --> 00:30:09,060
Meg ne próbáld még egyszer!
596
00:30:09,520 --> 00:30:10,980
Tiszteletben tartjuk a dolgaid.
597
00:30:11,060 --> 00:30:13,650
Túl nagy kérés,
hogy te is tiszteletben tartsd a miénket?
598
00:30:16,730 --> 00:30:17,730
Gyere, Brúnó!
599
00:30:26,280 --> 00:30:28,080
NÉGY NAP KARÁCSONYIG
600
00:30:28,120 --> 00:30:31,870
Csak addig kell kibírnom, míg 18 leszek,
utána megszabadulok tőlük.
601
00:30:31,960 --> 00:30:32,960
Pontosan.
602
00:30:35,420 --> 00:30:36,420
Kat...
603
00:30:37,130 --> 00:30:38,960
sokkal jobbat érdemelsz ennél.
604
00:30:40,710 --> 00:30:41,880
Itt vagy te nekem.
605
00:30:42,590 --> 00:30:44,590
Köszönöm. Nagyon sajnálom.
606
00:30:44,720 --> 00:30:46,550
- Kösz, hogy meghallgattál.
- Bármikor.
607
00:30:47,800 --> 00:30:48,780
Visszajövök később.
608
00:30:48,810 --> 00:30:50,180
Ne... Semmi baj.
609
00:30:51,350 --> 00:30:52,730
Minden rendben.
610
00:30:53,850 --> 00:30:54,850
Minden oké?
611
00:30:55,650 --> 00:30:57,230
Igen, az lesz.
612
00:31:02,030 --> 00:31:04,240
Én most megetetem a rénszarvast.
613
00:31:04,320 --> 00:31:06,570
Nincs is rénszarvasunk.
614
00:31:10,830 --> 00:31:12,410
Tudok segíteni valamiben?
615
00:31:13,750 --> 00:31:15,120
Nem. Minden rendben.
616
00:31:16,330 --> 00:31:17,750
Még a füleid is lekonyultak.
617
00:31:20,340 --> 00:31:21,800
Minden rendben van, becsszó.
618
00:31:23,840 --> 00:31:24,840
Tudod, mit?
619
00:31:25,930 --> 00:31:27,220
Mit csinálsz?
620
00:31:27,300 --> 00:31:28,510
Mi... Ez meg mi?
621
00:31:29,350 --> 00:31:31,100
Ez egy meghívó...
622
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
egy buliba.
623
00:31:34,310 --> 00:31:35,310
Oké.
624
00:31:37,310 --> 00:31:39,940
A Wintergarden gálára.
625
00:31:41,320 --> 00:31:43,990
Ez az év legnagyobb eseménye.
Hogy...
626
00:31:44,860 --> 00:31:45,950
Hogy kerül ez hozzád?
627
00:31:46,030 --> 00:31:48,240
Vannak kapcsolataim,
ahogy mondani szokták.
628
00:31:48,660 --> 00:31:51,200
Nem értem. Miért adod ezt nekem?
629
00:31:51,280 --> 00:31:52,740
Hát, én csak... Azt hittem...
630
00:31:53,490 --> 00:31:54,500
Nem szeretnél elmenni?
631
00:31:54,580 --> 00:31:57,120
De... Sajnálom, csak...
632
00:31:58,250 --> 00:32:00,380
Ez igazán nagylelkű és...
633
00:32:01,210 --> 00:32:02,420
Nem vagyok hozzászokva...
634
00:32:04,010 --> 00:32:05,380
Nem fogadhatom el.
635
00:32:06,340 --> 00:32:07,340
Dehogynem.
636
00:32:07,800 --> 00:32:09,640
Jól van? Ez egy karácsonyi buli.
637
00:32:09,720 --> 00:32:11,850
Lesz zene, állatok...
638
00:32:12,560 --> 00:32:13,560
sajt.
639
00:32:15,930 --> 00:32:16,930
Sajt.
640
00:32:17,350 --> 00:32:18,350
Hát, akkor...
641
00:32:20,770 --> 00:32:21,770
Köszönöm.
642
00:32:25,900 --> 00:32:28,820
Még soha senki sem volt
velem ilyen kedves.
643
00:32:31,240 --> 00:32:32,170
Köszönöm.
644
00:32:32,200 --> 00:32:35,790
KARÁCSONYI SZÍVKÜLDI
645
00:32:39,210 --> 00:32:40,580
Ez őrület!
646
00:32:41,080 --> 00:32:43,090
Bulizhatunk együtt a show után.
647
00:32:43,630 --> 00:32:46,380
Mert most vettek fel, a jelmezekkel
segítek majd a gálán.
648
00:32:46,460 --> 00:32:48,880
Micsoda? Isla, ez elképesztő!
649
00:32:48,970 --> 00:32:50,590
- Gratulálok!
- Köszönöm.
650
00:32:51,260 --> 00:32:52,850
Még a meghívónak is pénzszaga van.
651
00:32:52,930 --> 00:32:53,970
Tudom.
652
00:32:54,060 --> 00:32:55,560
Pontosan ezért nem kéne mennem.
653
00:32:55,640 --> 00:32:56,930
Hé, elég!
654
00:32:57,350 --> 00:32:59,850
Sokkal több jogod van ott lenni,
mint bárkinek.
655
00:33:00,020 --> 00:33:02,480
Az alapítványa mindent támogat,
amit imádsz.
656
00:33:02,560 --> 00:33:03,900
Az állatokat és az éneklést.
657
00:33:04,440 --> 00:33:05,980
Oké, igaz, de...
658
00:33:06,650 --> 00:33:10,910
De az estély meghívottjai
egy teljesen más világot képviselnek.
659
00:33:10,990 --> 00:33:13,700
- Oké.
- Ahol megteheted, hogy ilyen ruhát hordj.
660
00:33:14,950 --> 00:33:16,910
Ez elképesztően állna rajtad.
661
00:33:18,250 --> 00:33:19,750
Csak nem ebben az életben.
662
00:33:21,040 --> 00:33:22,040
Ki tudja?
663
00:33:22,420 --> 00:33:24,170
Megérdemelnél egy karácsonyi csodát.
664
00:33:24,960 --> 00:33:26,710
Egy zár is elég lenne az ajtómra.
665
00:33:27,760 --> 00:33:29,720
A csoda jobb lenne. Csak mondom.
666
00:33:29,800 --> 00:33:31,220
De komolyan, mit vegyek fel?
667
00:33:32,640 --> 00:33:33,640
- Gyerünk!
- Nem.
668
00:33:33,680 --> 00:33:35,050
- Nem, nem.
- Miért nem?
669
00:33:35,140 --> 00:33:36,180
Akkor ezt. Gyere ide!
670
00:33:36,260 --> 00:33:37,770
Megkötné valaki, különben...
671
00:33:37,850 --> 00:33:39,350
Őszintén, ez kövérít.
672
00:33:39,430 --> 00:33:41,600
Pedig nem vagyok az.
Utálom az összes ruhát!
673
00:33:42,560 --> 00:33:45,020
Abból ítélve, ahogy rajtad állnak,
ők is utálnak téged.
674
00:33:45,980 --> 00:33:48,230
A krumplikon jobban áll a zsák.
675
00:33:48,320 --> 00:33:49,990
Kedvesség, Joy, mint a vlogod.
676
00:33:50,320 --> 00:33:51,320
Elnézést.
677
00:33:51,650 --> 00:33:54,320
Tökéletesen állna neked egy krumplis zsák.
678
00:33:54,410 --> 00:33:55,620
- Köszönöm.
- Szívesen.
679
00:33:55,700 --> 00:33:57,910
Egy pillanat, mi folyik itt?
680
00:33:59,160 --> 00:34:01,250
Előbb-utóbb úgyis rájött volna.
681
00:34:01,910 --> 00:34:04,500
Meghívtak minket a
Wintergarden jótékonysági gálára.
682
00:34:06,630 --> 00:34:07,520
Minket?
683
00:34:07,550 --> 00:34:09,960
Jaj, nem. Minket.
684
00:34:11,380 --> 00:34:13,050
Nézd, milyen szomorú.
685
00:34:14,390 --> 00:34:17,060
Csak ne a ruhákon sírj.
Még nincsenek kifizetve.
686
00:34:17,310 --> 00:34:18,770
Kedvesség, hölgyeim!
687
00:34:18,850 --> 00:34:21,890
Szegény lány. Csak három jegyet kaptunk,
688
00:34:21,980 --> 00:34:24,850
habár mindent elkövettem,
hogy kapjak egy negyediket is.
689
00:34:25,440 --> 00:34:27,230
Hogy szereztetek jegyeket?
690
00:34:27,320 --> 00:34:28,660
Szerinted mit csinálok egész nap?
691
00:34:28,690 --> 00:34:30,280
A neten trollkodsz és önbarnítasz.
692
00:34:30,360 --> 00:34:33,070
Tudod, most, hogy szóba jött,
neked sem ártana egy kis szín.
693
00:34:33,150 --> 00:34:36,160
- Olyan vagy, mint egy csecsemő.
- Olyan kicsi, beszélni sem tud.
694
00:34:36,990 --> 00:34:39,870
Kidolgozom a lelkem is a családért,
hogy megéljünk.
695
00:34:39,950 --> 00:34:41,620
- Apa hagyott rád...
- Az apád?
696
00:34:41,700 --> 00:34:44,830
Szerinted a világjárásban,
és állatmentésben annyi pénz van?
697
00:34:44,920 --> 00:34:46,380
Olyan szánalmas vagy, mint ő.
698
00:34:46,460 --> 00:34:48,290
Nem. Nekem az nem tetszik.
699
00:34:48,380 --> 00:34:49,270
- Nagyobbat?
- Ezt.
700
00:34:49,300 --> 00:34:51,170
Mondtam már, ezt nem akarom itt látni.
701
00:34:51,800 --> 00:34:53,170
HÁROM NAP KARÁCSONYIG
702
00:34:53,260 --> 00:34:54,300
Látta valaki Katet?
703
00:34:54,930 --> 00:34:56,970
Hol voltál? Munkára!
704
00:35:07,480 --> 00:35:09,820
Igen, uram! Ez az!
705
00:35:09,900 --> 00:35:10,980
Vissza dolgozni!
706
00:35:17,160 --> 00:35:18,280
Kialudtak a fények...
707
00:35:18,370 --> 00:35:19,370
Igen.
708
00:35:28,330 --> 00:35:30,500
Csak én éreztem úgy, hogy az egyik
gyereknek...
709
00:35:30,590 --> 00:35:32,460
Volt egy "ajándék" a pelusában?
710
00:35:33,090 --> 00:35:34,090
Igen.
711
00:35:34,340 --> 00:35:37,300
Sokkal inkább értékelem a Télapót,
mint gyerekként.
712
00:35:39,930 --> 00:35:42,560
A gallérod rosszul áll.
713
00:35:44,060 --> 00:35:45,480
Nem... Itt...
714
00:35:45,980 --> 00:35:47,150
- Segíthetek?
- Persze.
715
00:35:47,230 --> 00:35:48,230
Oké.
716
00:35:50,730 --> 00:35:52,190
- Kösz.
- Szívesen.
717
00:35:52,820 --> 00:35:53,820
Így ni.
718
00:35:54,740 --> 00:35:56,450
Úgy érzem, már találkoztunk.
719
00:35:57,110 --> 00:35:58,110
Tudom...
720
00:35:58,570 --> 00:36:00,530
Mr. Mujiza ragaszkodik a szabályokhoz, de
721
00:36:02,240 --> 00:36:03,490
most leveszem a szakállam.
722
00:36:03,580 --> 00:36:04,870
- Nem fogod.
- De, igen.
723
00:36:04,950 --> 00:36:08,000
Te pedig leveszed a sapkád, a parókád
és a cuki kis manófüleket.
724
00:36:08,080 --> 00:36:09,080
Nem!
725
00:36:09,420 --> 00:36:10,540
Vagyis...
726
00:36:11,040 --> 00:36:13,880
Igen, szeretném, ha mindent levetnél.
727
00:36:15,420 --> 00:36:19,050
Mármint a télapós dolgokat. Nem
mindent. Atyaég.
728
00:36:19,140 --> 00:36:21,430
Istenem! Első számú szabály.
729
00:36:22,010 --> 00:36:23,760
A varázslat a jelmezben rejlik.
730
00:36:23,850 --> 00:36:25,560
Felejtsd el az első szabályt!
731
00:36:26,390 --> 00:36:28,140
Szeretném, ha tudnád, ki vagyok.
732
00:36:29,150 --> 00:36:30,520
Én is szeretném tudni, ki vagy.
733
00:36:31,440 --> 00:36:33,190
Istenem! Várj!
734
00:36:37,360 --> 00:36:38,360
Rendben.
735
00:36:38,820 --> 00:36:39,910
Én levettem.
736
00:36:40,530 --> 00:36:41,950
Most te jössz!
737
00:36:43,830 --> 00:36:44,830
Ez őrültség.
738
00:36:48,540 --> 00:36:49,540
Oké.
739
00:36:55,170 --> 00:36:56,060
Szép fülek.
740
00:36:56,090 --> 00:36:57,090
Csend legyen!
741
00:36:58,670 --> 00:37:00,470
Oké. Most te!
742
00:37:00,550 --> 00:37:01,550
Rendben.
743
00:37:02,050 --> 00:37:03,050
Lesz, ami lesz.
744
00:37:11,060 --> 00:37:12,060
Istenem!
745
00:37:12,940 --> 00:37:14,690
Te Dominic Wintergarden vagy.
746
00:37:16,530 --> 00:37:17,530
Igen.
747
00:37:18,440 --> 00:37:20,280
Oké szóval a tiéd az egész...
748
00:37:20,360 --> 00:37:23,700
Az apámé, de ne tereld a szót. Te jössz!
749
00:37:27,250 --> 00:37:28,330
Nem lehet!
750
00:37:28,910 --> 00:37:31,670
Nem akarom... hogy kirúgjanak.
751
00:37:31,750 --> 00:37:33,080
- Ne már!
- Nem, komolyan.
752
00:37:33,170 --> 00:37:34,960
Téged nem rúghatnak ki. Engem igen.
753
00:37:36,670 --> 00:37:37,670
Jól van.
754
00:37:37,840 --> 00:37:38,970
Oké. Igazad van.
755
00:37:39,630 --> 00:37:40,970
- Csak...
- Oké, várj...
756
00:37:41,300 --> 00:37:42,230
Igen?
757
00:37:42,260 --> 00:37:44,930
A gála. Mi lesz a gálával?
Te mész, ugye?
758
00:37:46,560 --> 00:37:47,810
Igen, tervezek.
759
00:37:48,680 --> 00:37:50,350
Mert te vagy Dominic Wintergarden.
760
00:37:50,810 --> 00:37:51,810
Igen.
761
00:37:53,060 --> 00:37:54,650
Mi lenne, ha ott találkoznánk?
762
00:37:56,020 --> 00:37:57,610
Mint egy vakrandi?
763
00:37:59,440 --> 00:38:00,860
Igen, mint egy...
764
00:38:00,950 --> 00:38:02,030
Vakrandi.
765
00:38:04,570 --> 00:38:05,700
Meg akarlak csókolni.
766
00:38:10,410 --> 00:38:11,410
Kezdünk!
767
00:38:12,330 --> 00:38:13,540
Vagy kezdhetünk később is!
768
00:38:14,920 --> 00:38:17,000
Istenem! Te vagy a Dominic Wintergarden.
769
00:38:17,590 --> 00:38:18,710
Én most megyek.
770
00:38:19,420 --> 00:38:20,630
Megetetem a rénszarvast!
771
00:38:26,510 --> 00:38:27,510
Mi...
772
00:38:27,850 --> 00:38:28,850
fglyik itt?
773
00:38:30,730 --> 00:38:33,060
Éneklő manók akartok lenni?
Vagy wc puculók?
774
00:38:33,640 --> 00:38:34,650
Színpadra, most!
775
00:38:35,060 --> 00:38:36,400
Mindent tudni akarok!
776
00:38:37,190 --> 00:38:38,190
Gyerünk!
777
00:38:42,860 --> 00:38:45,320
A karácsonyi hangulat elkerült...
778
00:38:46,990 --> 00:38:47,990
Gyertyaláng...
779
00:38:48,950 --> 00:38:51,040
És akkor az arcom felderült...
780
00:38:51,830 --> 00:38:52,830
Mikor...
781
00:38:53,080 --> 00:38:54,080
Szia!
782
00:38:54,710 --> 00:38:56,670
Bocs, nem vettelek észre.
783
00:38:56,750 --> 00:38:57,750
Szia, drágám!
784
00:38:58,920 --> 00:39:00,960
Boldognak tűnsz.
785
00:39:03,050 --> 00:39:05,180
Nem. Nem vagyok az.
786
00:39:05,840 --> 00:39:07,300
Nem vagyok...
787
00:39:08,050 --> 00:39:09,260
Hol vannak a többiek?
788
00:39:09,350 --> 00:39:10,350
Elmentek.
789
00:39:10,850 --> 00:39:11,890
Csak magunk vagyunk.
790
00:39:14,810 --> 00:39:16,310
Jól vagy, Deirdra?
791
00:39:18,940 --> 00:39:20,980
Sosem csinálunk semmit közösen.
792
00:39:29,990 --> 00:39:31,580
Elkezdtél írni egy új dalt.
793
00:39:32,450 --> 00:39:33,450
Semmiség.
794
00:39:33,540 --> 00:39:34,790
Nem az.
795
00:39:35,460 --> 00:39:37,170
Ez az álmod, nem igaz?
796
00:39:37,960 --> 00:39:39,000
Nem.
797
00:39:39,090 --> 00:39:40,540
Hát nem csodásak az álmok?
798
00:39:41,960 --> 00:39:43,340
Régen nekem is voltak álmaim.
799
00:39:44,260 --> 00:39:45,260
Tudtad?
800
00:39:46,470 --> 00:39:47,400
Nem.
801
00:39:47,430 --> 00:39:49,680
Gyönyörű táncos voltam fiatalkoromban.
802
00:39:49,760 --> 00:39:52,600
Majdnem prima balerina lettem. Ne nevess!
803
00:39:53,020 --> 00:39:54,390
Nem nevetek.
804
00:39:56,140 --> 00:39:57,770
Nem így néztem ki akkoriban.
805
00:39:58,730 --> 00:40:00,060
Egy hattyú voltam.
806
00:40:00,650 --> 00:40:03,480
Új Mexikó legjobb arabeszkje
volt az enyém.
807
00:40:04,150 --> 00:40:05,860
És tudod, mi történt?
808
00:40:06,950 --> 00:40:07,950
Bütykök.
809
00:40:08,530 --> 00:40:09,660
A bütykök
810
00:40:09,740 --> 00:40:11,950
tönkretették a csodás táncos lábaim.
Nézd meg!
811
00:40:13,740 --> 00:40:14,740
Én...
812
00:40:15,120 --> 00:40:16,870
nagyon sajnálom, Deirdra.
813
00:40:22,340 --> 00:40:24,210
Mondok még valamit, kisasszony.
814
00:40:26,170 --> 00:40:27,300
Igazi művész voltam.
815
00:40:29,220 --> 00:40:31,800
És még mindig felismerem a tehetséget.
816
00:40:32,430 --> 00:40:33,760
Te, drágám...
817
00:40:35,980 --> 00:40:37,230
nem vagy az.
818
00:40:38,230 --> 00:40:41,060
Tartsd meg a kis munkádat Mikulásföldön,
819
00:40:41,150 --> 00:40:43,440
mert ez lesz az egyetlen, ahová eljutsz.
820
00:40:44,020 --> 00:40:46,690
És ezt a kis dalszövegíró noteszed,
akár el is égethetnéd,
821
00:40:46,780 --> 00:40:50,870
mert így csak a beteljesületlen álmaidra
emlékeztet majd.
822
00:40:53,490 --> 00:40:56,000
Anya, Joy azt mondta, hogy több a súlyom,
mint az IQ-m!
823
00:40:56,080 --> 00:40:57,330
Tényleg így van.
824
00:40:57,830 --> 00:40:58,830
Tényleg.
825
00:40:58,910 --> 00:41:00,540
Nagyon vékony IQ-m van!
826
00:41:00,620 --> 00:41:02,590
Igen, drágám. Így igaz.
827
00:41:04,250 --> 00:41:05,880
Örültem a beszélgetésnek.
828
00:41:15,930 --> 00:41:18,680
KÉT NAP KARÁCSONYIG
829
00:41:19,520 --> 00:41:22,810
KARÁCSONYI SZÍVKÜLDI
830
00:41:24,360 --> 00:41:25,360
Hé!
831
00:41:26,070 --> 00:41:27,190
Mi ez a fej?
832
00:41:27,860 --> 00:41:28,940
Deirdra emlékeztetett,
833
00:41:29,030 --> 00:41:31,910
hogy sosem leszek több, mint
egy minimálbérért güriző manó.
834
00:41:31,990 --> 00:41:34,200
A mostohád csak egy féltékeny vén banya.
835
00:41:34,830 --> 00:41:37,580
Nem tudja elviselni, hogy több tehetség
szorult a kisujjadba,
836
00:41:37,660 --> 00:41:39,830
mint neki a lányaival együtt.
837
00:41:40,660 --> 00:41:41,550
Köszönöm.
838
00:41:41,580 --> 00:41:43,580
És talán látta ezt a manót
839
00:41:43,670 --> 00:41:46,670
összejönni Dominic francos Wintergardennel
tegnap?
840
00:41:49,130 --> 00:41:52,010
Kat, Dominic bármit megadna érted!
841
00:41:52,090 --> 00:41:53,220
Ez hihetetlen.
842
00:41:53,930 --> 00:41:56,310
Mit szólt ahhoz,
hogy te vagy a Starbucksos Csaj?
843
00:41:56,930 --> 00:41:58,810
- Semmit.
- Nem ismert fel?
844
00:41:59,390 --> 00:42:00,730
Nem vettem le a parókámat.
845
00:42:01,440 --> 00:42:02,440
Miért?
846
00:42:04,440 --> 00:42:07,270
Biztos nem is emlékezett volna arra.
847
00:42:07,360 --> 00:42:09,150
Erre mindenki emlékszik.
848
00:42:09,240 --> 00:42:10,990
Joynak hála, rengetegen láttak.
849
00:42:11,490 --> 00:42:13,320
Mondtam, hogy a gálán találkozunk.
850
00:42:14,740 --> 00:42:15,740
Isla...
851
00:42:16,330 --> 00:42:17,330
kedvelem őt.
852
00:42:17,740 --> 00:42:20,080
Tényleg nagyon kedvelem, de...
853
00:42:20,750 --> 00:42:23,620
amikor rájön, hogy én vagyok
a szerencsétlen Starbucksos Csaj,
854
00:42:23,710 --> 00:42:27,090
aki nem márkás cuccokban jár,
és akin a mostohái uralkodnak,
855
00:42:27,170 --> 00:42:30,170
nem is tudom,
talán soha többé nem akar majd látni.
856
00:42:30,970 --> 00:42:34,090
Először is, a nem márkás cuccok
is úgy állnak rajtad, mint a couture.
857
00:42:34,930 --> 00:42:38,600
Másodszor pedig, ahogy 18 leszel
elbúcsúzhatsz a zsarnokoktól.
858
00:42:39,270 --> 00:42:40,270
Igaz.
859
00:42:40,720 --> 00:42:41,610
Igen.
860
00:42:41,640 --> 00:42:43,270
Úgyhogy elég a búslakodásból!
861
00:42:44,650 --> 00:42:46,730
Nem véletlenül hoztalak ide.
862
00:42:47,900 --> 00:42:49,280
Nagyon titokzatos vagy.
863
00:42:49,780 --> 00:42:53,150
Mint már tudod,
reménytelenül romantikus vagyok.
864
00:42:53,240 --> 00:42:57,280
És mikor látom bimbózni a szerelem
virágait, segítek nekik kinyílni.
865
00:42:57,370 --> 00:42:58,870
Te meg miről beszélsz?
866
00:42:58,950 --> 00:43:00,370
Én vagyok a szerelem kertésze.
867
00:43:00,950 --> 00:43:04,160
Szóval szeretném, ha elmennél a gálára,
és megszereznéd a pasit.
868
00:43:05,920 --> 00:43:07,080
Deidra sosem engedne el.
869
00:43:07,170 --> 00:43:08,290
Hát ne mondd el neki!
870
00:43:08,380 --> 00:43:09,920
Nincs is mit felvennem.
871
00:43:10,420 --> 00:43:11,800
- Tényleg...
- Mit csinálsz?
872
00:43:12,300 --> 00:43:13,720
- Mit csinálsz?
- Helyet.
873
00:43:13,800 --> 00:43:16,260
Ugye nem vetted meg azt a zöld ruhát?
874
00:43:16,340 --> 00:43:17,550
Egy vagyonba kerül.
875
00:43:18,220 --> 00:43:19,310
Nem vettem meg.
876
00:43:22,930 --> 00:43:24,140
Megvarrtam.
877
00:43:28,150 --> 00:43:30,270
Nem! Ne! Nincs sírás!
878
00:43:31,150 --> 00:43:32,530
Engem is megríkatsz! Elég!
879
00:43:32,610 --> 00:43:33,610
Hé!
880
00:43:34,900 --> 00:43:35,900
Szeretlek.
881
00:43:35,990 --> 00:43:38,240
Szeretlek! Nagyon jól fog állni rajtad.
882
00:43:39,740 --> 00:43:42,080
Ho, ho, ho, indul haza a Télapó.
883
00:43:42,160 --> 00:43:44,040
Mikulásföld bezár mára.
884
00:43:44,120 --> 00:43:48,670
De a Télapó és manói holnap is itt
lesznek, hogy elhozzák a karácsonyt.
885
00:43:55,340 --> 00:43:57,550
- Nem beszéltünk sokat.
- Elég csendes voltál ma.
886
00:43:59,850 --> 00:44:01,560
- Minden oké?
- A csókkal kapcsolatban,
887
00:44:05,310 --> 00:44:08,560
tényleg még két napot kell várnom,
amíg újra emberi alakot öltesz?
888
00:44:08,650 --> 00:44:09,650
Igen.
889
00:44:10,110 --> 00:44:12,730
Hűha! Te egy igazi gonosz manó vagy.
890
00:44:30,920 --> 00:44:32,380
Szeret veszélyesen élni, ugye?
891
00:44:37,470 --> 00:44:38,470
Szóval...
892
00:44:38,800 --> 00:44:41,930
a barátnőd mit szólna
a "majdnem csókunkhoz?"
893
00:44:42,510 --> 00:44:43,510
Barátnőm?
894
00:44:44,640 --> 00:44:46,810
Ne már, te vagy Dominic Wintergarden.
895
00:44:46,890 --> 00:44:50,150
Mindenki tudja, hogy van
egy rakás Insta-barátnőd.
896
00:44:50,980 --> 00:44:52,730
- Insta-barátnők?
- Igen.
897
00:44:53,230 --> 00:44:54,860
Tényleg ezt hiszik az emberek?
898
00:44:56,400 --> 00:44:58,110
Az emberek elég gyorsan ítélkeznek.
899
00:44:58,700 --> 00:45:01,450
Mindenki azt hiszi, ismer engem,
tudni vélik kivel randizom.
900
00:45:02,200 --> 00:45:04,410
Mikor még én sem igazán tudom,
kik a barátaim.
901
00:45:06,330 --> 00:45:07,330
Az nehéz lehet.
902
00:45:08,710 --> 00:45:09,710
Én...
903
00:45:11,040 --> 00:45:12,540
Szerencsés vagyok Islával.
904
00:45:13,040 --> 00:45:14,960
Igen. Együtt kellene lógnunk.
905
00:45:15,670 --> 00:45:17,130
Igen. Jó lenne.
906
00:45:23,390 --> 00:45:27,770
Ezt vajon az ünnepek teszik velem?
907
00:45:27,850 --> 00:45:31,980
Olyan fura ez az érzés itt bennem
908
00:45:32,060 --> 00:45:37,820
Talán csak kezdek elolvadni, mint a hó
909
00:45:40,030 --> 00:45:44,160
Fagyöngy és meleg takaró
910
00:45:44,240 --> 00:45:47,910
Azt hittem, nem nekem való
911
00:45:48,410 --> 00:45:53,420
Talán csak kezdek elolvadni, mint a hó
912
00:45:54,040 --> 00:45:57,460
Ilyet általában nem szoktam tenni
913
00:45:57,550 --> 00:46:01,430
De azt hiszem, kezdek beléd esni
914
00:46:02,010 --> 00:46:05,680
A listámat teleírtam
játékokkal, édességgel
915
00:46:06,010 --> 00:46:11,100
Cserébe kitettem a tányért
rajta a sok süteménnyel, a Télapónak
916
00:46:11,190 --> 00:46:13,690
Kértem minden félét
A világ összes pénzét
917
00:46:13,770 --> 00:46:17,320
De a Télapó valami olyat hozott
Mi sokkal jobb ennél
918
00:46:19,400 --> 00:46:21,570
Elküldtem hozzá a levelem
919
00:46:21,650 --> 00:46:23,570
De a Télapó ennél jobban ismer engem
920
00:46:23,660 --> 00:46:25,780
Mert téged hozott el nekem
921
00:46:26,620 --> 00:46:30,500
Az Északi-sarkig is eljutott a levelem
922
00:46:30,580 --> 00:46:34,630
De azt mondták nem vagyok már kisgyerek
923
00:46:34,710 --> 00:46:40,880
Így idén valami mást hoznak nekem
924
00:46:43,220 --> 00:46:47,390
Nem igazán vagyok meglepve
925
00:46:47,470 --> 00:46:51,600
A Télapó is köztünk jár ma este
926
00:46:51,680 --> 00:46:57,900
Hogy szeretetet szórjon a házakra
karácsony idején
927
00:46:59,400 --> 00:47:02,820
Ilyet általában nem szoktam tenni
928
00:47:02,900 --> 00:47:06,660
De azt hiszem, kezdek beléd esni
929
00:47:07,740 --> 00:47:11,370
A listámat teleírtam játékokkal,
édességgel
930
00:47:11,660 --> 00:47:16,750
Cserébe kitettem a tányért
rajta a sok süteménnyel, a Télapónak
931
00:47:16,830 --> 00:47:19,380
Kértem minden félét
A világ összes pénzét
932
00:47:19,460 --> 00:47:23,090
De a Télapó valami olyat hozott
Mi sokkal jobb ennél
933
00:47:25,050 --> 00:47:27,090
Elküldtem neki a levelem
934
00:47:27,180 --> 00:47:29,300
De a Télapó ennél jobban ismer engem
935
00:47:29,390 --> 00:47:31,220
Mert téged hozott el nekem
936
00:47:31,310 --> 00:47:36,440
A Télapó elhozott nekem
937
00:47:36,980 --> 00:47:39,570
Téged
938
00:47:39,650 --> 00:47:44,610
A Télapó elhozott nekem
939
00:47:45,110 --> 00:47:47,660
Téged
940
00:47:47,740 --> 00:47:49,580
A Télapó elhozott nekem
941
00:47:49,660 --> 00:47:51,870
Elküldtem neki a levelem
942
00:47:51,950 --> 00:47:53,950
De a Télapó ennél jobban ismer engem
943
00:47:54,040 --> 00:47:56,250
Mert téged hozott el nekem
944
00:48:28,490 --> 00:48:30,200
Brúnó, itt az én drágám.
945
00:48:35,040 --> 00:48:36,750
Csodálatos napom volt, Brúnó.
946
00:48:45,800 --> 00:48:47,380
Ezt el kell rejtenem valahová.
947
00:48:47,760 --> 00:48:49,050
Valami biztonságos helyre.
948
00:48:53,220 --> 00:48:55,520
Nagyon okos kutya vagy.
949
00:48:55,600 --> 00:48:58,310
Az ágyad körül biztos nem keresnék.
950
00:48:58,390 --> 00:48:59,390
Jó fiú.
951
00:49:05,110 --> 00:49:07,570
Jó fiú.
952
00:49:20,620 --> 00:49:21,920
Jó reggelt, Brúnó!
953
00:49:27,050 --> 00:49:28,050
Brúnó!
954
00:49:29,220 --> 00:49:30,220
Brúnó!
955
00:49:31,050 --> 00:49:32,050
Brúnó, ide hozzám.
956
00:49:33,430 --> 00:49:34,430
Brúnó, hol vagy?
957
00:49:34,510 --> 00:49:36,180
Végig hazudtál nekünk, Katherine.
958
00:49:36,260 --> 00:49:37,930
Szia! Megijesztettél.
959
00:49:38,930 --> 00:49:40,640
Miért van Brúnó a kezedben?
960
00:49:41,100 --> 00:49:42,520
És miért vagytok már fent?
961
00:49:44,310 --> 00:49:45,730
Feldühítetted anyát.
962
00:49:47,440 --> 00:49:50,570
Szia. Előre megírtátok a koreográfiát,
vagy mi?
963
00:49:50,650 --> 00:49:53,820
- Komolyan, miért van mindenki kicsípve?
- Nagyon sajnálom.
964
00:49:54,070 --> 00:49:56,280
Mikor már majdnem barátok lettünk.
965
00:49:56,790 --> 00:49:58,200
Miről beszélsz?
966
00:49:59,330 --> 00:50:00,710
Visszaadnád a kutyámat?
967
00:50:00,790 --> 00:50:01,790
Csak sorjában!
968
00:50:02,330 --> 00:50:04,170
Joy, készen állunk.
969
00:50:04,750 --> 00:50:06,040
Ó, Kat...
970
00:50:07,210 --> 00:50:08,210
Imádom.
971
00:50:08,670 --> 00:50:11,630
Olyan figyelmes ajándék.
972
00:50:12,130 --> 00:50:14,470
Úgy értem, kicsit egyszerű,
de majd átalakítom.
973
00:50:14,550 --> 00:50:17,140
A következő vlogomat
rólad fogom elnevezni.
974
00:50:18,140 --> 00:50:19,810
A karácsonyi ajándékozás öröme.
975
00:50:21,980 --> 00:50:23,150
Ez az én ruhám.
976
00:50:24,650 --> 00:50:28,030
- Nincs jogod.
- Nyafogás és siránkozás.
977
00:50:28,110 --> 00:50:30,110
Nem igazán ünnepi, nemde?
978
00:50:30,860 --> 00:50:33,200
Lányok, megbocsátanátok?
979
00:50:33,280 --> 00:50:35,320
Beszélnem kell a mostohatestvéretekkel.
980
00:50:38,410 --> 00:50:40,160
Várom az ajándékom.
981
00:50:44,920 --> 00:50:46,790
Nem szeretem, ha hazudnak nekem.
982
00:50:50,420 --> 00:50:51,470
Ez a jegyem.
983
00:50:53,050 --> 00:50:54,720
Visszakaphatnám?
984
00:50:54,800 --> 00:50:57,680
Várj, kérlek! Ezt én kaptam.
985
00:50:57,760 --> 00:51:00,020
- Valóban? Vagy inkább elloptad?
- Nem.
986
00:51:00,520 --> 00:51:01,730
Figyelj, sajnálom.
987
00:51:02,310 --> 00:51:05,230
El kellett volna mondanom neked.
Kérlek, ne!
988
00:51:05,690 --> 00:51:07,690
Miért fáj neked, ha elmegyek a gálára?
989
00:51:07,770 --> 00:51:10,530
Az fáj, hogy nem mondtad el az igazat.
990
00:51:11,110 --> 00:51:15,070
Tudom. Sajnálom, Deirdra,
de kérlek...
991
00:51:15,610 --> 00:51:17,950
Sosem kértem semmit.
Szeretnék elmenni a gálára.
992
00:51:18,030 --> 00:51:18,920
Ebben biztos vagyok.
993
00:51:18,950 --> 00:51:22,500
De ha kell az örökséged, akkor
azt teszed, amit mondok.
994
00:51:23,000 --> 00:51:24,620
Olyan kis buta vagy.
995
00:51:24,790 --> 00:51:27,630
Tényleg azt hitted, hogy Wintergardenék
téged akarnak ott látni?
996
00:51:28,630 --> 00:51:32,210
Nézz magadra! Állandóan csak a noteszedbe
firkálgatsz.
997
00:51:33,720 --> 00:51:35,550
Csak egy álmodozó vagy.
998
00:51:35,630 --> 00:51:37,590
Pont, mint az apád.
999
00:51:41,520 --> 00:51:43,350
Azok a tányérok nem mossák el magukat.
1000
00:52:01,830 --> 00:52:03,250
- Szia!
- Jó reggelt!
1001
00:52:03,330 --> 00:52:05,960
Melegítsd a hangod! Karácsonyi
szívküldire kell mennünk.
1002
00:52:06,040 --> 00:52:07,370
Mára nem is volt semmi.
1003
00:52:07,460 --> 00:52:10,630
Ne izgulj, helyettesítelek a melóban.
Hé, kapaszkodj a rúdba!
1004
00:52:11,710 --> 00:52:13,800
Isla, el kell mondanom valamit.
1005
00:52:13,880 --> 00:52:15,970
Nekem kell valamit elmondanom.
1006
00:52:16,050 --> 00:52:17,630
A Wintergarden birtokra kérték.
1007
00:52:18,930 --> 00:52:21,100
- Srácok, ne piszkálódjatok!
- Micsoda?
1008
00:52:21,760 --> 00:52:23,140
Miért tenne ilyet Dominic?
1009
00:52:23,220 --> 00:52:26,890
Mert teljesen be van szállva neked, és
nem tud ellenállni a cuki manó füleidnek.
1010
00:52:27,810 --> 00:52:32,270
Nyugi, nem lesz gáz.
Valószínűleg csak veled akar lógni.
1011
00:52:32,360 --> 00:52:34,230
De, ha mégis szeretné, hogy énekelj,
1012
00:52:34,360 --> 00:52:37,070
akkor azt a király karácsonyi dalt
énekeld, amit most írtál.
1013
00:52:37,150 --> 00:52:39,030
Tudod, amit múlt héten küldtél át.
1014
00:52:39,110 --> 00:52:40,110
Csak...
1015
00:52:40,530 --> 00:52:42,990
A mostohám szörnyű dolgot művelt.
1016
00:52:43,080 --> 00:52:45,950
Később meghallgatom.
Húsz perc múlva jelenésed van a birtokon.
1017
00:52:54,840 --> 00:52:56,840
Lássuk, jól értem-e.
1018
00:52:56,920 --> 00:52:59,630
Belezúgtál ebbe a csajba Télapóföldről,
1019
00:52:59,720 --> 00:53:03,310
miközben Skyler, aki bárkit megszerezhet
magának...
1020
00:53:03,390 --> 00:53:04,850
Bárkit, haver.
1021
00:53:04,930 --> 00:53:06,100
...teljesen odavan érted.
1022
00:53:06,180 --> 00:53:07,180
Igen, így van.
1023
00:53:08,020 --> 00:53:09,020
Legalább dögös?
1024
00:53:09,100 --> 00:53:10,100
Nem ez a lényeg.
1025
00:53:10,190 --> 00:53:12,900
Nagyon kedvelem. Vicces és okos.
1026
00:53:12,980 --> 00:53:14,520
Szóval ronda, mi?
1027
00:53:15,440 --> 00:53:16,440
Hogy néz ki?
1028
00:53:16,530 --> 00:53:18,110
Mondom, hogy nem ez a lényeg.
1029
00:53:18,200 --> 00:53:20,280
De most komolyan, hogy néz ki?
1030
00:53:20,360 --> 00:53:21,360
Nem tudom.
1031
00:53:22,370 --> 00:53:25,290
Mint egy aranyos kis manó.
1032
00:53:26,240 --> 00:53:27,410
Ettől beparázok, haver.
1033
00:53:27,500 --> 00:53:29,290
És neki van a legjobb hangja.
1034
00:53:29,370 --> 00:53:32,210
Te már csak tudod, Simon Cowell.
1035
00:53:33,920 --> 00:53:34,920
Oké, srácok.
1036
00:53:35,500 --> 00:53:36,500
Megérkezett.
1037
00:53:37,260 --> 00:53:38,590
Ne legyetek gyökerek, oké?
1038
00:53:39,090 --> 00:53:40,680
Jól fogunk viselkedni.
1039
00:53:41,590 --> 00:53:43,890
Most komolyan. Ne szúrjátok ezt el nekem!
1040
00:53:44,640 --> 00:53:46,060
Hadd lássuk az éneklő manót!
1041
00:53:46,640 --> 00:53:48,140
Olyan gyerekes vagy, Noah.
1042
00:53:48,230 --> 00:53:49,810
Csak nem féltékeny vagy a manóra?
1043
00:53:51,350 --> 00:53:52,650
De, nagyon féltékeny.
1044
00:53:56,320 --> 00:53:57,860
- Szia!
- Szia!
1045
00:53:59,530 --> 00:54:01,700
Ho ho ho, karácsonyi szívküldi.
1046
00:54:02,610 --> 00:54:04,070
Elképesztő vagy.
1047
00:54:06,450 --> 00:54:07,910
Mit csinálunk mi itt?
1048
00:54:07,990 --> 00:54:10,710
Most komolyan karácsonyi szívküldit
szeretnél?
1049
00:54:10,790 --> 00:54:11,960
Igen.
1050
00:54:12,040 --> 00:54:14,500
Szerettem volna, ha átjössz,
és nem tudtam máshogy...
1051
00:54:14,580 --> 00:54:16,250
Szóval kémkedsz utánam?
1052
00:54:17,340 --> 00:54:18,340
Gyere be!
1053
00:54:22,220 --> 00:54:25,970
Wow, te aztán komolyan veszed
Mr. Mujiza jelmezre vonatkozó szabályát.
1054
00:54:26,550 --> 00:54:28,470
- Annyira azért nem.
- Gyere!
1055
00:54:29,310 --> 00:54:31,640
Ez... gyönyörű.
1056
00:54:31,730 --> 00:54:32,730
Köszi.
1057
00:54:33,900 --> 00:54:37,400
Nekem... El kell mondanom valamit
a meghívómról.
1058
00:54:41,780 --> 00:54:43,070
Itt vannak a barátaid.
1059
00:54:44,530 --> 00:54:46,450
Szeretnélek bemutatni a barátaimnak.
1060
00:54:46,530 --> 00:54:49,080
Ő itt Noah, Jackson, ő Ashley,
1061
00:54:49,160 --> 00:54:50,450
ő pedig ott Skyler.
1062
00:54:50,540 --> 00:54:51,540
Srácok...
1063
00:54:52,250 --> 00:54:53,180
ő itt Kat.
1064
00:54:53,210 --> 00:54:54,180
Mizu?
1065
00:54:54,210 --> 00:54:55,210
Sziasztok!
1066
00:54:55,630 --> 00:54:57,130
Szóval...
1067
00:54:57,710 --> 00:54:59,210
akkor énekelsz valamit?
1068
00:54:59,300 --> 00:55:00,800
- Jaj, nem.
- Nem énekelni jött.
1069
00:55:00,880 --> 00:55:01,850
De miért nem?
1070
00:55:01,880 --> 00:55:04,300
Dominic csak arról áradozik,
milyen csodás vagy.
1071
00:55:05,590 --> 00:55:07,470
Én most inkább megyek.
1072
00:55:07,550 --> 00:55:09,640
Sky, Sky, megijeszted.
1073
00:55:10,720 --> 00:55:12,930
Ne félj, manócska. Majd én énekelek veled.
1074
00:55:13,440 --> 00:55:14,980
Komolyan, haver, ez nem vicces!
1075
00:55:15,060 --> 00:55:17,650
- Csak felveszem a szerepet.
- Jackson, elég volt!
1076
00:55:17,730 --> 00:55:18,980
- Levehetem?
- Jaj, ne! Nem.
1077
00:55:19,070 --> 00:55:20,070
Ne csináld!
1078
00:55:20,650 --> 00:55:22,940
- Mit műveltél, Jackson?
- Nem csinált semmit!
1079
00:55:23,570 --> 00:55:25,450
- Jól vagy?
- Várjunk csak!
1080
00:55:25,530 --> 00:55:26,500
Tudom, ki vagy.
1081
00:55:26,530 --> 00:55:28,160
Te vagy az a mém, nem?
1082
00:55:29,330 --> 00:55:30,830
A Starbucksos Csaj!
1083
00:55:30,910 --> 00:55:31,910
Mizu, csajszi?
1084
00:55:31,950 --> 00:55:33,250
Tényleg ő az!
1085
00:55:33,330 --> 00:55:35,210
Felismerem a cipőjéről!
1086
00:55:35,290 --> 00:55:36,960
Mindenki takarja le a Pradát!
1087
00:55:37,040 --> 00:55:38,590
Pofa be, Jackson!
1088
00:55:38,670 --> 00:55:40,840
- Te is, Skyler.
- Nyugi, haver, csak viccelek.
1089
00:55:40,920 --> 00:55:41,920
A francba.
1090
00:55:41,960 --> 00:55:43,170
Kat!
1091
00:55:43,260 --> 00:55:44,380
Miért vagy ilyen?
1092
00:55:45,760 --> 00:55:48,350
Sajnálom, oké? Csak azt akartam,
hogy találkozzatok.
1093
00:55:48,430 --> 00:55:49,430
Hát persze.
1094
00:55:50,060 --> 00:55:52,430
Biztos vicces gazdag gyerekként
másokkal szórakozni.
1095
00:55:52,930 --> 00:55:55,640
- Megalázni olyanokat, mint én.
- Kat, nem erről van szó.
1096
00:55:55,730 --> 00:55:56,810
Biztosan imádták.
1097
00:55:56,900 --> 00:56:01,320
A Dominic Wintergarden ahogy hülyíti
a kis szegény manót és az olcsó cipőjét.
1098
00:56:02,030 --> 00:56:03,030
Atyaég...
1099
00:56:03,320 --> 00:56:04,650
Én meg azt hittem, kedvelsz.
1100
00:56:04,740 --> 00:56:07,820
Miről beszélsz? Tényleg kedvellek. Csak...
1101
00:56:08,530 --> 00:56:10,580
Szerettem volna,
ha találkozol a barátaimmal.
1102
00:56:10,660 --> 00:56:11,700
Találkoztam velük.
1103
00:56:11,790 --> 00:56:12,950
Megtarthatod őket.
1104
00:56:14,870 --> 00:56:17,330
Maradj távol tőlem, Dominic.
Komolyan.
1105
00:56:33,430 --> 00:56:35,850
NEM MEGYEK A GÁLÁRA. NEM AKAROK RÓLA
BESZÉLNI. KÉSŐBB HÍVLAK!
1106
00:56:46,400 --> 00:56:48,240
Szerinted túlreagáltam, Brúnó?
1107
00:56:51,240 --> 00:56:52,240
Igen.
1108
00:56:52,280 --> 00:56:53,280
Szerintem is.
1109
00:57:04,630 --> 00:57:05,630
Mit gondolsz?
1110
00:57:05,670 --> 00:57:08,220
Szerinted legyen a karácsonyi nyakkendő
1111
00:57:08,300 --> 00:57:09,630
vagy húzzak szmokingot?
1112
00:57:10,140 --> 00:57:12,140
Nem tudom. Amelyiket szeretnéd.
1113
00:57:13,010 --> 00:57:14,010
Mi a baj?
1114
00:57:14,760 --> 00:57:16,270
Nem várod a gálát?
1115
00:57:17,770 --> 00:57:19,440
De. Persze.
1116
00:57:19,850 --> 00:57:21,310
Rendben, mondd el, mi baj.
1117
00:57:24,320 --> 00:57:25,440
Apa, elszúrtam.
1118
00:57:25,530 --> 00:57:26,500
Egy lányról van szó?
1119
00:57:26,530 --> 00:57:28,320
A lányról.
1120
00:57:28,400 --> 00:57:31,660
- Ez az, akivel dolgozol, igaz?
- Apa, elképesztő ez a lány.
1121
00:57:33,530 --> 00:57:34,530
Az meg mi?
1122
00:57:36,620 --> 00:57:38,040
Ebbe írja a dalait.
1123
00:57:38,540 --> 00:57:39,710
Itt hagyta...
1124
00:57:40,080 --> 00:57:41,750
amikor elrohant.
1125
00:57:42,500 --> 00:57:44,670
Ő a legtehetségesebb,
akivel valaha találkoztam.
1126
00:57:45,340 --> 00:57:46,960
Okos és gyönyörű,
1127
00:57:47,050 --> 00:57:48,050
és apa...
1128
00:57:48,550 --> 00:57:51,090
már azelőtt kedvelt, mielőtt
tudta volna, ki vagyok.
1129
00:57:52,260 --> 00:57:53,300
Teljesen elszúrtam.
1130
00:57:53,890 --> 00:57:55,810
Tudod, mit? Ezt nem veszem be.
1131
00:57:56,310 --> 00:57:57,600
Bármi is történt, megoldjuk.
1132
00:57:58,730 --> 00:58:00,810
Ezt még talán te sem tudnád
helyre hozni.
1133
00:58:07,980 --> 00:58:09,070
Istenem!
1134
00:58:09,650 --> 00:58:12,820
Voila. Mintha most jöttem volna Ibizáról.
1135
00:58:12,910 --> 00:58:14,950
Úgy nézel ki, mint egy umpalumpa.
1136
00:58:16,330 --> 00:58:18,160
Hol az a szörnyű hógömb?
1137
00:58:18,240 --> 00:58:19,130
A táskámban.
1138
00:58:19,160 --> 00:58:20,330
Nehogy itt hagyd!
1139
00:58:23,540 --> 00:58:24,580
- Add ezt ide!
- Ne!
1140
00:58:24,670 --> 00:58:26,590
- Én húztam fel előbb.
- Nem kell ez rád.
1141
00:58:26,670 --> 00:58:28,760
Úgyse fog senki rád nézni.
Ne lépj a ruhámra!
1142
00:58:28,840 --> 00:58:31,220
Az az enyém. A tiarát ki kell érdemelni.
1143
00:58:31,300 --> 00:58:33,800
Nahát, ki tisztelt meg minket
a jelenlétével!
1144
00:58:33,890 --> 00:58:35,640
Tudod, egyesek gálára hivatalosak.
1145
00:58:35,720 --> 00:58:37,930
Anya! Engem utánoz!
1146
00:58:40,850 --> 00:58:42,480
Ne vágj már ilyen fancsali arcot!
1147
00:58:42,560 --> 00:58:45,100
Nem akarom, hogy megfertőzz
a negatív energiáiddal.
1148
00:58:45,310 --> 00:58:46,480
Miben segíthetek?
1149
00:58:46,770 --> 00:58:47,940
Húzd fel a cipzáram!
1150
00:58:49,150 --> 00:58:50,190
Itt várok.
1151
00:58:55,160 --> 00:58:58,490
Nem igazán működik ettől
a sok cucctól, amit rátettél.
1152
00:58:58,580 --> 00:58:59,700
Hagyjuk, mennünk kell.
1153
00:58:59,790 --> 00:59:01,450
Kat, érezd jól magad ma este!
1154
00:59:01,540 --> 00:59:03,460
Felírtam pár dolgot,
amit megcsinálhatsz.
1155
00:59:03,540 --> 00:59:06,000
A nappalit, a mosást,
az edényeket, a fürdőt.
1156
00:59:06,080 --> 00:59:08,090
Grace, a jegyek. Majdnem elfelejtettem.
1157
00:59:08,670 --> 00:59:12,880
Megeheted a múlt heti kínai maradékát.
Élvezd ki az egyedüllétet!
1158
00:59:12,970 --> 00:59:14,380
- A táskám.
- Tessék.
1159
00:59:18,350 --> 00:59:19,320
Az az én a hógömböm.
1160
00:59:19,350 --> 00:59:20,430
Nem, nem az.
1161
00:59:20,520 --> 00:59:22,020
- De igen.
- Nem.
1162
00:59:23,430 --> 00:59:24,640
Elloptad a szobámból?
1163
00:59:24,730 --> 00:59:28,020
Katherine, a testvéred csak gyönyörködni
akart benne.
1164
00:59:28,110 --> 00:59:29,320
Miért kellett elvenned?
1165
00:59:29,980 --> 00:59:33,190
Mind tudtátok, mennyire kerestem.
1166
00:59:34,030 --> 00:59:35,110
Hazudtál nekem.
1167
00:59:35,820 --> 00:59:36,860
- Add vissza!
- Nem!
1168
00:59:36,950 --> 00:59:37,990
Ne, hagyd abba!
1169
00:59:38,070 --> 00:59:39,740
Nézd már a Grincset!
1170
00:59:39,830 --> 00:59:41,740
Egy igazi kis csúf, gonosz Grincs.
1171
00:59:41,830 --> 00:59:43,330
- Csak meg akartam nézni.
- Kérem!
1172
00:59:43,410 --> 00:59:44,460
A ruhámon lépkedsz.
1173
00:59:44,540 --> 00:59:47,420
- Mindez egy értéktelen csecsebecse miatt.
- Állj!
1174
00:59:47,500 --> 00:59:49,170
Nekem nem értéktelen!
1175
00:59:54,050 --> 00:59:56,300
Mindez azért, mert nem akartál osztozni.
1176
00:59:59,640 --> 01:00:00,640
Takarítsd fel!
1177
01:00:03,640 --> 01:00:04,850
Most már értéktelen.
1178
01:00:21,450 --> 01:00:22,450
Apa...
1179
01:00:24,250 --> 01:00:26,080
mihez kezdjek most?
1180
01:00:30,460 --> 01:00:31,460
Szia!
1181
01:00:32,800 --> 01:00:34,960
Brúnó, nagyon rossz napom volt.
1182
01:00:39,010 --> 01:00:40,010
Brúnó, mi az?
1183
01:00:44,310 --> 01:00:45,890
Brúnó, ez meg mi?
1184
01:00:50,190 --> 01:00:51,810
"Deidra és Katherine Decker."
1185
01:00:58,780 --> 01:01:01,870
"Alig várom, hogy végre találkozhassak
a gálán mindkettejükkel."
1186
01:01:05,910 --> 01:01:07,000
Tudod, mit?
1187
01:01:08,410 --> 01:01:09,710
Megfoszthatnak a pénzemtől.
1188
01:01:10,750 --> 01:01:14,210
Az időmtől. Sőt, még
a zöld ruhámtól is megfoszthatnak.
1189
01:01:16,840 --> 01:01:18,590
De a nevemtől nem.
1190
01:01:21,260 --> 01:01:22,260
Gyere, Brúnó!
1191
01:01:22,850 --> 01:01:24,180
Nem késhetünk el a gáláról.
1192
01:01:34,400 --> 01:01:37,030
Viselkedjetek! Ez a mi esténk lesz!
1193
01:01:40,990 --> 01:01:41,990
Vagyis...
1194
01:01:42,120 --> 01:01:43,490
az enyém.
1195
01:01:43,570 --> 01:01:46,240
Anyám, feltétlenül fel kell kutatnom
Dominicot.
1196
01:01:46,330 --> 01:01:49,790
Ne beszélj így, Joy, és Mr. Wintergardent
kell megtalálnunk.
1197
01:01:50,040 --> 01:01:51,040
Megtaláltam!
1198
01:01:51,370 --> 01:01:54,880
Üdvözlöm, Mr. Wintergarden!
Örvendetes a találkozása.
1199
01:01:54,960 --> 01:01:56,840
Anya! Utánozza az akcentusomat!
1200
01:01:56,920 --> 01:02:01,130
Wintergarden nem húzna fel ilyen ruhát,
és senki sem beszél akcentussal.
1201
01:02:04,010 --> 01:02:05,010
Nem lesz gond, Isla?
1202
01:02:05,050 --> 01:02:06,970
Ez a tökéletes terv.
1203
01:02:07,060 --> 01:02:09,180
Beviszlek az előadókkal,
1204
01:02:09,270 --> 01:02:12,100
aztán megkeresheted
Dominicot és Mr. Wintergardent,
1205
01:02:12,190 --> 01:02:15,190
hogy tisztázd a neved,
és leleplezd a mostoháidat,
1206
01:02:15,270 --> 01:02:18,150
aztán mindannyian
boldogan karácsonyozhatunk tovább.
1207
01:02:18,230 --> 01:02:20,110
Így olyan könnyűnek hangzik.
1208
01:02:20,650 --> 01:02:23,910
De miért kell viselnem a manó cuccom?
Nem fogok ebben kitűnni?
1209
01:02:24,620 --> 01:02:26,580
Szerintem emiatt nem kell aggódnod.
1210
01:02:28,830 --> 01:02:30,080
Igen.
1211
01:02:30,710 --> 01:02:34,000
Örvendetes a találkozása.
1212
01:02:34,500 --> 01:02:35,630
Ez garnéla?
1213
01:02:37,000 --> 01:02:38,130
Jaj! Nem.
1214
01:02:39,340 --> 01:02:40,340
Ott van!
1215
01:02:40,880 --> 01:02:42,220
Elő a karmokkal, cicuskák!
1216
01:02:42,300 --> 01:02:43,800
Ideje becserkészni a vadat.
1217
01:02:43,890 --> 01:02:49,270
Bárhol felismerném Önt
drága, kedves Mr. Wintergarden.
1218
01:02:49,890 --> 01:02:52,060
De azt hiszem, Ön nem ismer meg engem.
1219
01:02:52,640 --> 01:02:53,980
Elnézést, ismerjük egymást?
1220
01:02:54,060 --> 01:02:55,810
Azt is mondhatnánk, egy család vagyunk.
1221
01:02:57,270 --> 01:03:00,530
Örvendetes. Örvendetes a találkozása.
1222
01:03:00,610 --> 01:03:02,490
Számomra örvendetes a találkozása.
1223
01:03:04,160 --> 01:03:07,120
Elnézést, nem igazán értem.
Önök Dominic barátai?
1224
01:03:07,200 --> 01:03:11,410
Ha szemtelen akarnék lenni, azt mondanám,
hogy a jövőbeli anyósa vagyok.
1225
01:03:12,250 --> 01:03:14,040
Ne pimaszkodj, anyám!
1226
01:03:14,120 --> 01:03:15,010
Felettébb.
1227
01:03:15,040 --> 01:03:17,130
Tudják, mit? Kezdjük ezt elölről.
1228
01:03:17,420 --> 01:03:18,880
Terrence Wintergarden vagyok.
1229
01:03:18,960 --> 01:03:21,960
Én pedig Deidra.
Deidra Decker, Jason özvegye.
1230
01:03:22,050 --> 01:03:23,090
Az Isten szerelmére.
1231
01:03:23,590 --> 01:03:26,220
És talán még emlékszel erre
a gyönyörű lányra, Terry?
1232
01:03:26,300 --> 01:03:27,510
Hívhatlak Terrynek?
1233
01:03:27,600 --> 01:03:30,470
Ő itt Katherine, Jason gyönyörű lánya.
1234
01:03:30,560 --> 01:03:32,270
Úristen!
1235
01:03:32,350 --> 01:03:34,940
Nagyon sajnálom.
Meg sem ismertelek. Nézzenek oda!
1236
01:03:35,730 --> 01:03:37,520
Te... Jó magas lettél.
1237
01:03:37,610 --> 01:03:39,020
És... A hajad is vörös.
1238
01:03:39,110 --> 01:03:40,110
Barnára is festhetjük.
1239
01:03:40,940 --> 01:03:42,690
Nem barna szemeid voltak?
1240
01:03:42,780 --> 01:03:45,610
Kontaktlencse. A mai tinik
állandóan változtatják a külsejüket.
1241
01:03:47,740 --> 01:03:49,030
Gondolom, nem ismer fel?
1242
01:03:49,120 --> 01:03:50,950
- Én igen.
- Nem, dehogy.
1243
01:03:51,620 --> 01:03:52,660
Nem, kedvesem, nem.
1244
01:03:52,750 --> 01:03:54,290
Ez itt Grace, a legkisebb.
1245
01:03:54,620 --> 01:03:56,080
Nagyon örvendek, Grace.
1246
01:03:56,170 --> 01:03:59,130
Örvendetes, felség.
1247
01:03:59,210 --> 01:04:01,590
Igen, örvendetes, és nem vagyok felség.
1248
01:04:02,170 --> 01:04:04,420
Katherine, kérlek, mesélj el mindent!
1249
01:04:04,510 --> 01:04:06,970
Olyan szép emlékeim vannak
rólad és az apádról.
1250
01:04:07,050 --> 01:04:09,300
Emlékszel valamire abból az időből?
1251
01:04:13,350 --> 01:04:16,230
Kat, drágám, mondd el Mr. Wintergardennek
1252
01:04:16,310 --> 01:04:18,770
mindent, amit szeretett apádról tudsz.
1253
01:04:20,480 --> 01:04:21,480
Rendben.
1254
01:04:21,570 --> 01:04:22,570
Rendben.
1255
01:04:23,940 --> 01:04:25,400
Tudta, hogy Jason Decker...
1256
01:04:25,490 --> 01:04:26,950
Akcentus nélkül, drágám.
1257
01:04:27,280 --> 01:04:29,700
Gyakran utazgatunk,
néha felveszi az ottani akcentust.
1258
01:04:30,200 --> 01:04:31,490
Ó, felettébb.
1259
01:04:32,700 --> 01:04:35,660
- Mindegy, tudta, hogy Jason Decker...
- Apa.
1260
01:04:35,750 --> 01:04:37,160
Vagyis apa...
1261
01:04:37,580 --> 01:04:39,460
bejárta a Föld legtávolabbi pontjait is,
1262
01:04:39,540 --> 01:04:42,250
hogy segítsen az embereken, sokszor
az életét kockáztatva.
1263
01:04:42,340 --> 01:04:44,380
De ez az orvos, nem csak életeket mentett.
1264
01:04:44,460 --> 01:04:45,460
- Decker...
- Apa.
1265
01:04:46,760 --> 01:04:50,890
Lelkes fotós is volt, aki csodás képeken
örökített meg
1266
01:04:50,970 --> 01:04:54,310
mindent, az antarktiszi jéghegyen
megcsillanó fénytől kezdve
1267
01:04:54,390 --> 01:04:57,390
Japán ködös Tanzawa-hegységéig.
1268
01:04:58,060 --> 01:05:00,060
Hát, eléggé képben van.
1269
01:05:00,560 --> 01:05:02,270
Gondolom, rettenetesen hiányzik?
1270
01:05:02,360 --> 01:05:03,360
Igen.
1271
01:05:05,030 --> 01:05:06,650
Ó! Igen.
1272
01:05:06,740 --> 01:05:08,030
Apa. Persze.
1273
01:05:08,110 --> 01:05:09,450
Hiányzik, persze.
1274
01:05:11,660 --> 01:05:13,160
Amellett, hogy bejárta
1275
01:05:13,240 --> 01:05:15,700
a világ legkönyörtelenebb topográfiáját,
Decker... Apa!
1276
01:05:15,790 --> 01:05:17,080
Igen, tudom, apa...
1277
01:05:17,160 --> 01:05:20,120
az ő nevéhez fűződik az állati jogok
mozgalmának elmozdítása
1278
01:05:20,210 --> 01:05:21,960
egy haszonelvűbb megközelítés felé,
1279
01:05:22,040 --> 01:05:23,790
- különösen a csirkékre...
- Elég.
1280
01:05:23,880 --> 01:05:25,090
- Csirkék!
- Ennyi elég.
1281
01:05:26,210 --> 01:05:27,970
Kérem, Terry, folytassa!
1282
01:05:28,630 --> 01:05:29,630
Én...
1283
01:05:31,340 --> 01:05:34,640
Csak azt akartam mondani, hogy
nagyon közel kerültünk az apjával.
1284
01:05:34,720 --> 01:05:36,470
Ő is így érezte.
1285
01:05:36,560 --> 01:05:38,560
Megszakadt a szívem, mikor hallottam...
1286
01:05:38,640 --> 01:05:39,980
Csend, itt van Dominic!
1287
01:05:40,060 --> 01:05:40,950
Szia, apa!
1288
01:05:40,980 --> 01:05:42,230
- Hé, Nick!
- Mizu Mr. T?
1289
01:05:42,310 --> 01:05:45,190
- Szia, Noah! Nick, ő itt Mrs. Decker.
- Deidra.
1290
01:05:45,270 --> 01:05:46,250
- Deidra.
- Üdv.
1291
01:05:46,280 --> 01:05:49,570
Ő Jason felesége,
ők pedig a lányai, Grace és Katherine.
1292
01:05:50,200 --> 01:05:51,200
Hívhatsz Katnek!
1293
01:05:52,110 --> 01:05:54,160
Te vagy a második Kat
ebben a hónapban.
1294
01:05:54,620 --> 01:05:58,160
Az én Katemet is meghívtam ma este,
de nem hinném, hogy eljön.
1295
01:05:59,210 --> 01:06:00,210
Itt a színpad.
1296
01:06:00,290 --> 01:06:03,040
Mikor kimennek az előadók,
kövesd az egyik pincért a partyra.
1297
01:06:03,130 --> 01:06:04,100
Sima ügy.
1298
01:06:04,130 --> 01:06:05,420
Ja, meg se kottyan.
1299
01:06:06,250 --> 01:06:07,550
- Gyerünk!
- Istenem!
1300
01:06:07,630 --> 01:06:08,760
Nem tudom, emlékszel-e
1301
01:06:08,840 --> 01:06:11,470
de négy-öt évesen még együtt játszottatok.
1302
01:06:11,550 --> 01:06:13,800
Én emlékszem, hogy orvososat
játszottunk.
1303
01:06:13,890 --> 01:06:16,470
Talán újra el kéne játszanunk?
1304
01:06:16,560 --> 01:06:17,930
- Nem vagyok beteg.
- Én igen.
1305
01:06:20,060 --> 01:06:21,770
Valami... úgy kaparja a torkom.
1306
01:06:22,270 --> 01:06:24,110
Én kérnék egy időpontot, doktornő.
1307
01:06:30,240 --> 01:06:32,030
Várj csak! Te meg ki vagy?
1308
01:06:33,990 --> 01:06:35,160
Az egyik énekes vagyok.
1309
01:06:35,240 --> 01:06:36,830
És késésben van.
1310
01:06:36,910 --> 01:06:38,160
Micsoda? Most rögtön.
1311
01:06:39,910 --> 01:06:41,910
- Rendben. Kövesd őket!
- Oké.
1312
01:06:43,370 --> 01:06:44,370
Hé!
1313
01:06:46,340 --> 01:06:47,840
Te meg hová tartasz?
1314
01:06:47,920 --> 01:06:49,760
Beszélnem kell Mr. Wintergardennel.
1315
01:06:49,840 --> 01:06:52,510
- Az előadók nem mehetnek oda.
- Nincs nálam a fülem.
1316
01:06:53,470 --> 01:06:54,760
Hozzatok füleket!
1317
01:06:54,840 --> 01:06:56,430
Füleket akarok most rögtön!
1318
01:06:56,510 --> 01:06:58,720
De csináljátok a színpadon,
mert kezdünk.
1319
01:06:58,810 --> 01:07:01,980
Biztos, hogy sosem találkoztunk,
mert olyan ismerősnek tűnsz?
1320
01:07:02,770 --> 01:07:04,560
Ó... Nem.
1321
01:07:04,650 --> 01:07:08,230
De az óriáspandák már kipusztultak.
1322
01:07:08,820 --> 01:07:11,320
A galacsinhajtók még nem.
Ők más állatok ürülékét eszik.
1323
01:07:11,400 --> 01:07:13,700
Másik érdekesség, amit apától tanult.
1324
01:07:13,780 --> 01:07:16,070
Úgy látom, talán kezdődik a műsor?
Menjünk!
1325
01:07:19,910 --> 01:07:21,410
Egy perc múlva kezdés!
1326
01:07:21,910 --> 01:07:25,040
Ki kell vinned innen! Nem mehetek fel
a színpadra.
1327
01:07:25,120 --> 01:07:27,420
Ha meglátnak, lőttek a tervünknek.
1328
01:07:27,500 --> 01:07:28,920
Jól van. Gyere utánam!
1329
01:07:29,710 --> 01:07:31,630
Nem, nem!
1330
01:07:31,710 --> 01:07:34,010
A manók helye a színpadon van.
1331
01:07:34,090 --> 01:07:35,720
Színpadra! Gyerünk!
1332
01:07:36,260 --> 01:07:37,190
Sajnálom!
1333
01:07:37,220 --> 01:07:39,100
Tíz másodperc és kezdünk!
1334
01:07:44,190 --> 01:07:45,190
Sajnálom!
1335
01:08:40,120 --> 01:08:41,120
Anya, az ott Kat?
1336
01:08:41,200 --> 01:08:43,490
Maradj itt, és foglald le őket!
El ne engedd!
1337
01:08:44,080 --> 01:08:45,700
Bocsáss meg, Terry! Pipilnem kell.
1338
01:08:49,750 --> 01:08:53,050
Nézzenek oda!
Egy nagy, boldog család. Nem?
1339
01:08:53,130 --> 01:08:55,460
Apa, el kell intéznem valamit.
Később találkozunk!
1340
01:08:55,550 --> 01:08:58,470
Dominic, várj, ne! Várj! Én is jövök!
1341
01:09:22,450 --> 01:09:25,160
Hát itt vagy! Már mindenütt kerestelek.
1342
01:09:25,240 --> 01:09:27,250
- Skyler! Ne most!
- Mi ez a sietség?
1343
01:09:27,330 --> 01:09:29,040
Láttam valahol egy fagyöngyöt.
1344
01:09:29,460 --> 01:09:32,130
Igen? Jackson, keresd meg vele.
1345
01:09:32,210 --> 01:09:33,960
Az egész a manó lány miatt van?
1346
01:09:34,420 --> 01:09:35,840
Nem gondolhatod komolyan, Nicky.
1347
01:09:36,210 --> 01:09:37,210
Ő egy manó.
1348
01:09:37,670 --> 01:09:38,970
Meg se közelíti a szintemet.
1349
01:09:39,550 --> 01:09:41,140
Igazad van. Tényleg nem.
1350
01:09:42,010 --> 01:09:43,010
De, Skyler...
1351
01:09:43,930 --> 01:09:45,060
ne add fel az álmaid!
1352
01:09:55,020 --> 01:09:56,730
- Mit csinálsz?
- Csúszik a kezem.
1353
01:09:56,820 --> 01:09:57,860
Nehogy elengedj!
1354
01:10:00,490 --> 01:10:01,490
Jaj, ne!
1355
01:10:08,750 --> 01:10:10,790
Annyira sajnálom.
1356
01:10:11,420 --> 01:10:12,880
Igazad van. Elég kárt okoztam.
1357
01:10:14,630 --> 01:10:15,750
Szörnyű volt.
1358
01:10:15,840 --> 01:10:18,090
Borzasztó volt. Szörnyű volt, igaz?
1359
01:10:18,170 --> 01:10:21,380
Nem volt gáz. De láttad, mit tett
a mostohatesód a ruhámmal?
1360
01:10:21,930 --> 01:10:24,510
- Vadállat!
- Be kell oda jutnom!
1361
01:10:26,600 --> 01:10:29,020
Most rögtön állj meg!
Te leszel a Hókirálynő.
1362
01:10:29,100 --> 01:10:31,060
Mi? Miért én?
1363
01:10:31,140 --> 01:10:34,900
Mert az eredeti Hókirálynő eszméletlen,
a te hibádból.
1364
01:10:35,810 --> 01:10:36,940
Ez nagyon durva.
1365
01:10:37,020 --> 01:10:39,240
Annyira sajnálom.
1366
01:10:39,320 --> 01:10:40,570
Énekes vagy, nem?
1367
01:10:41,200 --> 01:10:43,570
Jaj, én... Én... Én nem...
1368
01:10:44,450 --> 01:10:46,080
Nem jönne rám a jelmez sem.
1369
01:10:46,160 --> 01:10:47,660
Van számodra valamim.
1370
01:10:49,830 --> 01:10:52,370
Azután készítettem, hogy elmesélted,
mit tettek a ruháddal,
1371
01:10:52,460 --> 01:10:55,040
ettől a zöld ruha egy rongynak fog tűnni.
1372
01:10:55,130 --> 01:10:56,920
Isla, ez őrültség.
1373
01:10:57,000 --> 01:10:59,420
Nem, ez a te karácsonyi csodád.
1374
01:11:00,130 --> 01:11:01,380
Menni fog, Kat.
1375
01:11:02,130 --> 01:11:04,180
A zenéd megérdemel ennyit.
1376
01:11:04,760 --> 01:11:06,010
- Benne van.
- Remek.
1377
01:11:06,100 --> 01:11:07,220
Kérek egy öltöztetőt!
1378
01:11:08,100 --> 01:11:09,140
Nem!
1379
01:11:09,680 --> 01:11:12,810
Olyan lesz, mint mikor
a Szívküldiben egy családnak énekelsz.
1380
01:11:13,640 --> 01:11:16,020
- Több száz ember családjának.
- Isla!
1381
01:11:16,110 --> 01:11:17,440
Odaadom nekik a zenédet.
1382
01:11:19,860 --> 01:11:21,860
Sajnálom, csak személyzet léphet be!
1383
01:11:21,940 --> 01:11:23,700
Én VIP vagyok. Hol vagy, Kat?
1384
01:11:23,780 --> 01:11:26,450
Tudom, hogy itt vagy valahol.
Kicsit öreg vagy már manónak.
1385
01:11:26,530 --> 01:11:28,080
Gyere elő! Nem bántalak.
1386
01:11:28,160 --> 01:11:29,330
Csak kicsinállak!
1387
01:11:29,410 --> 01:11:30,410
Maga mit keres itt?
1388
01:11:30,450 --> 01:11:33,000
Támogatom a művészetet.
Láttam egy manót, aki...
1389
01:11:33,080 --> 01:11:34,080
Elnézést.
1390
01:11:34,580 --> 01:11:35,830
Ezt nem tenném!
1391
01:11:35,920 --> 01:11:38,170
Nem tudja, ki vagyok? Dominic!
1392
01:11:39,800 --> 01:11:40,800
Kat?
1393
01:11:48,930 --> 01:11:49,930
Hűha!
1394
01:11:55,270 --> 01:11:56,270
Te vagy az.
1395
01:11:59,320 --> 01:12:00,320
Én vagyok.
1396
01:12:02,740 --> 01:12:03,740
Ideértél.
1397
01:12:04,950 --> 01:12:05,950
Te is.
1398
01:12:06,360 --> 01:12:07,990
Hát, mivel ez az én bulim.
1399
01:12:08,620 --> 01:12:10,080
Persze... tudom.
1400
01:12:11,290 --> 01:12:12,290
Úgy értem...
1401
01:12:13,330 --> 01:12:15,540
Féltem, hogy soha többet nem látlak.
1402
01:12:16,120 --> 01:12:17,120
Annyira sajnálom.
1403
01:12:17,750 --> 01:12:19,420
Próbáltalak megkeresni, de...
1404
01:12:20,040 --> 01:12:21,710
Még a vezetékneved se tudom.
1405
01:12:21,800 --> 01:12:25,670
Nem, én sajnálom.
Sajnálom, hogy tönkretettem a műsorodat.
1406
01:12:26,340 --> 01:12:28,590
Meg akartalak találni,
és csak így juthattam be.
1407
01:12:28,680 --> 01:12:30,510
A meghívóval könnyebb lett volna.
1408
01:12:31,640 --> 01:12:34,770
El akartam mondani.
Elégette a mostohaanyám.
1409
01:12:35,100 --> 01:12:36,520
Micsoda? Ki a mostohaanyád?
1410
01:12:36,600 --> 01:12:40,650
Hé! Hogy merészeled tönkretenni
Terry gáláját?
1411
01:12:40,730 --> 01:12:42,900
- Ez lenne ő.
- Lefelé!
1412
01:12:43,980 --> 01:12:45,400
- Várj!
- Sajnálom, Dominic.
1413
01:12:45,490 --> 01:12:47,610
- Ismeritek egymást?
- Ismered ezt az ünneprontót?
1414
01:12:50,700 --> 01:12:51,700
Szia, anya!
1415
01:12:54,620 --> 01:12:58,500
Nem szeretném félbeszakítani a találkozót,
de műsort kell előadnunk.
1416
01:13:00,130 --> 01:13:01,170
Nekem ez nem megy.
1417
01:13:01,250 --> 01:13:02,290
Dehogynem.
1418
01:13:02,920 --> 01:13:04,630
Nálam hagytad a füzeted.
1419
01:13:05,210 --> 01:13:06,210
Egyszerűen...
1420
01:13:07,720 --> 01:13:08,720
Apukádnak igaza volt.
1421
01:13:10,010 --> 01:13:11,010
Megálmodtad...
1422
01:13:12,100 --> 01:13:13,100
most valósítsd meg!
1423
01:13:14,220 --> 01:13:17,020
- Dominic, nem akarok veszekedni veled...
- Akkor ne!
1424
01:13:17,100 --> 01:13:18,230
Később megbeszéljük.
1425
01:13:19,400 --> 01:13:20,400
Kat...
1426
01:13:21,520 --> 01:13:22,520
menni fog.
1427
01:13:24,940 --> 01:13:26,740
Oké, emberek, kérem!
1428
01:13:33,740 --> 01:13:34,740
Hé!
1429
01:13:35,660 --> 01:13:36,700
Itt a zenéd.
1430
01:14:00,640 --> 01:14:03,150
Újra itt van, eljött ismét
1431
01:14:03,230 --> 01:14:05,690
Az ünnep, melyet nem érthetek
1432
01:14:05,770 --> 01:14:08,570
Bárcsak már ne is félnék
1433
01:14:08,650 --> 01:14:10,280
Pedig már olyan közel jártam
1434
01:14:11,240 --> 01:14:13,450
Vajon miről szól ez az ünnep?
1435
01:14:13,950 --> 01:14:16,580
Végig itt bent rejtőztem
1436
01:14:16,660 --> 01:14:19,540
Vajon megtudhatom-e valaha
1437
01:14:21,120 --> 01:14:23,790
Mondd el, kérlek, nem értem
1438
01:14:23,880 --> 01:14:26,630
Segíts abban, hogy megértsem
1439
01:14:27,210 --> 01:14:29,920
Ennek nem így kellene lennie
1440
01:14:31,760 --> 01:14:34,600
Szeretném megtudni a karácsony értelmét
1441
01:14:34,680 --> 01:14:37,470
A szeretetet és örömöt én is úgy átélném
1442
01:14:37,970 --> 01:14:41,060
Amiből nekem sosem jutott...
1443
01:14:41,770 --> 01:14:43,310
Kérlek, áruld el
1444
01:14:43,560 --> 01:14:47,770
Miért szeretik annyira a karácsonyt
1445
01:14:47,860 --> 01:14:52,320
Miért várják annyira a Télapót?
1446
01:14:52,400 --> 01:14:57,910
Mondd, miért jönnek össze évről évre
1447
01:14:57,990 --> 01:15:03,920
Mondd, miért szeretik annyira a karácsonyt
1448
01:15:04,540 --> 01:15:10,420
Miért szeretik annyira a karácsonyt?
1449
01:15:15,090 --> 01:15:17,760
A karácsonyi hangulat is elkerült
1450
01:15:17,850 --> 01:15:20,270
De megláttalak, s arcom felderült
1451
01:15:20,350 --> 01:15:23,770
Végre az én álmom is beteljesült
1452
01:15:25,900 --> 01:15:28,440
Ha az egyedüllét felmerül
1453
01:15:28,520 --> 01:15:30,900
Tudom, te itt vagy és a bú elkerül
1454
01:15:30,980 --> 01:15:34,610
Végre tudom, milyen az igazi karácsony
1455
01:15:35,820 --> 01:15:38,830
Azt hiszem, én is értem már
1456
01:15:38,910 --> 01:15:41,660
Veled végre sikerült megértenem
1457
01:15:42,000 --> 01:15:44,830
Megmutattad milyen érzés ez
1458
01:15:46,540 --> 01:15:49,380
Megtaláltam a karácsony értelmét
1459
01:15:49,460 --> 01:15:52,420
A szeretet és öröm szerepét
1460
01:15:52,510 --> 01:15:56,130
Mostmár én is élvezhetem egy szeletét
1461
01:15:56,220 --> 01:16:02,430
Már tudom, miért szeretik annyira
A karácsonyt
1462
01:16:02,520 --> 01:16:07,270
Miért várják a Télapót
1463
01:16:07,350 --> 01:16:11,070
Tudom, miért jövünk össze
1464
01:16:11,150 --> 01:16:12,530
Az ünnepek alatt
1465
01:16:12,610 --> 01:16:18,780
Tudom, miért szeretik annyira a karácsonyt
1466
01:16:18,870 --> 01:16:23,830
Miért szeretik annyira a karácsonyt
1467
01:16:23,910 --> 01:16:28,630
Miért várják annyira a Télapót
1468
01:16:28,710 --> 01:16:33,920
Tudom, miért jövünk össze
Az ünnepek alatt
1469
01:16:34,010 --> 01:16:40,550
Tudom, miért szeretik annyira a karácsonyt
1470
01:17:02,950 --> 01:17:05,370
Ez csodálatos volt.
1471
01:17:05,450 --> 01:17:06,580
Köszönöm.
1472
01:17:08,040 --> 01:17:09,460
Bemutatlak valakinek.
1473
01:17:10,380 --> 01:17:13,170
Apa... ő Kat.
1474
01:17:13,840 --> 01:17:15,840
A lány, akiről már meséltem neked.
1475
01:17:15,920 --> 01:17:18,180
Kat, csodálatos voltál.
1476
01:17:19,590 --> 01:17:20,590
Szia, Kat!
1477
01:17:20,970 --> 01:17:23,890
Szóval. Kat, ő itt Kat.
1478
01:17:25,100 --> 01:17:27,180
Jajj, de érdekes. Nem érdekes, anya?
1479
01:17:27,270 --> 01:17:29,690
Nem Katnek hívják. Ő Joy.
1480
01:17:29,770 --> 01:17:31,020
A mostohatestvérem.
1481
01:17:31,610 --> 01:17:32,610
Ő pedig Grace.
1482
01:17:33,320 --> 01:17:35,940
Ő pedig a mostohaanyám, Deirdra.
1483
01:17:36,490 --> 01:17:38,990
Csak meg akarta magát szerezni,
ezért találta ki az egészet.
1484
01:17:40,990 --> 01:17:42,280
Én vagyok Katherine Decker.
1485
01:17:43,200 --> 01:17:45,990
- Nem szeretném ezt tenni Joy, de...
- Mit?
1486
01:17:46,540 --> 01:17:47,950
- Nem te, Katherine. Ő.
- Ja!
1487
01:17:48,040 --> 01:17:49,830
Elnézést! Szabad...
1488
01:17:54,420 --> 01:17:56,090
Ebből a világon csak kettő létezik.
1489
01:17:56,170 --> 01:17:57,210
Tudom.
1490
01:17:57,300 --> 01:17:58,510
Nálam van a másik.
1491
01:18:00,050 --> 01:18:03,640
Az apám hozta nekem
az Északi-sarkról.
1492
01:18:04,930 --> 01:18:07,350
A barátjával, Terryvel,
1493
01:18:07,930 --> 01:18:09,640
találták az egyik expedíciójukon.
1494
01:18:10,390 --> 01:18:12,810
Annyira sajnálom, hogy
eltávolodtunk az apáddal.
1495
01:18:15,020 --> 01:18:15,990
Igazi barát volt.
1496
01:18:16,020 --> 01:18:17,530
És egy rendkívüli ember.
1497
01:18:18,110 --> 01:18:20,110
Sosem érdekelte, hogy milliárdjaim vannak.
1498
01:18:20,200 --> 01:18:21,570
Milliárd? Milli-ÁRD?
1499
01:18:25,240 --> 01:18:26,370
Szóval maga Terry.
1500
01:18:26,450 --> 01:18:28,160
Te pedig Jason Katherine-je.
1501
01:18:28,250 --> 01:18:31,290
- És azok a csodás, barna szemek.
- Terry, meg tudom magyarázni...
1502
01:18:31,370 --> 01:18:32,710
- Kérem, hallgasson!
- Ne!
1503
01:18:32,790 --> 01:18:35,630
Ez csak egy hatalmas félreértés.
1504
01:18:35,710 --> 01:18:39,010
Csak Katherine-t próbáltam védeni,
hogy ne érje több fájdalom.
1505
01:18:39,090 --> 01:18:41,470
Egész életemben csak őt védtem.
1506
01:18:42,550 --> 01:18:44,260
Ahogy itt is tette?
1507
01:18:46,350 --> 01:18:50,020
Joy, a kedvesség nagykövete, pont
belesétált ebbe a ciki szituba.
1508
01:18:50,680 --> 01:18:52,600
- Ez nem igaz!
- Pofa be, Joy!
1509
01:18:52,690 --> 01:18:53,980
Az egészet a csodálatos...
1510
01:18:54,060 --> 01:18:57,020
Nos, ez egy igazán csodás találkozó volt,
1511
01:18:57,110 --> 01:18:59,860
de Katnek vissza kell térnie
a való életbe.
1512
01:18:59,940 --> 01:19:02,820
Az apja engem bízott meg az örökségének
kezelésével,
1513
01:19:02,900 --> 01:19:05,370
és Katnek rengeteg kiadása volt,
1514
01:19:05,450 --> 01:19:06,580
így...
1515
01:19:08,120 --> 01:19:10,540
semmi nem maradt belőle.
1516
01:19:15,130 --> 01:19:16,790
Még jó, hogy én milliárdos vagyok.
1517
01:19:17,380 --> 01:19:18,380
És igen...
1518
01:19:18,960 --> 01:19:20,800
milli-ÁRD.
1519
01:19:21,920 --> 01:19:24,840
Kat, azt nem garantálhatom, hogy
híres dalszerző leszel,
1520
01:19:24,930 --> 01:19:28,050
de azt igen, hogy kapsz egy esélyt,
hogy valóra váltsd az álmaid.
1521
01:19:28,140 --> 01:19:29,510
A pénz miatt ne aggódj!
1522
01:19:29,600 --> 01:19:31,390
Ez a legkevesebb, amit apádért tehetek.
1523
01:19:32,230 --> 01:19:35,060
Először is,
gondolom kelleni fog egy lakás.
1524
01:19:35,230 --> 01:19:37,230
Gondolom, alig várod, hogy elköltözz.
1525
01:19:39,940 --> 01:19:41,650
Nem is tudom, mit mondjak.
1526
01:19:41,740 --> 01:19:42,860
Mondj igent.
1527
01:19:43,700 --> 01:19:45,740
Igen.
1528
01:19:46,240 --> 01:19:47,660
- Köszönöm.
- Szívesen.
1529
01:19:48,280 --> 01:19:52,040
- És Deidra?
- Igen, Terry. Mr. Wintergarden, uram.
1530
01:19:52,120 --> 01:19:55,460
Itt az ideje, hogy te és a lányok,
Grace és Joy, ugye?
1531
01:19:56,040 --> 01:19:58,960
- A nevem Katherine Decker.
- Fogd be, Joy!
1532
01:19:59,040 --> 01:20:00,380
Azt hiszem, ideje távozniuk.
1533
01:20:00,460 --> 01:20:01,460
Scott!
1534
01:20:02,880 --> 01:20:03,770
Igen, uram?
1535
01:20:03,800 --> 01:20:06,090
Kikísérné a hölgyeket?
1536
01:20:06,180 --> 01:20:07,890
- Örömmel.
- Nagyon köszönöm.
1537
01:20:07,970 --> 01:20:09,470
Örvendetes, felség.
1538
01:20:11,430 --> 01:20:12,720
Vegye le rólam a kezét!
1539
01:20:12,930 --> 01:20:14,940
- Ezt még megbánod!
- Hé, mi a pálya?
1540
01:20:16,380 --> 01:20:18,030
- Mozgás!
- Ez a party nem méltó hozzám.
1541
01:20:18,060 --> 01:20:19,110
Ilyen korán lelép?
1542
01:20:20,360 --> 01:20:23,280
Kat, nagyon sajnálom a történteket.
1543
01:20:23,740 --> 01:20:27,160
A barátaim igazi bunkók, és
semmit sem tettem, ígérem...
1544
01:20:27,740 --> 01:20:29,030
többé nem fordul elő.
1545
01:20:29,570 --> 01:20:30,740
Nem, én sajnálom.
1546
01:20:30,830 --> 01:20:33,040
Túlreagáltam a dolgot.
1547
01:20:33,620 --> 01:20:34,830
Azt hittem, hogy...
1548
01:20:35,540 --> 01:20:40,210
egy hozzád hasonló srácot nem érdekel
egy olyan lány, mint én.
1549
01:20:40,290 --> 01:20:41,590
Olyat, mint te?
1550
01:20:42,210 --> 01:20:46,840
Mármint vicces, kedves,
tehetséges, gyönyörű?
1551
01:20:47,800 --> 01:20:49,180
Erre gondoltál?
1552
01:20:49,260 --> 01:20:50,300
Igen.
1553
01:20:51,180 --> 01:20:53,390
De, érdekel.
1554
01:20:54,560 --> 01:20:56,770
Nagyon-nagyon érdekel.
1555
01:20:57,440 --> 01:20:58,440
És téged...
1556
01:20:58,850 --> 01:20:59,850
érdekellek?
1557
01:21:00,940 --> 01:21:02,440
Igen...
1558
01:21:02,940 --> 01:21:04,280
nagyon is érdekelsz.
1559
01:21:09,110 --> 01:21:10,620
DJ Sock Puppet?
1560
01:21:11,620 --> 01:21:12,620
Várj, apa...
1561
01:21:14,490 --> 01:21:16,710
Tényleg azt hitted,
hogy nem tudok a bandáidról?
1562
01:21:17,410 --> 01:21:20,500
Remekül felismered a tehetséget.
Kiváló menedzser leszel.
1563
01:21:21,080 --> 01:21:22,460
Hogy tudtad lefoglalni?
1564
01:21:22,540 --> 01:21:23,670
Ez a munkám.
1565
01:21:27,550 --> 01:21:30,300
Tudod, néha kissé elfoglalt vagyok...
1566
01:21:31,550 --> 01:21:33,010
de mindig te leszel az első.
1567
01:21:34,390 --> 01:21:35,390
Gyere ide!
1568
01:21:39,060 --> 01:21:40,520
Menj, beszélgess a barátnőddel!
1569
01:21:41,310 --> 01:21:42,310
Kösz, apa.
1570
01:21:45,230 --> 01:21:46,990
Ja, és...
1571
01:21:47,490 --> 01:21:49,490
van egy másik családi hagyományunk.
1572
01:21:49,570 --> 01:21:52,740
Minden évben kiválasztunk egy lányt,
akivel a gálán táncolunk.
1573
01:21:53,450 --> 01:21:54,910
És a pletyka szerint...
1574
01:21:55,660 --> 01:21:56,660
egymásba szeretünk.
1575
01:21:57,910 --> 01:22:00,210
Ezt most találtad ki, ugye?
1576
01:22:00,670 --> 01:22:02,330
A hagyományok is kezdődnek valahol.
1577
01:22:03,540 --> 01:22:04,540
Menjünk!
1578
01:22:06,300 --> 01:22:09,880
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer
egy lány, aki imádta a karácsonyt.
1579
01:22:09,970 --> 01:22:12,510
Olyan gyönyörű dalokat írt,
1580
01:22:12,590 --> 01:22:14,930
amelyektől az ember rögtön
szerelembe esett.
1581
01:22:15,470 --> 01:22:18,270
Szívből énekelt, minden félelem nélkül.
1582
01:22:19,020 --> 01:22:23,360
Igaz barátokkal, családdal és
a csodálatos pasijával...
1583
01:22:23,940 --> 01:22:26,780
a jövője rengeteg lehetőséget tartogatott
számára.
1584
01:22:27,730 --> 01:22:28,730
És az a lány...
1585
01:22:29,860 --> 01:22:30,860
voltam én.
1586
01:25:31,420 --> 01:25:34,090
A feliratot fordította: Tátrai Linda
107798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
