Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:04,967
того что случилось я видел как она боролась
как рушилась ее жизнь как она в конце
2
00:00:05,050 --> 00:00:07,197
концов закрылась в себе
надо было такой добрый
3
00:00:08,130 --> 00:00:10,887
но вы испортили репутацию
сломали психику
4
00:00:10,970 --> 00:00:13,547
и наконец портили жизнь я тогда шел к
5
00:00:13,642 --> 00:00:18,315
ней после работы охраны
премьер-министр нашёл её в ванне она
6
00:00:19,860 --> 00:00:23,120
она вскрыла себе вены
7
00:00:23,250 --> 00:00:33,530
в мне так так так что жаль
8
00:00:34,920 --> 00:00:38,680
жаль не поможет назад пути нет
9
00:00:39,515 --> 00:00:41,747
едва ты воспользовалась
своим положением
10
00:00:41,830 --> 00:00:44,217
чтобы спать с премьер
министром это скользкая
11
00:00:44,300 --> 00:00:46,887
дорожка не могла кончиться иначе я верю
12
00:00:46,970 --> 00:00:49,337
что все происходит не случайно и я там
13
00:00:49,420 --> 00:00:53,097
железный довод в я твой судья
14
00:00:53,260 --> 00:00:56,290
для присяжные я признаю тебя виновной
15
00:01:18,590 --> 00:01:20,120
повернись чтобы я тебя видел
16
00:01:21,730 --> 00:01:26,810
я смотрю что там с полицией они
отстают стала повернись немедленно
17
00:01:28,220 --> 00:01:34,790
и я просто смотрю ясно смотрю в зеркала
повернёшь не шути со мной я проверяю или
18
00:01:35,102 --> 00:01:37,807
не морочь мне голову стоял
хорошо ты зол на меня
19
00:01:37,890 --> 00:01:40,097
но она тут вообще ни при чём без
20
00:01:40,180 --> 00:01:42,687
ясно дай мне проверить
надёжно ли она пристёгнута
21
00:02:01,430 --> 00:02:01,940
давай
22
00:02:12,840 --> 00:02:14,030
сейчас уберу
23
00:02:16,250 --> 00:02:16,980
это был ты
24
00:02:18,210 --> 00:02:19,620
не стоит благодарности
25
00:02:22,500 --> 00:02:24,260
так позднее что
26
00:02:25,340 --> 00:02:27,877
отпусти почему
27
00:02:28,570 --> 00:02:34,037
добавим немножко напряжения поднимем ставки
пустили останется пристегнуты но юнаса
28
00:02:34,120 --> 00:02:35,117
заслуженный риск
29
00:02:45,040 --> 00:02:47,800
у меня ноги отваливаются можно я
30
00:02:48,460 --> 00:02:50,580
пожалуйста сниму свои туфли
31
00:02:52,110 --> 00:02:56,550
я хочу чтобы тебе было удобно иначе
остаток вечера пройдет мимо тебя
32
00:03:25,690 --> 00:03:26,440
лоша
33
00:03:27,970 --> 00:03:31,497
для спросил лучше нам
пора кое куда отправиться
34
00:03:31,580 --> 00:03:34,097
я хочу чтобы тебе было
удобно отправиться
35
00:03:34,180 --> 00:03:34,650
куда
36
00:03:35,780 --> 00:03:41,017
значит ты знаешь куда мы едем да
знаю я хочу чтобы был сюрприз
37
00:03:41,100 --> 00:03:42,707
поэтому поедем красивым
38
00:03:42,790 --> 00:03:49,877
маршрутам красивым значит не до красоты
пока нас преследует одна полицейская машина
39
00:03:49,960 --> 00:03:51,627
на западе лондона по
40
00:03:53,380 --> 00:03:54,610
парламент стрит
41
00:03:55,520 --> 00:03:59,680
где мы находимся неважно важно
лишь чтобы куда мы направляемся
42
00:04:00,580 --> 00:04:07,177
и куда мы направляемся мы проедем прямо через
лестер сквер надеюсь дела будут отскакивать
43
00:04:07,260 --> 00:04:13,537
от этой машины как попкорн и разлетаться
в воздухе уж я об этом позабочусь вот
44
00:04:13,620 --> 00:04:19,160
это будет зрелище почему ты
хочешь ещё больше невинных жертв
45
00:04:19,680 --> 00:04:20,797
мне больше нечего
46
00:04:20,880 --> 00:04:23,607
терять ты забрала у
меня любимую женщину
47
00:04:23,760 --> 00:04:28,777
не каждый день выпадает шанс ощутить такой
уровень контроля ты все контролируешь
48
00:04:28,860 --> 00:04:35,537
только пока мы живы мы нужны
тебе больше мне никто не нужен
49
00:04:36,240 --> 00:04:43,610
ага значит ничего страшного если и полиция
вернется тебе все равно если вдруг вся
50
00:04:43,760 --> 00:04:47,530
городская полиция и может
даже вертолёт примчат
51
00:04:47,660 --> 00:04:49,497
мы ведь нужны тебе живыми чтобы
52
00:04:49,580 --> 00:04:53,147
продолжать да но здесь главное
53
00:04:53,860 --> 00:04:59,780
кто остановит машину три или
полиция ранее не рискнули
54
00:04:59,940 --> 00:05:02,197
они слишком опасно они не
55
00:05:02,280 --> 00:05:03,597
смогут блокировать машину
56
00:05:03,680 --> 00:05:07,697
я увеличу скорость двигатель
этого автомобиля очень мощный
57
00:05:07,780 --> 00:05:11,357
единственный способ остановить
его от другие машины силы
58
00:05:11,440 --> 00:05:12,757
но с ребенком в машине
59
00:05:12,840 --> 00:05:16,547
не пристегнуты тобой боюсь
будут жены только они знают
60
00:05:16,630 --> 00:05:18,337
что со мной дочь премьер-министра
61
00:05:18,420 --> 00:05:20,430
и они считают что она в заложниках
62
00:05:20,940 --> 00:05:23,267
они смогут остановить меня любой ценой
63
00:05:23,870 --> 00:05:26,980
таеи не пострадает она
пристегнуты ремнем
64
00:05:27,220 --> 00:05:30,447
он спасет ее им не
нужно не беспокоиться
65
00:05:30,530 --> 00:05:32,167
им надо остановить машину
66
00:05:32,250 --> 00:05:35,442
и не надо волноваться за меня
им надо просто остановить
67
00:05:35,790 --> 00:05:40,617
остановить машину слава богу они этого не
поймут слишком много волонтеров для них
68
00:05:40,700 --> 00:05:45,387
такая же преступница каких полно на улицах
этого проклятого города вся разница
69
00:05:45,470 --> 00:05:50,300
в том что на заднем сидении у тебя
драгоценные ливия значит ты неприкасаемом
70
00:05:51,230 --> 00:05:53,807
неприкасаемых не бывает ни я
71
00:05:53,960 --> 00:05:55,160
ни тем более ты
72
00:05:56,317 --> 00:05:58,717
правда в это веришь ты
даже не знаешь кто я
73
00:06:00,800 --> 00:06:07,697
нет но дэвид узнает когда он узнает кто
ты на самом деле такое есть а он очень
74
00:06:07,780 --> 00:06:12,167
скоро это выяснит тогда ты
заплатишь за всё что сделал
75
00:06:15,310 --> 00:06:18,897
я бы рад заплатить за свои
грехи ради этого я все затерян
76
00:06:18,980 --> 00:06:20,067
но я не хочу чтобы меня
77
00:06:20,150 --> 00:06:24,707
судил бесхребетные сопляк которого избрали
только потому что другие кандидаты заслуживали
78
00:06:24,790 --> 00:06:26,817
ещё меньше доверия меня осудит
79
00:06:26,900 --> 00:06:31,007
только высший суд в этом
все дело в религиозной
80
00:06:31,090 --> 00:06:33,627
ерунде так ты хочешь избавить меня
81
00:06:33,710 --> 00:06:36,637
от моих грехов заставишь
меня и ребёнка давить
82
00:06:36,720 --> 00:06:43,347
простых людей на лестер сквер о да твой бог
наверняка тобой доволен кто-то же должен
83
00:06:43,430 --> 00:06:44,557
наказать вас за смерть
84
00:06:45,100 --> 00:06:47,497
нищету разруху которые
оказались правительства
85
00:06:47,580 --> 00:06:49,877
и страна какая страна тебе какое
86
00:06:49,960 --> 00:06:54,450
дело ты вообще не отсюда эта
страна остается мне дома
87
00:06:55,120 --> 00:06:56,937
все родился здесь вырос в
88
00:06:57,020 --> 00:07:01,027
америке да америка земля
свободы дом храбрых
89
00:07:01,110 --> 00:07:04,320
но британия земля надежды и славы
90
00:07:04,500 --> 00:07:05,977
я надеюсь на эту страну
91
00:07:06,060 --> 00:07:09,367
и на правительство на которой
решил работать вы с премьер
92
00:07:09,450 --> 00:07:12,427
министром все только искатели
93
00:07:12,740 --> 00:07:17,937
так что теперь я бы наслаждаюсь тем как
вы двое скинете прямо как моя собственная
94
00:07:18,020 --> 00:07:18,467
жизнь
95
00:07:21,330 --> 00:07:25,010
прихожане сделали глупые
выборы раненого условия
96
00:07:28,900 --> 00:07:33,290
даже не думай об этом все же уже они
решили поиграть мы будем играть честно
97
00:07:36,770 --> 00:07:46,147
в они точно решили сыграть только когда
они не спешат скоро мы прибудем к пункту
98
00:07:46,230 --> 00:07:46,697
назначения
99
00:07:48,770 --> 00:07:50,160
больше нельзя ждать
100
00:07:51,750 --> 00:07:53,510
выше тебя порекомендовали
101
00:07:57,410 --> 00:08:00,527
повернись чтобы я тебя видел
отвали ты управляешь машиной
102
00:08:00,610 --> 00:08:01,857
но не моими действиями
103
00:08:07,610 --> 00:08:09,520
покажи какой ты у нас страшный
104
00:08:11,040 --> 00:08:16,770
тебя остановят так или иначе так что ты
или решить наконец или дай себе остановить
105
00:08:16,980 --> 00:08:21,507
я смотрю смерти в лицо и не от опаснее
человека которому нечего терять
106
00:08:23,340 --> 00:08:26,650
так сделай это пока еще
не была одна подключили
107
00:08:28,260 --> 00:08:31,057
скорее стояло что они вот наш
108
00:08:37,000 --> 00:08:37,880
они перекрыли да
109
00:08:49,120 --> 00:08:49,570
давай
110
00:08:50,670 --> 00:08:51,470
прямо сейчас
111
00:08:53,750 --> 00:08:57,440
я перехватила контроль
вот что я сделала ты два
112
00:09:01,900 --> 00:09:02,510
обхитрили
113
00:09:10,430 --> 00:09:12,820
обычный игрок своей же игре
114
00:09:18,680 --> 00:09:19,140
самолюбивы
115
00:09:20,810 --> 00:09:22,390
твоей доброте но ты несёшь
116
00:09:25,770 --> 00:09:26,130
детали
117
00:09:28,860 --> 00:09:32,550
который зациклен на месте
вот что я тебе скажу
118
00:09:34,130 --> 00:09:35,730
скотина пошел на хрен
119
00:09:48,790 --> 00:09:53,977
хочешь четыреста долларов на эти сайт один
икс бет получай бонусы за регистрацию
120
00:09:54,060 --> 00:09:55,997
и делай ставки на любые события
121
00:10:54,580 --> 00:11:00,710
поднять руки вверх и обязательно на
землю у меня нет оружия это все ошибка
122
00:11:03,970 --> 00:11:06,800
прошу послушайте меня я
123
00:11:07,080 --> 00:11:11,020
выбор внутренних дел я
работаю на правительство
124
00:11:13,370 --> 00:11:16,950
пожалуйста послушайте
я бездорожная руки
125
00:11:22,050 --> 00:11:23,390
пожалуйста
126
00:11:25,090 --> 00:11:26,867
хорошо
127
00:11:30,590 --> 00:11:31,910
прошу
128
00:11:32,880 --> 00:11:36,190
в пожалуйста
129
00:11:46,070 --> 00:11:48,880
не волнуйтесь мы исследовали
вашим инструкциям
130
00:11:49,310 --> 00:11:51,587
и выбрали наиболее безопасный способ
131
00:11:51,670 --> 00:11:52,537
влас остановить
132
00:11:54,920 --> 00:11:57,910
скоро вернусь я скоро буду
133
00:12:03,510 --> 00:12:04,540
спасибо
134
00:12:16,710 --> 00:12:22,980
в нашем конечно
135
00:12:23,870 --> 00:12:24,577
возьмите
136
00:12:26,960 --> 00:12:36,470
в сказали что только так возможно
было спасти ты не пострадала
137
00:12:38,320 --> 00:12:41,697
я просто я только думала
он сказала ты не слышал
138
00:12:41,780 --> 00:12:45,650
он около моего дома я знаю я слышал
139
00:12:46,720 --> 00:12:53,407
уже отправился ответ не волнуйся
мы его поймаем это как и
140
00:12:53,810 --> 00:12:57,780
дэвид я должна я должна
сказать она целая
141
00:13:01,160 --> 00:13:03,880
я в порядке
142
00:13:05,350 --> 00:13:12,487
хорошо делайте что надо да разрешаю
разрешения послушай пару минут я отключусь
143
00:13:12,570 --> 00:13:14,107
не волнуйся мы его схватим
144
00:13:15,170 --> 00:13:17,540
телефон сказал что он работал на тебя
145
00:13:18,430 --> 00:13:21,587
и он из службы безопасности понял
146
00:13:21,670 --> 00:13:24,530
и потому мы сейчас о
себе тобой всё в порядке
147
00:13:24,690 --> 00:13:32,060
я попросил тебя забрать а тебе
позаботиться лучшие специалисты
148
00:13:33,830 --> 00:13:35,177
нам надо поговорить
149
00:13:36,040 --> 00:13:43,237
надо поговорить многое надо обсудить нельзя
дальше делать людям больно надо думать
150
00:13:43,320 --> 00:13:44,927
о тех кто рядом с нами
151
00:13:47,550 --> 00:13:48,110
ты права
152
00:13:49,160 --> 00:13:52,987
мы все сделаем но сначала
тебе надо пройти обещай
153
00:13:53,070 --> 00:13:54,367
что не уйдёшь пока врачи тебя
154
00:13:54,450 --> 00:13:55,227
не обещаю
155
00:13:59,360 --> 00:14:03,300
хорошо хорошо что они близко
я подключу канал связи
156
00:14:19,310 --> 00:14:23,310
всё кончилось меня ждут я
157
00:14:23,460 --> 00:14:24,997
я хочу увидеть его реакцию
158
00:14:25,110 --> 00:14:27,600
я хочу увидеть его поганую рожу
159
00:14:29,390 --> 00:14:29,747
хоро
160
00:14:30,350 --> 00:14:35,680
если придумаю слушай меня
ждут я скоро перезвоню хорошо
161
00:14:52,300 --> 00:14:53,850
давайте пойдём в машине
162
00:15:28,320 --> 00:15:29,630
дэвид я уже в машине
163
00:15:33,050 --> 00:15:33,900
хотел расставаться
164
00:15:38,910 --> 00:15:41,307
не сразу получилось связаться
с тобой по этому номеру
165
00:15:41,390 --> 00:15:42,787
но я хотел сказать как хорошо
166
00:15:42,870 --> 00:15:45,647
мы провели вечер мне так
понравилась играть с тобой
167
00:15:50,360 --> 00:15:51,410
застрелили тебе
168
00:15:52,690 --> 00:15:55,747
правда думаешь что я
такой глупый не было меня
169
00:15:55,830 --> 00:15:58,307
выпадала фотография которую я отправил
170
00:15:58,390 --> 00:16:01,137
она была сделана давно просто
захотелось над тобой пошутил
171
00:16:12,260 --> 00:16:12,950
мой брат
172
00:16:16,320 --> 00:16:20,070
они решили что мой брат думаю теперь мы
173
00:16:21,720 --> 00:16:23,610
мы оба потеряли любимых
174
00:16:25,180 --> 00:16:25,760
больно
175
00:16:29,130 --> 00:16:32,080
это платишь за это что собственно я дел
176
00:16:33,300 --> 00:16:34,970
болтал тобой по телефону
177
00:16:35,590 --> 00:16:38,027
это не я застрелил
твоего брата по ошибке
178
00:16:38,110 --> 00:16:39,647
столько месяцев уйдет на расследование
179
00:16:39,730 --> 00:16:42,887
на то чтобы доказать что я
перехватил управление твоей машины
180
00:16:42,970 --> 00:16:43,947
а потом ещё месяцы
181
00:16:44,030 --> 00:16:48,387
или годы на то чтобы разобраться как у
меня все получилось думаю со временем всё
182
00:16:48,470 --> 00:16:48,937
затихнет
183
00:16:52,340 --> 00:17:00,870
в кто ты такой скажи мне кто ты
184
00:17:01,470 --> 00:17:07,247
ты правда не замечаешь мелкие суржик вокруг
себя должна же ты помнишь прошло всего
185
00:17:07,330 --> 00:17:12,697
пару часов нашей встречей это
было на парковке в галерее
186
00:17:15,620 --> 00:17:18,470
стала сидеть блядь разом ездили вместе
187
00:17:19,640 --> 00:17:20,577
посетители назад
188
00:17:24,200 --> 00:17:26,630
я так рада что есть для таких мелочей
189
00:17:26,980 --> 00:17:28,977
ведь проверить пивные
безопасности сама я
190
00:17:29,060 --> 00:17:32,630
никак не могу простите
госпожа не надо извиняться
191
00:17:33,480 --> 00:17:36,257
это я должна просто я устану тяжелите
192
00:17:42,220 --> 00:17:44,190
добрый вечер стенд
193
00:17:48,500 --> 00:17:50,610
это был ты
194
00:17:52,370 --> 00:17:56,367
ты проверял как она
пристёгнута потому что знал
195
00:17:56,450 --> 00:18:00,067
что случится временно и всё прошло
196
00:18:00,150 --> 00:18:02,927
по плану ты пересмотрела свою жизнь
197
00:18:03,010 --> 00:18:06,687
я удовлетворил своё желание
а теперь я собираюсь
198
00:18:06,770 --> 00:18:13,117
исчезнуть в тумане бюрократии
судебных баталий и бумажные волокиты
199
00:18:16,320 --> 00:18:19,417
ты не уйдёшь от правосудия
он не переживай
200
00:18:19,500 --> 00:18:21,607
я всегда знаю как остаться незамеченным
201
00:18:24,150 --> 00:18:29,220
суть работы телохранителей находиться
рядом с самыми известными людьми на свете
202
00:18:29,630 --> 00:18:31,927
знаменитостями и
просительной политиками
203
00:18:32,010 --> 00:18:34,807
и в то же время оставаться совершенно
204
00:18:34,890 --> 00:18:38,080
полностью незаметными
нас не видят не слышат
205
00:18:38,330 --> 00:18:41,147
а мы есть но за такими и надо следить
206
00:18:41,230 --> 00:18:46,287
внимательнее за теми кто ближе всех кто
знает всё потому что именно они видят всю
207
00:18:46,370 --> 00:18:51,417
вашу суть гниющий и ядовитый
друг которому нужна охрана
208
00:18:51,500 --> 00:18:52,967
но не от тех кто вокруг
209
00:18:53,400 --> 00:18:54,450
самих себя
210
00:18:56,310 --> 00:18:58,607
чтобы вы перестали ломать своей жизни
211
00:18:58,690 --> 00:19:01,977
и жизни тех кто рядом
с вами так что отныне
212
00:19:02,060 --> 00:19:04,337
стало будем очень
213
00:19:06,390 --> 00:19:08,720
кто знает кто следит за тобой
214
00:19:09,150 --> 00:19:13,277
и готовится наказать тебя за
твои решения или поступки
215
00:19:13,360 --> 00:19:14,990
главного нет
216
00:19:16,090 --> 00:19:16,597
пока
23079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof