All language subtitles for Youre Beautiful S01E09

EPISODE 9

Timing and Subtitles brought to you by The A.N.JELL Team

So this person was Hwang Tae Kyung's mother.

I probably shouldn't let him know that I know.

Will he be okay?

It's his birthday.
And he must be heartbroken.

I'm of no use in any way.

Water!

Light!

This is strange?

And now that I look at it, this is strange too.

I suddenly feel like drinking coffee.

Really hot coffee.

It was Go Mi Nam.

Go Mi Nam.

What are you doing?

Hyung-nim.

Seems like you're delivering coffee part-time.

About that...

Was it you? Dillydallying around, it was you, wasn't it?

What is it? Did you possibly see something?

Uh... That is...
What I did see was,

I saw your present!

What?

The package that came from the US...
my aunt opened it... and I saw it.

I committed an unforgivable sin.

Then, that would be it. You caused another
accident, and came back to beg forgiveness?

I'm really sorry, please forgive me.

This time it isn't just with words.
Now you're using bribes too? You're growing up.

Ow, that's hot!

Why is it so hot?

You said that you wanted to have hot coffee.

I don't know if you'll be angry if I say this.

Happy Birthday!

I'm sorry that I caused another accident on your birthday. Until you feel better, please feel free to abuse me.

What is that? If you say it like that, it makes it look like I'm a person who gets pleasure from abusing you.

What a messed up birthday gift I'm getting.

Happy Birthday!

You're using bribes and developing your sucking-up skills. You're really advancing!

Agh, that's hot!

It looks like Mi Nam is going to get abused again.
I better stick this back together.

Aunt, I'm going to drink some coffee, would you like some?

Hmm? Oh... okay...

Mr. Kang is so dignified and friendly.

17 to 1. That is our Shin Woo's legend!

Mr. Kang. When Mr. Kang was in school,
you didn't get into fights and hit people, did you?

When boys are in school, don't they all
get into one or two fights?

Does that mean he got into fights?

Hyung!

Give me some juice.

Mmmm... This pastry is really good.

He eats as if he came from nothing.

Priness Amy, who is 23rd in line for the British Royal Crown, used to be Jeremy's fiance.

Hey, Sea Snail. You don't know any
Princess Amy or anything, do you?

Amy?

We talk sometimes.

Does he really know a princess?

Those legends were not completely bogus.

Then that means that the leader has a secret as well.

Aunt, is Mi Nam upstairs?

Mi Nam, I think he went to beg forgiveness
from Tae Kyung because of this.

What is this?

Hyungnim, since it's your birthday,
isn't there anything you want to do?

You're the one who dragged me out here when I said it wasn't necessary, so you decide.

Well, when we're together, we do what you want and you don't like it when I interrupt you.

I decided that you're going to decide so you decide.

What did you do on your fake birthday?

My fake birthday?

Yes. You can do what you did on your fake birthday on your real one.

I'll do it for you.

Mmm so you're going to do it for me?

That's a fine idea.

Then first, rent out a gymnasium that can fit 15,000 people.

What?

As special guests: singers, actors, and comedians.

Probably could invite around 15, right?

Eh?

Do you think that you could gather each of the Asia Macromedia Broadcasters by today?

Did you have such a big party on your fake birthday?

Yes. During the course of sharing a room with you Go Mi Nam,
I must look mundane to you,

But I've always been this kind of person.

Now, what do you want to start with?

At the start of a birthday,

you must have seaweed soup!

This is the only seaweed soup you can get at this time.

Go Mi Nam, sesame oil goes into seaweed soup correct?

Yes, that way it tastes good.

And what is sesame oil pressed from?

Sesame seeds!

Oh, you are allergic to sesame seeds.

Thanks to you, I almost died on my birthday.

I'm sorry.

Let's skip the seaweed soup. What's next?

On your birthday, you have to receive a birthday gift.

In this area, this is the only place to buy a gift.

This is probably the only place that you
could afford to buy a gift.

Pick anything you would like.

They have the pencils you use, and clean notebooks and everything.

Oh! Hyung-nim!

Isn't this you?

What is that?

The character in this sticker looks like you.

Are you stupid or something? That couldn't be me.

The name says Tae Kyung.

His eyes are like this.. and..

that's you, hyung-nim!

What is this?

Why is this here?

Jeremy's here, and so is Shin Woo!

Geez, President Ahn.

He did this without informing us.

Hyungnim, they also have stickers.

Those A.N.JELL play cards are best sellers.

Ah, I'm not on here yet.

What are you doing? Let's hurry up and go!

President Ahn made these characters for sure,

He said he would only put them on Laver
rice balls and bread tops.

But put them on playing cards?

These play cards only feature popular people.

And out of the three, Hyung-nim's is the best selling.

Congratulations!

Thank you very much.

Go Mi Nam you should raise your popularity and get your own playing cards.

Then hyung-nim, let's see how well you can fly.

Hey, what is this?

You think I can only fly that far?

Move over.

Hwang Tae Kyung Card lifts off!

Shin Woo's card can fly further.

Watch carefully because from now it's for real.

What's wrong?

Oh, look at this.

Hey, why is only mine defective?

Call them and return all of these.

Oh oh did you see?
Shin Woo hyung's went that far!

Hold on, mine can go too!

Hyung-nim, hyung-nim!

Ah, Jeremy! Ah, Jeremy!

Oh, oh, oh... did you see it?!

I didn't see it.

Watch carefully, this is Hwang Tae Kyung's playing card.

Where did it go?

It went over there.

Now there isn't much time left on your birthday.

You didn't eat seaweed soup. And you didn't get a present.

There isn't anything that I did for you today.

You've already done a lot for me.

If it weren't for you, the time would
have gone by horribly slow.

Because of you, because I gave birth to you,
I lost what was precious to me.

You must think it was horrific because I abandoned you.

But when I lost that person because of you,
It was horrible for me too.

Hyung-nim, there are five minutes left.
Should I spend it with you to the end?

With what?

The Mother Superior who raised me had something that she always did for me before my birthday ended.

What is it?

You can't dislike it.

If you think I won't like it, then don't do it.

Since you told me to plan out today,
I'm going to do as I wish.

Timing and Subtitles brought to you by The A.N.JELL Team

Today, the day you were born, is a very precious day.

Thank you for being born.

Go Mi Nam.

Don't talk to me in an informal language.

Mother Superior, that warm comfort that I received every birthday, I want to give it all to this person.

Please comfort this person.

Hyung-nim, now your birthday is over.

Everyone is probably sleeping, so go in quietly.

This one day today, Go Mi Nam was useful.

For the organization's reputation and her safety, I acted cool.

But it's really hard to be cool.

Leader, I am sorry about yesterday.

Aunt.

What?

You touch my stuff and I'll let it go, but if you touch my body, I can not help it but to pursue it.

Aigoo, I understand! Aigoo, aigoo aigoo.

We all appear in the cards.

That's pretty funny.

These are really popular to elementary schoolers these days.

Mi Nam's will be released soon.
Because I'm in charge of those cards.

Go Mi Nam, which one is the best out of these three?

I don't know.

They say that Tae Kyung's sells the most.

But what do you think?

Out of the three, which one do you like the most?

Out of these three, I..

I like this the best.

Shin Woo Hyung ?

Why? Mine is cute too.

You really like Shin Woo's the most?

Just, in my opinion, I like a smiling face like this.

Jeremy is cute, too.

Really? Then you like mine second.

Doesn't even have the vision to appreciate the card.
The best selling one is the best.

See? I told you she likes Shin Woo.

Tae Kyung, you have to block Shin Woo right away.

Why me?!

You were last place.

So you’re the safest one.

We should watch over her when she's with Shinwoo.

I will keep an eye on her.

I've never gotten last place for the popularity contest,
but was ranked last by Go Mi Nam.

Fine, I don't care.

I will lose if I feel bad.

- Here?
- Yes.

Here, I need to meet President Ahn.

Please first talk with Hoon Yi (Manager Ma).
Then, he will pass the word to the president.

Well, I want to thank him,

so it is better to meet and say it directly.

Since he is meeting with a guest...

wait here.

- Is that so.
- Yes.

Thank you.

Don't talk about this to Mi Nam.

Since Manager Ma is always running away
whenever I try to talk about money,

it is better to talk to President Ahn directly. I am sure.

Excuse me.

Is this for Tae Kyung?

Are you doing this for the song?

I am not comfortable giving it to him directly.

Please tell him that it is for several reasons.

What can I do, sorry but...

I can't give it to him.

He is allergic to pollen.

Is that so?

He and I keep missing each other.

But I will tell him your thoughts.

By the way, about the song "What should I do?"
that you want to remake...

How about the copyright of the song?

I heard that Go Jae Won is deceased.

He left behind children.

I think a relative is taking care of them.

I am looking for them, so it will be settled soon.

Hey, miss...

- Is President Ahn still in the meeting?
- Please wait a little bit longer.

Oh, well..

When the music single is released,

more money will follow.

Then, that money should be..

Handled by me who is the only blood-relative.

That is Mo Hwa Ran.

Excuse... Excuse... Excuse me.

You're Mo Hwa Ran right?

I'm a big fan.

Thank you.

No, wait.

You've kept your beauty after all these years.

Can I have your autograph?

Here.

Oh, yes.

I really like your song.

My brother wrote one of your songs.

Is that right?

Yes, of course.

Well...

well...

I can't remember because I met a celebrity all of a sudden.

I think "what"... "What should something..."

Give my regards to him too.

"What should I..."

It was like "What should I..."

"What should I do" Right!

Hey, Ms. Mo Hwa Ran...

Ah, when can I meet Mo Hwa Ran again.

Today's shoot involves the sad pledging
ceremony between the two main characters.

Since it is the last shooting for the music video,

Let's do a good job.

If they're going to break up, they should just break up.

Why should we make this kind of scene?

It will be sadder when we put this
beautiful scene before they break up.

The director explained it to us.

The director told me to fix your outfit again.

Let's go.

I think I need to talk more with the director.

Let's exchange the tie with a different color.

Wait here.

She is so beautiful.

I need to see with the bigger mirror.

Oh, it is over there.

Timing and Subtitles brought to you by The A.N.JELL Team

Wow, how pretty.

Ah, I have a pretty pin too.

This pin that Hyung-nim gave me is pretty too.

I am ok with this.

- I wonder if the style of these clothes are too simple?
- It looks alright.

Mi Nam, why are you touching my stuff?

That is mine, right?

No, this is mine.

Pardon?

That's strange.

Why does a guy have a girl's hairpin?

This belongs to my younger sister.

Younger sister?

Really?

By the way, I think it suits you, too.

Mi Nam, you are cute like a girl.

You will look good in a girl's outfit.

That's right. If we put on makeup, he will look like a girl.

I think so too. Let's do it.

You will look cute just by putting on this lipstick.

I wanna see it.

Please don't do this.

It is just play. Hold him!

Stay still. I will put lipstick on you.

Please don't do this.

Hold him tight!

I will put lipstick on.

Don't play tricks like this.

You heard Go Mi Nam, he doesn't want it.

I just did this for fun.

Mi Nam, did I offend you?

I just wanted to be friends with you.

It's okay.

Are you alright?

Yes. Why are you here?

We came with President Ahn, since this
is the last day of shooting.

Cool.

Wow, you look like a really cool guy today.

Have you eaten?

Ah, what a fake..

Should I finish her off by telling the truth?

No, if I do that, my relationship with
Hwang Tae Kyung will be over too.

I don't want that.

Here... looking sad...

And put the ring on her.

Ok, you two

Look at each other with longing.

Tae Kyung going closer.

Mi Nam's expression is good too.

Nice... Niiiice!

Doesn't this remind you of the other day?

That day and today, we are still pretending.

What is there to remember?

Pretending.

Ugh, when will this be over.

Why is this scene so long?

Our acting may not be good enough.

I will do a better job so that we can finish sooner.

Timing and Subtitles brought to you by The A.N.JELL Team

Cut!

Very nice.

Shooting is over!

Oh really, it feels different since you two are real lovers.

That was good!

Thank you.

You did well.

Were you surprised?

It's cool. We finished sooner since we acted better.

Cool? That fake...

What is wrong with her?

Go Mi Nam.

You did well Go Mi Nam.

Thank you Jeremy.

President Ahn is throwing an end-of-filming party.

Let's go.

Unnie, I will wait for you.
Let's go to the end of the filming party together.

Ok, let me just finish up packing the clothes from the sponsors.

Oh, that belongs to Go Mi Nam.

Dry clean this well and then return it to the sponsor.

Don't be late in returning them.

He Yi... let's go.

Okay.

Coordinator, where are the clothes that I wore earlier?

What's wrong?

Ah, there.

Oh, it is not here.

By chance was there anything inside?

No.

Where did it go?

Mi Nam, you seem to have lost something.
Look around well.

Unnie, I will go ahead, so come to my car.

Oh okay.

- Where is it?
- What are you looking for? We have to go soon.

I have to find it, so go ahead, leave.

What are you talking about?
It is the party for completing your music video.
You have to be there.

Hurry let's go, come on.

People are waiting for you.

To the big hit of Go Mi Nam's single, cheers!

Congratulations!

Wow. Mi Nam, have a drink.

You look down after finishing well. What's up?

Well... I lost something that is very important to me.

Really?

If it is such an important thing, let's look
for it after the party. I will go with you.

Really? Shin Woo Hyung, thank you.

Hyung-nim, the helicopter flying and
exploding thing, my idea was good.

Hey, you handle Mi Nam and I'll handle Kang Shin Woo.

Here, here, I have something to talk to you about.

Her facial expression changed right away when Shin Woo left. How brave she is... Acting like that, she will be found out soon.

What the.. you were pretending to be friendly when you needed to rely on me. But now you don't need me anymore. Is that it?

Hey! Mi Nam, have a drink!

It's a cheap thing.

You want to carry this thing around to prove you're a girl?.

Go Mi Nam. How about making you a little angry?

Mi Nam, what are you doing?

Oh! That pin...

What is that?

That pin, did you find it?

What are you doing?

Isn't that mine, the one you saw earlier?

What are you talking about?

Why would I pick up and put another person's pin in my hair? This is mine.

Well, it looks exactly the same as mine.

Mi Nam, I guess yours is the same as mine.

Did you lose that pin?

What a pity. How can you lose what belongs to your sister.

It really looks the same.
Can I look at it a little?

This thing... you really want to have it that much?

It looks like your sister is an excuse
and you're the one that wants it.

You look like a girl.

It would be strange if a guy was carrying around a pin.

Don't look for that pin and buy her
a better one when you see your sister.

Yes. I guess you are right about not looking for it.

President, I will be going with Mi Nam now.

Why? You need to join the karaoke. It just started.

Mi Nam lost something important at the filming site.
I will go with him to look for it.

Go look for it and then come back. I will have it ready.

Hey, Shin Woo, how can you leave when
we haven't finished our conversation?

Yeah, but with Mi Nam...

For that, Tae Kyung, you go with Mi Nam.
We have something to talk about.

About the playing cards, I think...

Oh since Shin Woo is busy, Tae Kyung, you go with Mi Nam.

Go Mi Nam. What did you do this time?

Timing and Subtitles brought to you by The A.N.JELL Team

Hwang Tae Kyung!

Are you going to take care of Go Mi Nam again?

Well, since she is clumsy you must have
a hard time taking care of her.

You are right. I am tired because she
is not good at lying as you are.

She is good at lying too.

She insisted on saying that this is hers.
I think she envies me putting on a pin because she is girl too.

What?

Oh. That.

Yes, this.

Is that what she said she lost?

This is mine. She lost hers and then insisted this is hers.

I guess it is because they are the same thing.

Did you see it? I saw hers and it is not the same at all.

Hey, liar. Do you know how much that pin cost?

It's cheap. 3000 won (3 dollars).

No, that is 100,000 won (one hundred dollars).

What?

Give it to me. That is Go Mi Nam's.

How do you know?

I bought it for her, so I know for sure.
Give it to me.

You bought it?

For Go Mi Nam?

That's right.

How can you lie and take it away
from someone as naive as Go Mi Nam?

Hurry up and give it to me.

It's fortunate that you are not embarrassed about your lies...

If not, you would have been really embarrassed.

Go Mi Nam, I heard you lost something.

Yes.

I lost the pin you bought for me.

After all, you are troublesome.
How clumsy you are to lose things.

Don't be sad.

It's alright.

It's okay?

I won't look for it. It doesn't suit me.

I hope somebody will find it and use it well.

That's right. Don't look for it. The pin also knows it was a bad fit, so it ran away. It will find a new owner and be happy.

I hope so too.

It's fine, Go Mi Nam. Don't ever look for it. If you do, you're dead.

I won't look for it.

I need to endure.

Did you find it already?

Yes, I only found the phone number. There was
no permanent residence, so I couldn't find an address.

The phone number is good enough.

I think she is having money trouble.

That's good. It will be easy negotiating
the copyright since she needs the money.

Do you want to contact her directly?

Is there anything I can sell without it being noticed?

But with this good quality paper...

Is this Go Mi Ja's cell phone?

Who is this?

Your younger brother is Go Jae Hyun right?

Yes, that is so.

I have something to discuss with you about him.

I am hoping we can meet.

Yes. Yes. There. Yes.

Ah. I will meet you there. Yes.

Your name is...

Hello? Hello?

What the heck is this?

Wait a second. Contact her secretary?

Is it someone important? Who could it be?

Need to find something worth money. Leader, I am sorry.

Jae Hyun, it will turn out alright.

I will soon meet these children.

They must be all grown up?

Give it up!

How can we watch this?

When it's my turn, turn on the water.

I will knock them out with my water show.

Yes, I'll have it ready.

Look. When I...

Do this, shoot the water without any mercy, okay? Shoot it .

Yes, at that time.

When I do this, okay?

Won't it be fun?

Mi Nam, you want to leave now?

I'm okay.

Go Mi Nam, your nose is red. Doesn't it hurt?

You're like Rudolph the Red-Nosed Reindeer.

You mean Rudolph the Pig-Rabbit.

It does hurt.

I should put water on it.

Where are you going Mi Nam?
Sing a song.

I will ruin the party mood.

You are the guest of honor. It is only right that you should sing.

Let's go.

What song should I sing?
The only cheerful songs I know are carols.

Carols? Your nose is red by the way.

Is it that red?

If you sing the carol like this, it will be really funny.
People will like it.

Really?

Yo! A.N.JELL beat box! We love Mr. President!

Manager Ma, Mi Nam wants to sing a song.

Oh really? Oh. Oh.

Go Mi Nam!

What is Go Mi Nam going to sing?

Timing and Subtitles brought to you by The A.N.JELL Team

Presenting A.N.JELL's Early Christmas!!

Everyone, get up.

Merry Christmas!

Wasn't it fun today?

I feel like I'll remember it forever.

Shh! Mi Nam is asleep.

Really?

Didn't Go Mi Nam say he was going to go look for something?

He said he won't look for it. He says he doesn't deserve it.

What is it?

I don't know, but he looked worse when he said he wasn't going to find it than when he said he'd lost it.

He must have said it because he really wanted to find it but knew that he wouldn't be able to find it.

I don't know what that item is but
I really feel sorry for Go Mi Nam.

If she wanted to find it, she should have just said so.

Why did she make it difficult for me by interrupting
and saying she isn't going to look for it?

It would look funny now, since she told me not
to look for it but I find it for her.

Ah, forget it. I just won't give it to her.

No, let's think about this carefully.

How can I return this without losing face?

It's getting annoying thanks to Pig-Rabbit.

Yes... Pig-Rabbit.

I have to find one pig and one rabbit.

It's a rabbit!

Pig...

It's a pig!

It's time for surgery.

This length is long enough.

Pig, I need to take your nose.

Hmm, this work requires the most refined skills.

Hmm...the operation is a success.

It's been ten minutes. Let's see if it has stuck.

It's perfect.

I will give you this pin, Pig-Rabbit.

There! Let's go to Go Mi Nam now.

It's a rabbit with a pig's snout.

Pig-Rabbit?

If it's a Pig-Rabbit, is it me?

Oh! It's my pin.

Why is it wearing it?

Why are you in such a good mood?

Since we sang a Christmas carol last night,
Santa Claus visited me this morning.

You must have had a dream.

You must have caught a cold since you got wet.

Go Mi Nam, drink some water.

Mi Nam, you seem to have a cold. Drink some hot tea.

Go Mi Nam, juice delivery. Have some juice.

Mi Nam, what are you going to drink?

Will you have tea, water or juice?

I will...

Have something warm.

Go Mi Nam, have some of this too. Juice is good for colds.

Timing and Subtitles brought to you by The A.N.JELL Team

You've been each assigned a color. Please express those colors.

It's too sour. My tongue is numb.

Why do I have to be lime?

Can I switch colors?

Yes. Yellow. A banana would be easy to eat.

If you keep eating this, you would want to throw up.

I think this thing wants to eat me.. keeps biting me.

I really like flowers.

Go Mi Nam, don't come close to me. You'll get pollen on me.

This is only the beginning half of the photo shoot.
How can you be tired already?

There is a lot left.

It's going to be hard to eat them all.

I'm going to lose my tongue trying to eat all that.

I'll become a monkey trying to eat all that.

I am going to work hard.

Why? Do you want to impress the advertiser?

Suck up!

That's enough.

Hey hey, our A.N.JELL's. Are you doing a good job?

I brought you a supporter to cheer you up. Here we go.

Your color is lime. That's my favorite color.

You match it perfectly.

Tae Kyung is lime because that's the favorite
color of ladies in their twentys and thirtys.

Jeremy is yellow because kids like him.

Shin Woo is black because he is calm and gives
a good impression to guys.

And Mi Nam is white because he has a pure image.

Don't you think it's a perfect match?

Go Mi Nam, you don't mind me being happy
since Oppa is popular?

Of course. It is a relief that people like him.

Relief?

With you always making faces and glaring,
it’s fortunate that she likes you.

Hyung-nim you're cool!

What color do you like, Mi Nam?

Ah, I am a guy, so I like the manly black color.

Black?

I'm going crazy.

So you are the one who wanted to see me?

Oh my, I'm going crazy.

Are you really...

Are you really Go Jae Hyun's older sister?

Yes. Go Jae Hyun, Go Mi Ja. That's right.

I told you before. Do you not recall?

My brother composed a song. It's "What Should I Do?"

Where are his children?

Excuse me?

They were twins weren't they?

Right?

Yes.

I must see those children. Where are they now?

I can see them immediately right?

I think you really have a cold.

Manager Ma gave me medicine. I'll go take some.

Ughh I really hate her. What do they like
about her that makes them act so nice towards her?

Go Mi Nam.

I don't care about your taste but you rating
me in that manner is irritating me.

Hyung-nim, just continue not to care about my taste.

My cards sell the most and my popularity level is the greatest but why do you keep "tackling" me?

Alright, you can be number one.

Wait.

Tell me, you, what color do you like the best?

Huh?

I said black before.

That's what you said to seem like a guy.

What is your real favorite color?

Hmm?

What do you like?

Tell me.

You're a girl.

Truthfully,

I like white.

You sure are good at escaping tricky situations.

Go Mi Nam, you made up a good story to escape from this situation.

I can't.

I have to do a Photoshoot so I can't have my nose turn red.

I must wash my face.

Hwang Tae Kyung, you see Go Mi Nam as a girl?!!

Are you here?

Excuse me?

You are here.

Go Mi Nam, come on out.

Yoo He Yi.

I thought you were going in the wrong one so I followed and came to get you.

This is the men's bathroom.

Yes, the men's bathroom.

Why are you in here? You have to go to the women's bathroom.

Go Mi Nam, you are a girl. I know everything.

I can't stand to see you like this anymore.
Come with me immediately.

Why are you doing this? Let go please.

Please let me go.

Be quiet.

Yoo Hye Yi.

Hurry up!

You had a great time pretending to be a guy
and spending time with them, didn't you?

Which is your favorite color among them?

Yellow, black, or lime?

Yoo Hye Yi.

Don't say my name.

Who do you like the best?

You want me to ask you outright?

Jeremy, Kang Shin Woo, or Hwang Tae Kyung?!