Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,762 --> 00:00:19,632
"Yu Yu Hakusho"
2
00:00:19,701 --> 00:00:27,301
In a crowded city,
as I bump shoulders, I'm all alone.
3
00:00:27,375 --> 00:00:33,644
On an endless prairie,
as the wind whistles by, I'm all alone.
4
00:00:33,715 --> 00:00:41,315
Which one is it that makes
me want to cry more, I wonder.
5
00:00:41,389 --> 00:00:49,660
Marking it with twin circles,
I feel a bit more grown-up!
6
00:00:49,731 --> 00:00:53,929
It must be, that when I run into
these terribly difficult walls,
7
00:00:54,002 --> 00:00:56,994
and unexpectedly, for whatever reason,
8
00:00:57,072 --> 00:01:04,911
The courage and power to break
through rises up from within,
9
00:01:04,980 --> 00:01:11,943
All because of how, when I run
into these terribly difficult people,
10
00:01:12,020 --> 00:01:19,290
they show me kindness, I bet!
11
00:01:19,361 --> 00:01:23,764
Thank you very much!
12
00:02:07,889 --> 00:02:11,222
C- call an ambulance! An ambulance!
13
00:02:12,227 --> 00:02:14,388
It wasn't my fault...!
14
00:02:26,241 --> 00:02:33,113
Urameshi Yusuke, age 14. He was supposed
to have been the hero of this story, but...
15
00:02:33,181 --> 00:02:36,378
He seems to have suddenly died!
16
00:02:41,900 --> 00:02:44,630
"Surprised To Be Dead"
17
00:02:48,342 --> 00:02:51,903
What? That's me lying down there, isn't it?
18
00:03:02,356 --> 00:03:05,018
--All right, move aside, move aside!
--Please, make way!
19
00:03:08,029 --> 00:03:11,624
The child is okay! He just has a scratch!
20
00:03:11,699 --> 00:03:13,963
This one's not gonna make it.
21
00:03:16,370 --> 00:03:18,634
--Okay, let's put him on the stretcher.
--Right!
22
00:03:18,706 --> 00:03:21,300
Hey! Wait a minute, come on!
23
00:03:21,375 --> 00:03:25,311
At any rate, let's hurry and take him
and the little boy to the ambulance!
24
00:03:25,379 --> 00:03:27,904
Hey, I said wait, Pops!
25
00:03:27,982 --> 00:03:31,110
I'm right here! That's not me! Hey!
26
00:03:32,320 --> 00:03:34,049
I'm talking to you!
27
00:03:44,999 --> 00:03:52,269
What the hell is going on here?
I gotta calm down and remember! Um...
28
00:03:52,340 --> 00:03:56,936
As I remember, today I went to
school for the first time in ten days...
29
00:03:57,011 --> 00:04:01,812
Urameshi Yusuke, come see Takenaka in the
guidance office immediately! Urameshi!
30
00:04:01,882 --> 00:04:02,974
Urameshi, you got that!?
31
00:04:09,023 --> 00:04:10,581
Oh, It's you, Keiko.
32
00:04:13,027 --> 00:04:14,961
Here you are, all right!
33
00:04:18,366 --> 00:04:22,302
Stop this! Stop skipping your classes up
here! Ah, you're even in your street shoes!
34
00:04:22,370 --> 00:04:25,305
Always with the annoying lectures!
35
00:04:25,373 --> 00:04:26,670
What do you mean, annoying!?
36
00:04:26,741 --> 00:04:30,905
You're not going to make it to the
next grade if you skip too much!
37
00:04:30,978 --> 00:04:33,412
Takenaka-sensei has been
paging you for a bit.
38
00:04:33,481 --> 00:04:36,245
Unbelievable! Once you do come,
you're called out right away!
39
00:04:36,317 --> 00:04:38,251
You've done something
wrong again, haven't you?
40
00:04:38,319 --> 00:04:41,152
Anyhow, if you don't go,
as a class representative,
41
00:04:41,222 --> 00:04:43,053
I'll be yelled at as well, you know.
42
00:04:43,124 --> 00:04:44,921
Do you understand!?
43
00:04:46,694 --> 00:04:48,594
White, huh?
44
00:04:54,335 --> 00:04:57,771
You idiot! Grow up! Die! You pervert!
45
00:05:01,342 --> 00:05:05,608
How low! He hasn't grown up a
bit since way back when!
46
00:05:05,680 --> 00:05:09,275
--Indeed!
--Keiko!
47
00:05:09,350 --> 00:05:10,612
Are you done?
48
00:05:10,685 --> 00:05:13,279
What are you sneaking around about?
49
00:05:13,354 --> 00:05:16,619
You see, we're afraid of
Urameshi-kun, is the thing.
50
00:05:18,359 --> 00:05:21,624
You sure aren't bothered by talking to him.
51
00:05:21,696 --> 00:05:24,290
If you're together with Urameshi-kun, you're
going to get a bad reputation, too, Keiko!
52
00:05:24,365 --> 00:05:25,957
Is that it?
53
00:05:26,033 --> 00:05:30,231
Sure, he's a vulgar barbarian,
but he's no real harm.
54
00:05:30,304 --> 00:05:32,898
But the stories about
Urameshi-kun are awful!
55
00:05:32,973 --> 00:05:36,067
They say he's sought after by
bad guys throughout the city!
56
00:05:36,143 --> 00:05:39,579
And that anywhere he sets off to,
two thousand men will move with him!
57
00:05:39,647 --> 00:05:43,583
Hold on, it's nothing at all like that!
58
00:05:43,651 --> 00:05:47,849
He couldn't get two people to
move, let alone two thousand!
59
00:05:47,922 --> 00:05:49,583
He only has a few friends, after all.
60
00:05:49,657 --> 00:05:52,217
--Even so...
--I'm still afraid of him!
61
00:05:55,329 --> 00:06:01,268
Urameshi! Urameshi! Report to
the guidance office immediately!
62
00:06:01,335 --> 00:06:03,599
That Takenaka jerk's so persistent.
63
00:06:03,671 --> 00:06:07,937
Seriously? He left you
a wallet? What a bonus!
64
00:06:08,008 --> 00:06:11,034
The guy tried to start
something with me downtown,
65
00:06:11,112 --> 00:06:13,945
so I told him that I was Urameshi's cousin!
66
00:06:14,014 --> 00:06:18,610
You are so bad! If this gets
out, you're gonna get killed!
67
00:06:18,686 --> 00:06:22,986
No problem! "Even fools and blunt scissors
are useful to the skilled," after all.
68
00:06:25,359 --> 00:06:26,189
What is it?
69
00:06:29,964 --> 00:06:32,228
U- Urameshi-kun!
70
00:06:32,299 --> 00:06:33,493
S- sorry!
71
00:06:36,637 --> 00:06:40,232
I don't want that crap!
72
00:06:40,307 --> 00:06:43,572
Hey, what are you doing there!
73
00:06:43,644 --> 00:06:45,578
Iwamoto-sensei!
74
00:06:45,646 --> 00:06:50,242
You've got nothing to worry about
now! What has he done to you?
75
00:06:50,317 --> 00:06:51,841
Nothing, nothing at all...
76
00:06:55,322 --> 00:07:01,261
Oh, so you're mugging people at
school in broad daylight? You scum!
77
00:07:01,328 --> 00:07:02,590
What?
78
00:07:02,663 --> 00:07:07,600
There's no need for the likes of you
to come to school! Get out, now!
79
00:07:07,668 --> 00:07:10,262
Shut your hole! That's up to me to decide.
80
00:07:21,682 --> 00:07:24,617
Sheesh. Play me for the fool, will he?
81
00:07:29,290 --> 00:07:32,225
Ow, man! Who did that?
82
00:07:32,293 --> 00:07:35,888
--Takenaka!
--Add "-sensei" to that, "-sensei!"
83
00:07:35,963 --> 00:07:38,557
Didn't you hear? I've been
paging you for a while!
84
00:07:38,632 --> 00:07:42,898
Stop bugging me! I'm leaving
'cause I was told to leave.
85
00:07:42,970 --> 00:07:45,564
No doubt it's because you've
done something wrong again!
86
00:07:45,639 --> 00:07:48,574
I haven't done nothing!
87
00:07:48,642 --> 00:07:51,907
Well, come to the guidance office
anyway. I'll offer you some tea!
88
00:07:51,979 --> 00:07:56,245
Today, I'm not letting you go home till
night. Are you listening to me? Mm!?
89
00:07:59,987 --> 00:08:01,579
It's just a toy.
90
00:08:01,655 --> 00:08:04,249
Stay out of my business, would you?
91
00:08:06,327 --> 00:08:10,263
Wait, Yusuke!
92
00:08:10,331 --> 00:08:12,856
Sheesh! When I finally do
feel like going to school,
93
00:08:12,933 --> 00:08:15,595
everybody gives me some smug lecture...
94
00:08:15,669 --> 00:08:19,469
They can't be serious! I'm sick of it!
95
00:08:23,010 --> 00:08:25,274
What, are you just waking up?
96
00:08:25,346 --> 00:08:27,541
Make some coffee.
97
00:08:27,615 --> 00:08:31,210
Jeez, what's the use?
98
00:08:31,285 --> 00:08:36,222
--Aren't you supposed to be at school?
--It made me angry, so I took off.
99
00:08:36,290 --> 00:08:41,227
If you're not going to go, just up and
quit. School's not free, you know.
100
00:08:41,295 --> 00:08:46,232
You're gonna give me a lecture
too, Ma? I've had enough, okay?
101
00:08:46,300 --> 00:08:48,063
If you don't like it, you can leave home.
102
00:08:48,135 --> 00:08:50,160
Not that you've got what
it takes to make it alone.
103
00:08:55,643 --> 00:08:59,636
This is not my day, dammit!
I'm really getting pissed off!
104
00:09:10,324 --> 00:09:12,918
Urameshi...
105
00:09:12,993 --> 00:09:16,929
You're such a pest,
Kuwabara! Every single day!
106
00:09:16,997 --> 00:09:21,593
Shut up and fight me! I am Number
One at Sarayashiki Middle School!
107
00:09:21,669 --> 00:09:26,936
I'll have you licking the soles
of my shoes today, for sure!
108
00:09:27,007 --> 00:09:31,239
I'm really in a bad mood today,
see? I'm gonna beat you senseless!
109
00:09:40,621 --> 00:09:42,555
So strong!
110
00:09:42,623 --> 00:09:44,056
He's a demon!
111
00:09:44,959 --> 00:09:47,325
Ah, that was refreshing.
112
00:09:51,966 --> 00:09:56,062
Kuwabara-san, you should stop picking
fights with Uramashi, already.
113
00:09:56,136 --> 00:09:59,230
You have 0 wins,
156 losses now, Kuwabara-san.
114
00:09:59,306 --> 00:10:00,568
Shut the hell up!
115
00:10:00,641 --> 00:10:03,371
I'll do this until I've won!
116
00:10:04,645 --> 00:10:05,634
Kuwabara-san!
117
00:10:08,983 --> 00:10:12,646
Right, after that I met that child...
118
00:10:18,993 --> 00:10:20,517
Thanks!
119
00:10:22,329 --> 00:10:27,528
Look, you brat! It's dangerous here!
Lots of cars are going by, you know!
120
00:10:42,282 --> 00:10:44,773
What a fool! What a fool!
121
00:10:47,955 --> 00:10:52,892
Hm, my performance still
has what it takes, I guess.
122
00:10:52,960 --> 00:10:56,521
Listen, don't run out into the
road, 'cause it's dangerous, okay?
123
00:10:56,597 --> 00:10:58,963
Go play somewhere safe.
124
00:11:10,978 --> 00:11:15,677
He's still at it! There's just no
helping a stupid kid like that!
125
00:11:24,324 --> 00:11:27,225
Hey! That's dangerous!
Don't run out into the street!
126
00:11:29,997 --> 00:11:30,827
Hey!
127
00:11:34,668 --> 00:11:35,635
Watch out!
128
00:11:48,348 --> 00:11:52,284
That's right! I was hit by a car!
129
00:11:52,352 --> 00:11:54,286
Then I've died?
130
00:11:54,354 --> 00:11:58,290
Hold on-- then what am I doing here?
131
00:11:58,358 --> 00:12:00,952
Don't tell me I'm what you'd call a ghost!
132
00:12:01,028 --> 00:12:03,588
Bingo, bingo! Bin-go!
133
00:12:09,036 --> 00:12:11,527
I didn't expect you to be so
quick to understand.
134
00:12:24,618 --> 00:12:26,552
Who the hell are you?
135
00:12:26,620 --> 00:12:32,490
In a sudden accident such as this, there's so
many people who don't believe it, you know!
136
00:12:32,559 --> 00:12:34,151
I asked you who you were!
137
00:12:34,228 --> 00:12:39,165
I'm your guide across the
River Sanzu, Botan-chan!
138
00:12:39,233 --> 00:12:43,829
In the west, I guess I'd be what you'd
call the Grim Reaper. Pleased to meet you!
139
00:12:43,904 --> 00:12:46,839
There's no "pleased to meet
you" about it, okay, sweetheart?
140
00:12:46,907 --> 00:12:51,503
You should try not to give dirty looks
to servants from the Other World!
141
00:12:51,578 --> 00:12:54,741
Despite how I look,
I'm actually pretty shocked.
142
00:12:54,815 --> 00:12:57,181
Where do you get off
saying "Bingo!" you idiot?
143
00:12:57,251 --> 00:13:01,187
--Oh?
--Can't you act a little more serious!?
144
00:13:01,255 --> 00:13:05,783
To think that rather than being surprised
at seeing me, you heap abuse on me!
145
00:13:05,859 --> 00:13:08,521
I see, just as it's written in your grade book.
146
00:13:08,595 --> 00:13:10,722
Urameshi Yusuke, Age 14.
147
00:13:10,798 --> 00:13:13,528
Personality: Crude, violent,
short-tempered and reckless.
148
00:13:13,600 --> 00:13:19,197
On top of which, you're prone to shoplifting
and not too bright. Oh, you even did this?
149
00:13:19,273 --> 00:13:21,207
Isn't it a good thing that you died?
150
00:13:21,275 --> 00:13:24,870
It's none of your business!
151
00:13:24,945 --> 00:13:27,470
Damn...
152
00:13:27,548 --> 00:13:31,678
So, incidentally, what happened to
the kid I pushed out of the way?
153
00:13:31,752 --> 00:13:33,481
Is he injured or what?
154
00:13:33,554 --> 00:13:35,613
Shall we go check on him?
155
00:13:41,562 --> 00:13:43,553
His forehead and hand got skinned a bit,
156
00:13:43,630 --> 00:13:47,157
but there is nothing wrong
with his bones or brainwaves.
157
00:13:47,234 --> 00:13:48,792
Masaru...!
158
00:13:51,238 --> 00:13:54,173
So, he's okay, is he?
159
00:13:54,241 --> 00:13:56,801
Then, I'm cool. I have no
regrets in this world,
160
00:13:56,877 --> 00:13:59,710
so you can take me to
Hell or wherever you want.
161
00:14:01,248 --> 00:14:03,512
What's so funny!?
162
00:14:03,584 --> 00:14:07,850
You've got it wrong. I'm not
here to take you someplace.
163
00:14:07,921 --> 00:14:09,821
I came to ask you if you're
willing to undergo a trial
164
00:14:09,890 --> 00:14:11,858
in order to be returned to life.
165
00:14:11,925 --> 00:14:15,190
A trial to return to life?
166
00:14:15,262 --> 00:14:18,527
What sort of thing would that be?
167
00:14:18,599 --> 00:14:22,228
The truth is, see, your
death was unexpected,
168
00:14:22,302 --> 00:14:25,533
as far as the Reikai, or Spirit Realm goes.
169
00:14:25,606 --> 00:14:29,235
Who could have possibly known that you
would lay down your life to save a child?
170
00:14:29,309 --> 00:14:31,470
Not even Buddha himself thought so.
171
00:14:31,545 --> 00:14:35,481
There is still no place for you to
go, either in Paradise or in Hell!
172
00:14:35,549 --> 00:14:41,044
No place for me, you say!? Why not!?
I died in place of that kid, didn't I!?
173
00:14:42,222 --> 00:14:45,817
I wasn't going to say anything, because
of the shock it would be to you, but...
174
00:14:45,893 --> 00:14:48,191
Actually, that little boy was
supposed to have been hit by the car,
175
00:14:48,262 --> 00:14:53,825
but miraculously survive without a scratch!
176
00:14:53,901 --> 00:14:56,165
Without a scratch!?
177
00:14:56,236 --> 00:14:59,831
That's right. So, as hard as this is to say,
178
00:14:59,907 --> 00:15:03,399
Your death was in vain!
179
00:15:06,246 --> 00:15:10,842
Shocked, huh? Well, that's
probably to be expected.
180
00:15:10,918 --> 00:15:12,112
Hey now, calm down.
181
00:15:12,186 --> 00:15:15,519
As an alternative, I've told you
there's another chance, haven't I?
182
00:15:15,589 --> 00:15:21,186
You could undergo the trial to
return you to life, you know!
183
00:15:21,261 --> 00:15:23,957
It seems your case is
an unexpected happening
184
00:15:24,031 --> 00:15:26,192
that occurs once in a hundred years.
185
00:15:26,266 --> 00:15:29,463
Yeesh! This is ridiculous!
What a load of crap!
186
00:15:32,539 --> 00:15:35,007
If you stay like this,
you cannot rest in peace!
187
00:15:35,075 --> 00:15:39,478
It'd be better if you underwent
the trial, even if you think it's no use!
188
00:15:39,546 --> 00:15:43,482
How about it? It's not a bad offer, right?
189
00:15:43,550 --> 00:15:46,815
No, I'm fine!
190
00:15:46,887 --> 00:15:52,154
I'm fine as a ghost. Nothing good would
come of me returning to life, anyway.
191
00:15:52,226 --> 00:15:53,488
Oh?
192
00:15:53,560 --> 00:15:56,757
Everyone must be
relieved that I'm dead now.
193
00:15:56,830 --> 00:15:59,492
If I return to life, they would just spite me.
194
00:15:59,566 --> 00:16:04,162
My ma would have an easier life
if she didn't have me around.
195
00:16:04,238 --> 00:16:07,503
What a sad thing to say,
considering you're only 14 years old.
196
00:16:07,574 --> 00:16:12,170
So, there's no need for me to bother
with some trial, or return to life!
197
00:16:12,246 --> 00:16:15,181
Well, you don't have to rush like
this to come to your decision.
198
00:16:15,249 --> 00:16:22,178
Go watch your wake and think it over
carefully. I can get your answer then.
199
00:16:22,256 --> 00:16:25,191
I told you, I'm fine!
200
00:16:39,206 --> 00:16:42,801
Ah, it's the guys from school.
201
00:16:42,876 --> 00:16:47,813
Those bastards, here someone's died, and
they're there with their cheerful faces!
202
00:16:47,881 --> 00:16:49,815
Keiko!
203
00:16:49,883 --> 00:16:52,351
Yusuke...! Yusuke...!
204
00:16:56,223 --> 00:16:58,487
There's no reason for her to cry like that.
205
00:16:58,558 --> 00:17:01,493
Yusuke!
206
00:17:01,561 --> 00:17:03,153
T- this is no good, we should go back.
207
00:17:03,230 --> 00:17:09,829
Shut up! Take your hands
off me! Let go, I say!
208
00:17:09,903 --> 00:17:12,497
Ah, Kuwabara!
209
00:17:12,572 --> 00:17:16,235
That was a dirty trick, up and
dying like this, undefeated!
210
00:17:18,578 --> 00:17:20,512
Kuwabara-san, this is a wake here!
211
00:17:20,580 --> 00:17:25,847
Hey, Urameshi, listen up! I was gonna be
the one to kill you! You hear me!? Hey!
212
00:17:25,919 --> 00:17:27,784
There's no way he can hear you!
213
00:17:27,854 --> 00:17:32,791
Come back and fight me, you bastard!
Come back to life, damn you!
214
00:17:32,859 --> 00:17:35,589
I won't allow this! Hey!
Come back, Yusuke!
215
00:17:35,662 --> 00:17:40,463
Who am I supposed to
fight with from now on?
216
00:17:40,534 --> 00:17:41,466
Kuwabara-san...
217
00:17:41,535 --> 00:17:43,799
You dumbass!
218
00:17:43,870 --> 00:17:49,536
Dammit! Come and take my punch!
219
00:17:51,545 --> 00:17:53,877
Kuwabara-san, let's go.
220
00:17:58,218 --> 00:17:59,651
Sorry for the fuss.
221
00:18:03,223 --> 00:18:05,157
Kuwabara...
222
00:18:05,225 --> 00:18:09,821
--Who are those guys?
--Some of the folks Urameshi hung out with.
223
00:18:09,896 --> 00:18:13,832
--They are so disruptive!
--Indeed, they have no common decency!
224
00:18:13,900 --> 00:18:17,563
Well, he did something
good right at the end there.
225
00:18:17,637 --> 00:18:19,502
Thanks to him dying, the stock
of our school has now gone up.
226
00:18:19,573 --> 00:18:24,272
This one time, he might
have been kicking a child
227
00:18:24,344 --> 00:18:26,505
about when a car happened to
come along, Iwamoto-sensei.
228
00:18:26,580 --> 00:18:29,447
That's quite possible, Akashi-sensei.
229
00:18:29,516 --> 00:18:33,111
Bastards, they're saying whatever they like!
230
00:18:33,186 --> 00:18:34,380
Hey, you!
231
00:18:36,189 --> 00:18:38,453
Who is it!?
232
00:18:38,525 --> 00:18:40,993
Between those guys' behavior
and your words just now,
233
00:18:41,061 --> 00:18:44,121
which do you think is more indecent?
234
00:18:44,197 --> 00:18:46,757
Takenaka...
235
00:19:01,548 --> 00:19:07,487
I was so surprised, Yusuke, when I
heard that you had saved a little boy!
236
00:19:07,554 --> 00:19:09,351
I mean, YOU...
237
00:19:11,224 --> 00:19:17,493
However, for whatever reason, I can't
bring myself to praise you at all.
238
00:19:17,564 --> 00:19:24,493
Yusuke, now that you've died,
you won't amount to anything!
239
00:19:24,571 --> 00:19:26,664
Yusuke...
240
00:19:35,182 --> 00:19:37,810
Okay, this way.
241
00:19:47,527 --> 00:19:51,463
Okay, you should say something
to your big brother now.
242
00:19:51,531 --> 00:19:54,864
Big brother, thank you very much!
243
00:20:11,885 --> 00:20:13,147
Say, Mama,
244
00:20:13,220 --> 00:20:16,485
what was big brother doing inside that box?
245
00:20:16,556 --> 00:20:18,490
Was he sleeping?
246
00:20:18,558 --> 00:20:21,493
That's right.
247
00:20:21,561 --> 00:20:25,156
Mama, when big brother
wakes up, let's come again!
248
00:20:25,232 --> 00:20:28,099
I really want to say thank you
to big brother when he's awake!
249
00:20:28,168 --> 00:20:32,901
Big brother there was really funny!
250
00:20:37,177 --> 00:20:39,509
S- sure...
251
00:20:46,853 --> 00:20:49,447
How about it? Have you made up your mind?
252
00:20:49,523 --> 00:20:51,457
Listen, Botan...
253
00:20:51,525 --> 00:20:52,457
What?
254
00:20:52,526 --> 00:20:57,463
This trial thing to be returned to life...
what sort of trial is it, exactly?
255
00:20:57,531 --> 00:21:01,126
I don't know, either.
256
00:21:01,201 --> 00:21:03,795
You're undergoing it, then?
257
00:21:03,870 --> 00:21:05,804
Mm hm.
258
00:21:05,872 --> 00:21:07,567
All right, then, follow me.
259
00:21:14,214 --> 00:21:17,149
Hey, where are we going?
260
00:21:17,217 --> 00:21:18,479
To the Other World!
261
00:21:18,552 --> 00:21:19,814
The Other World?
262
00:21:19,886 --> 00:21:22,616
Right. We're going someplace
where there's a gentleman
263
00:21:22,689 --> 00:21:26,147
that can explain all about the
trial to return you to life!
264
00:21:26,226 --> 00:21:28,490
Now be quiet and come along!
265
00:21:28,562 --> 00:21:32,157
No sooner had Yusuke taken
the stage than he died!
266
00:21:32,232 --> 00:21:35,497
However, it has come about that he will
undergo a trial in order to return to life.
267
00:21:35,569 --> 00:21:39,096
What sort of trial could it possibly be?
268
00:21:46,129 --> 00:21:49,064
I don't know what this trial to
return to life is all about,
269
00:21:49,132 --> 00:21:52,397
but if I can overcome it, it
means I can come back to life!
270
00:21:52,468 --> 00:21:57,064
Hold on, if my body gets all burned up at the
funeral, nothing can come of it, can it!?
271
00:21:57,140 --> 00:22:01,736
Ma can't be relied on... The only thing
I can do is ask Keiko to look after it!
272
00:22:01,811 --> 00:22:05,076
But how am I supposed to tell her?
273
00:22:05,148 --> 00:22:09,414
Next time, "Koenma of the Spirit
Realm: A Trial Toward Resurrection"
274
00:22:09,485 --> 00:22:11,282
The Other World's not watching for nothing!
275
00:22:23,205 --> 00:22:34,810
The second hand is sharp
again tonight, as it chops up time,
276
00:22:34,883 --> 00:22:37,818
Chi chi chi...
277
00:22:37,886 --> 00:22:49,491
I'll never be able to finish
this homework, so I toss it away!
278
00:22:49,564 --> 00:22:53,830
Son of a gun!
279
00:22:53,902 --> 00:23:01,502
It's the dreams that tumble away, oh,
280
00:23:01,576 --> 00:23:08,175
That are the ones I want to go after,
281
00:23:08,250 --> 00:23:15,782
And if I stop, they will get away, oh,
282
00:23:15,857 --> 00:23:22,786
So I can't ease up on them!
283
00:23:22,864 --> 00:23:31,329
It's the dreams that tumble away, oh...!
23187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof