Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,090 --> 00:00:05,710
Ми з Акірою рідні брат і сестра -
у нас спільні батьки.
2
00:00:06,460 --> 00:00:08,480
Я вже 17 років...
3
00:00:09,570 --> 00:00:12,800
виступаю в ролі старшого брата...
4
00:00:15,240 --> 00:00:18,710
Я не прощу тобі,
якщо ти знову щось зробиш Кей-чяну!
5
00:00:19,260 --> 00:00:21,170
Це була справжня катастрофа.
6
00:00:21,580 --> 00:00:25,620
Але завдяки цьому
я дечого навчилася.
7
00:00:27,170 --> 00:00:28,620
Є ще дещо, що мене лякає найбільше.
8
00:00:30,680 --> 00:00:36,330
Втратити Кей-чяна - це ще більше...
9
00:00:37,860 --> 00:00:40,860
А тепер ми двоє...
10
00:00:44,878 --> 00:00:46,378
2019, весна
11
00:00:51,480 --> 00:00:53,000
Акіро.
12
00:00:56,680 --> 00:00:59,060
Ходімо подивимось на цвітіння сакур.
13
00:00:59,060 --> 00:01:00,510
Сакури так гарно цвітуть.
14
00:01:02,370 --> 00:01:03,930
Давай наступного тижня?
15
00:01:04,060 --> 00:01:05,860
Я не можу.
16
00:01:06,350 --> 00:01:07,400
Чому?
17
00:01:07,910 --> 00:01:09,240
Я переїжджаю.
18
00:01:12,770 --> 00:01:14,230
Що?!
19
00:01:15,020 --> 00:01:18,110
Я їду з цього будинку.
20
00:01:23,820 --> 00:01:26,260
Що? Ти мені нічого не казала!
21
00:01:26,260 --> 00:01:27,910
Ось зараз і кажу.
22
00:01:27,910 --> 00:01:29,000
Несподівано.
23
00:01:29,000 --> 00:01:30,920
Я переїжджаю на початку наступного тижня.
24
00:01:33,220 --> 00:01:35,370
Куди?
25
00:01:35,420 --> 00:01:37,260
Квартира біля університету.
26
00:01:37,260 --> 00:01:41,510
Господар квартири закінчує університет,
тому залишає мені меблі та деякі речі.
27
00:01:41,660 --> 00:01:44,350
Я не про це питав...
28
00:01:45,480 --> 00:01:48,600
Це так несподівано,
чому ти не сказала мені раніше?
29
00:01:48,620 --> 00:01:51,400
Ти був дуже зайнятий пошуком роботи.
30
00:01:51,530 --> 00:01:53,740
Через це...
31
00:01:56,040 --> 00:01:58,780
Ти мамі вже сказала?
32
00:01:58,780 --> 00:02:02,020
Звичайно, сказала.
Вона мене підтримала.
33
00:02:02,370 --> 00:02:04,570
Що? справді?
34
00:02:04,880 --> 00:02:08,460
Здається, маму не дуже цікавить
моє майбутнє.
35
00:02:19,800 --> 00:02:21,240
Акіра...
36
00:02:24,800 --> 00:02:27,130
Ти справді переїжджаєш?
37
00:02:29,660 --> 00:02:32,910
Так.
38
00:02:46,660 --> 00:02:47,460
На.
39
00:02:55,000 --> 00:02:58,640
Розрівняй по всій довжині,
щоб не залишилось пом'ятим.
40
00:02:59,480 --> 00:03:00,550
Зрозумів.
41
00:03:00,770 --> 00:03:03,610
Сьогодні починаємо
тиждень навчання домоводства.
42
00:03:04,200 --> 00:03:05,710
Що?
43
00:03:09,680 --> 00:03:12,200
Акіро...
44
00:03:14,330 --> 00:03:16,480
Кей-чян, до роботи.
45
00:03:19,510 --> 00:03:20,680
Добре.
46
00:03:41,950 --> 00:03:46,620
Життя, до якого я звик,
скоро закінчиться.
47
00:04:16,623 --> 00:04:20,802
ПРОЩАЙТЕ, ЩАСЛИВІ ДНІ
48
00:04:23,680 --> 00:04:26,310
Ось і школу закінчили.
49
00:04:26,310 --> 00:04:28,800
Життя старшокласника пролітає так швидко.
50
00:04:29,060 --> 00:04:30,680
Це точно.
51
00:04:30,880 --> 00:04:33,840
Шкода, що ти йдеш в інший університет.
52
00:04:33,840 --> 00:04:35,840
Ще не пізно податися до мого університету.
53
00:04:35,930 --> 00:04:37,240
Це неможливо.
54
00:04:37,330 --> 00:04:38,930
Немає нічого неможливого в цьому світі.
55
00:04:39,000 --> 00:04:42,510
У твоєму університеті немає
спеціальності дошкільного вихователя.
56
00:04:42,510 --> 00:04:44,310
Це правда...
57
00:04:44,570 --> 00:04:47,250
Ти збираєшся стати
вихователькою дитячого садка?
58
00:04:47,680 --> 00:04:50,220
Все буде гаразд?
Не переживаєш?
59
00:04:50,550 --> 00:04:54,530
Думаю, що впораюсь.
Я звикла бути самостійною.
60
00:04:54,530 --> 00:04:58,970
Я маю на увазі не це.
Чи впорається Кей-чян сам?
61
00:05:01,790 --> 00:05:04,370
У нас повно сучасної побутової техніки.
62
00:05:04,420 --> 00:05:08,620
Мама подарувала мені її,
коли я поступила до старшої школи.
63
00:05:08,620 --> 00:05:09,930
Що?
64
00:05:10,350 --> 00:05:13,510
Подарувати побутову техніку дочці,
яка вступає до старшої школи?
65
00:05:13,510 --> 00:05:15,860
Твоя мама справді унікальна.
66
00:05:24,920 --> 00:05:25,660
Що?
67
00:05:26,820 --> 00:05:28,350
Янаґісава.
68
00:05:34,820 --> 00:05:37,220
Ти навіть у дощ тренуєшся, молодець.
69
00:05:37,260 --> 00:05:39,000
Погода не має значення.
70
00:05:39,000 --> 00:05:39,950
Дай мені.
71
00:05:40,200 --> 00:05:41,260
Тримай...
72
00:05:47,040 --> 00:05:48,420
Хіросе,
73
00:05:48,470 --> 00:05:50,170
ти хочеш стати вихователькою?
74
00:05:50,170 --> 00:05:51,110
Так.
75
00:05:51,620 --> 00:05:53,930
Всі визначилися зі своїм майбутнім.
76
00:05:54,110 --> 00:05:55,950
Ну, я теж.
77
00:05:56,440 --> 00:05:58,950
І ким ти збираєшся стати?
78
00:06:00,680 --> 00:06:02,350
Професійним бейсболістом.
79
00:06:06,130 --> 00:06:07,680
Що таке?
80
00:06:09,570 --> 00:06:12,510
Я б не сказала,
що це хороший вибір.
81
00:06:12,600 --> 00:06:13,880
Чому?
82
00:06:13,950 --> 00:06:17,130
Чому? Ти ж від середньої школи
на лавці запасних.
83
00:06:18,130 --> 00:06:20,620
Відтепер мої таланти розквітнуть.
84
00:06:20,710 --> 00:06:24,110
Це дуже складно,
подумай над цим серйозно.
85
00:06:24,110 --> 00:06:25,260
Добре, добре.
86
00:06:25,330 --> 00:06:28,610
Навіть я знаю, що це справді важко.
87
00:06:29,130 --> 00:06:32,280
Але я так довго цього прагнув, то...
88
00:06:33,220 --> 00:06:35,770
якщо забрати у мене бейсбол,
у мене нічого не залишиться.
89
00:06:36,370 --> 00:06:40,260
Тому я збираюся продовжувати,
поки не буду задоволений.
90
00:06:48,080 --> 00:06:50,280
Ти настільки любиш бейсбол?
91
00:06:51,350 --> 00:06:54,530
Поки не будеш задоволений?
92
00:06:55,310 --> 00:06:56,530
Що?
93
00:06:58,610 --> 00:07:02,930
Хотілося б мені жити
так само просто, як він.
94
00:07:19,240 --> 00:07:23,080
Що таке? Ти рідко мені дзвониш.
95
00:07:23,600 --> 00:07:25,370
Вибач, що турбую.
96
00:07:26,170 --> 00:07:27,710
Я хочу з тобою про дещо поговорити.
97
00:07:31,240 --> 00:07:35,840
Університет, до якого я вступаю,
далеко, тому я хочу переїхати ближче.
98
00:07:36,880 --> 00:07:40,130
Що? Ти ж обіцяла,
що візьмеш на себе хатні обов'язки?
99
00:07:40,660 --> 00:07:42,130
Про що ти тепер говориш?
100
00:07:43,420 --> 00:07:46,680
Я вже прийняла рішення.
101
00:07:47,750 --> 00:07:48,680
Що?
102
00:07:49,770 --> 00:07:53,510
Я вже вирішила.
103
00:07:55,020 --> 00:07:56,260
Гаразд.
104
00:07:57,400 --> 00:08:00,040
Але є умова.
105
00:08:02,040 --> 00:08:02,910
Що?
106
00:08:09,060 --> 00:08:10,260
Цукор?
107
00:08:10,970 --> 00:08:12,460
Сіль? Цукор?
108
00:08:18,460 --> 00:08:21,710
Соєвий соус, 2 чайні ложки.
109
00:08:22,760 --> 00:08:24,060
Чайна ложка.
110
00:08:24,770 --> 00:08:26,060
Чайна ложка.
111
00:08:31,020 --> 00:08:32,310
Це яка?
112
00:08:35,150 --> 00:08:36,710
Не важливо.
113
00:08:40,510 --> 00:08:42,400
2 ложки. Далі...
114
00:08:46,770 --> 00:08:50,220
Я приготував за рецептом,
який ти мені дала.
115
00:08:52,060 --> 00:08:54,080
Це?..
116
00:08:54,930 --> 00:08:56,450
Тушкована яловичина з картоплею.
117
00:08:59,330 --> 00:09:01,060
Тушкована яловичина з картоплею?
118
00:09:01,350 --> 00:09:04,660
Мені це зайняло багато часу,
119
00:09:05,020 --> 00:09:08,330
тому трохи переварилося.
120
00:09:09,040 --> 00:09:11,080
Трохи?
121
00:09:11,970 --> 00:09:14,930
Думаю, що на смак...
122
00:09:19,420 --> 00:09:20,660
Дякую за їжу.
123
00:09:36,730 --> 00:09:38,800
І як?..
124
00:09:41,950 --> 00:09:43,510
Смачно.
125
00:09:44,330 --> 00:09:45,510
Що?
126
00:09:48,450 --> 00:09:49,730
Смачно.
127
00:10:06,330 --> 00:10:08,060
Ой!
- Що таке?
128
00:10:09,440 --> 00:10:10,420
Обпеклася?
129
00:10:16,400 --> 00:10:17,570
Болить?
130
00:10:18,410 --> 00:10:21,370
Не переживай, мені зовсім не боляче.
131
00:10:28,260 --> 00:10:29,040
Що?
132
00:10:30,550 --> 00:10:31,620
Нічого.
133
00:10:33,660 --> 00:10:35,040
Смачного.
134
00:10:44,440 --> 00:10:45,660
Ґо-кун.
135
00:10:45,660 --> 00:10:47,240
Від моєї мами.
136
00:10:47,240 --> 00:10:49,060
Тушковане м'ясо з картоплею від тітоньки.
137
00:10:49,550 --> 00:10:51,420
О, Ґо-кун!
138
00:10:51,420 --> 00:10:52,770
Він приніс тушковане м'ясо з картоплею.
139
00:10:52,770 --> 00:10:55,370
Дуже дякую.
140
00:10:55,460 --> 00:10:56,800
Подякуй своїй мамі від мене.
141
00:10:56,800 --> 00:10:58,370
Добре. Я піду.
142
00:10:58,910 --> 00:11:01,450
Ти йди їж.
Зачекай, Ґо-кун.
143
00:11:18,570 --> 00:11:20,260
Чому вона так довго...
144
00:11:23,150 --> 00:11:26,040
Сестра Хіросе
хоче стати вихователькою?
145
00:11:27,770 --> 00:11:31,240
Знаєш, я давно вже про це думала.
146
00:11:32,000 --> 00:11:32,820
Що?
147
00:11:33,640 --> 00:11:36,350
Ти повинен називати Акіру-чян на ім'я.
148
00:11:40,020 --> 00:11:41,660
Вихователька дитячого садка?
149
00:11:41,660 --> 00:11:43,080
Це їй підходить.
150
00:11:43,110 --> 00:11:44,310
Ти мене не слухаєш.
151
00:11:44,800 --> 00:11:47,730
І вона сказала, що йде з дому.
152
00:11:48,300 --> 00:11:50,530
Винайняла квартиру біля університету.
153
00:11:51,930 --> 00:11:54,150
Ясно.
154
00:11:55,840 --> 00:11:59,820
Я думала, що вона
ніколи не наважиться.
155
00:12:01,730 --> 00:12:05,880
І назавжди залишиться у цьому будинку,
щоб піклуватися про Кей-чяна.
156
00:12:07,520 --> 00:12:09,440
Так не вийде.
157
00:12:10,420 --> 00:12:11,800
Це правда.
158
00:12:13,310 --> 00:12:16,040
А ти що збираєшся робити?
Шукатимеш роботу?
159
00:12:17,480 --> 00:12:19,530
Мабуть, поїду звідси.
160
00:12:23,420 --> 00:12:24,840
Ясно.
161
00:12:34,150 --> 00:12:35,600
Ти засмучена?
162
00:12:36,400 --> 00:12:37,860
Звичайно, ні.
163
00:12:39,420 --> 00:12:42,170
Бувай. На добраніч.
164
00:12:57,770 --> 00:13:00,330
Вітаю, проходьте.
165
00:13:12,600 --> 00:13:14,040
Ґо-кун! Ґо-кун!
166
00:13:15,520 --> 00:13:16,600
Хіросе!
167
00:13:17,040 --> 00:13:18,880
- Ти теж був на співбесіді?
- Ага.
168
00:13:21,590 --> 00:13:23,750
Вже вирішив, чим будеш займатися?
169
00:13:24,020 --> 00:13:25,510
Так.
170
00:13:25,510 --> 00:13:27,400
Що? Так швидко.
171
00:13:27,400 --> 00:13:29,730
Я ще нічого не вирішив.
172
00:13:30,020 --> 00:13:31,550
Довго думаєш.
173
00:13:31,550 --> 00:13:32,820
Що?
174
00:13:33,270 --> 00:13:36,220
Цікаво...
175
00:13:43,710 --> 00:13:46,580
Відчуваю запах рідного дому.
176
00:13:47,260 --> 00:13:48,600
Що це за запах?
177
00:13:50,060 --> 00:13:51,910
Люблю своє рідне місто.
178
00:13:53,310 --> 00:13:55,760
Слухай, давай підемо пограємо.
179
00:13:56,240 --> 00:13:57,680
В такому вигляді?
180
00:13:57,820 --> 00:13:59,280
Думаєш, забруднимося?
181
00:13:59,440 --> 00:14:00,750
Ага.
182
00:14:02,170 --> 00:14:04,200
Акіра розсердиться...
183
00:14:09,470 --> 00:14:10,420
Ні.
184
00:14:11,260 --> 00:14:12,420
Що?
185
00:14:13,510 --> 00:14:14,730
Нічого.
186
00:14:25,510 --> 00:14:28,950
Ми теж колись
були схожі на них, правда?
187
00:14:30,130 --> 00:14:31,240
Так.
188
00:14:35,150 --> 00:14:37,100
Наші шкільні дні...
189
00:14:37,860 --> 00:14:40,530
Тепер вони справді в минулому.
190
00:14:44,040 --> 00:14:45,350
Ей, Макішіма.
191
00:14:46,135 --> 00:14:46,886
2015, весна
192
00:14:46,910 --> 00:14:50,450
Кажуть, твоя дівчина завагітніла
і ти змусив її зробити аборт.
193
00:14:50,450 --> 00:14:53,080
А я чув, що у тебе
дивні сексуальні уподобання.
194
00:14:53,660 --> 00:14:55,680
Це все плітки.
195
00:14:55,710 --> 00:14:59,620
Такі чутки ходять, тому що у тебе
немає дівчини, хоча ти популярний.
196
00:14:59,640 --> 00:15:01,480
Тобі треба знайти собі дівчину.
197
00:15:03,400 --> 00:15:04,910
Це неможливо.
198
00:15:05,370 --> 00:15:06,560
Що?
199
00:15:07,240 --> 00:15:08,910
Мене не цікавлять дівчата.
200
00:15:09,060 --> 00:15:10,060
Що?
201
00:15:10,500 --> 00:15:13,220
Мені подобаються хлопці.
202
00:15:16,620 --> 00:15:17,930
Що за чорт!
203
00:15:17,970 --> 00:15:20,480
Жартує з таким серйозним виглядом.
204
00:15:21,150 --> 00:15:23,110
Ти брешеш.
205
00:15:27,775 --> 00:15:28,755
Послухай.
206
00:15:29,955 --> 00:15:30,755
Що?
207
00:15:31,665 --> 00:15:34,285
Коли ти зрозумів,
що тобі подобаються хлопці?
208
00:15:37,705 --> 00:15:38,735
Коли?
209
00:15:41,705 --> 00:15:43,905
Ти мені повірив.
210
00:15:50,995 --> 00:15:54,845
І тобі не огидно?
Переважно всім огидно.
211
00:15:56,535 --> 00:15:58,215
Зовсім ні.
212
00:15:58,595 --> 00:15:59,445
Але...
213
00:15:59,735 --> 00:16:01,445
Ну...
214
00:16:02,395 --> 00:16:04,575
Нічого не можна вдіяти,
якщо тобі хтось подобається.
215
00:16:06,025 --> 00:16:10,665
Чи то хлопець, чи дівчина.
216
00:16:14,305 --> 00:16:16,035
Або ще хтось.
217
00:16:29,735 --> 00:16:31,245
Промазав.
218
00:16:41,935 --> 00:16:44,555
Ще хтось?..
219
00:16:49,465 --> 00:16:50,555
Слухай...
220
00:16:52,685 --> 00:16:55,265
Твоя молодша сестра йде з дому, так?
221
00:16:56,355 --> 00:16:57,155
Так.
222
00:16:58,645 --> 00:17:00,105
Це правда.
223
00:17:15,135 --> 00:17:18,225
Смакота! Зараз усе з'їм.
224
00:17:18,265 --> 00:17:21,935
Це наше карінто,
або ж "полінце для гнома".
225
00:17:23,485 --> 00:17:26,175
Полінце? Для гнома?
226
00:17:26,755 --> 00:17:30,135
Так, полінце, яке кладуть в камін.
227
00:17:30,625 --> 00:17:34,195
І оскільки воно маленьке, як гномик,
то ми його так називаємо.
228
00:17:34,685 --> 00:17:36,815
Зрозуміло, добре придумано.
229
00:17:36,935 --> 00:17:38,685
Це Кей-чян так назвав.
230
00:17:39,015 --> 00:17:40,975
Він це з'їв, і його застуда пройшла.
231
00:17:40,975 --> 00:17:44,285
Він сказав, що від цього полінця
стало всередині тепло, як у пічці.
232
00:17:46,265 --> 00:17:47,765
Кей-чян.
233
00:17:54,135 --> 00:17:55,865
Я тобі вдячна.
234
00:17:56,735 --> 00:17:57,905
За що?
235
00:17:59,045 --> 00:18:03,935
Ти завжди була поруч зі мною,
тому я часто посміхалася.
236
00:18:05,425 --> 00:18:06,885
Мені було дуже весело.
237
00:18:09,445 --> 00:18:12,595
Ти зробила моє шкільне життя
238
00:18:16,375 --> 00:18:18,045
щасливим.
239
00:18:20,425 --> 00:18:21,735
Акі...
240
00:18:23,265 --> 00:18:25,135
Навзаєм.
241
00:18:27,085 --> 00:18:28,425
Навзаєм.
242
00:18:32,312 --> 00:18:36,703
Кажуть, що мама Морі-сан
втекла з молодим хлопцем.
243
00:18:36,789 --> 00:18:37,331
2017, весна
244
00:18:37,355 --> 00:18:39,015
Серйозно?
245
00:18:39,445 --> 00:18:40,885
Серйозно?
246
00:18:41,015 --> 00:18:43,685
Коли тебе виховувала така жінка...
247
00:18:43,685 --> 00:18:47,193
чого вона могла навчити свою дочку?
- Нічого доброго.
248
00:18:47,355 --> 00:18:48,665
Точно.
249
00:18:55,555 --> 00:18:58,555
Ви праві, нічого доброго...
250
00:19:09,355 --> 00:19:10,485
Морі-сан.
251
00:19:16,355 --> 00:19:17,645
Ти в порядку?
252
00:19:22,355 --> 00:19:24,325
Мене вчителька викликала.
253
00:19:24,865 --> 00:19:26,485
Ти не мусиш посміхатися через силу.
254
00:19:29,665 --> 00:19:31,425
Коли буває важко...
255
00:19:32,225 --> 00:19:33,795
ти не мусиш посміхатися через силу
256
00:19:40,025 --> 00:19:42,355
Я нічого не варта,
якщо не посміхаюся.
257
00:19:43,395 --> 00:19:47,175
Це зовсім не так.
258
00:20:00,685 --> 00:20:05,665
Ти мені дуже допомогла тоді.
259
00:20:08,105 --> 00:20:09,485
Тамакі...
260
00:20:11,575 --> 00:20:12,995
Повертайся в будь-який час!
261
00:20:13,505 --> 00:20:14,995
Я буду тут.
262
00:20:49,135 --> 00:20:50,315
До зустрічі, Акі.
263
00:20:50,315 --> 00:20:52,615
До зустрічі.
264
00:21:34,535 --> 00:21:35,985
Смачно.
265
00:21:39,395 --> 00:21:41,135
Справді смачно.
266
00:21:43,555 --> 00:21:45,465
Я просто налив гарячої води...
267
00:21:47,355 --> 00:21:50,305
Вибач, що забув купити продукти...
268
00:21:50,505 --> 00:21:52,305
Все гаразд.
269
00:21:52,305 --> 00:21:55,005
Це твоя остання вечеря тут...
270
00:21:55,175 --> 00:21:57,155
Це як обід у таборі, прикольно.
271
00:22:08,105 --> 00:22:09,665
Дякую за їжу.
272
00:22:10,375 --> 00:22:11,465
Так швидко.
273
00:22:11,705 --> 00:22:14,575
Я ще маю навести порядок у своїй кімнаті.
274
00:22:14,825 --> 00:22:15,885
Угу.
275
00:22:22,085 --> 00:22:23,499
Допоможи перенести мій футон.
276
00:22:23,593 --> 00:22:24,395
Футон?
277
00:22:24,866 --> 00:22:27,905
Так, у моїй кімнаті повно коробок,
тому я посплю тут.
278
00:22:28,935 --> 00:22:30,775
Ясно...
279
00:22:32,425 --> 00:22:33,985
Можемо сьогодні спати разом.
280
00:22:35,537 --> 00:22:36,767
Збоченець.
281
00:22:37,157 --> 00:22:39,737
Я не сказав, що на одному футоні!
282
00:22:39,897 --> 00:22:41,767
Два футони поруч.
283
00:22:42,407 --> 00:22:44,627
Як у таборі, це ж прикольно?
284
00:22:45,987 --> 00:22:47,667
Як колись.
285
00:22:55,957 --> 00:22:58,247
Ногами не копати, Кей-чян.
286
00:22:58,387 --> 00:22:59,267
Добре, добре.
287
00:22:59,717 --> 00:23:01,047
Вимикаю світло.
288
00:23:01,047 --> 00:23:01,807
Добре, добре.
289
00:23:02,117 --> 00:23:03,007
На добраніч.
290
00:23:03,007 --> 00:23:03,957
На добраніч.
291
00:23:23,957 --> 00:23:25,577
Акіра...
292
00:23:33,027 --> 00:23:34,667
Вже спить, га?
293
00:23:40,917 --> 00:23:43,737
Замовкни, мені завтра рано вставати.
294
00:23:45,027 --> 00:23:46,847
Вибач, Акіра-сан.
295
00:23:48,667 --> 00:23:50,717
Це все я винен.
296
00:23:51,407 --> 00:23:53,047
Давай спати.
297
00:24:00,137 --> 00:24:01,747
Не можеш заснути?
298
00:24:04,087 --> 00:24:08,247
Перед важливими подіями в житті...
299
00:24:09,157 --> 00:24:11,427
я не можу розслабитися.
300
00:24:12,557 --> 00:24:15,757
Наприклад, перед шкільними поїздкими
301
00:24:16,337 --> 00:24:18,137
не міг заснути.
302
00:24:18,397 --> 00:24:19,897
Я засинаю відразу.
303
00:24:20,917 --> 00:24:22,497
Добре тобі.
304
00:24:23,067 --> 00:24:27,447
Інші дівчата не спали і багато про що говорили.
305
00:24:28,777 --> 00:24:30,427
Про іспити...
306
00:24:30,917 --> 00:24:32,427
Про шкільні гуртки...
307
00:24:34,047 --> 00:24:35,737
Про своїх друзів...
308
00:24:41,897 --> 00:24:46,827
Про тих, хто їм подобається?
309
00:25:02,427 --> 00:25:04,317
Акіра,
310
00:25:07,117 --> 00:25:10,157
а тобі хтось подобається?
311
00:25:25,127 --> 00:25:26,867
Ти знаєш,
312
00:25:29,167 --> 00:25:31,157
хто мені подобається.
313
00:26:22,447 --> 00:26:23,787
Пробач.
314
00:26:25,827 --> 00:26:26,957
На добраніч.
315
00:26:45,347 --> 00:26:46,657
Акіра?
316
00:27:00,305 --> 00:27:01,395
Акіра!
317
00:27:05,036 --> 00:27:05,770
Акіра!
318
00:27:11,705 --> 00:27:13,673
Ти ще тут.
319
00:27:14,775 --> 00:27:15,283
Що?
320
00:27:16,223 --> 00:27:17,313
Нічого...
321
00:27:18,055 --> 00:27:20,565
Вийди, я збираюся пропилососити.
322
00:27:25,565 --> 00:27:28,965
Ти чого? Іди вмийся.
323
00:27:29,765 --> 00:27:32,704
Вантажники скоро приїдуть.
Рухайся.
324
00:27:36,705 --> 00:27:38,525
Приведи себе до ладу.
325
00:27:38,785 --> 00:27:39,725
Добре...
326
00:27:49,145 --> 00:27:53,475
Я переживаю за тебе,
дівчині небезпечно жити самій.
327
00:27:54,175 --> 00:27:57,175
Ти не хочеш
звідси добиратися до університету?
328
00:27:57,565 --> 00:27:58,615
Так...
329
00:27:59,545 --> 00:28:02,435
Тобі, мабуть, полегшало,
що вона йде з дому?
330
00:28:04,815 --> 00:28:05,505
Так...
331
00:28:05,765 --> 00:28:09,835
Якщо я тут залишуся, Кей-чян не зможе
привести додому свою дівчину.
332
00:28:10,275 --> 00:28:11,015
Що?
333
00:28:11,185 --> 00:28:14,215
Хіба тобі подобається,
коли молодша сестра вдома?
334
00:28:14,275 --> 00:28:17,785
Оце так! Ти подумала про майбутнє?
335
00:28:18,505 --> 00:28:22,375
- Ти така відповідальна.
- Зовсім ні.
336
00:28:22,765 --> 00:28:25,615
Але чи впорається Кеїчі-кун сам?
337
00:28:25,655 --> 00:28:29,075
Останнім часом він займався домашнім
господарством, тому все буде добре.
338
00:28:29,585 --> 00:28:30,785
Розумію.
339
00:28:34,515 --> 00:28:36,885
- Що це було?
- Що?
340
00:28:37,435 --> 00:28:38,965
Про молодшу сестру.
341
00:28:39,105 --> 00:28:41,525
Я мала на увазі те, що сказала.
342
00:28:47,455 --> 00:28:50,235
Чому ти йдеш за мною?
343
00:28:51,165 --> 00:28:54,275
Чому?
Хочу тебе провести.
344
00:28:54,635 --> 00:28:56,075
Не потрібно.
345
00:28:56,275 --> 00:28:57,655
Не роби з цього проблему.
346
00:28:57,805 --> 00:28:58,916
Проблема...
347
00:29:03,675 --> 00:29:04,745
Акіра...
348
00:29:04,945 --> 00:29:05,875
Що?
349
00:29:06,855 --> 00:29:09,165
Насправді ти не хочеш переїжджати?
350
00:29:15,855 --> 00:29:17,055
Чому?
351
00:29:19,105 --> 00:29:20,255
Ну...
352
00:29:22,655 --> 00:29:25,305
Від учора ти не дивишся на мене.
353
00:29:25,505 --> 00:29:27,855
Ти уникаєш мене...
- Кей-чян...
354
00:29:29,415 --> 00:29:31,505
Так не чесно.
355
00:29:32,985 --> 00:29:33,765
Що?
356
00:29:34,645 --> 00:29:37,235
Ти завжди змушуєш мене це казати.
357
00:29:40,565 --> 00:29:42,075
Так завжди було.
358
00:29:42,635 --> 00:29:45,835
Навіть коли здавалося, що ми посваримося,
ти просто погоджувався.
359
00:29:46,025 --> 00:29:47,855
Ти не дивишся мені в очі.
360
00:29:49,345 --> 00:29:53,725
Коротше кажучи, ти нерішучий
і надто добрий до себе та інших.
361
00:29:55,165 --> 00:29:56,314
Одне слово...
362
00:30:00,415 --> 00:30:01,415
Одне слово?
363
00:30:05,965 --> 00:30:07,635
Нікудишній!
364
00:30:07,785 --> 00:30:08,565
Ей...
365
00:30:09,365 --> 00:30:10,565
Це вже занадто.
366
00:30:12,545 --> 00:30:13,584
Тобі...
367
00:30:15,091 --> 00:30:17,105
поруч потрібна я.
368
00:30:23,404 --> 00:30:25,035
Я завжди так думала.
369
00:30:26,925 --> 00:30:27,663
Але
370
00:30:28,985 --> 00:30:31,635
мені просто хотілося, щоб так було.
371
00:30:33,185 --> 00:30:35,185
Піклуватися про тебе
372
00:30:36,505 --> 00:30:38,655
стало для мене сенсом життя.
373
00:30:42,845 --> 00:30:48,345
Це я не зможу жити без тебе.
374
00:30:54,485 --> 00:30:59,165
Я навіть уявити не могла,
що тебе не буде поруч.
375
00:30:59,725 --> 00:31:02,808
Тому це має змінитися.
376
00:31:09,175 --> 00:31:10,635
Я...
377
00:31:13,305 --> 00:31:16,585
Я не можу залишатися поруч з тобою вічно.
378
00:31:44,745 --> 00:31:46,215
Бувай, Кей-чян.
379
00:31:47,985 --> 00:31:52,015
Вдень буде дощ,
не забудь зняти білизну.
380
00:31:55,705 --> 00:31:57,125
Акіра.
381
00:31:59,055 --> 00:32:00,145
Що?
382
00:32:02,565 --> 00:32:06,185
Ти ж будеш приїжджати додому час від часу? Наприклад, на вихідні.
383
00:32:11,855 --> 00:32:15,105
Так.
384
00:32:25,725 --> 00:32:27,255
Обов'язково приїду.
385
00:32:45,284 --> 00:32:47,154
Я теж це хочу, дай мені трохи.
386
00:32:47,174 --> 00:32:47,914
На.
387
00:32:50,158 --> 00:32:52,048
Виглядає так смачно.
388
00:32:54,358 --> 00:32:55,988
Хочеш мою м’ясну булочку?
389
00:32:56,013 --> 00:32:57,813
- Дай шматочок.
- Секунду.
390
00:32:58,478 --> 00:33:00,338
Обережно, гаряча.
391
00:33:22,428 --> 00:33:23,738
Так смачно.
392
00:33:23,918 --> 00:33:26,208
Анман - найсмачніші.
(*солодка булочка з начинкою із бобової пасти)
393
00:33:26,588 --> 00:33:29,118
Як ти можеш їсти таке солодке?
394
00:33:29,388 --> 00:33:30,988
Але ж ти теж любиш солодке?
395
00:33:31,788 --> 00:33:35,498
Я більше люблю нікуман.
(*булочка з м’ясною начинкою, що подається гарячою)
396
00:33:35,498 --> 00:33:38,678
Що за логіка? Вони смачні.
397
00:33:40,178 --> 00:33:41,048
Дуже смачно!
398
00:33:41,248 --> 00:33:43,248
Дуже!
399
00:33:59,118 --> 00:34:00,408
Смачно.
400
00:34:03,828 --> 00:34:06,758
Ми з Акірою любимо різні речі,
401
00:34:07,428 --> 00:34:10,478
їй більше подобається анман,
ніж нікуман.
402
00:34:13,478 --> 00:34:16,008
Вона невибаглива в їжі,
403
00:34:16,878 --> 00:34:19,448
але не любить кінзу.
404
00:34:20,148 --> 00:34:22,358
Вона любить слухати ракуґо,
405
00:34:22,938 --> 00:34:27,878
воліє піти у новий супермаркет,
аніж у парк розваг.
406
00:34:29,258 --> 00:34:34,278
Вона не любить тринькати гроші,
тому заощаджує свої кишенькові.
407
00:34:40,468 --> 00:34:45,048
Я знаю про Акіру все.
408
00:34:47,008 --> 00:34:49,918
Вона вперта,
409
00:34:50,628 --> 00:34:52,808
дуже відповідальна,
410
00:34:53,478 --> 00:34:57,158
вона не буде плакати при мені.
411
00:35:01,078 --> 00:35:02,938
А ще вона...
412
00:35:05,138 --> 00:35:08,138
Не переживай, мені зовсім не боляче.
413
00:35:12,758 --> 00:35:14,028
Смачно.
414
00:35:18,028 --> 00:35:19,788
Обов'язково приїду.
415
00:35:21,698 --> 00:35:22,963
Вона посміхається,
416
00:35:25,564 --> 00:35:27,278
коли говорить неправду.
417
00:35:32,698 --> 00:35:34,278
Акіра більше...
418
00:35:38,338 --> 00:35:40,138
ніколи не повернеться.
419
00:36:55,628 --> 00:36:56,878
Брехуха.
420
00:37:08,808 --> 00:37:12,989
Прощавай, Кей-чян...
421
00:37:32,138 --> 00:37:33,138
Іду.
422
00:37:33,607 --> 00:37:35,541
За ансаб подяка masssterchief
423
00:37:35,646 --> 00:37:38,372
Субтитри OlkaOlka
34659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof