All language subtitles for the center of the world (wayne wang 2000) dvdrip divx5 tr2

D�NYANIN MERKEZ�

��te burada. Las Vegas.

Amerika'n�n en h�zl� b�y�yen �ehri.

Brooklyn K�pr�m�z,
Venedik Kanal�m�z, Eiffel Kulemiz var.

Arzu etti�iniz her �eye sahibiz.

Otelin i�inde, 24 saat a��k
be� restoran�m�z var.

Gece yok, g�nd�z yok.
Sadece e�lence var. R�yalar alemi.

Bir �eye ihtiyac�n�z olursa,
beni �a��r�n.

Ad�m, Vladimir.

Hizmetinizdeyim. K���k sorun,
b�y�k sorun, hi� fark etmez.

Tamam, harika. Te�ekk�r ederim.

�yi. �ok iyi.
�ok te�ekk�r ederim.

Bekle biraz.
Hey. Afedersin.

�ok te�ekk�r ederim, efendim.
Keyifinize bak�n.

Sen de.

Tamam, de�il mi?
�stedi�in bu muydu?

- Evet.
- Tamam.

Tamam. Onu kapatmana gerek yok.
��nk�, di�er taraftan kilitleyebilirsin.

Selam. Her sabah burada
kahve i�ti�ini g�r�yorum.

- Ben, Richard.
- Selam, Richard.

- Ya senin ad�n?
- Florence.

- Florence, ne?
- Sadece, Florence.

- Pekala, "sadece Florence", ne i� yapars�n?
- Fazlaca g�r�lt� yapar�m.

- �yle mi?
- Davul �alar�m.

Bir grupta m�?

- Bir CD ��kard�n�z m�?
- Hay�r.

�u anda, hep birlikte
toparlamaya �al���yoruz.

Bilirsin, i�iniz bitti�inde,
mp3 dosyalar�n�z� almal�s�n�z.

Bekle.

Mp3 dosyalar�n�z� almal�s�n�z.

- Yeni gruplar�n duyulmas� i�in harika bir yoldur.
- Evet. O konuyu d���nd�k zaten.

- �yleyse, bana davul �alar m�s�n?
- Hay�r. Hi� i�im olmaz.

- Ne i� yap�yorsun?
- Ben bir striptizciyim.

Ger�ekten mi?

- Tatl�m, striptizciye hi� benzemiyorsun.
- Benzemiyor muyum?

Striptizciler neye benzerler?

Bilmiyorum.
Demek istedi�im,..

...sana benzemezler.

- Nerede sahneye ��k�yorsun?
- Pandora'n�n Kutusu'nda.

Yak�nda g�r��ece�iz.

- Daha �nce burada bulundun mu?
- Hay�r. Ya sen?

Hay�r.

D��ar� ��k�p etrafa g�z atmak
ister misin?

- Evet, olur.
- Ger�ekten mi? Tamam.

G�l�mse. G�l�mse.

T�h. Tamam... Tamam.

Makineyi kurmam���m.

Fla� patlad� m�?

Dokunmak yok, dedim.

B�t�n g�n, bilgisayar�n�n ba��nda
yaln�z oturmak tuhaf de�il mi?

Yaln�z de�ilim. Hay�r.

Bilgisayar, senin herkesle ve her �eyle
bir t�r ili�kide olman� sa�lar.

D�nyan�n merkezinde olmak gibi
bir �eydir.

- H�l� bilgisayarlar�n� �zl�yor musun?
- Hay�r. Yan�mda bir tane var.

Arkada��m! Gidelim.

Gitmek ister misin?

- Evet mi?
- Pekala.

Tamam. Haydi.

Yani, hepsi h�l� Ohio'da m�?

Evet. K�z karde�imin d���nda hepsi.
O, Santa Rosa'da ya��yor.

Evlendi.

Ad� ne?

- Val.
- �ocuklar� var m�?

Evet. K���k bir k�z. Megan.

Anlams�z bakan g�zlerle do�mu�tu.

�ocuklu�unda, t�m ameliyalar� ge�irdi.
Ger�ekten kal�n caml� g�zl�kler kullan�yor.

�ok sevimlidir.

Babam, �ld�.

Prostat kanserinden.

- Oh, �ok �zg�n�m.
- Sorun de�il.

Birbirinize yak�n m�yd�n�z?

Evet.

M�kemmel bir adamd�.
Yumu�ak ba�l�.

Orta Bat�'l�, �ok s�k� bir aileden geliyorum.

�yi g�r�n�yorsun.

Ne yapmam� istersin, bebe�im?

Se�enekler neler?

Her zamanki gibi.

Elbette.

Kucak dans�, iki �ark�, 60$.

Seninle Vegas'a gelemem.
Demek istedi�im, �al��mam gerekiyor.

- Yine de te�ekk�rler.
- �al��t���n� biliyorum.

�al��mak zorunda oldu�unu biliyorum.
Yani, bedelini �deyebilirim.

- �zg�n�m. Ben, o t�r �eyler yapmam.
- Ne t�r �eyler?

Tatile falan ��kmaz m�s�n?

Hay�r. Para i�in
insanlarla seks yapmam.

Neden b�yle konu�man gerekiyor?

Richard, bunu senle yapmak isteyecek
bir s�r� ba�ka kad�n var.

Ya sana 10, 000$ �desem?

Tanr�m! Sa�a sola sa�acak
�ok paran var galiba.

Evet. Ge�en sene �ok para kazand�m.
Bir milyon dolardan fazla.

- Bu g�nlerde, herkes milyoner.
- �ok s�k� �al��t�m.

Ben sadece... e�lenmek,
bunu kutlamak istiyorum. Biliyor musun?

Ben k�t� bir adam de�ilim.

Sen tam olarak neden s�z ediyorsun?
G�nde 24 saat, durmaks�z�n seksten mi?

Durmaks�z�n seks �art de�il.

- Sadece seni daha iyi tan�mak istiyorum.
- Demek beni daha iyi tan�mak istiyorsun.

Evlenmekten s�z etmiyorum.
Sadece bir hafta sonu ge�irece�iz.

Pekala, bundan s�z edelim.

Bunu yapaca��m� s�ylemiyorum.
Ama...

Yani, e�er yapacak olursam
bir�ok �art�m olur.

Tamam.

Duygulardan s�z etmek yok.

Dudaktan �pmek yok.

��e girmek yok.

- "��e girmek yok" derken neyi kastettin?
- Yani, d�z��mek yok.

Kabul. Bununla ya�ayabilirim.

Bu, tamamen bir i�.
Biliyorsun, de�il mi?

Ve param� ba�tan �deyeceksin.

KIZ ��RENC� YURDU DU�U

Selam.

Selam. Nas�l gidiyor?

Ger�ekten mi?

Bir saniye d���nmeme izin ver.

Neden ba�lang�� olarak...

...fona sadece 60 yat�rm�yorsun?

55'e geldi�inde sat.

Pekala.

Yani, en son ne zaman sevi�tin?
Debbie defterini kapatt���ndan beri?

�ki y�l �nceydi, ahbap.
Bir �eyler yapmaya ihtiyac�n var.

Dostum, sana ne oldu bilmiyorum.
Ge�en sene, lanet bir dahiydin.

Kral, y�l�n en iyi fikriyle ortaya ��kt�.

�imdi, yataktan bile kalkam�yor musun?

Ama, sonuna kadar gitmelisin.

Lanet %90'�n� ald�n
ve kontrolden ��kt�n.

Bu �irketin %18'i sana ait.
Bunun ne kadar para etti�ini biliyor musun?

Bununla, saha kenar�ndaki banklar de�il,
lanet bir M.B.A. tak�m� sat�n al�nabilir.

Ve sen, evde oturmu�, porno seyredip
mast�rbasyon mu yap�yorsun?

Ahbap, ben bir dakikada, M.I.T.'de
senin yerini alacak 100 m�hendis buldum.

- Gidip birini getir.
- Peki, tamam.

TATLIM, �ARTLARIM...

1- ANLA�MA 3 GECE ���N GE�ERL�D�R.
2- KEND� �ZEL ODAM OLACAK.

3- SAATLER, AK�AM 10'DAN
SABAH 2'YE KADAR OLMAK ZORUNDA.

FLORENCE.

Bu kadar �abuk de�il.

2'ye kadar zaman�m�z var.

Hakl�s�n.
Aceleye getirmek istemem.

- Selam.
- Selam.

Orada olaca��m.

- Pek mutsuz g�r�nm�yorsun.
- Neden mutsuz olay�m ki?

Bilmiyorum. B�t�n bu olanlar i�in
olduk�a isteksizdin.

Bir k�z, her g�n, Vegas'ta bir suitte,
Dick Longman'la istiridye yiyemez.

Peki, pi�man de�il misin?

Aptal olma.

�ok iyi zaman ge�iriyorum.

Ben de.

Gizli bir fantazin var m�?

- Pek say�lmaz.
- Haydi.

Haydi. Herkesin gizli bir fantazisi vard�r.

�ok g�zel bir kad�nla,
Vegas'ta �� g�n ge�irmek.

- Hepsi bu kadar m�?
- Evet.

Her zaman istedi�in, ama
asla soramad���n bir �ey yok mu?

S�yle bana.

- Ger�ekten mi?
- Evet.

- Ger�ekten.
- �inliler buna, "Ate� ve buz" derler.

Olamaz! Bunun bir ad� da m� var?

Bu, so�uk.

Aman Tanr�m.

- Durmam� ister misin?
- Ben iyiyim.

Hay�r, dur, dur, dur.

Ofisten alt� g�n uzakta,
tamam m�?

- Onu bir arada tutmal�s�n.
- Biliyorum.

Bu, bizim bir y�l �nce konu�tu�umuz �ey.
Sen bir rock y�ld�z�s�n.

Sen bu paray� katlad�n. "��ten i�e" d���ncesini
d�nyada en iyi benimseyen sensin.

- Tamam m�?
- Tamam.

- Bu, �ok ciddi bir para.
- Do�ru.

�stikrars�z hisse senetlerine oynayarak
kendini ate�e atma.

- Tamam.
- Sal� g�n� seninle birlikte olmak istiyorum.

- Tamam.
- Erken d�n.

- Ne kadar erken?
- ��le yeme�inden �nce, mesela.

Te�ekk�r ederim.

BUG�NK� BULU�MAMIZA
GELMED���N ���N TE�EKK�RLER.

BURADA OLACA�INA S�Z VERM��T�N.
YATIRIMCILAR ATE� P�SK�R�YOR.

Florence, kalkt�n m�?

G�nayd�n.

T�nayd�n.

Neden? Saat ka� ki?

1:30.

Ben, kahve s�yledim.
Sen de ister misin?

Evet. Bana be� dakika ver,
olur mu?

Tamam.

Wal-Mart'ta parttaym �al��t�m.

�niversiteye gittim.

- Ne okudun?
- Quantum fizi�i.

- Vay be. Ger�ekten mi?
- Evet.

Bilirsin, kara delikler ve b�y�k patlamalar.

Evet, biliyorum.

- Ciddi misin?
- Hay�r.

Haydi. Ger�ekten, ne okudun?

Bir �nemi yok. Nas�lsa bitirmedim.

- Benim ne okudu�umu biliyor musun?
- Ne?

- Bilgisayar bilimi.
- Ger�ekten mi?

Hay�r.

Los Angeles'a ilk geldi�imde,
�ilingir olarak �al��t�m.

- Nas�l yani? Anahtar yap�p kilit mi tak�yordun?
- Hay�r. Ben, kilitli araba uzman�yd�m.

- Bunun i�in bir elbise ask�s� kullanamaz m�s�n?
- Evet, kullanabilirsin.

Ama, e�er araba
1982'den �nce imal edilmi�se.

Yeni kilit sistemlerinden baz�lar�,
inan�lmaz derecede karma��kt�r.

Asl�nda, �zel bir e�itim almak
zorunda kald�m.

Onlarda t�m bu aletler var.
Ku�u anahtar�, mesela. Bir ku�a benzer.

Bir k�z i�in olduk�a garip bir i�, de�il mi?

Asl�nda bu i�i �o�unlukla kad�nlar yap�yor.

Yani, �irket, kad�nlar� �al��t�rmay� tercih ediyor.
��nk� onlar, erkekler gibi pani�e kap�lmazlar.

- Onlar, bask�yla ba�a ��kabilirler.
- Hangi bask�?

D���n bir kere. Genellikle arabada
hi� kimse olmaz.

Ama bazen, insanlar arabalar�nda
kilitli kal�rlar.

Ve dar bir alanda kilitli kal�nca,
a��r� derecede heyecanlan�rlar.

Tamam da, kilidi i�erden a�amazlar m�?

Peki, k�peklere ne diyeceksin?
Bir k�pek, kap�n�n kilidini a�abilir mi?

Bir keresinde, �yle bir kani�i
bir Mercedes'ten ��kard�m.

Birka� y�l �nce, havalar�n �ok s�cak
gitti�i bir zamand�.

Ve kad�n�n biri, "Winston �lecek" diye
bana ba��r�yordu.

K�pe�in ad�, Winston Churchill'di.

Ger�ekten zor bir kilitti
ve ben a�maya �al���yordum.

Kad�n ise kollar�mdan tutmu�,
acele etmemi s�yl�yordu.

Ona yumruk atmak istedim.

Bir keresinde... Sabah erken,
bir arabaya ula�t�m.

��inde bir adam, kilitli kalm��t�.
Ya�l� bir adamd�.

B�t�n gece orada kalm��t�.
Alzheimer hastas�yd�.

- Kendini Chicago'da ve 1932'de san�yordu
- Tanr�m.

Sonunda, onu ��kard���m zaman
o kadar susam��t� ki, alt� bardak su i�ti.

En korkun�lar�ndan biri...

Asl�nda, arabamla evime gidiyordum.

�al��may� d���nm�yordum ki,
yeni meydana gelmi� bir kazaya rastlad�m.

Ortal�kta hi� kimse yoktu.

Ben de 911'i arad�m...

...ve araba enkaz�na do�ru gittim.

Arabada, s�k���p kalm�� bir kad�n vard�.

Onu arabada b�rakmak istemedim.
Bilincini kaybetmi�ti.

Yaras� a��r m� veya neler oldu...
hi�bir �ey s�yleyemedim.

Kilidi a��p onu d��ar� ��karmay� denemek i�in
�al��maya ba�lad�m.

Orac�ktayd� ve camdan ona bakarken
d���n�yordum...

Onun hayat�n� kurtarabilirdim.

Yine k�t� bir silah se�tin.

- Y�r�meye devam et.
- Tamam.

- Geri �ekilme.
- E�er �l�rsen, sadece sen mi �l�yorsun?

Yani, e�er �lebiliyorsan,
nas�l ilerleyebilirsin?

�u b�y�k silah� almaya �al��, ��nk�...

- Bunu bilmiyordum.
- Bir tane daha var.

Ama, alamad�m.
Tam...

- Aman Tanr�m! Onu �ld�rd�m!
- Hay�r. �len sendin.

Hay�r, hay�r. �ok iyiydim.

Do�ru yap�yordun. Asl�nda, olduk�a iyisin.
Cidden, olduk�a iyisin.

- Biliyorum, ger�ekten iyiyim.
- Hay�r. Bir acemi i�in olduk�a iyisin.

- �lk defa i�in...
- Sana yard�m etmeme izin ver.

- Sana yard�m etmeme izin ver.
- Hay�r.

B�rak da alay�m.
B�rak...

- Gir.
- Selam.

Selam.

Birka� saatli�ine ��k�yorum.
Sonra g�r���r�z. Tamam m�?

- Nereye gidiyorsun?
- Jerri ad�nda eski bir arkad�� ziyarete.

Burada bir arkada��n oldu�unu
bilmiyordum.

- Ne i� yap�yor?
- O...

Caesar's Palace'da krupiye.

Bekle.

Ben de gelebilir miyim?

- Benim k���k adam�ma bakar m�s�n?
- Aman Tanr�m.

Bu, benim o�lum Jacob.

- �ok b�y�m��.
- Neredeyse be� ya��na geldi.

- �nanabiliyor musun?
- Hay�r.

- S�yl�yorum sana, �ok zekidir.
- Bir de ben bakay�m.

Evet, �ok zekidir.

B�t�n anneler b�yle der,
ama ben size do�ruyu s�yl�yorum.

- H�l� annenin yan�nda m�?
- Evet, ben...

Yar�ndan sonra, onu g�rmeye gidece�im.

Ge�en gece, kabloluda bir film izledim.
Siyah beyaz bir filmdi.

Beni ger�ekten �ok etkiledi.

Bir sava� s�ras�nda,
hastahanede yatan bir adam var.

Ve kim oldu�unu hat�rlam�yor.

Derken, bir k�zla kar��la��r
ve birbirlerine a��k olurlar.

Evlenirler.
Her �ey harikad�r.

Adam, bir i� g�r��mesi i�in
ba�ka bir �ehire gitmek zorunda kal�r.

Caddede y�r�rken,
adama bir araba �arpar.

- O, bir lorddur.
- Evet, o... Evet...

Ve ger�ekte kim oldu�unu hat�rlar.
Lord veya her ne ise.

- Bu kez de, yeni kimli�ini hat�rlayamaz.
- Ronald Coleman ve... Greer Garson.

- Onun sekreteri miydi?
- Ve...

- Ve asla ona s�ylemez!
- Kesinlikle.

15 y�l boyunca,
asla hi�bir �ey s�ylemez.

Hay�r. �nan�lmaz bir �ey bu.
Sen, belki... Bilmiyorum...

Belki de a�k �l�ms�zd�r.

Belki de a�k yoktur.

- A�acak m�s�n?
- Belki de sen a�mal�s�n.

Senin burada oldu�unu bilmiyor.

- Alo?
- Alo, Richard?

Biraz bekleyin.
Kendisine veriyorum.

- Selam, nas�l gidiyor?
- Richard, sen misin?

Sohbete ben de kat�labilir miyim?
Kendimi d��lanm�� hissediyorum.

- Muz falan her �eyim var.
- Evet �yle, Florence.

- Ne yap�yorsun?
- Bilmiyorum. Burada, arkada��mla tak�l�yorum.

- Kim var yan�nda?
- Hi� kimse.

Senin yan�nda kim var?
Buraya gelip oynamak ister misin?

- Gidip yemelisiniz.
- Gidip yemeli miyiz?

Her �eyi yemelisiniz.
Buras�, kahvalt�lar� �ovmenlerinden...

...daha �nl� olan d�nyadaki tek �ehirdir.

Listede, en ba�ta, b�y�k harflerle
"biftek ve yumurtalar" yaz�s�n� g�r�rs�n�z.

Onun alt�nda da,
"Frank Sinatra, jr. ve orkestras�" n�.

O kadar k���k harflerle yaz�lm��t�r ki,
okumak i�in g�zl�k kullanman�z gerekir.

Richard?

- Brian.
- AWOL'de Pete'le �al��t���n� duydum.

Evet, biliyorum. Biliyorum.

Bu, Florence.

Brian.

- Brian...
- Pivano.

- Tan��t���m�za memnun oldum, Bay Pivano.
- Ben de, Bayan...

Tremain.
Florence Abigail Tremain.

- Arkada�lar�m bana Abby der.
- O, arkada��n�z de�il, san�r�m.

Richard, ho�g�r�l� bir adamd�r.

Sonu�ta, biz i� arkada��y�z.

- Asla �zg�rl�kleri k�s�tlamay� d���nmez.
- Oturmaz m�s�n?

Evet.

Evet. Bizim birlikte
�al��maya ba�lad���m�z...

...sekiz ay m� oldu?
- Dokuz ay, Richard.

Dokuz ay oldu.

Brian ve ben, ayn� fak�lteye gittik.

- �imdi nerede �al���yorsun?
- H�l� Siltel'deyim.

Siz ikiniz, ne t�r bir i�tesiniz?

Bayan giyimi. Sadece internet �st�nden
da��t�m yap�yoruz.

Yeni i�imiz hakk�nda ara�t�rma yapmak i�in
bu hafta sonu Las Vegas'tay�z.

�zel �r�nlerin da��t�m�n� yap�yoruz.

Erotik, fantazi k�yafetler,..

...lateks elbiseler gibi �eyler.

Ad�m�z, a�kfabrikas�.com.

- �� giyim mi, Richard?
- Evet, b�y�k bir f�rsatt�, Brian.

Her kad�n�n bir fantazisi vard�r, Brian.

Kad�nlar�n �o�u, bir ma�azaya girip
tezgahtara istedi�ini s�ylemeye �ekinir.

B�y�k �l��de reklamlarla destekleniyoruz.

- Bir�ok kez tavan yapt�k...
- Kad�nlar arzuland�klar�n� hissetmeyi sever.

Ve erkekler de, kad�nlar�n�n �ekici olmak i�in
ekstra �aba sarfetmelerinden ho�lan�r.

Sonu�ta,..

...seks olmasayd�,
hi� birimiz do�mu� olmazd�k.

Ve hepimiz, bir kad�n�n
amc���ndan d�nyaya geldik.

Bu, d�nyan�n merkezidir.

Bu kutsal noktay� daha da y�celtebiliriz.

Bunu, insanl�k i�in yap�yoruz.

Karde�im, sen o s�zleri s�yledikten sonra,
onun "amc�k" oldu�una inand�m.

- ��kisinin i�inde bo�ulaca��n� d���nd�m.
- Bunu, �eker der gibi s�yleyeceksin.

Amc�k amc�kt�r, amc�kt�r.

Hay�r.Yapma bunu. Hay�r.

�zninizle!

Vizon sutyen, siyah k�lot.

Kunduz k�rk�nden �rt�ler.

Locan i�in tilki k�rk�.

�in�illa klitoris �s�t�c�lar�.

�in�illa klitoris �s�t�c�lar�.

Haydi.

Lanet olsun. Ne yap�yorum ben?

- Tamam, tamam.
- Hay�r.

- Hey, sorun yok.
- Lanet olsun.

Tamam. Gel buraya.
Gel, gel, gel buraya.

- Richard, hay�r.
- Tamam.

- Richard. Richard!
- Tamam dedim.

Richard...

Bunu yapamay�z.
Anla�maya sad�k kalmal�y�z.

Saat 10'da g�r���r�z.

Lanet olsun.

Seni i�imde istiyorum.

L�tfen.

Ne yapaca��m� bilmiyorum. �� g�n boyunca
ona el i�i veremem, biliyorsun.

Ne biliyorsun, Roxy? Yani, az kald� yapacakt�m.
Dahas�, umurumda bile olmayacakt�.

Lanet olsun.
San�r�m ondan ho�lan�yorum.

Hay�r, hay�r.
Kurallar� y�kmayaca��m.

Domates suyu mu? Mini barda, evet.
Ne i�in?

Sahte...
Sen benimle dalga m� ge�iyorsun?

Ne? Domates suyuyla
ruju mu kar��t�raca��m?

�yi misin?

Tabii, iyiyim.

Tanr�m, �ok �slaks�n.

Lanet olsun. Regl olmu�sun.

- Tanr�m.
- Sorun de�il.

- Hay�r. Ne bu?
- Gel buraya,sorun de�il.

Aman Tanr�m.
Her taraf�na bula�m��.

- Sorun de�il.
- Lanet olsun!

- Bitti�ini sanm��t�m.
- Hay�r, sorun de�il.

B�yle �eyleri kafama takmam.
Ger�ekten.

- �nemli de�il.
- Lanet olsun.

Sorun de�il!

Onu buzla ��karaca��m.

G�zel.

Sen, iyi misin?

�yi misin?

- �urana da bula�m��.
- �ok iyisin.

Neden bu kadar iyi olmak zorundas�n ki?

Ben, iyi falan de�ilim.

Hemen ��kacak. Bu, ger�ekten iyi.

Richard, b�rak. Ben yapar�m.

�uras�.

- �unu neden hemen ��kartm�yorsun?
- Buraya gel.

Buraya gel.

Beni s�k��t�rmay� b�rak!

Afedersin.

E�er kurallara g�re oynamzsak,
bu i� y�r�mez.

Tamam.

Alo.

Selam, Jerri.

Evet, bekle bir saniye. Florence!

Jerri telefonda.

Selam, Jer. Nas�l gidiyor?

Ne?

Hey...
Ne s�yledi�ini anlayam�yorum.

Tamam, din...

Dinle, neden buraya gelmiyorsun?
Hay�r, buraday�z.

Kendini kaybetti.

Beni, sa�lar�mdan tutup
s�r�klemeye ba�lad� ve...

...ba��m� duvara vurdu.

Ba��m�, boynumdan koparmak
istiyormu� gibi �ekiyordu.

Kim? Kim bu adam?

O, ger�ekten �ok iyi bir adamd�r.

- Evet.
- Bir s�redir onunla birlikteyim.

Y�lda iki veya �� kez
beni g�rmeye gelir.

Ve...

...Scranton Pennsylvania'dan gelir.
- Onunla nerede tan��t�n�z?

��te.

Benim masama oturdu ve
�� g�n boyunca hi� kalkmad�.

Tanr�m.

Bak, o, ger�ekten �ok paras� olan
yaln�z bir adamd�r.

Ve benim i�in deli oluyor.

Ge�en sene, anneme do�um g�n�
hediyesi bile yollad�.

Daha �nce hi� �iddet kullanmad�.
Asla.

Bunun olaca��n� tahmin edemedim.

Ne yap�yorsun?

Jacob'a ve anneme
destek olmaya �al���yorum.

Yapt���m, bu.

Sana neden vurdu?
Ne yapt�n ki?

Ben... Ben, hi�bir �ey...

...yapmad�m, tamam m�?

Hay�r, ben...

..."ne yapt�n?" demek istemedim.

Demek istedi�im, sana vurmas�n�
gerektirecek ne oldu?

Bay Doyle...

...beni arkamdan becermeyi sever.

Ve birka� sene �nce, bir gece...

...bana bunu zorla yapt�.

Yani, ger�ekten zorla.

Ve... bana bir �eyler oldu.

O, i�imdeyken,
kendimi bu yola sapm�� buldum.

Ve bo�alaca��m zaman,
i�emek zorundaym���m gibi hissettim.

Ve aniden, daha �nce hi� ya�amad��m
bir orgazm ya�ad�m.

T�m s�v�lar i�imden f��k�rmaya ba�lad�.
Aynen bir erke�in bo�almas� gibi.

Aman Tanr�m.

- Bu da onu tahrik ediyor.
- Kahretsin, evet.

Numara yapmad���m� bilir.

Ama, bilirsin,
bunu kontrol edemiyorum.

Ve bu gece yapamad�m.

Bu, ikinci kez oluyor.

Birincisinde ger�ekten kibard�.

Ama bu kez, kontrolden ��kt�.

Oh, can�m benim.

�zg�n�m.

T�m param� da ald�.

�antam�, bir et par�as� gibi par�alad�
ve 2, 000 dolar�n� geri ald�.

Biliyorsun,
Tacoma'ya gidecektim...

Ama �imdi, yolculuk masraflar�n�
kar��layamam.

- Jacob'u g�remem art�k. Yapamam.
- Hey, para konusunu kafana takma.

Para sorun de�il.
Hesab�na aktarabilirim.

- Senin paran� alamam.
- Hey...

Elbette alabilirsin. Bana bak.
Elbette alabilirsin.

Sen, Florence'�n arkada��s�n. Florence da
benim arkada��m. Cidden, sorun de�il.

Kabul et, Jerri. �yi olur.

Kabul et.

Hangi gezegenden geldi bu adam?

H�l� anlamaya �al���yorum.

Hesap numaran� biliyor musun?

Hesap numaram...

Hat�rlayam�yorum.

Biliyorsun, soyuldum
ve y�z�me darbe ald�m.

- Hesap numaram� nas�l hat�rlayabilirim?
- �ek defterin yan�nda m�?

Evet. �ek defterim yan�mda.

- ��te.
- Harika.

Tamam.

- �ok �zg�n�m.
- Afedersin.

- Afedersin.
- Tamam, bebe�im.

�z�lme.

�ok yaln�z�m.

Biliyor musun?

Sana ihtiyac�m var, Florence.

Sana ger�ekten ihtiyac�m var.

��ecek bir �ey ister misin?
Neden birer i�ki alm�yoruz?

Tamam.

Bir i�ki iyi gelebilir.

Paray� hesab�na aktard�m.

Sen, adam gibi adams�n, Richard.

Biliyorsun, sadece izlemek zorunda
de�ilsin, Richard.

Demek istedi�im, e�er istersen
kat�labilirsin.

Evet, buna katlanmak ger�ekten zordur.

Yani, hepimiz arkada��z, de�il mi?

Ayr�ca, ben ondan daha seksiyim,
de�il mi?

Hay�r!

- Haydi.
- Hay�r, g�zelsin.

- Ger�ekten g�zelsin.
- �yle mi?

Beni tatmak istedi�ini biliyorum.
�yle de�il mi?

Bana dokunmak istedi�ini d���n�yorum.

Kar��l���n� vermek zorunda de�ilsin, Jerri.

Sana paray� verdi.

Kar��l���n� vermeye
�al��m�yordum, Florence.

Ben, sadece...

...hep birlikte iyi vakit ge�iririz
diye d���nm��t�m.

Sen, onunla para i�in yat�yorsun,
de�il mi?

De�il mi?

�u an, seninle b�yle bir muhabbete
girmeyece�im.

- Tamamen da��lm�� durumdas�n.
- "Seninle b�yle bir muhabbete girmeyece�im."

Bu boktan numaralar� yapma bana.

Tamam m�?

Bedelin �densin diye... buradas�n.

Bu kadar adi bir orospu olma.

Ni�in senden daha adiymi�im
gibi konu�uyorsun?

Sanki seninle hi� ge�mi�imiz
olmam�� gibi?

Seni tan�yorum, Florence.

- �kimiz de ayn�y�z.
- Hay�r, de�iliz.

Can�n cehenneme.

Can�n cehenneme!

Paran�n da senin de, can�n�z cehenneme!

�yi mi?

D�zeldi mi?

Bana k�zg�n m�s�n?

�zg�n m�s�n?

�z�lme.

�z�lme.

Gel buraya.

B�R KALTAKLA VEGAS'TA
OLDU�UN S�YLEN�YOR

BU, OF�S�N SONU OLAB�L�R

Sikimi hisset.

Onu t�m elinle kavrayabilirsin.
�ok serttir.

Onu �ok s�k� tut...

Biraz i�ine girdi�ini hissediyorsun.
�ok s�cak.

�ok s�cak.
Neredeyse tamamen i�inde.

Evet.
��ine �ok sert girmemi istiyorsun.

��ine sert girmemi istedi�ini
s�yle bana.

��inde olmam i�in yalvar bana.

Evet.

Evet, �imdi de, ellerimi kal�alar�nda
hissediyorsun.

Seni...
Seni kendime �ekiyorum.

Seni kendime �ekiyorum
ve t�m v�cudun titriyor.

Ne kadar s�cak, sert ve derinde
oldu�umu hissedebilirsin.

��inde kas�lmaya ba�l�yorum
ve v�cudun titriyor.

Ben de, senin i�inde titriyorum.

Kendimi yava��a d��ar� �ekti�imi
hissediyorsun.

D��ar� ��karken, t�m v�cudumla
sana dokundu�umu hissedebiliyorsun.

Sonra, tekrar i�ine ger�ekten
sert girdi�imi hissediyorsun.

Art�k i�indeyim ve zorlayarak
i�ine girdim.

Ve i�inde gidip gelmeye ba�l�yorum.

�ok s�cak.

Her defas�nda
daha da s�cak gibi g�r�n�yor.

Daha da, daha da k�z���yor...

...ve sen, �slan�yorsun.

Her defas�nda, daha da �slan�yorsun.

Sadece, devam etmemi...
Devam etmemi istiyorsun.

Gitgide daha da k�z��t���m�
hissediyorsun.

Bo�almak �zere oldu�unu
ve benim gibi bo�alaca��n� hissediyorsun.

Beni hissedebilirsin.
��ine �ok �iddetli bo�alaca��m.

Gitgide daha da hararet bas�yor.

Sonra, yava�lamaya ba�l�yorum.

Bo�almak �zere oldu�umu hissediyorsun.
��nk�, �ok yava�l�yorum.

��inde �ok yava� gidip geliyorum.

Gidip geliyorum, i�indeyim,
ve sen, �yle k�z��m�� durumdas�n ki...

S�cak ve �slak.

Arkanda ve amc���n�n i�inde yay�l�yor.

�ok ate�li... Boynun, omuzlar�n,
kollar�n ve a�z�n...

Beni, a�z�nda hissedebilirsin.

�ok �iddetli bo�al�yorum.
Sikim, i�inde kas�l�p gev�iyor.

Tamam.

Sorun de�il.

Tanr�m.

Tanr�m.

Tanr�m. ��ine bo�alaca��m.

Seni seviyorum.

Evet bebe�im, harikayd�.

Tuhaf davran�yorsun.

�ok tuhaf davran�yorsun.

Ne?

Hi�bir �ey hissetmedin, de�il mi?

Elbette hissettim.

Hay�r, hissetmedin.

Bir �nemi var m�?

Yani, ger�ek de�il miydi?

Richard, biz bunu yapt�k.
Ger�ek olan da, bu.

- Hay�r! Hi�bir �ey hissetmedin mi?
- Ne olmas�n� bekliyordun?

Demek istedi�im, beni kiralad�n.

- Evet ama, o g�nden beri bir�ok �ey oldu.
- Hay�r, hi�bir �ey olmad�. Hay�r.

- Hepsi senin kafanda.
- D�n i�in ne diyeceksin?

Ne d���nd�n?
Sana a��k oldu�umu mu?

Evet!

Oh, Richard.

Seni seviyorum.

Beni tan�m�yorsun bile.

Bak, ben senin ne istedi�ini biliyorum.

Sen... Ate�li bir k�za
sahip olmak istiyorsun.

�ok ak�ll�, �ok d�zg�n g�r�nerek
her k�z� etkileyece�ini d���n�yorsun.

Bana bir s�r� para �dedin. Ben de
i�imi do�ru yapmak istedim. Ben...

Ne istedi�imi bilmiyorsun.

Tamam m�? Ne istedi�im hakk�nda
en ufak bir fikrin bile olamaz.

Sen...

- Duygular�m� sat�n alamazs�n.
- Hay�r. Hay�r. Hay�r!

- Seni sevmem i�in bana para �deyemezsin.
- Ama, hepimiz insan�z.

Ve insanlar bir �eyleri hissederler,
de�il mi?

- Ben, senin orospunum.
- Bug�ne kadar...

...sana bir orospu gibi davrand�m m�?
Sana bir k�t�l���m dokundu mu?

Konu, iyilik veya k�t�l�k de�il.
Konu, para.

Sende var ve bunu yapmam i�in
bana �dedin, ben de yapt�m.

Bana, zevk almam i�in �dedin,
ben de zevk ald�m.

Pekala, �yleyse sen bir �l�s�n,
de�il mi?

Bir �eyler mi hissetmek istiyorsun?

Lanet olsun.

Ger�e�i mi istiyorsun?

Sana ger�e�i g�sterece�im.

Selam, Richard. Ben, Pete.

Hi� bir bok yapmad���n� biliyorum ama,
hisselerimiz d�n tavan yapt�.

�imdi de�erin, 20 milyon dolar�n �st�nde,
�ansl� pu�t.

Ve sen bunu hak etmiyorsun.

Neden gidip kendini d�zm�yorsun,
orospu �ocu�u?

Kap�n� a�mana gerek yok.

Gitmen gerekmiyor.

D��e�ini, kablolar�n� ve mikro i�lemcilerini
yerle�tirecek bir s�n�r yarat�rs�n.

Ve uzaydan bir par�a istersin.

D�nya, parmaklar�n�n ucunda,
dalgalar�n i�ine g�m�l�r.

Se�imini yapars�n.

Karar verirsin.

Ve istedi�in zaman sana �ark� s�yler.

- Selam.
- Selam.

- Sensin.
- Evet.

�yi g�r�n�yorsun.

Ne yapmam� istersin, bebe�im?

Se�enekler neler?

Her zamanki gibi.

Elbette.

Kucak dans�, iki �ark�, 60$.

�eviri: shield1963