All language subtitles for Youre Beautiful S01E14

EPISODE 14

Hyung-nim.

Go Mi Nam, I came because I had something to tell you.

I am only going to say it once, so listen carefully.

Go Mi Nam, I... You.

Oppa!

I... Hyung-nim, I will casually walk toward
the airport as if you came to see me off.

Listen to me before you go.

I like you.

Go safely, Go Mi Nam.

Go already.

Then, I'll be going, hyung-nim.

What did I just hear?

Oh! It's Go Mi Nam.

Oh. Let's get his autograph first.

Did I hear right?

He said it so softly. I might have misheard.

I wish the world would go silent so I could listen to what my heart remembers hearing.

I like you.

She must have heard it right.

It's too cheesy for me to say it more than once.

I knew she wouldn't come, but I did tell her
I've started, so it's enough.

What is this?

Hwang Tae Kyung, it's not funny.

What do you think you're doing?

Noooona!

Is your radio show live?

Yeah, you need to make a guest appearance.

When the next album drops.

Noona, should I just do it today?

Today?

Your show broadcasts in Pusan too, right?

Of course.

I want to do a surprise event!

Today?!

- Yeah
- Sounds good!

Yes.

Should I tell him that I heard and that I grant him permission too?

Permission? Forget it. Just reject it, Go Mi Nam.

No. No. I cannot become arrogant like him.

Then, should I tell him that I didn't
hear him right and ask him to repeat it?

You didn't hear me? Just pretend
you didn't hear anything. I take it back.

No. No. I can't make him take it back.

I'm just going to be thankful and keep it to myself as something precious.

If I hear him say that he likes me again, my heart might explode.

I'm hungry. Let's go eat.

Go Mi Nam, do you like spaghetti?

Do you like spaghetti?

Go Mi Nam, do you like kalbi (ribs)?

Do you like naengmyun (Cold Buckwheat noodles)?

Do you like sushi?

I like sushi.

Tell me. What about you?

I really, really, very much, like it.

Alright. Let's go eat sushi.

I thought the child resembled Jae Won, but now that I see that it's the girl, she is exactly like her mom.

Fine. Go. Stuff yourself on eel until
your stomach explodes and come back.

It bothers me that my son and that
woman's daughter are like that together.

I'll eat your shrimp because it might kill you.

Oh! It's crab meat. I will eat this too.

Thank you so much for worrying that I might die.

You need to hand over two items.

But this platter has one of each item...

The tuna and the eel look especially good.

The tuna and the eel?

Just eat it.

I might lose ten points like this.

Why is it so petty to keep score?

Ah, hyungnim, about those photos taken
at the airport, do you think it will be okay?

It doesn't matter. Hwang Tae Kyung
was there to see Go Mi Nam off.

Fans don't care about us doing that.

There should be a novel coming out today.

A novel?

Fans write fiction about us a lot.

There are a lot of love stories without a
female main character too.

They call them fan fictions.

Fan fictions?

Usually it's about a love triangle
involving me, Shin Woo and Jeremy.

A love triangle?

Timing and Subtitles brought to you by The A.N.JELL Team

Shin Woo?

Jeremy?

You are always looking out for Shin Woo, aren't you?

In my heart, there's only you.

I'm going to break you both up.

I'm going to break you both up.

Shin Woo finally found out about the relationship between Tae Kyung and me.

This story is quite interesting.

Is it time?

Yes, here.

Jeremy.

Yes.

We're going to start.

In the opening, we'll introduce that you
will be singing at the end.

Tell them to anticipate Jeremy's cute song at the end.

I understand...

Go Mi Nam needs to smile like you when she hears my song.

Why is Tae Kyung at the airport?!

And why is he with Go Mi Nam?

What are you doing, why were you at the airport?

Why are you interfering?

Do you by chance...?

Director Ma, watch carefully.

Did you see that?

From now on, I'll be very busy. You two work out the rest.

This...Tae...Tae Kyung?

Does he know about this secret?

Where the heck are you going?

I have something to confirm with Tae Kyung immediately.

I can't do anything else until I confirm something with him.

Hurry back.

It's been already announced, so you can't miss it.

Then you like Tae Kyung?

Then I've been wrong this whole time?

So he knew about the pig nose.

I can't understand it. Why?

Why do you like a rotten jerk like Hwang Tae Kyung,

when there are others?

At some point, I started feeling electricity.

Oh, Jeremy.

Hey, what are you doing here?

You have a radio show.

Go Mi Nam, do you like Tae Kyung?

Did you know that, too?

Do you like him?!

Somebody's going to hear. Be quiet.

He didn't come back here.

There's only an hour until it closes. Find him quickly, hurry!

The forum is full of posts anticipating Jeremy's song.

It will cause trouble for the show if he doesn't show up.

Okay..

Quick, find him! Hurry!

First, I think I need to look in the dorm.

Bus!

He could be on the magic bus.

Bus?!

I'm not sure if it's this side or that side.

Ah, it's that bus!

I should get off and wait across the street.

Driver, please stop the bus!

Jeremy!
Jeremy!

Jeremy!

Please stop the bus!

This is my bus.

Get off..

Jeremy.

I was fine when you said you were a guy..

And I was fine when you became a girl again.

But if you're with Tae Kyung,

I can't be okay.

Why?

Why wasn't it me?

I told only you about the magic bus.

And I only let you hold Jolie's leash.

And I was only going to sing for you.

Why?!

Why don't you like me?

Timing and Subtitles brought to you by The A.N.JELL Team

Yes.

There isn't much time left, is there?

I'll just sing from here through the phone.

Singing through the phone O.K!

Then, it's time to meet with Jeremy of A.N.Jell.

Jeremy sshi?

Hello, this is Jeremy.

I want to send my support to the students...

by singing the cheerful song.

Yeah, students preparing for exam will
cheer up after hearing his song.

The stress has just cut ten years of my life.

Then, what you've all been waiting for. Shall we listen to Jeremy's gift of a song?

As we expected from Jeremy, he picked a fun and joyful song.

I like the title.

"Really Good Word"

For me.. this word, a "Really Good Word",
is very precious, so I was saving it.

But if you save it too much, it can become
the word that can't be said.

But I don't want it to be unpleasant to hear,
useless, or a sad word.

Timing and Subtitles brought to you by The A.N.JELL Team

No, no, it will be joyful and good words.

♫ I love you, this one word.. A really good word ♫

♫ The word that our family shares after getting up ♫

♫ I love you, this one word.. A really good word" ♫

♫ The word that Jeremy also wants to give to her ♫

♫ I am happy the whole day because I like this word ♫

♫ My heart is pounding because I like this word ♫

♫ I love you, this one word.. A really good word ♫

♫ I, I like this word very much ♫

♫ I love, I love you... ♫

That is a really good word.

That is the word you can't accept.

Right? Go Mi Nam.

I'm sorry, Jeremy.

I can't say I am fine now.

When this bus goes back to its stopping place,

I will be fine.

We are here.

When we get off the bus, I will return to playful Jeremy again.

Forget all the words said on this bus.

If you don't forget them, I can't go back.

Do you understand, Go Mi Nam?

Go Mi Nam, hurry up and get off. If you miss this stop, you have to ride for one more hour.

Go Mi Nam, shall we go and eat ice cream?

It is ok, Jeremy. I will buy you ice cream.

Let's go.

Oh, oh, remember Go Jae Hyun.

The songwriter, Go Jae Hyun, was Mo Hwa Ran's lover. It was somewhat known in this field.

What kind of person was Go Jae Hyun?

He was calm and kind.

He was too ordinary for Mo Hwa Ran, who had a lot of pride.

In the end, they broke up when Mo Hwa Ran met someone else.

By any chance, do you know Go Jae Hyun's children?

I don't know about children,
but there was a woman he was seeing.

It was about the time when he made my song.. and she was training to be a singer. They had a good relationship.

Then since he wrote the song "What can I do" for Mo Hwa Ran, I guess he got back together with her.

Mo Hwa Ran approached him again.

I heard that there wasn't just one
guy that Mo Hwa Ran approached.

I also wanted to have some relationship with Mo Hwa Ran.

I will leave now.

Thank you for taking your time.

Ok, Tae Kyung. Go ahead and leave.

That wonderful love seems to
sound dirty when I hear it from someone else.

Why did you call and wanted to see me again?

I prepared a present, but I wasn't sure how
you will take it. So, I contacted you in a hurry.

Open it.

This is, girl's clothes.

Yes, girl's clothes.

I picked the right one, didn't I?

I...I am...

Don't worry.

There must be a reason for you to pretend to be
your brother, so I don't want to bother you about that.

Anyway, you are Jae Hyun's child.

My brother will come back soon,
so please let it slide until that time.

President Ahn doesn't know.

How about the other group members?

It is not their fault. I started it all.

Which means, they know you are a girl.

Even knowing you are a girl, they protected
you and were friendly with you?

You are playing a dangerous game.

It is not easy for me to explain to you, but I and Hwang Tae Kyung have a special relationship.

Please be careful so that he won't have any trouble being involved with you.

I won't cause any trouble for Hwang Tae Kyung, whatever happens.

I will never let him get hurt.

You care about him a lot. It would be better for him not to get tangled up with you.

Since she is his mom, at lease she is worried about him.

I can't say I know. I feel uncomfortable
being in the middle of this...

(Hyung Nim, happy birthday to you! You are Mo
Hwa Ran's fan!! This is a birthday present.)

I almost gave this to him, thinking he was Mo Hwa Ran's fan.

At that time, he looked very sad, so I couldn't let him know that I knew the truth.

I feel like I am deceiving him. I feel uneasy about this.

Timing and Subtitles brought to you by The A.N.JELL Team

[What can I do!]

Oh, it's late already.

By the way, why isn't there any phone calls from her?

Well...

I told her not to bother me, so I am sure
she waited for me the whole day.

Timing and Subtitles brought to you by The A.N.JELL Team

Hello?

Hey, are you sleeping?

I had so much work today...

I'm so tired.

Fine. Keep sleeping you, sleepyhead Pig-Rabbit!

She can sleep at a time like this?

On this special day... that celebrating it as if it was
a national holiday isn't even enough, she's tired?

I guess she's going to keep sleeping.

If I see a movie now, I might fall asleep.

You think I want to watch a movie with you?

It's because I need someone to usher me inside the dark movie theater.

It's not that I need you, Go Mi Nam, I need your eyes.

If you're that sleepy, then just leave your eyes and go.

Tae Kyung, I'll usher you.

Go Mi Nam's eyes, usher me.

Follow me carefully, Tae Kyung.

What is this?

I'm sorry..

Please have a seat here.

This is too close to the screen.

Let's go back a little further, Go Mi Nam's eyes.

Hyung, here?

This is too far back, isn't it? Let's go over there.

Tae Kyung, can you see a little now?

Go Mi Nam's eyes, eyes can't talk. They blink.

After a good two hour's of deep sleep, I feel refreshed.

Was the movie good?

Well, it wasn't bad.

I can see the sky well from here, but I don't see any stars.

Instead you can see the night view well.

Hey, you must not know since you haven't seen the stars.
But it's very different from the night sights.

Go Mi Nam's Eyes, don't think you're all that because you can see the stars.

Sorry for bragging to someone who doesn't need to see stars.
(Also means one who isn't special)

Instead, I will show you stars that you can see.

It's a star.

There is a star on my shirt, too.

Here's a star, too.

I've already found three stars for you.

Thanks to you, its great to be able to see the stars.

Come to think of it, there are a lot of stars around us even when it's not the dark of night.

When I'm done being Go Mi Nam and I'm far away, I'll think of you when I find the stars.

You'll be far away?

When my brother comes back
and everything goes back to normal.

I think it would be better if I kept a distance.

I'm going to keep checking up on you and see just how many stars you have diligently found.

I'll anticipate being able to see lots of stars.

Timing and Subtitles brought to you by The A.N.JELL Team

Still, I can't take the coolest star that I like the most with me and I'm going to miss it a lot.

Go Mi Nam...

Should I make you see stars right now?

If you get hit with this once, you'll probably see about five.

Try getting hit.

Are you really going to hit me?

Don't become a Pig-Rabbit.

I can't leave these two like this.

This girl,

I have to tell him that she's the child of the man I love.

Which one would be good for Tae Kyung?

Hey girls, pick one.

Oh, this, this, this one.

This is really beautiful.

I saw Tae Kyung at the airport and heard Jeremy on the radio.

I got my allowance from mom. Yesterday was a great day.

But when Jeremy was singing, didn't it seem weird?

Could it be that Jeremy has someone he likes?

Don't say something bad like that.

Tae Kyung oppa.

Shin Woo oppa.

Not Jeremy oppa too!

I wonder who Shin Woo oppa's girlfriend is.

Would she be an average girl like us?

Would she be prettier than me?

Now, we're all done, Jolie.

You're right. It seems like it's raining
when Jolie lifts and shakes her head.

See, it's a good thing that we wore waterproof clothes.

I'll go get Jolie's brush.

Jolie, we're all done, come here.

It didn't rain in Pusan. Did it rain here in Seoul?

I was helping Jeremy give Jolie a bath.

Jolie, you're happy?

You look like you're almost done.

Stop helping Jeremy and come help me.

Mi Nam, you..

Are you now rejecting to help me, too?

After rejecting my heart?!

Aren't you sorry?

Then don't say no and come help me.

What is it I should help with?

First, take a look at this.

My mother gave this to me to bring to you.

I couldn't give her a detailed explanation, so I just accepted it.

It's a gift she really wanted to give when I got a girlfriend.

My mother...

I wanted you to know my mother's wishes,
but I don't expect you to accept it.

I'm sorry to your mother too.

You're making me feel bad from the start.

But what should I do?

I'm going to treat you even better from now on.

During that time, I was a good
hyung to you without you knowing.

But from now on, I'll be a good man to you with your knowledge.

You're giving me a nervous look.

That's a positive sign.

There wasn't enough tension between us when we had
that older brother/younger brother relationship.

That's why we weren't moving forward.

Go Mi Nam, with those eyes, keep watching
how well I treat you and just how foolish I can be.

Tensely wait and see.

Shin Woo hyung, please don't act like a fool because of me.

Oh, now you're worrying about me.

Yeah, look at me once or twice like that.

I can't accept your feelings, Shin Woo hyung.

Until now, I stepped aside to comfort you..

Now to comfort me, I'm going to take a step forward.

In the hopes of Go Mi Nam's single becoming a hit...

One step, two step, Let's go!

The showcase is finally decided!

Let's go! Jackpot!

Jackpot....Jackpot....Jackpot..

Hey, hey, hey!

Everyone, attention.

The date of the real Go Mi Nam's return is set.

The day before the showcase, Mi Nam's coming back.

So the day finally does come!

How's the real Go Mi Nam?

The real Mi Nam?

Let's see. He's got the same face, but he's a lot different.

He's got Tae Kyung's charisma.

Shin Woo's tenderness.

Jeremy's playfulness.

He's got all of these characteristics.

Wow.

When he returns, you guys should be nervous.

Mi Nam is...

Returning.

Mr. Go, your current condition is perfect.

It looks like you may return to Korea now.

The recording has been completed.

Your score is 100!

100! Yeah!!

Ma Hoon Yi got 100!

Yeah! Check this out! Remember this well.

Did you write "Congratulations to Ma Hoon Yi" on your blog?

I wrote it.

Now, everything's good.

Mi Nam, who's in the U.S. is returning.

Yeah!!

Things with the Mi Nam here and Tae Kyung are going well.

Yeah!!

Everybody go!

Hey, with Tae Kyung?

What are you talking about?

What is that supposed to mean?

That's what Hoon Yi said.

You and Tae Kyung are fake.

He and Go Mi Nam are real.

What's real?

It can't be.

I don't believe it either. How can Tae Kyung
leave you and like Mi Nam?

Does that make sense?

He Yi.

How is it fake with me, but real with Go Mi Nam?

Someone like Go Mi Nam goes up against me
and wins? How can that be possible?

How is it not me, but Go Mi Nam?

I really hate Go Mi Nam.

I'm so unlucky!

I want to be a boy, too. I want to be an ugly boy like her, too!

Calm down.

Are these the stars you found today?

Yes, that one's a star I found while drinking soda.

And that one was on President Ahn's clothes.

And that star was on the tomato Manager Ma was eating.

Today, you've got only three.

You really have no interest in stars.

Isn't my favorite star always by my side?

These days, it's always shining.

Oh, the one that you think is so great and amazing.
Where is that one?

Hyung-nim, you can't see stars anyways.
You don't need to know.

You kept bragging about seeing the stars,
so I bought a high-powered telescope, too.

If I see with that, I can see everything.

You got one of those?

That's right. I'll look at the star that you keep bragging about, with you, tonight.

Go Mi Nam, tonight is a fan meeting with the stars.

Yes, then I'll see you later.

What if the weather's like this tonight,
and we can't see the stars?

That's okay. We don't need this star or that star.

I'm the best star. There's no reason for
Go Mi Nam not to see me.

This will be in place of me.

The fact that hyung-nim is the star is a secret.

How do I tell him?

Go Min Nam!

Yes.

I'm going to meet the producer. Let's go together. We have to discuss your showcase.

Yes.

Oh, it's "What do I do."

Is Tae Kyung's part finished?

I also sent a CD to Mo Hwa Ran.

We just have to schedule a recording session with Mo Hwa Ran then.

This is my dad's song that Tae Kyung remade.

I have to tell him about my father tonight.

Oh, it's a star.

This composer, Go Jae Hyun, and Mo Hwa Ran
had a special relationship.

So, that's right. I noticed that earlier.

Were they lovers?

Everyone who knew said it was an incredible love.

Ah, that's why Mo Hwa Ran was hung up on this song.

Tae Kyung really didn't want to do it,
but she somehow forced him.

He did it, because he didn't have a choice.

Oh, are you okay?

This is all shattered. Did you not get hurt?

What?

How do you know about that?

Did Mo Hwa Ran tell you?

Then..

is it true?

Mi Nam, the reason I didn't tell you,

was because you might get hurt.

I didn't want you to get upset if you knew that your dad left your mom for her, so I didn't tell you.

What?!

You were so set on finding your mom. If you had known that after you were born, your dad left your mom, and she passed away alone...

You'd have hated your dad.

That's why I didn't say anything.

My mom..

died alone after being abandoned?

Was that not it?

Mi Nam, are you okay?

She said she was just friends with my father.

There wasn't any other relationship.

I'm going to go ask her again.

No, wait.. Mi Nam.

Did I tell her? Oh Mi Nam, what can I do? Mi Nam!

This isn't yours.

Are the stars visible or not?

Go Mi Nam needs to be her so that I can make sure.

Hurry up and come, Go Mi Nam.

She wants to see you right now. Is it alright?

I guess I will see her. Tell her to wait for a moment.

I will also call Tae Kyung,

and tell him everything.

Go Mi Nam, you're not even answering the phone.
Why aren't you coming?

Did something happen?

Yes?

I'm going to meet that person's child right now. You come, too.

I'm not interested. Whether you act like their mother or not, don't get me involved.

I'm hanging up.

It's someone you know, too.

I said it's someone you know.
Before I get you involved and put you in a bad position, I'm letting you know.

Who is the person I know?

It's a girl by the name of Go Mi Nyu.

Come and see.

It's impossible.

This can't be.

Is this person really Go Mi Nam's father?

What is this?

Hyungnim, Happy Birthday!

You're Mo Hwa Ran's fan, right? This is your present.

Didn't you say you were just friends with my father?

Isn't that right? Tell me definitely that that's the case.

I was going to let it slide like that.
But haven't you come knowing everything already??

Please tell me it isn't true.

We weren't just friends.

We loved each other so much that I can never forget it.

You two loved each other, so my father abandoned my mom.

And, Mo Hwa Ran abandoned Hwang Tae Kyung. Is that it?

Did you know that Tae Kyung was my son?

The person you should have loved the most in this world,

I know that you abandoned and hurt him.

I can't believe it when that kind of person talks about love.

That isn't love.

You're saying the same thing your mother did.

Looking down on me, she didn't believe your father would come back to me.

Abandoning as you pleased,

and you treat others as you pleased, so she couldn't believe you.

And I, too, can't believe it.

My father had no reason to love someone like that.

Here's the proof, can you still not believe it?

The song Tae Kyung made,

Your father made it for me to come back.

Your father wrote it and I sang it.

So your mother acknowledged it and left.

Isn't this a lie? It's a lie, isn't it?

Everyone acknowledges it.

Why?

Do you want to insist that it is a lie?

My son, Tae Kyung, couldn't understand it either, but he acknowledged it.

So he remade this song for me.

I told you that I met you when you were young.
If your father hadn't died early,

I could have become your mother. Tae Kyung knows that, too.

I intend to compensate you monetarily. Didn't you hear that from your aunt?

Compensate?

Tae Kyung knows that I will be good to you.

I told him everything. But you didn't tell him that you are Jae Hyun's daughter, right?

Did you tell him that you knew he was my son?

If you didn't.. surely you didn't tell him that I knew you are a girl.

I didn't tell him not because I was trying to hide it.

Tell him that, and see if he believes it.

This girl is...

The daughter of the man your mother loved.

She said she wasn't trying to hide it from you.

You..

The reason you wanted to deny it to the end.. is it because of my son?

You don't have a choice now. You have to accept your identity.

Just like your mother did,

accept the facts and give up.

Kang Shin Woo's girlfriend is Go Mi Nam's younger twin sister.

Go Mi Nam...

Something is strange about Go Mi Nam.

When I put Go Mi Nam next to her, something doesn't fit.

On this day also, Go Mi Nam didn't do the interview and disappeared.

And this day, too, Go Mi Nam didn't appear at the greenhouse.

And this day, too, Go Mi Nam didn't appear at all.

On the days when Go Mi Nyu is there, Go Mi Nam is gone.

They're both twins.

Twins that look the same.

Twins!!

Twins!

I don't want to be involved with A.N.JELL anymore.

Ask them about their own business.

If you just tell me honestly..

I can keep you out of it.

What?

Go Mi Nam and Go Mi Nyu is one person, correct?

Is it a guy or a girl?

My goodness.

Shin Woo..

Reporter Kim called to ask if we could push back your story?

Why?

Why does someone who wanted to rush a big story, suddenly want to push it back?

He wants to interview Go Mi Nam and his sister together.

This is a little...

Try talking to him.

Okay.

Your call is being forwarded to voicemail...

She's not answering.

I think I need to tell her.

Hyung-nim!

Please listen to what I have to say.

I'll ask you,

when did you know about my mother?

I knew on your birthday.

Since then?

No wonder..

Whenever I felt complicated because of my mother, there was a reason you were always there.

When did you know that the song I
was making was your father's?

I found out a little while ago.

And you've been meeting my mother since that day?

Yes.

My mother... loved your father.

She abandoned me and said she wanted to be your mother.

Did you hear that part?

I heard that today. I...

She said that she was so close to you that she baked cookies and brought them to you..

Do you remember that?

Try getting along well with her..

And in return, don't get me involved.

Please listen to what I have to say.

Don't be where I can see you.

I don't want to see you.

Timing and Subtitles brought to you by The A.N.JELL Team

Timing and Subtitles brought to you by The A.N.JELL Team