All language subtitles for Wish.Me.Luck.S01E08.DVDRip.XviD.SPRiNTER

[theme music]

[music playing]

[gasping]

[startled gasp]

GUARD: Get up!

Schnell!

KIT: It's pointless
to worry about what

might be happening to her.

While we're sitting
here safely, Matty's--

Now the Gestapo have got
her, we're anything but safe.

If we could find out
what she's telling them--

LIZ: Do you think
Krieger would know?

Probable.

Maybe he's told Claudine.

KIT: If not, maybe she
can persuade him to.

Go and see her.

I better get to Area 2.

Their pianist can tell Cad
that Aim e has been caught.

Thank God for Claudine.

If it wasn't for her, we'd
have all walked straight

into Krieger hands-- me first.

KIT: She'll be surprised
to see you again.

GUARD: [speaking german]

Do sit down.

How are you finding it here?

How do you think?

Can't say I didn't warn you.

Coffee?

Yes.

No please?

You see what a dreadful effect
this place is having on you,

Aim e?

You're forgetting your manners.

Should I say it's an
unexpected pleasure to see you?

Certainly unexpected.

One thing you notice
in this place,

nobody comes here unless
they're in trouble--

nobody.

Are you in trouble,
Colonel Krieger?

You can't have done your
career much good having

to hand me over to the Gestapo.

They must think you're
losing your touch.

But then again, they don't know
aim for the smooth approach,

do they?

How astute.

But then that's often
the case with you people.

L'chaim.

Oh yes, I know a
Jew when I see one.

I can't imagine what the
Gestapo wouldn't do to you

if I were to mention this.

You are, if I may say
so, their favorite kind.

L'chaim.

Bless me father,
for I have sinned.

PRIEST: When did you make
your last confession?

It was on the Feast
of the Assumption.

PRIEST: Go on.

I need to contact Jelu.

PRIEST: Kneel and pray.

When the church is empty,
I will come to you.

My message is urgent, Father.

PRIEST: I can't leave
before the usual time.

It will be noticed.

Be patient.

Claudine?

It's all right.

I'm not a ghost.

Why did you come back?

I was needed.

CLAUDINE: But you were safe!

My God, after everything
I risked to get you home!

LIZ: Believe me, I
didn't choose this--

maybe I did.

What is it, Claudine?

I'm sorry.

I'm just surprised.

I didn't expect
to see you again.

LIZ: How are things
with Krieger?

Oh, he comes
here occasionally.

He likes to forget
he is only a soldier.

Really, if one
allowed it, the man

would get quite above himself.

Of course, you must understand,
I completely despise him--

completely.

You know, he's handed
Aim e over to the Gestapo.

Yes.

Yes, I do.

Liz, believe me, there
is nothing you can do.

You must go back
to England-- now!

I can't-- not yet.

I've got to contact
her, Claudine.

And I need your help.

I helped you enough last time.

I can't do it again.

Well, what about Aim e?

Oh, she'll get through it.

Now please, you must go home.

Oh, Krieger will protect her.
- Why?

CLAUDINE: What?

Well, why should he do that?

Oh, it's in his interests.

As long as she talks,
Krieger's safe.

He promised me she--

Promised?

Yes.

Well, why?

In return for what?

Nothing.

But Krieger doesn't
make promises for nothing!

It was you.

It was you.

CLAUDINE: Don't be silly, Liz.

I don't know what's become
of you since you got--

Don't lie to me, Claudine.

You did it, didn't you?

You betrayed her!

Yes.

Liz, it's not what you think.

Isn't it?

How much did you get for her?

Hm?

How can you say this?

Take your hands off me!

You're hurting!

No, really, what did you get!

You-- I got you.

Krieger knew all about you, Liz.

Put yourself in my place.

What would you have done?

You betrayed her.

You'd rather I
let them take you?

Is that it?

I did this for you!

You did this for yourself.

You have always done
everything for yourself.

You just wanted to stay tucked
up nice and safe while other

people, like Aim e,
had won the war for you

and it had all just gone away.

And you could go
on despising them.

I've done my work
for you people--

long before you ever got here.

Didn't they tell you?

I made a deal with Krieger.

That girl isn't one of us.

You make me feel so dirty.

How dare you.

Liz!

Confirm Aim e and radio
captured nine days ago.

Regard all messages
since as false--

repeat, false.

OK.

Don't use this place twice.

I've got to get back.

What are you doing out here?

You find out how
they got Matty.

Claudine betrayed her.

She admitted it.
I went home.

Krieger got Matty.

That was the bargain.

It seems that Matty
isn't one of us.

Trouble is, I don't think
I'm one of us anymore either.

Claudine doesn't know
about anyone else, does she?

Only me.

Do you think she'd
give you away as well?

I don't know.

I couldn't imagine her
betraying anyone before.

How could I?
She was my friend--

my oldest, closest--

Now obviously, we
must assume she'll

tell Krieger you've returned.

I know what I have to do.

[knocking]

Come in, James.

Thank you for seeing me, sir.

I've got rather a problem.

Ah, we've all got rather
a problem these days.

Thank you.

MAN: Wife all right?

Yes, fine.

Thank you, sir.

Yours?

Oh, yes, fine, thanks.

Well, actually, no,
she isn't, really.

Well, actually,
neither is mine, sir.

Well, what can I do for you?

The Germans have captured
my radio operator in Area 3,

nine days ago.

Naturally, they've been
sending us false information.

Relating to the
combined operations

attack on the U-boat station?

CADOGAN: Yes, sir.

We must therefore assume them
to be fully informed about it.

I'm afraid that the
attack as proposed

could not now go ahead.

The admiralty aren't
going to like that.

I don't think any
of us are, sir--

especially my radio operator.

Point taken.

Sorry, sir.

You said the attack as
proposed can't now take place.

CADOGAN: I did, sir.

Come on, James.

This isn't the Cambridge
Debating Society.

Tell me what you are thinking.

Well, given the people we
have out there in the field,

it is just possible
they could rescue her.

It has been done before.

But--

But?

But that may not be the
best thing, objectively.

What would be?

If we continue
transmitting to her as usual,

the Germans will be unaware
we know she's in their hands.

We can therefore feed
them false information,

relate this information to the
attack on the U-boat station,

for example--

mislead them as to when
it will take place.

She's more valuable
to us as a prisoner

rather than out in the field.

Is that right?

Is that what you're saying?

Yes, God help us,
that's what I'm saying.

Yes, I think I'm inclined
to agree with you, James.

I'll summon an emergency
meeting and suggest it.

There is one argument
against, sir-- however small.

When the Germans discover
we've been deceiving them,

particularly if the
raid is successful,

the consequences for
Aim e, the radio operator,

are unthinkable.

Yes.

All right, James.

I'll let you know
what's decided.

Thank you, sir.

My, um, wife
hasn't been too well.

Our younger boy was
killed last month--

North Atlantic.

First time at sea.

Oh-- I'm--

Just clearing an interest.

CADOGAN: Yes, sir.

[music playing]

I'd just like to know what
I'm supposed to do while Liz is

gallivanting about in France.

EVELYNE: I think
you're supposed to do

what everyone else in the
whole country is having to do--

make the best of things.

Thank you, Evelyne.

Laurence, you must
stop torturing yourself.

It doesn't do any good.

I'm sorry, but you do just
have to accept things.

We both do, at least for now.

What's happened to her?

She's not the woman
I married anymore.

She has changed.

I know.

I've see it too.

But she'll still need
you when she comes back.

Will she?

I know her.

These cloak and dagger
people see the rest of us.

Ring this number in town,
and tell them who you are.

It's Lizzy's contact.

Maybe she can help.

CLAUDINE: I rather thought the
execution would be a little

more clinical than this.

What makes you think
I've come to kill you?

Well isn't that how it's done?

The price for betrayal,
as you call it, is death.

Shot neatly through the
head, the body found

two days later in a ditch.

It wouldn't have
given me any pleasure.

But if those had been my orders.

If?

So I'm to be allowed
to live a while longer.

LIZ: Maybe.

It depends.

And who do I thank
for this reprieve?

Strangely enough--

Aim e.

We need to contact her.

And our only way of
doing it is through you.

CLAUDINE: You'll only call me a
liar if I say I'll do anything.

Including, quite possibly,
telling Krieger everything I'm

about to say.

But that's my risk, isn't it?

You're going to get her out.

LIZ: And you're going to help.

We need to find the cleaner who
brought out Aim e's message.

[music playing]

Excuse me.

Claudine de Valois sent me.

I need to talk to you.

Nothing?

Only that they took Matty to
Gestapo headquarters in Brague.

She'd never been inside
the building herself.

She knew nothing
about the layout.

And she couldn't even
think of a single person

who could help us.

I can.

CADOGAN: They think
they can rescue her.

Oh, that's marvelous.

CADOGAN: Unfortunately, I've
just heard from Whitehall.

The feeling is-- the feeling
is that Aim e must be left

in the hands of
the Germans so they

can be fed false
information about

the combined operations attack.

[inaudible] can't can any
attempt be made to free her.

I see.

We have a combined operations
raid where nobody knows

what anybody else is doing.

And we can't save
one of our own agents

because she's more use dead.

It's not your fault.

I chose her.

I trained her.

I sent her.

And now-- Have that
transmitted to Areas 2

at the next [inaudible].

Quite excellent
brandy, Colonel.

KRIEGER: Thank you, sir.

And an impressive
claret at dinner.

KRIEGER: Madame de
Valois is a fine seller.

I'm so pleased you're
able to make use of it.

KRIEGER: Madame de Valois has
been unstintingly generous

of herself and her possessions.

How kind of you, Madame.

It must be painful
for you to the return

as a guest in your own house.

Colonel Krieger has made the
transition as easy as possible.

STOCHER: You musn't get
too used to the colonel's

presence, madame.

I dare say he
finds all this more

pleasant than a spell on the
Eastern Front, hm, colonel?

Only I am under
a lot of pressure

to transfer units there.

Juan Paolos has somehow managed,
yet again, to snatch defeat

from the jaws of victory.

You're very anxious
to share that honor

with other
distinguished officers.

Got your snow boots
packed, lieutenant?

No, sir.

KRIEGER: I can't believe there
is any disquiet about my record

here, sir.

Since I took over, we
have penetrated three

French and communist cells.

And now that we have the
British radio operator,

we should be able
round them up as well.

I understand
Colonel Krieger has

you to thank for her capture.

Colonel Krieger explained the
situation to me very clearly.

STOCHER: I can see you're
going to be a very valuable

ally for us in the future.

On the contrary, I think my
value will be very limited.

The moment the British find
out their radio operator

has been captured--

You can rely on
us to protect you.

[speaking german]

This radio operator, she has
told you what you want to know?

No, sir.

Neither the lieutenant
nor the Gestapo in Brague

have been able to break her.

I want the name of the
leader of the British cell

in this area, Krieger!

I want the [inaudible] to
get it, not the Gestapo!

I'm relying on you to do so.

You think you can walk
into Gestapo headquarters

through their front door?

At the moment, we couldn't
walk in there at all.

That's why we need
your help, Maurice.

The [inaudible] comes for
Celeste on Friday night.

If we're successful, it
will take Aim e as well.

And she'll be home before the
Germans even though she's gone.

I want no part of this.

KIT: I run this area.

Look, Ace, don't you think you
better make your own decisions?

Meaning?

Meaning just because you've
taken a fancy to Celeste--

Oh, for God's sake.

MAURICE: It doesn't mean
to say you're entitled

to throw our lives away.

You listen to me.

I need to know the layout of
the building and exactly where

Aim e is being held inside it.

You know people who can tell me.

Now where do I find them?

All right, I'll give
you the information.

But after that,
you're on your own.

You get no other help
from us, understood?

Perfectly.

Tell him.

We have contact
with a woman who

feeds prisoners in the cellars.

She'll tell you which
one Aim e is in.

MAURICE: And since
they're looking for you,

you better send Serano here.

And there's a docker
who worked in the building

before the war.

He knows the place inside out.

You'll need to send someone
else to speak to him.

I'll go.

You really think
she's worth it?

[heavy breathing]

KRIEGER: Tell me
about Gregoir, Aim e.

Tell me about him.

[heavy breathing]

I know you have met him, Aim e.

Who is he?

Who is Gregoir?

Where did you meet him?

[music playing]

Oh, thanks for coming.

Come in.

I smelt it soon as I
came through the door--

knew straight away.

Through there, she was.

Through there.

FAITH: Did she leave a note?

No need.

I know why she done it--

anyone would.

She didn't think she was ever
going to see Matty again.

Do you need any money?

What you gotta do
is bring Matty home.

That's what I need.

Mr. Firman, I can't do that.

Why not?

She's done her bit now.

We all have, my family.

You've got other people.

Send someone else.

I'm afraid it's not as
straightforward as that.

Mr. Firman, I'll
be honest with you.

Matty has been captured.

Captured?

FAITH: So I'm afraid you
can't hope to see her

again until the war is over.

Realistically--
realistically, you

must also prepare yourself
for the possibility

of never seeing her again.

I am very sorry.

KRIEGER: You are a fool, Aim e.

All this unpleasantness
is unnecessary.

Tell me about Gregoir.

You're going to die, Aim e.

[heavy breathing]

You'll be no use
to anyone then.

Tell me.

Tell me about Gregoir.

Tell me!

I'd like a word with you.

Do sit down, Major Grainger.

Ah, you are?

Yes.

I'm really very concerned
about my wife's welfare.

What precisely is she doing?

I think you know Mrs. Grainger
is on active service abroad.

Obviously, I don't need to
remind you as an officer

that that information
is entirely secret.

But she is safe and well.

Is that it?

FAITH: If you have
any other questions,

I may be able to answer.

I can't promise.

I'd like to know where
she is and what she's doing.

FAITH: You can't possibly
expect me to tell you that.

What about when
is she coming back?

Very soon.

Her mission is complete.

All being well, she should
be back in this country

in a few days time.

GRAINGER: And that
will be the end of it?

We don't force anyone
into this, major.

Joining us wasn't an
easy decision for her.

She knew how worried you
and her mother would be.

And leaving Vicki--

My God, you know all
about us, don't you?

You must understand,
it was entirely

Liz's decision to join.

At least she is able
to make a contribution

a lot of other people can't.

People like me, you mean.

FAITH: I didn't say that.

You didn't need to.

You don't have the
monopoly on intelligence.

I don't how we're ever
going to get over this.

She's a different woman since
you people got hold of her.

You talk about the war
effort, making a contribution,

all right, I've hardly
been in the front line,

but I did what I was asked.

I didn't know I'd have to
give up my marriage as well.

FAITH: Nobody's asking you to.

Your wife is a very brave woman.

She's never had an opportunity
to demonstrate that before.

The war has changed
all of us, hasn't it?

Made us find qualities
we didn't know we had.

I adored Liz the
moment I saw her--

still do.

Could never quite
believe my luck.

I'm scared stiff of
something happening to her.

I don't mean getting caught.

I don't think about that.

I mean what you said
about people changing.

I can at least
say she won't be

in any more immediate danger.

That's the best I can do.

Thank you.

MAURICE: Have you got that?

Yes, I've got it.

But it will be
difficult for her.

They've been keeping her
awake for questioning.

To stay up another night,
even if they leave her alone--

She'll manage.

But she has to get
the message today.

You sure you can do that?

With luck.

So, it's tomorrow night.

Now once we got her out,
myself, Liz, and Aim e go

straight on to meet the plane.

Can you make sure that Claudine
keeps Krieger and [inaudible]

when all this is going on.

I can ask.

We've had a message
from Area 2 about Aim e.

It's the go ahead.

I'm afraid not.

It's do not attempt rescue.

- It can't be true.
- What?

Someone in London
having some sense?

It's not completely impossible.

It's a mistake.

It must be.

MAURICE: Look, I have to go.

Think of other things--

the future.

Believe me, it's best.

We're going ahead.

MAURICE: I thought you
upper-class Englishman

always obeyed orders.

KIT: We need a car.

What?

KIT: To get away in.

You'll have to find your own.

Without clearance from London,
you get nothing from us.

You're not the most popular
group in London yourself,

you know.
- Of course not.

We're communists.

We understand history.

The Nazis aren't going
to be here forever.

And the British
government isn't going

to arm a Future Workers
International just

across the channel.

What I don't tell
them, London don't know.

What you are offering me?

KIT: I need a car.

MAURICE: In return for a car?

Weapons.

MAURICE: Let's have a drink.

So, I'm to be
his entertainment.

LIZ: If that's how
you want to put it.

We're only asking
you to do what you've

always done with Krieger.

Talk to him about the weather,
problems with the servants,

just make sure that
you keep him here.

CLAUDINE: And
while I'm doing so?

You don't need
to know about that.

He must be in some difficulty.

LIZ: We are.

I also came to say goodbye.

If everything goes
according to plan,

we should be gone tomorrow.

And if it doesn't--

well, this is also goodbye.

I see.

If we are betrayed, Claudine,
there are others in the area--

So, we part with a threat.

I'm just warning
you for your own sake.

That's all.

CLAUDINE: Well, Liz,
you've certainly grown up.

We've all grown up.

You can trust me.

Can I?

Feed her.

Food.

You must eat.

You must.

Those bastards will
be back for you.

I can't see.

Stay awake tomorrow night.

[music playing]

LIZ: Stay there.

[inaudible].

What a pleasure it is
to see you again, madame.

I thought you quite deserted me.

I needed some time to think.

The world is so different
to the life we knew before.

A woman must learn to adjust.

And you adjusted.

Yes.

Don't sit over there.

After all, we're not
strangers, Werner.

If we get back, I'd like
us not to be strangers.

We couldn't continue
with anything.

It will be different, Liz.
LIZ: But why?

We'd still be the same
people back in England.

You've got a husband
at home and a child.

If it wasn't for Vicki,
I almost think I wouldn't

want to go back home at all.

It's crazy isn't it?

Being scared stiff for
every minute of every day.

Do you know what?

I've never felt so alive.

I wouldn't have missed
this for the world.

I wouldn't have missed
you for the world.

I wouldn't have
missed you either--

not for anything.

You brought me back to life.

So what happens?

We go back to being dead?

What's the matter?

Sorry, no head for heights.

This is a hell of
a time to say so.

I'll be all right.

Don't look down.

Now I'm afraid I must
return to my duties.

But you can't go yet--
surely.

Perhaps I may call again soon.

Don't go.

[guards talking]

[metal clank]

[metal clanking]

Run!

[gun shots]

[music playing]

[alarm bells]

They got [inaudible].

Go!

You too!

[guards shouting]

[gun shots]

[guards shouting]

[gun shots]

You drive!

[guards shouting]

[gun shots]

KIT: Stop the car!
LIZ: What?

KIT: Stop!

I'm staying.

Staying?

I couldn't tell you before.

LIZ: But--

There's nobody else.

Forgive me.

Good luck.

Good luck.

It was irresponsibility
of the grossest kind,

resulting in the needless
death of a British officer.

But preventing the
death of another one, sir.

MAN: That's hardly going to
impress combined operations.

Have you any idea of the
scale of the attack they had

organized?

A postponement of even a few
days in these circumstances

is critical.

I realize that, sir.

But we were kept in the dark.

MAN: You knew what it was
important for you to know.

The rules apply to everybody.

I did authorize the message
not to attempt to rescue, sir.

Your outfit doesn't understand
the meaning of discipline.

Orders, Cadogan, orders!

Your people are amateurs.

Yes, sir.

But if I may say so, in my
opinion, the agents in Area 3

displayed courage above and
beyond the call of duty.

Had it not been
for their bravery,

the attack could never have
been planned in the first place.

The work they did in the docks
getting the information out.

I know all about
that, Cadogan!

I think you should
know that your heroes

have made a lot of people
back here extremely angry!

If I had my way, I'd
wind you up here now.

The PM never intended us as
a conventional service, sir.

The attack on Brague will be
remounted as soon as possible.

You will be informed
as and when required.

Kindly tell your agents still
on the ground in Area 3.

That will be all.

Schnell!

Schnell!

[shouting in german]

- Matty?
- I'm home, Grandad.

Matty.

[crying]

They said you was caught.

I got out.

I'm all right.

And what you doing sitting
here in the dark, eh?

I'm not dead.

Look at me.

Where's mum?

[music playing]