Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,120 --> 00:02:01,280
Cleo.
2
00:02:01,280 --> 00:02:02,560
Cleo!
3
00:02:02,880 --> 00:02:05,480
Dimmi, cosa vuoi, Caleb?
4
00:02:05,800 --> 00:02:06,760
Ho fame.
5
00:02:07,080 --> 00:02:08,320
La cena � sul fuoco.
6
00:02:08,640 --> 00:02:09,640
Non hai della carne secca?
7
00:02:09,960 --> 00:02:12,840
Oh, ecco, calmerai un po' il tuo
appetito con questa roba.
8
00:02:13,160 --> 00:02:14,280
Un uomo deve mangiare carne.
9
00:02:14,600 --> 00:02:15,800
Io faccio meglio che posso.
10
00:02:15,800 --> 00:02:17,400
Ti ho cucinato pasti caldi.
11
00:02:17,720 --> 00:02:19,360
Il signor Landau ha chiamato?
12
00:02:19,680 --> 00:02:21,000
No... e spero che
non lo faccia mai.
13
00:02:21,320 --> 00:02:22,720
Quell'uomo non porta
altro che rogne.
14
00:02:23,040 --> 00:02:24,040
Servono soldi per vivere...
15
00:02:24,360 --> 00:02:26,080
e i suoi soldi sono buoni
come quelli di chiunque altro.
16
00:02:26,400 --> 00:02:29,160
Se � per questo, non ti ha
ancora pagato per il primo carico.
17
00:02:29,480 --> 00:02:30,760
Lo far�.
18
00:02:31,080 --> 00:02:32,880
Se ascolti me, quello ti sta
portando dritto all' inferno.
19
00:02:33,200 --> 00:02:34,240
Non ho chiesto il tuo parere.
20
00:02:34,560 --> 00:02:35,760
Vecchio miserabile bastardo.
21
00:02:36,080 --> 00:02:37,280
Ah, chiudi quella
boccaccia, vecchietta...
22
00:02:37,280 --> 00:02:38,560
e fatti gli affari tuoi!
23
00:02:38,880 --> 00:02:40,120
Io miserabile...
24
00:02:40,120 --> 00:02:41,920
Ora raccogli quegli attrezzi
e andiamo!
25
00:02:42,240 --> 00:02:44,200
E non intrometterti nei miei affari!
26
00:03:51,400 --> 00:03:53,560
Bleah!
27
00:03:53,560 --> 00:03:54,800
E muoviti col mio cibo.
28
00:03:55,120 --> 00:03:58,040
Ascolta, sto facendo il
pi� velocemente possibile.
29
00:03:59,640 --> 00:04:02,880
Andiamo bimbo mio, rimani qui,
lo fai per la mamma?
30
00:04:04,040 --> 00:04:08,880
Fa' la brava.
31
00:04:08,880 --> 00:04:11,040
Ecco la tua zuppa, bel bambino.
32
00:04:26,160 --> 00:04:28,360
Stasera siamo arrivati
a 833 libbre.
33
00:04:29,600 --> 00:04:31,400
Mangia tutta la tua zuppa,
fallo per mammina,
34
00:04:31,720 --> 00:04:33,000
piccolo di mamma.
35
00:04:34,880 --> 00:04:38,480
Fa un totale di 2485
libbre per le quali avanzo i soldi.
36
00:04:39,640 --> 00:04:41,880
Mangia la tua zuppa,
mio bel bimbetto.
37
00:04:43,760 --> 00:04:47,240
20 cents alla libbra,
quindi mi devono 497 dollari.
38
00:04:49,440 --> 00:04:51,440
Ed � meglio che sgancino.
39
00:05:20,520 --> 00:05:21,760
Dove pensi di andare?
40
00:05:21,760 --> 00:05:23,800
Da nessuna parte, signor Landau,
da nessuna parte.
41
00:05:24,120 --> 00:05:25,320
Ti ho detto che non � consentito
l'accesso a nessuno nella stanza sul retro,
42
00:05:25,320 --> 00:05:26,600
fatta eccezione per il signor Maltby e me.
43
00:05:26,920 --> 00:05:30,760
Mi scusi, ho la memoria che fa un po'
cilecca, si tratta solo di questo.
44
00:05:31,080 --> 00:05:33,120
Pu� darsi allora che rimanere disoccupato
faccia migliorare la tua memoria.
45
00:05:33,440 --> 00:05:35,240
No, non lo faccia, signor Landau.
46
00:05:35,560 --> 00:05:38,400
Inoltre, chi altri mi
assumerebbe, a parte lei?
47
00:05:38,720 --> 00:05:40,200
Torna al lavoro e
piantala di piagnucolare.
48
00:05:40,520 --> 00:05:41,760
S�, signor Landau.
49
00:05:42,080 --> 00:05:43,280
S�... grazie, signore.
50
00:05:51,040 --> 00:05:52,080
Avresti dovuto licenziarlo.
51
00:05:52,400 --> 00:05:54,480
Quei vecchi mi danno fastidio,
mi fanno venire i brividi.
52
00:05:54,800 --> 00:05:56,760
Oh, ha un che di patriottico
assumere anziani.
53
00:05:57,080 --> 00:05:59,720
E comunque un giorno
o l'altro lo licenzier�.
54
00:06:00,040 --> 00:06:01,520
Ad ogni modo sono una
risorsa a basso costo.
55
00:06:17,800 --> 00:06:19,480
Come ti senti, Tessie?
56
00:06:23,680 --> 00:06:25,160
Mi fa piacere sentirlo.
57
00:06:25,480 --> 00:06:27,000
Quando esci chiudi la porta...
58
00:06:27,320 --> 00:06:29,800
perch� vogliamo parlare in privato.
59
00:06:46,400 --> 00:06:48,840
Mi viene la pelle d'oca a vederli che
si trascinano in giro cos�, qui dentro.
60
00:06:49,160 --> 00:06:50,280
Tessie non testimonier�
mai contro di noi.
61
00:06:50,280 --> 00:06:51,520
Credi che lei abbia dei sospetti?
62
00:06:51,520 --> 00:06:52,640
Sospettare che cosa?
Siamo uomini d'affari.
63
00:06:52,960 --> 00:06:53,960
Dimenticalo.
64
00:06:54,280 --> 00:06:55,480
Non senti mai niente...
niente qui... dentro di te, tu?
65
00:06:55,800 --> 00:06:56,800
Oh, cosa dovrei sentire, eh?
66
00:06:57,120 --> 00:06:58,000
Sei mesi fa non sono
riusciti ad arrestarci.
67
00:06:58,000 --> 00:06:59,200
Guarda questi ordini.
68
00:06:59,520 --> 00:07:00,400
S�.. e c'� un'altra cosa
che mi preoccupa.
69
00:07:00,400 --> 00:07:01,560
E quale sarebbe?
70
00:07:01,560 --> 00:07:02,520
Dunque, si suppone che
siamo soci,
71
00:07:02,840 --> 00:07:03,800
che dividiamo tutto "cinquanta
e cinquanta", la met� esatta,
72
00:07:03,800 --> 00:07:04,960
- � quello che hai detto, giusto?
- Giusto.
73
00:07:05,280 --> 00:07:06,520
Emb�, non abbiamo diviso tutto,
74
00:07:06,880 --> 00:07:07,920
io non ho avuto le mie quote.
75
00:07:07,920 --> 00:07:08,720
� tutto quanto l�.
76
00:07:08,720 --> 00:07:09,720
S� certo ma ci sta
volendo troppo tempo.
77
00:07:10,040 --> 00:07:13,040
Ho bisogno di un po'
di soldi, subito.
78
00:07:15,720 --> 00:07:17,880
Fatteli bastare.
79
00:07:18,200 --> 00:07:19,320
S�, va bene, ma adesso dividiamo...
80
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
ogni giorno a met�.
81
00:07:20,640 --> 00:07:21,640
Mettiamo le cose in chiaro.
82
00:07:21,960 --> 00:07:23,320
Non essere sciocco, Maltby, non
possiamo mandare avanti un affare cos�.
83
00:07:23,640 --> 00:07:24,680
Una parte della somma deve
essere reinvestita nell'affare.
84
00:07:25,000 --> 00:07:26,160
Oh, � chiaro, ma...
85
00:07:26,480 --> 00:07:27,880
Ascolta amico, i soci si devono
fidare l'uno dell'altro, giusto?
86
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
Ancora altri sei mesi, passano
cos�, in un batter d'occhio...
87
00:07:29,520 --> 00:07:30,720
e poi si parte per l'Europa.
88
00:07:30,720 --> 00:07:31,680
Fidati di me.
89
00:07:32,000 --> 00:07:32,800
S�, s�, va bene ma cosa succede
se gli sbirri scoprono...
90
00:07:32,800 --> 00:07:33,920
la faccenda di Carlton Babcock?
91
00:07:33,920 --> 00:07:34,640
E come potrebbero?
92
00:07:34,640 --> 00:07:35,920
Oltretutto non � questo il problema.
93
00:07:36,240 --> 00:07:38,000
Ci� di cui abbiamo bisogno sono
altre fonti di materie prime.
94
00:07:38,320 --> 00:07:39,520
Dobbiamo ottenere un quantitativo
pi� elevato di prodotto.
95
00:07:39,840 --> 00:07:40,880
Dovrei allora chiamare Caleb?
96
00:07:41,200 --> 00:07:42,520
S�, digli che mi trover� con
lui a mezzanotte, come al solito.
97
00:07:42,840 --> 00:07:44,040
E chiama Harry Monk, digli che
desidero vederlo...
98
00:07:44,360 --> 00:07:46,760
in ufficio entro un paio di giorni.
99
00:07:48,640 --> 00:07:49,760
Dannazione, basta toccare...
100
00:07:50,080 --> 00:07:53,680
Oh, io non sono responsabile
dei gatti di Tessie.
101
00:07:55,960 --> 00:07:58,720
Non mi ero scordata di te,
piccolo mio.
102
00:07:59,040 --> 00:08:01,520
Oh, eri davvero affamato, eh?
103
00:08:23,840 --> 00:08:26,680
Lei beve sempre da solo,
dottor Glass?
104
00:08:30,320 --> 00:08:32,560
Howard.
105
00:08:32,560 --> 00:08:35,040
Ci siamo gi� passati...
e lo faremo ancora.
106
00:08:35,360 --> 00:08:36,320
Inoltre mi avevi detto che...
107
00:08:36,320 --> 00:08:38,480
non aveva molte possibilit�.
108
00:08:38,800 --> 00:08:41,840
Lo so, sono i rischi
del mestiere.
109
00:08:42,160 --> 00:08:44,920
� solo che quando perdo un
paziente � come se perdessi me stesso.
110
00:08:45,240 --> 00:08:47,200
Sono sicura che hai
fatto tutto quello che potevi.
111
00:08:47,520 --> 00:08:48,600
Non � questo, so di averlo fatto.
112
00:08:48,920 --> 00:08:50,880
Ho condotto l'operazione
bene dall' inizio.
113
00:08:51,200 --> 00:08:52,360
Poi quando il suo cuore ha
smesso di battere, la prima volta...
114
00:08:52,360 --> 00:08:53,960
ho provato ad intervenire
mediante l'impulso elettrico.
115
00:08:54,280 --> 00:08:55,240
Successivamente ho
tentato col massaggio.
116
00:08:56,280 --> 00:08:57,520
Ma era troppo tardi.
117
00:08:59,240 --> 00:09:00,840
Io penso che tu sia una
brava persona, Howard Glass.
118
00:09:04,080 --> 00:09:05,400
Vedi?
119
00:09:05,720 --> 00:09:07,080
Anche il micino � d'accordo.
120
00:09:15,040 --> 00:09:16,880
A volte credo che tu voglia
pi� bene a quel gatto che a me.
121
00:09:17,200 --> 00:09:19,080
Mi piacciono tutti gli animali,
Howard.
122
00:09:19,400 --> 00:09:21,000
Ma ti amo.
123
00:09:21,320 --> 00:09:25,120
Beh, questa � la cosa pi� bella che
io abbia sentito in tutta la giornata.
124
00:09:26,560 --> 00:09:29,160
Non sono certa delle
sue intenzioni, dottore.
125
00:09:29,480 --> 00:09:31,360
Non ti ho detto che ti
amo, ultimamente?
126
00:09:31,680 --> 00:09:32,760
Ieri.
127
00:09:33,080 --> 00:09:36,080
Tra un' asportazione di calcoli
e un' appendicectomia.
128
00:09:36,400 --> 00:09:39,680
S�, ti ho sentito borbottare qualcosa
sull'essere innamorato.
129
00:09:40,000 --> 00:09:41,920
Ogni tanto spezzo una lancia
a favore della natura.
130
00:09:42,240 --> 00:09:43,760
Specialmente quando sono vicino a te.
131
00:09:44,080 --> 00:09:45,600
Questo � ci� che
mi piace di te, Howard.
132
00:09:45,920 --> 00:09:49,800
Sai mentire cos� bene.
133
00:09:49,800 --> 00:09:51,960
- Miss Robinson si presenti
dal dottor Littleton, per favore.
134
00:09:52,280 --> 00:09:54,000
Far� meglio a presentarmi l�.
135
00:09:54,320 --> 00:09:55,560
Lui pu� aspettare, io no.
136
00:09:55,560 --> 00:09:58,480
Sai bene che Littleton
odia aspettare.
137
00:10:00,080 --> 00:10:03,400
S�, allora sar� meglio che tu
vada, prima che io perda il controllo.
138
00:10:12,880 --> 00:10:18,280
Piccolo!
139
00:10:18,280 --> 00:10:19,480
Lascialo stare.
140
00:10:22,400 --> 00:10:24,280
Hai dei graffi.
141
00:10:24,600 --> 00:10:26,200
Oh Howard, mi dispiace cos� tanto.
142
00:10:27,800 --> 00:10:31,640
Di solito � sempre cos� buono,
non riesco proprio a crederci.
143
00:10:35,680 --> 00:10:37,000
Quel gatto � impazzito.
144
00:10:37,320 --> 00:10:39,560
Ecco, lascia che mi prenda
cura io di questo graffio.
145
00:10:39,880 --> 00:10:42,440
- Miss Robinson � pregata
di recarsi dal dottor Littleton.
146
00:10:42,760 --> 00:10:44,320
Meglio che tu vada, provvedo
io a questo.
147
00:10:44,640 --> 00:10:46,240
Mi spiace cos� tanto, caro.
148
00:10:47,320 --> 00:10:48,360
- Angie?
- S�?
149
00:10:50,680 --> 00:10:52,080
Non � la mia giornata.
150
00:10:54,160 --> 00:10:56,320
Potrebbe ancora esserla.
151
00:10:56,640 --> 00:11:00,440
- Miss Robinson, si presenti
per favore dal dottor Littleton.
152
00:11:08,520 --> 00:11:10,520
? Dormi, piccolo mio...
dormi piccolino...
153
00:12:00,400 --> 00:12:03,320
? Dormi piccolo mio...
154
00:12:03,840 --> 00:12:06,360
? Dormi piccolino...
155
00:12:09,440 --> 00:12:11,240
? Dormi...
156
00:12:13,240 --> 00:12:15,040
? Dormi...
157
00:12:36,280 --> 00:12:37,720
Questo � da 125 libbre.
158
00:12:38,680 --> 00:12:40,520
Quell'altro da 140.
159
00:12:40,520 --> 00:12:42,080
Questo l'ho stimato sulle 170.
160
00:12:42,400 --> 00:12:45,240
Non so, a me tutti questi
numeri sembrano assai gonfiati.
161
00:12:45,560 --> 00:12:47,240
Dovresti provare a sollevarli
tu da due metri sotto terra.
162
00:12:47,560 --> 00:12:48,560
- Dovresti vedere...
- Va bene, va bene.
163
00:12:48,560 --> 00:12:51,040
Non c'� motivo di star qui
a polemizzare, Maltby.
164
00:12:51,360 --> 00:12:53,960
Il nostro amico Caleb � bravo
a valutare i pesi morti.
165
00:12:54,280 --> 00:12:55,680
E 170 libbre siano.
166
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
Mettili dentro, Caleb.
167
00:12:58,520 --> 00:12:59,880
Questo vi arrangiate
a farlo voi.
168
00:13:00,200 --> 00:13:01,520
Io li disseppellisco soltanto.
169
00:13:03,400 --> 00:13:04,480
Maltby.
170
00:13:40,440 --> 00:13:41,720
Landau.
171
00:13:48,720 --> 00:13:51,240
La grana.
172
00:13:51,240 --> 00:13:53,360
Non adesso, Caleb,
dovresti saperlo.
173
00:13:53,680 --> 00:13:55,840
- Quando?
- Presto, Caleb, presto.
174
00:13:56,160 --> 00:13:59,920
Prima io racimolo i miei di
soldi e poi tu avrai i tuoi.
175
00:14:00,240 --> 00:14:03,120
Come no... � quello che mi
stai ripetendo da settimane.
176
00:14:03,440 --> 00:14:05,400
Avanzo grana per 2500 libbre.
177
00:14:06,640 --> 00:14:09,320
Pi� aspetti... e pi� otterrai.
178
00:14:09,640 --> 00:14:12,400
Fidati di me, Caleb, ti far�
fare una montagna di soldi.
179
00:14:12,720 --> 00:14:13,760
� quello che s�guiti
a ripetermi.
180
00:14:14,080 --> 00:14:16,560
La prossima volta...
niente grana, niente carne.
181
00:14:17,640 --> 00:14:20,360
Voglio tutto quello che mi spetta
e lo voglio al prossimo giro.
182
00:14:20,680 --> 00:14:23,360
Senz'altro, Caleb, avrai tutto
quello che ti � dovuto,
183
00:14:23,680 --> 00:14:25,160
proprio come continuo a ripeterti.
184
00:14:25,480 --> 00:14:27,640
Non provarci neanche
a fregarmi, Landau.
185
00:14:27,960 --> 00:14:28,920
Gli sbirri potrebbero avere
un certo interesse a sapere...
186
00:14:29,240 --> 00:14:30,960
cosa ci fai con quei corpi.
187
00:14:31,280 --> 00:14:33,240
Mi far� sentire e
ci saranno...
188
00:14:33,560 --> 00:14:35,240
soldi a bizzeffe per tutti.
189
00:14:56,960 --> 00:14:58,840
Va bene, Landau, siamo pronti.
190
00:15:00,800 --> 00:15:03,080
E non provare a fregarmi.
191
00:15:03,400 --> 00:15:06,240
Non mi sognerei di fregarti
manco un penny.
192
00:15:07,560 --> 00:15:09,280
Questo � parlare.
193
00:15:09,600 --> 00:15:11,560
A chi altri potresti rivolgerti?
194
00:15:11,880 --> 00:15:13,680
E chi altri comprerebbe
i tuoi cadaveri?
195
00:15:14,000 --> 00:15:15,480
Funziona in entrambi i sensi.
196
00:15:15,800 --> 00:15:25,680
Ah!
197
00:15:25,680 --> 00:15:35,960
Cleo!
198
00:15:35,960 --> 00:15:42,920
Cleo!
199
00:15:42,920 --> 00:15:44,040
Eccotela.
200
00:16:40,640 --> 00:16:43,200
Dannazione, quel Caleb
� proprio avido di denaro.
201
00:16:45,280 --> 00:16:46,360
Va fatto qualcosa al riguardo,
202
00:16:46,360 --> 00:16:47,920
non riuscir� a temporeggiare
molto a lungo con lui.
203
00:16:48,240 --> 00:16:49,800
� cos� bella.
204
00:16:51,320 --> 00:16:52,720
Ma che ti prende?
205
00:16:53,040 --> 00:16:54,000
� cos� giovane.
206
00:16:55,520 --> 00:16:56,680
Metti il corpo nel contenitore,
dobbiamo uscire da qui...
207
00:16:57,000 --> 00:16:58,040
prima che arrivino
gli inservienti.
208
00:16:58,040 --> 00:16:59,520
� cos� giovane.
209
00:16:59,840 --> 00:17:00,800
Ma sei impazzito?
210
00:17:00,800 --> 00:17:02,360
� un cadavere, ora andiamo!
211
00:17:02,680 --> 00:17:03,720
S�, S�.
212
00:17:03,720 --> 00:17:05,000
Le granaglie, Maltby.
213
00:18:22,600 --> 00:18:24,040
E questo � tutto, Harry.
214
00:18:24,360 --> 00:18:28,080
Ti pagher� 20 cents alla libbra
per consegnarlo qui.
215
00:18:31,520 --> 00:18:33,800
Ti ho dato ascolto la prima volta.
216
00:18:36,520 --> 00:18:39,440
Tu sei matto.
217
00:18:39,440 --> 00:18:43,360
Matto, s�, per� l'affare si sta
mettendo alla grande, verso la ricchezza.
218
00:18:45,320 --> 00:18:48,960
Vorrei che fosse chiaro;
� pagamento alla consegna, capito?
219
00:18:50,280 --> 00:18:52,840
Certamente, amico.
220
00:18:52,840 --> 00:18:53,840
Posso contare sul tuo socio?
221
00:18:54,160 --> 00:18:55,160
Maltby?
222
00:18:55,160 --> 00:18:56,600
Certo, sar� con te.
223
00:18:56,920 --> 00:18:59,160
Andiamo, ti illustrer� il piano.
224
00:19:52,320 --> 00:19:54,760
Lascia che ti presenti
il tuo nuovo ambiente.
225
00:19:55,080 --> 00:19:57,680
Alla tua sinistra noterai una
piccola stanza del pianto...
226
00:19:58,000 --> 00:20:00,080
dove le persone si riuniscono
per vedere le povere spoglie...
227
00:20:00,400 --> 00:20:03,360
e al contempo si interrogano
sui loro lasciti.
228
00:20:03,680 --> 00:20:06,080
E ora sto per presentarti Morty,
229
00:20:06,400 --> 00:20:07,680
un imbalsamatore di prim'ordine.
230
00:20:08,000 --> 00:20:10,560
Pi� tardi ti porter� nella
stanza degli organi.
231
00:20:10,880 --> 00:20:14,080
Ora ci penso io ad allietare il
momento e mentre Morty estrae...
232
00:20:14,400 --> 00:20:18,200
un po' di sangue dalle tue vene, io
interpreter� un motivetto funebre per te.
233
00:20:19,480 --> 00:20:20,680
� una piccola battuta da becchino.
234
00:20:23,360 --> 00:20:24,640
- Ah ah, davvero divertente...
235
00:20:26,280 --> 00:20:27,360
Ti ho portato altre dieci casse di quel
fluido aromatizzato al maiale...
236
00:20:27,360 --> 00:20:28,920
che stiamo usando per
rimpiazzare la formaldeide.
237
00:20:29,240 --> 00:20:30,240
Oh.
238
00:20:30,240 --> 00:20:33,080
Signor Landau, ce ne rimangono
parecchie casse ancora.
239
00:20:35,480 --> 00:20:38,000
S�, esatto, ne
abbiamo tre casse.
240
00:20:38,320 --> 00:20:40,320
Gli affari vanno male...
un po' ovunque.
241
00:20:40,640 --> 00:20:42,360
Se dovessi rivolgermi alla corporazione
degli impresari di pompe funebri...
242
00:20:42,680 --> 00:20:45,800
proporr� passi concreti
contro la longevit�.
243
00:20:46,120 --> 00:20:47,160
S�.
244
00:20:47,480 --> 00:20:50,000
S�, una dimostrazione presso
i laboratori farmaceutici.
245
00:20:50,320 --> 00:20:51,880
Fanno degli incontri.
246
00:20:52,200 --> 00:20:53,560
E dei raduni di protesta, riunioni.
247
00:20:53,880 --> 00:20:55,720
Possiamo chiamare chiamare la
nostra una... vitamina.
248
00:20:58,120 --> 00:20:59,200
Questa �...
249
00:20:59,200 --> 00:21:00,640
S�, lo so, una battuta da becchino.
250
00:21:00,960 --> 00:21:02,920
Va bene, saldiamo i conti, che ne
ho ancora alcuni altri da regolare.
251
00:21:03,240 --> 00:21:06,240
Morty, abbiamo un altro ospite.
252
00:21:06,560 --> 00:21:07,640
Dovr� attendere.
253
00:21:13,760 --> 00:21:14,920
Che ci farai con tutti quei soldi?
254
00:21:15,240 --> 00:21:16,720
Oh, torner� a scuola.
255
00:21:17,040 --> 00:21:18,280
Cosa?
256
00:21:18,280 --> 00:21:20,080
Ho deciso di cambiare mestiere.
257
00:21:20,400 --> 00:21:21,360
S�, voglio diventare un cuoco.
258
00:21:21,680 --> 00:21:23,040
Amo le pietanze gourmet.
259
00:22:57,880 --> 00:23:00,520
Ha la vena giugulare recisa,
� morta dissanguata.
260
00:23:00,840 --> 00:23:02,240
Bisogna informare l' ufficio
del medico legale.
261
00:23:02,560 --> 00:23:04,040
Subito, dottore.
262
00:23:14,640 --> 00:23:17,760
Lei amava quel vecchio
gattone, dottore.
263
00:23:18,080 --> 00:23:19,640
Era tutto ci� che possedeva.
264
00:23:19,960 --> 00:23:22,920
Povera Annie.
265
00:23:22,920 --> 00:23:24,000
Non aveva parenti?
266
00:23:24,000 --> 00:23:25,640
Beh, non che io sappia.
267
00:23:25,960 --> 00:23:28,560
No, viveva tutta sola
in quella stanza.
268
00:23:28,880 --> 00:23:30,480
Da quindici anni, per
quel che ne so.
269
00:23:30,800 --> 00:23:32,320
Non ha mai nemmeno ricevuto posta.
270
00:23:32,640 --> 00:23:35,040
Oh, fatta eccezione per
gli assegni di anzianit�.
271
00:23:35,360 --> 00:23:36,560
Ma com'� potuto accadere?
272
00:23:36,880 --> 00:23:40,560
Immagino che stesse dormendo e il
gatto all'improvviso � impazzito.
273
00:23:41,880 --> 00:23:44,440
� stato preso da un attacco di
ferocia o qualcosa del genere.
274
00:23:44,760 --> 00:23:45,720
Suppongo che sia scappato.
275
00:23:46,040 --> 00:23:48,600
Se l'ha fatto ha
davvero nove vite.
276
00:23:48,920 --> 00:23:51,600
L'ho sbattuto contro quel muro
con una forza tale da ucciderlo...
277
00:23:51,920 --> 00:23:53,680
dieci volte.
278
00:23:53,680 --> 00:23:55,160
Vuol dire che potrebbe
trovarsi ancora l�?
279
00:23:55,480 --> 00:23:56,680
S�, � pi� che probabile.
280
00:23:57,000 --> 00:23:58,320
Vuole andare a vedere?
281
00:24:00,280 --> 00:24:03,600
No, vada lei a prenderlo
e me lo porti qui.
282
00:24:03,920 --> 00:24:06,040
Povera Annie.
283
00:24:33,120 --> 00:24:34,600
Come sta andando?
284
00:24:34,920 --> 00:24:37,840
Da' un' occhiata.
285
00:24:37,840 --> 00:24:38,800
Cos'�?
286
00:24:40,280 --> 00:24:41,560
Non lo so ancora.
287
00:24:42,800 --> 00:24:44,200
Dove hai preso questo campione?
288
00:24:44,520 --> 00:24:46,320
Dallo stomaco del gatto.
289
00:24:48,200 --> 00:24:49,240
Ciao, Angie.
290
00:24:49,560 --> 00:24:50,520
Hai avuto fortuna, David?
291
00:24:50,840 --> 00:24:51,960
Allora... il campione non era
abbastanza grande per fornire...
292
00:24:52,280 --> 00:24:56,000
una risposta definitiva ma...
s�, potrebbe essere umano.
293
00:24:56,320 --> 00:24:57,520
Ma non ne sei del tutto convinto.
294
00:24:57,840 --> 00:24:59,400
No, ma se vuoi fare altri test
io sar� gi�...
295
00:24:59,720 --> 00:25:01,520
al laboratorio tre, fino
alla fine del mio turno.
296
00:25:01,840 --> 00:25:02,840
- Bene.
297
00:25:02,840 --> 00:25:04,280
Ecco i risultati del laboratorio.
298
00:25:04,600 --> 00:25:05,680
Grazie, David.
299
00:25:09,360 --> 00:25:11,440
Cosa ne pensi, Howard?
300
00:25:11,760 --> 00:25:14,120
Non so cosa pensare.
301
00:25:14,440 --> 00:25:16,360
Ascolta, se tornassimo
in quella stanza...
302
00:25:16,680 --> 00:25:20,760
e dessimo un'occhiata in giro,
forse potremmo trovare qualcosa.
303
00:25:21,080 --> 00:25:22,040
Vale la pena fare un tentativo.
304
00:25:22,040 --> 00:25:23,200
Ottimo, andiamo allora.
305
00:25:23,520 --> 00:25:26,360
Dammi solo un minuto
per cambiarmi.
306
00:25:48,720 --> 00:25:50,160
Cosa vuoi?
307
00:25:50,480 --> 00:25:51,520
Cosa vuoi?
308
00:25:51,840 --> 00:25:53,440
Torna al lavoro, avanti!
309
00:25:57,280 --> 00:25:58,280
Lasciala in pace, Maltby.
310
00:25:58,600 --> 00:25:59,840
Oh, non le ho fatto niente.
311
00:25:59,840 --> 00:26:00,760
Ti ho detto che non voglio che
n� tu e n� altri...
312
00:26:00,760 --> 00:26:01,720
la comandiate a bacchetta.
313
00:26:01,720 --> 00:26:03,600
Va bene, parlale tu allora.
314
00:26:11,840 --> 00:26:13,240
Di che cosa si tratta, Tessie?
315
00:26:13,560 --> 00:26:15,680
Perch� hai disattivato
la linea di produzione?
316
00:26:20,640 --> 00:26:23,320
D'accordo, prenditi il
resto del giorno libero.
317
00:26:23,640 --> 00:26:25,920
Cos� pure gli altri, tranne Willie.
318
00:26:28,200 --> 00:26:30,000
Digli di venire nel mio ufficio.
319
00:26:41,840 --> 00:26:44,080
Cosa aveva mai da
dirti quella scimmia?
320
00:26:44,400 --> 00:26:45,360
Mi stava dicendo che persona
splendida sono io...
321
00:26:45,680 --> 00:26:48,120
perch� sono cos� gentile con gli
anziani e offro loro degli impieghi.
322
00:26:48,440 --> 00:26:51,480
Ha detto cos�: riceverai per
certo la tua ricompensa!
323
00:26:51,800 --> 00:26:52,960
Ah, quella vecchia megera!
324
00:26:53,280 --> 00:26:54,520
E intanto ha dovuto interrompere
la linea produttiva...
325
00:26:54,520 --> 00:26:55,680
perch� siamo di nuovo
a corto di ingredienti.
326
00:26:56,000 --> 00:26:56,960
Oh, vuoi che chiami Caleb?
327
00:26:57,280 --> 00:26:59,840
No, gli affari vanno
a rilento l�.
328
00:27:00,160 --> 00:27:01,120
Lasciamolo nel suo brodo.
329
00:27:01,440 --> 00:27:03,600
E allora che cosa facciamo?
330
00:27:03,920 --> 00:27:05,120
Sei preoccupato di nuovo?
331
00:27:05,120 --> 00:27:06,320
Potremmo chiamare l'azienda
di confezionamento.
332
00:27:06,640 --> 00:27:09,000
Maltby, non possiamo. La condizione
� pagamento alla consegna, ricordi?
333
00:27:09,320 --> 00:27:12,200
Allora dovremo chiudere
per qualche giorno.
334
00:27:19,560 --> 00:27:21,640
Willie?
335
00:27:21,640 --> 00:27:25,760
Vieni qui.
336
00:27:25,760 --> 00:27:29,000
Eccomi signore, voleva
vedermi, signor Landau?
337
00:27:30,160 --> 00:27:32,320
Ho avuto un'idea migliore, Maltby.
338
00:27:32,640 --> 00:27:35,320
Non puoi!
339
00:27:35,320 --> 00:27:37,760
Guarda.
340
00:27:37,760 --> 00:27:39,840
Gli altri se ne sono andati, Willie?
341
00:27:40,160 --> 00:27:41,320
S�, signore.
342
00:27:41,320 --> 00:27:43,600
Molto bene.
343
00:27:43,600 --> 00:27:47,040
S�, Maltby, io credo che semplicemente
potremmo mettere a punto un nuovo piano.
344
00:27:47,360 --> 00:27:48,960
Hai sempre desiderato vedere la
stanza nel retro, Willie...
345
00:27:49,280 --> 00:27:50,280
ebbene, adesso te la mostrer�.
346
00:27:50,600 --> 00:27:52,800
Io e te soli.
347
00:27:52,800 --> 00:27:56,160
Non � necessario che lo
faccia, signor Landau.
348
00:27:56,480 --> 00:27:59,040
Oh, ma sono io che
voglio farlo, Willie.
349
00:27:59,360 --> 00:28:02,280
Sono sicuro che la troverai
molto interessante.
350
00:28:54,880 --> 00:28:59,080
Immagino quindi che non
avremo pi� bisogno di Caleb.
351
00:28:59,400 --> 00:29:01,760
Il mondo � pieno di... ingredienti.
352
00:29:05,600 --> 00:29:06,680
Povera vecchia Annie.
353
00:29:08,120 --> 00:29:11,720
Non aveva neppure dei
parenti che la reclamassero.
354
00:29:15,200 --> 00:29:17,200
Mio Dio...
355
00:29:17,200 --> 00:29:18,920
� assai deprimente.
356
00:29:20,480 --> 00:29:23,840
Sai, Howard, questo posto sembra essere
stato proprio del tutto... ripulito.
357
00:29:24,160 --> 00:29:27,960
L' ufficio del medico legale sta
sicuramente trattenendo tutto.
358
00:29:31,160 --> 00:29:33,440
Howard...
359
00:29:33,440 --> 00:29:36,000
Nessuno di noi ne ha fatto menzione
ma non � una strana coincidenza?
360
00:29:36,320 --> 00:29:38,960
Venire attaccati da dei
comuni gatti domestici?
361
00:29:39,280 --> 00:29:41,600
Sappiamo entrambi che c'� lo zampino di
qualcuno dietro a tutto questo. E umano.
362
00:29:41,920 --> 00:29:44,720
Sapevo che la pensavamo allo stesso modo.
363
00:29:47,920 --> 00:29:49,160
Sai, per quanto povera
fosse Annie...
364
00:29:49,480 --> 00:29:52,360
comprava la marca pi�
cara di cibo per gatti.
365
00:29:52,680 --> 00:29:55,280
Guarda qua: Lotus, lo stesso marchio
che do io da mangiare al mio micetto.
366
00:29:55,600 --> 00:29:56,600
Hai ragione.
367
00:29:57,840 --> 00:30:00,240
Howard, che ne sar� di Annie?
368
00:30:00,560 --> 00:30:03,480
Intendo dire... dato che il
suo corpo non � stato reclamato.
369
00:30:03,800 --> 00:30:04,800
Il medico legale dice che
hanno trovato un posto per lei...
370
00:30:05,120 --> 00:30:06,440
a Farewell Acres.
371
00:30:14,640 --> 00:30:16,680
Ma anche se noi avessimo ragione,
perch� mai i gatti...
372
00:30:17,000 --> 00:30:19,160
si trasformerebbero all' improvviso
in mangiatori di esseri umani?
373
00:30:20,160 --> 00:30:21,280
Non ne ho idea.
374
00:30:32,800 --> 00:30:35,360
Senti qui.
375
00:30:35,360 --> 00:30:36,960
Il gatto, in tutte le sue forme,
compresa quella di animale...
376
00:30:37,280 --> 00:30:40,400
domestico da compagnia, � molto
vicino allo stato selvatico.
377
00:30:40,720 --> 00:30:42,840
Il vecchio detto secondo il quale
uno non possiede un gatto...
378
00:30:43,160 --> 00:30:44,320
ma � invece il gatto che possiede
lui, � del tutto vero.
379
00:30:44,640 --> 00:30:46,200
Tollerano gli esseri umani
solo fintanto che...
380
00:30:46,520 --> 00:30:48,600
ci� rappresenti per loro un vantaggio.
381
00:30:48,920 --> 00:30:50,560
La tigre � definita un
animale mangiauomini,
382
00:30:50,880 --> 00:30:52,520
ma lo diventa solamente
dopo aver...
383
00:30:52,840 --> 00:30:55,000
assaporato per la prima volta
il gusto della carne umana.
384
00:30:56,320 --> 00:30:57,880
Solitamente come conseguenza del
fatto di essere troppo vecchia...
385
00:30:58,200 --> 00:31:00,520
per avere ancora l'agilit� necessaria
per abbattere gli animali pi� veloci...
386
00:31:00,840 --> 00:31:02,760
di cui abitualmente si ciba.
387
00:31:06,840 --> 00:31:09,000
I gatti domestici con cui abbiamo a che
fare, non potrebbero aver assaggiato...
388
00:31:09,320 --> 00:31:11,560
per la prima volta la carne umana
attraverso questo?
389
00:31:12,480 --> 00:31:14,080
O da qualche altra fonte?
390
00:31:15,360 --> 00:31:18,920
Reagiscono esattamente come
i loro cugini selvatici.
391
00:31:19,240 --> 00:31:21,520
Povere creature.
392
00:31:21,520 --> 00:31:23,160
E ora cosa facciamo?
393
00:31:24,720 --> 00:31:27,760
Non sono sicuro che il
prossimo passo spetti a noi.
394
00:31:29,480 --> 00:31:32,200
Ma neanche possiamo stare con
le mani in mano a non fare niente.
395
00:31:32,520 --> 00:31:34,520
Beh, lasciamo che se ne
occupi la polizia.
396
00:31:34,840 --> 00:31:36,880
E che ne sanno loro sugli animali?
397
00:31:37,200 --> 00:31:39,760
Inoltre il problema � di origine
clinica, io ne sono convinta.
398
00:31:40,080 --> 00:31:41,440
� il nostro campo.
399
00:31:41,760 --> 00:31:44,000
Vero.
400
00:31:44,000 --> 00:31:47,240
In qualche modo c'�
un legame con questo.
401
00:31:47,560 --> 00:31:51,080
Forse se facessimo una visitina
alla fabbrica dove viene prodotto...
402
00:31:51,400 --> 00:31:53,080
L' unico indirizzo sulla lattina
� a Los Angeles.
403
00:31:53,400 --> 00:31:55,640
Ho cercato l'azienda
nell'elenco telefonico.
404
00:31:55,960 --> 00:31:58,360
Perch� non chiamiamo l'agenzia
di antisofisticazione?
405
00:31:58,680 --> 00:32:00,960
Potrebbero essere in grado
di darci una mano.
406
00:32:05,680 --> 00:32:09,280
Che ne dici di lasciar perdere il
cibo per gatti, solo per un minuto?
407
00:32:19,200 --> 00:32:20,240
- Salve.
- Salve.
408
00:32:20,560 --> 00:32:22,160
Abbiamo un appuntamento
per vedere il signor DeSisto.
409
00:32:22,480 --> 00:32:23,440
I vostri nomi, per cortesia?
410
00:32:23,440 --> 00:32:24,840
Il dottor Glass e
la signorina Robinson.
411
00:32:25,160 --> 00:32:26,520
Accomodatevi pure e io lo
avviser� che siete qui.
412
00:32:26,840 --> 00:32:40,480
Grazie.
413
00:32:40,480 --> 00:32:42,680
Signor Desisto, ho questa lettera
per la "Food and Drug Administration".
414
00:32:43,000 --> 00:32:44,200
Oh.
415
00:32:44,200 --> 00:32:44,920
Vuole controllarla, per favore?
416
00:32:44,920 --> 00:32:46,120
Grazie, Donna.
417
00:32:46,120 --> 00:32:46,840
Ah, c'� un certo dottor Glass
di l� in attesa.
418
00:32:46,840 --> 00:32:48,080
Ah s�, ricordo.
419
00:32:48,400 --> 00:32:50,000
Per caso oggi non dovevi staccare
dal lavoro in anticipo, Donna?
420
00:32:50,320 --> 00:32:51,480
Volevo prima completare la lettera.
421
00:32:51,800 --> 00:32:53,000
Credo di essere pronta
per andare, ora.
422
00:32:53,320 --> 00:32:55,760
Arrivederci, Donna.
423
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
Adesso potete accomodarvi dentro.
424
00:32:57,080 --> 00:33:04,240
Grazie.
425
00:33:04,240 --> 00:33:06,120
Prego, entrate, entrate.
426
00:33:06,440 --> 00:33:08,280
- Dottor Glass.
- Salve, come sta?
427
00:33:09,600 --> 00:33:12,160
Ciao Mike, ci vediamo domani.
428
00:33:17,480 --> 00:33:19,600
Veramente, dottor Glass.
429
00:33:19,920 --> 00:33:21,960
Di sicuro lei dev'essere in errore.
430
00:33:22,280 --> 00:33:23,680
Lei ha detto che voi qui non avete
mai sentito nominare questa azienda.
431
00:33:24,000 --> 00:33:25,680
Non potrebbero essere operativi
a vostra insaputa?
432
00:33:26,000 --> 00:33:28,400
Beh, di tanto in tanto c'�
qualcuno che opera illegalmente...
433
00:33:28,720 --> 00:33:31,200
come fanno i contrabbandieri, ma
presto o tardi li prendiamo.
434
00:33:31,520 --> 00:33:34,480
Adoperare carne umana, impensabile.
435
00:33:34,800 --> 00:33:37,080
Ci rendiamo conto che �
una teoria stravagante.
436
00:33:37,400 --> 00:33:39,400
- Beh, analizzeremo la cosa, per�...
437
00:33:39,720 --> 00:33:42,680
Entra pure!
438
00:33:43,000 --> 00:33:44,320
Chiedo scusa, signore; ho controllato
per due volte gli archivi...
439
00:33:44,640 --> 00:33:45,760
e mi sono imbattuto in questo.
440
00:33:46,080 --> 00:33:47,120
Hmmm, � tutto?
441
00:33:47,440 --> 00:33:49,720
S�, signore. Penso che
lo trover� molto interessante.
442
00:33:50,040 --> 00:33:51,240
Grazie, Mike.
443
00:33:55,200 --> 00:33:56,320
Bene.
444
00:33:56,640 --> 00:33:58,120
A quanto pare mi sbagliavo.
445
00:33:58,440 --> 00:33:59,880
Questa � una domanda
preliminare per una licenza...
446
00:34:00,200 --> 00:34:02,160
per produrre e vendere cibo
per animali domestici.
447
00:34:03,720 --> 00:34:05,000
Quando non � stata completata
a quanto pare il titolare...
448
00:34:05,320 --> 00:34:06,800
ha cambiato idea.
449
00:34:07,120 --> 00:34:09,760
C'� un nome o un indirizzo
che lei ci possa dare?
450
00:34:10,080 --> 00:34:11,480
Vediamo un po'.
451
00:34:11,800 --> 00:34:13,720
- Hmmm.
- Qualcosa non va?
452
00:34:14,040 --> 00:34:15,520
Sono solo sorpreso, ecco tutto.
453
00:34:15,840 --> 00:34:17,480
Questo tizio � apparso abbastanza
spesso nei notiziari, ultimamente.
454
00:34:17,800 --> 00:34:19,080
Chi?
455
00:34:19,400 --> 00:34:22,920
Un tipo che � sparito di
recente, Carlton Babcock.
456
00:35:30,400 --> 00:35:34,320
- [TV] Penso che faremmo meglio
a toglierci di mezzo.
457
00:35:41,480 --> 00:35:42,800
- Stavo aspettando.
458
00:35:43,120 --> 00:35:44,800
- Dovevo preparare i panini.
459
00:35:45,120 --> 00:35:47,240
- Caro, non riesco a crederci,
� un miracolo.
460
00:35:47,560 --> 00:35:48,560
- Pensa, piccola.
461
00:35:48,880 --> 00:35:51,280
- Questa storia del miracolo potrebbe
costarmi lo stesso molto cara.
462
00:35:51,600 --> 00:35:52,720
- Fa' attenzione, solo questo.
463
00:35:53,040 --> 00:35:54,760
- Non preoccuparti, avrai
mie notizie tramite Phil,
464
00:35:55,080 --> 00:35:56,240
- cerca di tener duro.
- Lo so ma ricordati di non...
465
00:35:56,560 --> 00:35:58,240
- affrontarla da solo; trova
qualcuno che si arrampichi...
466
00:35:58,560 --> 00:36:02,080
- su quella montagna con te, promettimelo.
- Lo far�, lo far�.
467
00:36:10,720 --> 00:36:11,680
- Il tuo profumo � quello che...
468
00:36:12,000 --> 00:36:13,040
- ti ho regalato a Natale, vero?
469
00:36:36,800 --> 00:36:39,160
- Angie?
- S�?
470
00:36:39,160 --> 00:36:41,560
Forse avremmo fatto meglio
che se ne occupasse DeSisto.
471
00:36:41,880 --> 00:36:43,720
Ho fiducia in te, Howard...
e ti capisco ma...
472
00:36:44,040 --> 00:36:44,800
conosci le lungaggini
burocratiche del governo.
473
00:36:44,800 --> 00:36:46,800
Potrebbero volerci dei mesi.
474
00:36:47,120 --> 00:36:48,160
Hai ragione.
475
00:37:03,000 --> 00:37:04,800
Salve, posso aiutarvi?
476
00:37:07,120 --> 00:37:09,360
Stiamo cercando la signora Babcock.
477
00:37:09,680 --> 00:37:11,280
Oh, sono io la signora Babcock.
478
00:37:14,320 --> 00:37:15,560
Io sono il dottor Howard
Glass, signora Babcock...
479
00:37:15,880 --> 00:37:17,000
e questa � l'infermiera che lavora
con me, la signorina Robinson.
480
00:37:17,320 --> 00:37:26,040
Salve.
481
00:37:26,040 --> 00:37:28,400
Siamo venuti a chiederle qualcosa circa
gli interessi commerciali di suo marito.
482
00:37:28,720 --> 00:37:31,120
Ah, avete notizie di mio marito?
483
00:37:31,440 --> 00:37:33,160
No, mi spiace.
484
00:37:33,160 --> 00:37:34,360
Oh cielo.
485
00:37:34,680 --> 00:37:37,320
Ogniqualvolta qualcuno si avvicina
alla mia porta, nutro un po' di speranza.
486
00:37:37,640 --> 00:37:39,040
� una cosa sciocca, immagino.
487
00:37:39,360 --> 00:37:41,040
Ma � sparito da cos� tanto tempo!
488
00:37:41,360 --> 00:37:43,800
Signora Babcock, suo marito gestiva...
489
00:37:44,120 --> 00:37:45,480
gestisce... un'azienda che
produce cibo per animali domestici?
490
00:37:45,800 --> 00:37:47,320
Credo che una volta me
ne abbia parlato, s�.
491
00:37:47,640 --> 00:37:49,480
Per caso ne conosce l'indirizzo?
492
00:37:49,800 --> 00:37:51,440
Santo Cielo, no... ma Stanley Hovens,
493
00:37:51,760 --> 00:37:53,320
il responsabile commerciale
di Carlton, dovrebbe saperlo.
494
00:37:53,640 --> 00:37:54,880
Ho il suo numero nell'agenda.
495
00:37:54,880 --> 00:37:56,440
- Sono belli, non � vero?
- Molto.
496
00:37:56,760 --> 00:37:58,200
Le piacerebbe averne uno?
497
00:37:58,520 --> 00:37:59,760
La ringrazio.
498
00:37:59,760 --> 00:38:01,000
Mi lasci vedere un po'...
499
00:38:01,320 --> 00:38:03,000
Oh, meglio che non le dia questa,
si tratta di un po' di erba gatta.
500
00:38:03,320 --> 00:38:04,320
Erba gatta?
501
00:38:04,320 --> 00:38:05,840
S�, quei piccoli dolci gattini...
502
00:38:06,160 --> 00:38:07,160
diventano tigri quando
la annusano...
503
00:38:07,480 --> 00:38:08,880
diventano proprio feroci.
504
00:38:09,200 --> 00:38:10,480
Se uno si porta appresso un po' di
di questa, tutti i gatti della citt�...
505
00:38:10,800 --> 00:38:11,960
gli daranno la caccia.
506
00:38:14,040 --> 00:38:16,520
Ma ora, signora Babcock, che mi dice
di quell' azienda di suo marito?
507
00:38:16,840 --> 00:38:17,880
A pensarci bene, aveva
detto qualcosa...
508
00:38:17,880 --> 00:38:19,160
circa la sua rinuncia all' idea.
509
00:38:19,480 --> 00:38:20,560
Oh, non riusciva a mantenerne
la gestione nel modo corretto.
510
00:38:20,880 --> 00:38:22,240
Qualcosa del genere.
511
00:38:26,840 --> 00:38:28,000
Intende dire che l'ha venduta?
512
00:38:28,320 --> 00:38:29,960
Oh no, l'ha solo mollata.
513
00:38:30,280 --> 00:38:32,040
Sapete, una cosa non da lui.
514
00:38:32,360 --> 00:38:33,800
� un cos� bravo uomo d'affari.
515
00:38:34,120 --> 00:38:36,000
Prende talmente a cuore
tutti i suoi investimenti.
516
00:38:36,320 --> 00:38:37,600
Sono felice che lui sia cos�.
Io purtroppo non sono portata...
517
00:38:37,920 --> 00:38:39,280
per questo genere di cose.
518
00:38:39,600 --> 00:38:41,480
Sa, ha fatto stipulare
corpose polizze assicurative...
519
00:38:41,800 --> 00:38:43,960
a copertura di tutto e di tutti.
520
00:38:44,280 --> 00:38:46,600
Spero che lei riceva presto
delle buone notizie, signora Babcock.
521
00:38:46,920 --> 00:38:48,400
Non volete rimanere per prendere
una tazza di t�?
522
00:38:48,720 --> 00:38:50,120
Amo tanto chiacchierare.
523
00:38:50,440 --> 00:38:51,400
Che ne dici, Howard?
524
00:38:52,680 --> 00:38:53,800
Sar� per un' altra volta, grazie.
525
00:38:54,120 --> 00:38:55,600
Certo, grazie comunque.
526
00:38:55,920 --> 00:38:58,840
- Arrivederci.
- Arrivederci.
527
00:38:58,840 --> 00:39:06,520
- Ohhh.
528
00:39:06,520 --> 00:39:07,680
- [TV] Joe, cosa succede
se trovano...
529
00:39:08,000 --> 00:39:09,480
- subito quel ragazzino?
530
00:39:09,800 --> 00:39:11,040
- Non preoccuparti di questo...
531
00:39:11,040 --> 00:39:14,840
- non torner� gi� dalla montagna.
532
00:39:16,960 --> 00:39:19,880
- Che bello baciarti, che
bello stare assieme a te.
533
00:39:23,040 --> 00:39:26,560
- Proprio l�, la prima porta a sinistra.
534
00:39:36,880 --> 00:39:39,160
Non essere in pensiero per Willie,
Tessie, soo sicuro che sta bene.
535
00:39:39,480 --> 00:39:41,800
Sai come sono fatti quegli ubriaconi.
536
00:39:43,520 --> 00:39:44,760
Ehi ci sono due persone qui davanti...
537
00:39:44,760 --> 00:39:45,720
che cercano il proprietario.
538
00:39:46,040 --> 00:39:47,200
Il proprietario � fuori citt�,
ricordi?
539
00:39:47,200 --> 00:39:48,440
Forse sono poliziotti.
540
00:39:48,760 --> 00:39:49,960
Datti una calmata, amico.
541
00:39:49,960 --> 00:39:50,920
Fa' sparire quello sguardo
da colpevole dalla tua faccia.
542
00:39:50,920 --> 00:39:51,880
Cosa facciamo?
543
00:39:51,880 --> 00:39:54,360
Parleremo con loro, cos'altro?
544
00:40:07,200 --> 00:40:08,720
Le vendite al dettaglio dei nostri
prodotti sono effettuate nei negozi.
545
00:40:09,040 --> 00:40:10,680
L'attivit� qui �
rigorosamente all'ingrosso.
546
00:40:11,000 --> 00:40:12,200
Lui non vuole mangiare nient'altro.
547
00:40:12,520 --> 00:40:13,560
Ecco, Landau, questi sono
il signor e la signora Glass,
548
00:40:13,880 --> 00:40:15,600
desiderano acquistare
una cassa di Lotus.
549
00:40:15,920 --> 00:40:17,200
Ebbene signor Landau, il vostro
prodotto va a ruba al punto che...
550
00:40:17,520 --> 00:40:19,440
� quasi impossibile reperirlo
sugli scaffali dei negozi.
551
00:40:19,760 --> 00:40:21,680
E ci serve un approvvigionamento.
552
00:40:22,000 --> 00:40:24,320
Stiamo per intraprendere un viaggio
e porteremo con noi il nostro micio.
553
00:40:24,640 --> 00:40:25,600
Sono spiacente ma non possiamo.
554
00:40:25,920 --> 00:40:27,120
Ci rendiamo conto che �
del tutto irregolare,
555
00:40:27,120 --> 00:40:28,320
ma se poteste venirci incontro
ci fareste risparmiare...
556
00:40:28,640 --> 00:40:30,160
un bel po' di tempo.
557
00:40:30,480 --> 00:40:32,400
Beh penso che per questa volta
possiamo accontentarvi.
558
00:40:32,720 --> 00:40:33,960
Maltby, va' nel retro
a prendere una cassa...
559
00:40:33,960 --> 00:40:35,640
e sistemala nella loro auto.
560
00:40:35,960 --> 00:40:37,080
Ma non possiamo fare
una cosa del genere!
561
00:40:37,080 --> 00:40:38,240
- Maltby, va' l� dietro a
prendere una cassa...
562
00:40:38,240 --> 00:40:40,200
e portala fino alla loro macchina.
563
00:40:40,520 --> 00:40:41,720
Grazie mille, le siamo riconoscenti.
564
00:40:41,720 --> 00:40:43,600
Pu� metterla nel sedile posteriore.
565
00:40:43,920 --> 00:40:45,600
� nostro dovere cercare di
aiutare i nostri clienti.
566
00:40:45,920 --> 00:40:47,120
- Maltby?
- S�?
567
00:40:47,440 --> 00:40:49,320
Scusatemi solo un instante.
568
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Questa cosa non mi piace!
569
00:41:01,320 --> 00:41:02,280
Sta' zitto e prendi quella cassa!
570
00:41:02,600 --> 00:41:03,560
Accertati che provenga da
quella giacenza rimasta l�...
571
00:41:03,560 --> 00:41:04,520
quella risalente a quando
Babcock era ancora qui.
572
00:41:04,840 --> 00:41:05,760
Oh, non vorrai mica credere a
quell'inverosimile storiella...
573
00:41:05,760 --> 00:41:07,080
che starebbero per mettersi
in viaggio, eh?
574
00:41:07,400 --> 00:41:09,160
Hanno dei sospetti, me lo sento
dentro, fino alle ossa.
575
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
Mi sono rotto ormai delle tue ossa!
576
00:41:10,480 --> 00:41:29,960
Datti una mossa!
577
00:41:32,120 --> 00:41:33,200
Vieni qui un attimo, Maltby.
578
00:41:33,520 --> 00:41:36,480
S�?
579
00:41:36,480 --> 00:41:38,160
Questo per cosa sarebbe?
580
00:41:38,480 --> 00:41:39,520
Per essere uno stupido!
581
00:41:39,520 --> 00:41:40,720
Quei due non erano sbirri!
582
00:41:41,040 --> 00:41:44,840
Io non so cosa farci, non mi piace
la gente che ficca il naso in giro!
583
00:41:45,160 --> 00:41:47,720
Non era gi� abbastanza che tu ti
mettessi a comprare cadaveri da Caleb.
584
00:41:48,040 --> 00:41:49,440
Oh no, dovevi pure arrivare
ad ammazzare il vecchio Willie!
585
00:41:49,760 --> 00:41:50,720
Noi abbiamo ucciso Willie!
586
00:41:51,040 --> 00:41:52,440
Ci siamo dentro entrambi in tutto
questo, ogni singolo passo.
587
00:41:52,760 --> 00:41:54,280
Non � stata una mia idea,
� stata tua!
588
00:41:54,600 --> 00:41:56,760
E Carlton Babcock allora?
589
00:41:57,080 --> 00:41:59,160
Beh, quello � stato un
incidente e lo sai benissimo!
590
00:41:59,480 --> 00:42:00,840
Non potevi sopportare di
perdere tutto quel denaro...
591
00:42:01,160 --> 00:42:02,520
che ci avrebbe dato per
gestire questa attivit�.
592
00:42:02,840 --> 00:42:03,920
Tu lo hai colpito!
593
00:42:03,920 --> 00:42:05,200
Sei tu il responsabile
di tutto questo!
594
00:42:05,520 --> 00:42:06,560
Ricordi?
595
00:42:06,560 --> 00:42:07,760
Ricordi, Maltby?
596
00:42:07,760 --> 00:42:09,000
Ricordi, Maltby?
597
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Ricordi, Maltby?
598
00:42:21,400 --> 00:42:23,280
Maltby, il signor Babcock
ha qualcosa da dirti.
599
00:42:23,600 --> 00:42:24,520
S�?
600
00:42:24,520 --> 00:42:25,760
Lo ribadisco.
601
00:42:25,760 --> 00:42:27,080
Non intendo discutere
ulteriormente la questione.
602
00:42:27,400 --> 00:42:28,440
Questa � la mia decisione finale.
603
00:42:28,760 --> 00:42:29,920
E non caccer� pi� un solo centesimo...
604
00:42:29,920 --> 00:42:31,400
per il funzionamento
di questa fabbrica.
605
00:42:31,720 --> 00:42:32,920
Ma abbiamo un accordo!
606
00:42:32,920 --> 00:42:34,400
Annullo il nostro accordo,
qui ed ora.
607
00:42:34,720 --> 00:42:36,120
Mi avete coinvolto in uno
stratagemma fondato su...
608
00:42:36,440 --> 00:42:37,760
una cattiva gestione fraudolenta.
609
00:42:38,080 --> 00:42:39,040
Ora troncher� i
rapporti con voi due...
610
00:42:39,360 --> 00:42:41,320
e inoltre andr� alla polizia!
611
00:42:41,640 --> 00:42:42,840
- Non vai da nessuna parte.
- Oh s�, ci vado!
612
00:42:42,840 --> 00:42:43,840
No non lo farai!
613
00:42:43,840 --> 00:42:47,120
Si, ci vado, voi...
614
00:42:47,440 --> 00:42:49,200
Tu non vai dalla polizia.
615
00:42:49,520 --> 00:42:51,680
Tu non ci vai dalla polizia.
616
00:42:52,000 --> 00:42:54,160
Tu non ci vai proprio.
617
00:42:55,920 --> 00:42:57,000
Pazzo!
618
00:42:57,000 --> 00:42:59,680
Stava per andare dalla polizia.
619
00:43:00,000 --> 00:43:01,360
� morto.
620
00:43:01,680 --> 00:43:03,080
Mettilo nella macchina per tritare.
621
00:43:03,400 --> 00:43:04,520
Non puoi metterlo
nel tritatutto.
622
00:43:04,840 --> 00:43:05,840
Ah no?
623
00:43:05,840 --> 00:43:09,480
Guarda.
624
00:43:09,480 --> 00:43:10,480
Andiamo, aiutami.
625
00:43:20,600 --> 00:43:22,800
Ma ce la siamo cavata Maltby,
ce l'abbiamo fatta.
626
00:43:23,120 --> 00:43:24,600
Cosa ci poteva essere
di pi� piacevole?
627
00:43:24,920 --> 00:43:26,760
Lo abbiamo sminuzzato
e venduto in lattine.
628
00:43:27,080 --> 00:43:28,520
E chi avrebbe mai pensato che
ci avrebbe condotto...
629
00:43:28,840 --> 00:43:29,880
sulla strada della ricchezza?
630
00:43:30,200 --> 00:43:31,720
Che quell'ingrediente aggiunto
si sarebbe rivelato essere...
631
00:43:32,040 --> 00:43:33,600
una prelibatezza per i felini?
632
00:43:40,760 --> 00:43:43,480
Possiamo lasciar perdere, Angie,
sono tutte uguali.
633
00:43:43,800 --> 00:43:46,520
Nient'altro che pesce e cereali,
per quel che mi riguarda.
634
00:43:46,840 --> 00:43:50,560
Gi� al laboratorio tre hanno delle
apparecchiature migliori per i test.
635
00:43:50,880 --> 00:43:53,280
Perch� non mandi questo gi�
a David in mattinata?
636
00:43:53,600 --> 00:43:57,000
Oh, ero certa che fossimo
sulla strada giusta.
637
00:43:57,320 --> 00:44:00,720
Sai, per quanto possa sembrare
cruento, sono delusa.
638
00:44:02,160 --> 00:44:05,080
Beh, non hai nessun
cadavere per� hai me.
639
00:44:05,400 --> 00:44:08,160
A proposito di te e di
cadaveri, dottore...
640
00:44:08,480 --> 00:44:10,480
hai un importante intervento
chirurgico da effettuare tra cinque ore.
641
00:44:10,800 --> 00:44:12,600
Dunque ti suggerisco di andarcene
a casa a riposare un po'.
642
00:44:12,920 --> 00:44:15,040
Diamo al nostro paziente
una possibilit�, eh?
643
00:44:15,400 --> 00:44:17,760
Stai dicendo che ho avuto
il mio bel da fare?
644
00:44:18,080 --> 00:44:20,320
Questa era la mia piccola battuta
da dottore del giorno.
645
00:44:20,640 --> 00:44:22,800
Smettila di scherzare, dottore.
Andiamo!
646
00:45:44,840 --> 00:45:46,800
Oh no, un altro, Caleb!
647
00:45:47,840 --> 00:45:50,240
Cosa stai blaterando?
648
00:46:05,160 --> 00:46:06,520
Allora, ti sei gi� messo
in contatto con lui?
649
00:46:06,840 --> 00:46:08,160
- Con Landau?
- S�.
650
00:46:08,480 --> 00:46:09,640
- No.
651
00:46:09,960 --> 00:46:11,680
Dev'essere accaduto qualcosa
ma ora telefono.
652
00:46:12,000 --> 00:46:13,080
Sar� meglio.
653
00:46:13,080 --> 00:46:14,400
Con tutti quei corpi
nella stanza...
654
00:46:14,720 --> 00:46:17,600
il figlioletto non ha neanche
un posticino per rimanere disteso.
655
00:46:18,960 --> 00:46:20,520
- Questa � la mia zuppa?
- S�.
656
00:46:20,840 --> 00:46:22,920
Come tu riesca a mangiare quella
carne salata e poi un pasto...
657
00:46:23,240 --> 00:46:25,360
va oltre la mia comprensione.
658
00:46:25,360 --> 00:46:27,920
Non parlarmi, donna, pensa solo
a sistemare le cose.
659
00:46:29,480 --> 00:46:32,520
Fa' questo, fa' quest'altro,
Fa' cos�, fa' col�.
660
00:46:32,840 --> 00:46:34,600
Uno di questi giorni, quando
sar� morta e sepolta...
661
00:46:34,920 --> 00:46:37,280
Sarai andata nel posto giusto!
662
00:47:03,520 --> 00:47:04,720
S�.
663
00:47:04,720 --> 00:47:06,320
Landau, sono Caleb.
664
00:47:06,640 --> 00:47:09,320
Non sei venuto a trovarmi.
Cos'� capitato?
665
00:47:09,640 --> 00:47:10,640
Non dirmi che ti senti solo.
666
00:47:10,960 --> 00:47:13,000
Solo il mio portafoglio.
667
00:47:13,320 --> 00:47:14,800
Ho troppi ospiti in
questo mio... albergo.
668
00:47:15,120 --> 00:47:16,960
Quando vieni a dare un'occhiata
e tirar fuori qualcuno di loro?
669
00:47:17,280 --> 00:47:19,520
Molto presto, Caleb,
te lo far� sapere.
670
00:47:19,840 --> 00:47:21,600
Non penserai mica di
tagliarmi fuori, vero?
671
00:47:21,920 --> 00:47:23,480
Ti ho dato la mia parola, Caleb.
672
00:47:23,800 --> 00:47:25,600
Verr� a farti visita da un
momento all'altro.
673
00:47:25,920 --> 00:47:28,160
Non c'� nulla di
cui preoccuparsi.
674
00:47:28,480 --> 00:47:29,760
Ti aspetter�.
675
00:47:30,080 --> 00:47:32,840
Ho un sacco di grossi
affari in ballo.
676
00:47:38,760 --> 00:47:41,840
Non ci si pu� fidare
di quel vecchio pazzo.
677
00:47:42,160 --> 00:47:43,120
Per una volta ti do ragione.
678
00:47:43,440 --> 00:47:44,560
Farai qualcosa per
risolvere la cosa?
679
00:47:44,880 --> 00:47:45,840
Pi� tardi.
680
00:47:45,840 --> 00:47:46,920
Una cosa per volta.
681
00:47:46,920 --> 00:47:48,000
Andiamo.
682
00:47:48,000 --> 00:47:49,440
Ora quello vuole
metterci nei pasticci.
683
00:47:49,760 --> 00:47:51,360
Ricorda ci� che ho detto!
684
00:47:51,680 --> 00:47:52,960
Abbiamo del lavoro da fare.
685
00:50:33,920 --> 00:50:35,640
Ci sono stati altri tre
attacchi la scorsa notte,
686
00:50:35,960 --> 00:50:38,120
tutti a Pasadena.
687
00:50:38,120 --> 00:50:41,280
La gente sta cominciando a far
sopprimere i propri animali.
688
00:50:41,600 --> 00:50:43,400
Una vera ignom�nia.
689
00:50:43,720 --> 00:50:45,160
Howard, questa cosa
dev'essere fermata.
690
00:50:45,480 --> 00:50:48,600
Non c'� niente che possiamo
fare al riguardo?
691
00:50:48,920 --> 00:50:50,440
Le abbiamo provate tutte, Angie.
692
00:50:50,760 --> 00:50:51,840
Allora perch� non
chiami quell'uomo...
693
00:50:51,840 --> 00:50:53,360
all'agenzia di antisofisticazione?
694
00:50:53,680 --> 00:50:55,760
Forse ha scoperto qualcosa
a questo punto.
695
00:50:56,080 --> 00:50:58,080
Va bene, ma ho la sensazione
che sia una perdita di tempo.
696
00:50:58,400 --> 00:50:59,800
Va' a cambiarti.
697
00:51:20,800 --> 00:51:22,800
Salve, il signor DeSisto,
per piacere.
698
00:51:23,960 --> 00:51:27,480
Signor DeSisto, sono
il dottor Howard Glass.
699
00:51:27,800 --> 00:51:28,760
Mi scusi se la sto
chiamando di nuovo,
700
00:51:29,080 --> 00:51:30,240
Mi stavo chiedendo se
per caso � saltato fuori...
701
00:51:30,560 --> 00:51:33,240
qualcosa di nuovo per quel che riguarda
l'indagine sulla Lotus, cibo per animali.
702
00:51:33,560 --> 00:51:34,760
Abbiamo esaminato il materiale
che lei ci ha fatto avere, dottor Glass...
703
00:51:34,760 --> 00:51:36,960
ma, secondo gli standard della
FDA, non vi era la presenza di...
704
00:51:37,280 --> 00:51:39,600
alcunch� di adulterato
o di dannoso.
705
00:51:39,920 --> 00:51:43,160
Capisco.
706
00:51:43,160 --> 00:51:47,200
Hmmm hmmm.
707
00:51:47,200 --> 00:51:50,480
No, concordiamo con le
sue conclusioni, signore.
708
00:51:50,800 --> 00:51:51,960
Certo.
709
00:51:52,280 --> 00:51:53,760
Un'altra cosa per�...
710
00:51:54,080 --> 00:51:56,080
Donna � stata attaccata
dal suo gatto.
711
00:51:56,400 --> 00:51:58,360
Ah, mi spiace.
712
00:51:58,360 --> 00:52:01,000
Grazie.
713
00:52:01,000 --> 00:52:03,040
- Qual � il resoconto?
- Sono puliti, Angie.
714
00:52:03,360 --> 00:52:04,240
Non ci posso credere.
715
00:52:04,240 --> 00:52:05,400
- Ironica coincidenza, comunque.
- Cosa?
716
00:52:05,400 --> 00:52:06,600
Beh, la segretaria di DeSisto
� stata attaccata...
717
00:52:06,920 --> 00:52:08,400
dal suo gatto ieri sera.
718
00:52:08,720 --> 00:52:10,760
Oh no.
719
00:52:10,760 --> 00:52:14,360
Chiamala intuizione femminile,
chiamala come ti pare...
720
00:52:14,680 --> 00:52:16,960
ma io so che la risposta si trova
in quella fabbrica di cibo per gatti.
721
00:52:17,280 --> 00:52:18,360
e io andr� fino a l�.
722
00:52:18,680 --> 00:52:19,680
Non ho modo di farti
cambiare idea?
723
00:52:20,000 --> 00:52:21,280
Niente da fare.
724
00:52:21,600 --> 00:52:23,200
Va bene ma cerchiamo di essere
assennati e andiamoci stasera...
725
00:52:23,520 --> 00:52:25,040
quando non c'� nessuno l�.
726
00:53:09,640 --> 00:53:12,560
Salve, stiamo cercando
il signor Landau.
727
00:53:12,880 --> 00:53:16,160
Il signor Landau?
728
00:53:16,160 --> 00:53:19,200
� muta, non capisce.
729
00:53:33,200 --> 00:53:36,040
Howard, non sono
cos� convinta...
730
00:53:36,360 --> 00:53:37,520
� stata una tua idea.
731
00:53:41,200 --> 00:53:43,840
Vorrei proprio sapere cosa c'�
dall'altra parte, dietro a questa porta.
732
00:53:44,160 --> 00:53:47,480
Niente che la riguardi, signor Glass.
733
00:53:52,840 --> 00:53:55,120
Non mi aspettavo di
rivedervi cos� presto.
734
00:53:55,440 --> 00:53:56,480
Com'� andato il viaggio?
735
00:53:56,800 --> 00:53:58,640
Viaggio?
736
00:53:58,640 --> 00:54:00,320
Avete portato anche il
gatto con voi, ricorda?
737
00:54:00,640 --> 00:54:03,360
Oh, s�, siamo tornati
prima del previsto.
738
00:54:03,680 --> 00:54:04,920
Affari urgenti.
739
00:54:05,240 --> 00:54:07,240
E speravamo di poter comprare
un'altra cassa del vostro prodotto.
740
00:54:07,560 --> 00:54:09,960
� un po' tardi per andare in
giro a fare acquisti, non vi pare?
741
00:54:10,280 --> 00:54:12,360
Hai visto, tesoro? Te l'avevo detto
che sarebbero stati chiusi.
742
00:54:12,680 --> 00:54:14,560
Sa come sono fatte le donne
quando vogliono qualcosa.
743
00:54:14,880 --> 00:54:16,760
Vi suggerisco di andare in
un negozio da ora in avanti.
744
00:54:17,080 --> 00:54:19,640
Ma lei � stato cos� gentile a vendercene una
cassa in precedenza, cos� abbiamo pensato...
745
00:54:19,960 --> 00:54:22,120
Ha sentito. Non siamo
aperti per la vendita.
746
00:54:22,440 --> 00:54:23,680
Ha ragione lui, signora Glass.
747
00:54:23,680 --> 00:54:25,040
- Vi saluto. Buonanotte.
- Landau!
748
00:54:25,360 --> 00:54:27,440
Da' la buonanotte, Maltby.
749
00:54:27,760 --> 00:54:30,280
Ci spiace di essere stati una
tale seccatura per voi.
750
00:54:30,600 --> 00:54:32,480
Tessie vi accompagner� fuori.
751
00:54:34,960 --> 00:54:37,560
Va' a casa anche tu, Tessie.
752
00:54:37,880 --> 00:54:38,840
Buonanotte.
753
00:54:38,840 --> 00:54:40,680
Andiamo, cara.
754
00:54:55,080 --> 00:54:56,720
Non li lascerai andare
via cos�, vero?
755
00:54:57,040 --> 00:54:58,080
Andranno dritti alla polizia!
756
00:54:58,080 --> 00:54:59,360
E cosa vuoi che sappiano?
757
00:54:59,680 --> 00:55:00,680
Seguili, poi torna qui a
dirmi dove sono andati.
758
00:55:01,000 --> 00:55:01,960
E tu non vieni?
759
00:55:01,960 --> 00:55:04,600
No, � tempo che io faccia
quella visitina a Caleb.
760
00:55:04,920 --> 00:55:06,120
Muoviti.
761
00:55:06,120 --> 00:55:09,040
Beh, spero che tu sappia
quello che stai facendo.
762
00:55:10,440 --> 00:55:11,400
Caleb.
763
00:55:11,720 --> 00:55:14,040
Sto uscendo per venire a trovarti.
764
00:55:14,360 --> 00:55:15,360
Spero almeno che sia stato
soddisfatto il tuo desiderio...
765
00:55:15,680 --> 00:55:16,680
di giocare a fare la detective.
766
00:55:18,080 --> 00:55:20,640
Howard, non hai visto com'era
nervoso l'altro tipo?
767
00:55:20,960 --> 00:55:24,160
Se � davvero cos� innocente, come
mai ha i nervi a fior di pelle?
768
00:55:24,480 --> 00:55:25,920
Pu� darsi che sia
uno che beve parecchio.
769
00:55:26,240 --> 00:55:27,240
Andiamo, Angie.
770
00:55:27,560 --> 00:55:28,760
Lascia perdere!
771
00:55:28,760 --> 00:55:30,440
A me va bene che la cosa si chiuda
qui, anche se ci� non soddisfa te.
772
00:55:30,760 --> 00:55:31,840
Howard, credo che tu stia
trattando questa questione...
773
00:55:31,840 --> 00:55:33,080
con eccessiva leggerezza.
774
00:55:34,360 --> 00:55:37,040
- Dottor Glass, prego
si presenti al 314.
775
00:55:37,360 --> 00:55:38,720
Senti, devo andare.
776
00:58:10,160 --> 00:58:12,920
Bentornato a Farewell
Acres, signor Landau.
777
00:58:13,240 --> 00:58:14,640
Era ora che ti facessi vedere.
778
00:58:14,960 --> 00:58:16,840
Ti avevo detto che
ero in arrivo.
779
00:58:26,200 --> 00:58:28,960
Rimarresti sorpreso da come
si va ad accumulare la cifra.
780
00:58:30,040 --> 00:58:31,920
Spero che ti sia portato
appresso i soldi.
781
00:58:32,240 --> 00:58:34,360
Ce li ho proprio qui.
782
00:58:34,360 --> 00:58:36,720
Da adesso in poi pretendo il
pagamento alla consegna.
783
00:58:37,040 --> 00:58:40,280
E voglio subito tutto
quello che mi spetta. Adesso!
784
00:58:40,600 --> 00:58:41,880
Ed � esattamente ci� che avrai.
785
00:58:42,200 --> 00:58:45,920
Prima per� aiutami a caricare
questi corpi sul camion.
786
00:58:46,240 --> 00:58:49,640
� proprio quello che Cleo ha
detto che tu avresti risposto.
787
00:58:49,960 --> 00:58:51,840
Voglio tutta quanta la grana.
Ora!
788
00:58:54,920 --> 00:58:56,240
Certo, come no.
789
00:58:56,560 --> 00:58:59,160
Non avrai mica pensato che
avrei cercato di fregarti, vero?
790
00:58:59,480 --> 00:59:00,560
Dai, il mio vecchio amico Caleb?
791
00:59:00,560 --> 00:59:01,840
Guarda qui, c'� tutto.
792
00:59:02,160 --> 00:59:03,640
Ecco, prendili.
793
00:59:03,960 --> 00:59:05,280
Mettiamo via questa pistola.
794
00:59:14,320 --> 00:59:16,240
Puoi tenerti i soldi.
795
00:59:20,040 --> 00:59:21,120
Non uccidermi!
796
00:59:22,960 --> 00:59:24,720
Ti prego, non uccidermi!
797
00:59:26,720 --> 00:59:28,600
Figurati, non mi permetterei mai...
798
01:02:18,320 --> 01:02:21,200
Angie?
799
01:02:21,200 --> 01:02:23,440
David?
800
01:02:23,440 --> 01:02:25,080
- S�.
- Hai visto Angie?
801
01:02:25,400 --> 01:02:27,200
- No, non la vedo da
questo pomeriggio.
802
01:02:27,520 --> 01:02:29,400
Cio� non l'hai vista stasera?
803
01:02:29,760 --> 01:02:30,720
No, perch�? Qualcosa non va?
804
01:02:31,040 --> 01:02:32,080
Oh...
805
01:02:32,080 --> 01:02:33,480
Vuoi che la chiami?
806
01:02:33,800 --> 01:02:35,480
No, nessun problema.
Ci penser� io.
807
01:02:36,760 --> 01:02:38,240
- Come vuoi.
- Grazie, David.
808
01:02:47,120 --> 01:02:51,920
PERDONAMI, TESORO. SAR� DI RITORNO PRIMA
CHE TU SENTA LA MIA MANCANZA. TI AMO, ANGIE.
809
01:02:59,120 --> 01:03:01,200
Centralino, mi passi il
dipartimento di polizia.
810
01:03:37,920 --> 01:03:40,440
Lei sa di noi, ha scoperto tutto, eh?
811
01:03:40,760 --> 01:03:41,840
No, non so di che
cosa stia parlando...
812
01:03:41,840 --> 01:03:42,880
la prego, mi lasci andare!
813
01:03:43,200 --> 01:03:45,680
Lei � una misera, piccola bugiarda.
814
01:05:17,280 --> 01:05:18,920
Basta, la smetta di gridare!
815
01:05:22,080 --> 01:05:24,160
No, la prego no.
Non � stata colpa mia!
816
01:05:24,480 --> 01:05:26,080
Non voglio farle del male!
817
01:05:28,360 --> 01:05:29,800
Non intendo farle del male.
818
01:05:30,120 --> 01:05:32,680
Non era mia intenzione fargliene.
819
01:05:33,000 --> 01:05:36,080
Voglio solo stringerla...
e farmi stringere da lei.
820
01:05:39,320 --> 01:05:41,760
Io voglio solo...
solo toccarla.
821
01:05:42,800 --> 01:05:44,120
Voglio stringerla.
822
01:05:49,280 --> 01:05:50,680
Non sono un assassino.
823
01:05:51,080 --> 01:05:52,760
Lei se ne rende certamente conto.
824
01:05:53,680 --> 01:05:57,400
Ora, se io tolgo la mano lei non
si metter� a gridare, d'accordo?
825
01:05:57,720 --> 01:05:59,320
Non urler� di nuovo, vero?
826
01:06:06,120 --> 01:06:17,880
Maltby!
827
01:06:17,880 --> 01:06:20,160
Vai da qualche parte, Maltby?
828
01:06:20,480 --> 01:06:23,080
Ho un regalo di
addio per te.
829
01:06:23,400 --> 01:06:26,680
No, Leonard, no!
830
01:06:36,800 --> 01:06:38,960
Ti ficcher� dentro la macchina
trituratrice, Maltby.
831
01:06:39,320 --> 01:06:41,160
E guarder� le lame
strapparti il corpo...
832
01:06:41,480 --> 01:06:42,520
e farti a pezzi, Maltby.
833
01:06:42,840 --> 01:06:45,360
Ti dar� io una mano, perch�
tu non sei niente, Maltby...
834
01:06:45,680 --> 01:06:48,200
altro non sei che cibo per
gatti... e non sarete n� tu,
835
01:06:48,520 --> 01:06:51,840
n� Babcock, n� Caleb,
n� Cleo a fermarmi!
836
01:06:52,160 --> 01:06:55,360
Nessuno mi fermer�, Maltby.
Nessuno!
837
01:06:55,680 --> 01:06:56,840
E prender� tutto io!
838
01:06:57,160 --> 01:07:00,560
Il denaro, ogni cosa!
Perch� tu non sei niente!
839
01:07:48,000 --> 01:07:50,480
Angie!
840
01:07:53,600 --> 01:07:55,920
Howard!
841
01:07:58,800 --> 01:08:01,200
� tornato a rifornirsi di un altro po'
di cibo per il gatto, signor Glass?
842
01:08:01,520 --> 01:08:03,920
Ne ho dell'altro per lei, qui.
843
01:08:33,720 --> 01:08:35,280
Va tutto bene, dottore?
844
01:08:37,120 --> 01:08:39,920
Penso che abbia bisogno
lei di un dottore.
845
01:08:40,240 --> 01:08:42,320
Sono Paul Donegan,
investigatore speciale.
846
01:08:42,640 --> 01:08:44,880
Sto cercando Carlton Babcock.
847
01:08:47,240 --> 01:08:49,160
Temo che abbia fatto parte
della vendita di lancio...
848
01:08:49,480 --> 01:08:50,800
della Lotus, cibo per gatti.
65536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof