Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,600 --> 00:00:50,040
Eric, en usko, että isä tulee.
2
00:00:52,760 --> 00:00:55,400
Lähden nyt veneelle.
3
00:00:55,560 --> 00:00:59,560
Kyllä se Peterin kanssa ratkeaa.
Hän tulee pian.
4
00:00:59,720 --> 00:01:03,080
Vai huvittaako tulla mukaan veneelle?
5
00:01:11,440 --> 00:01:14,320
Onko sinulla nälkä?
6
00:01:14,480 --> 00:01:17,080
Välipalaa?
7
00:02:14,320 --> 00:02:16,760
Moi.
8
00:02:25,440 --> 00:02:29,320
Mitä sinä teet?
-Otan vähän aurinkoa.
9
00:02:29,480 --> 00:02:31,040
Mäntti.
10
00:02:31,200 --> 00:02:34,000
Homma on hanskassa.
11
00:02:36,360 --> 00:02:41,120
Mikä on?
-Sinä et ole poikaystäväni.
12
00:02:41,280 --> 00:02:47,000
Etkä isäni. Saat maksun siitä
että suojelet ja kuskaat minua.
13
00:02:52,720 --> 00:02:54,880
Tässä.
14
00:03:07,800 --> 00:03:11,520
Elin, tule!
15
00:03:37,280 --> 00:03:41,840
Olet myöhässä taas.
-Tiedän. Starttimoottori.
16
00:03:42,000 --> 00:03:48,720
Oletko selvin päin?
-Totta kai. Pitää hakea Eric.
17
00:03:48,880 --> 00:03:50,720
No, hyvä.
18
00:03:50,880 --> 00:03:53,840
Minä otan sen.
19
00:03:56,000 --> 00:04:01,800
Kuka hän on?
-Peterin poika Eric.
20
00:05:24,520 --> 00:05:31,040
...kauden hurrikaani.
Se meni Floridan yli...
21
00:05:31,200 --> 00:05:35,760
Autanko sinua?
-Ei tarvitse.
22
00:05:35,920 --> 00:05:38,080
Elin!
23
00:05:40,000 --> 00:05:45,920
...raivasi kaiken tieltään.
Liki 2 000 ihmistä menetti henkensä.
24
00:05:50,200 --> 00:05:53,960
Ota esille voileipäkakut.
25
00:05:54,120 --> 00:05:56,320
Hei!
26
00:05:56,480 --> 00:06:00,240
Mummo, muutatko meille asumaan?
27
00:06:02,000 --> 00:06:05,720
Joo, kulta, kyllä muutan.
28
00:06:09,320 --> 00:06:12,000
Ole kiltti ja sammuta teevee.
29
00:06:12,160 --> 00:06:14,640
...pelastuskeinoja on parannettu.
30
00:06:14,800 --> 00:06:19,080
Tulevien katastrofien varalta on
varustauduttu parhaan mukaan.
31
00:06:19,240 --> 00:06:21,200
Parannuksia on tehty -
32
00:06:21,360 --> 00:06:26,200
mutta New Orleansin asukkaat
eivät ole unohtaneet...
33
00:06:36,200 --> 00:06:39,560
Eric!
Että hänkin tulee hautajaisiin.
34
00:06:39,720 --> 00:06:42,560
Ota penska nyt.
35
00:06:42,720 --> 00:06:47,120
Ilmetty isänsä.
-Lopeta.
36
00:06:54,440 --> 00:06:57,880
Elin...
-Siitä on jo aikaa.
37
00:06:58,040 --> 00:07:01,800
Kymmenen vuotta.
-Hei, Eric.
38
00:07:03,040 --> 00:07:07,680
Olen Lindan äiti.
-Jenny, Ericin tyttöystävä.
39
00:07:07,840 --> 00:07:12,440
Hienoja.
40
00:07:12,600 --> 00:07:14,520
Sinäkin näytät hienolta.
41
00:07:16,280 --> 00:07:19,880
Hienot vaatteet.
Kuin olisimme kaksoset.
42
00:07:20,040 --> 00:07:23,520
Sinulla oli aina kummalliset vaatteet
kun olimme pieniä.
43
00:07:23,680 --> 00:07:27,760
Näytit ihan käytettyjen vaatteiden
kontista tipahtaneelta.
44
00:07:43,480 --> 00:07:48,760
Olette asuneet täällä koko ajan.
-Joo, mutta minä muutan syksyllä.
45
00:07:48,920 --> 00:07:52,560
Maja, pikkusiskoni.
46
00:08:12,400 --> 00:08:15,720
Etkö halua niitä?
-Haluan.
47
00:08:15,880 --> 00:08:19,000
Saanko minä yhden?
48
00:08:19,160 --> 00:08:22,120
Yksi vain!
49
00:08:38,720 --> 00:08:42,240
Ette taida tapailla usein?
50
00:08:42,400 --> 00:08:45,920
Hänen äitinsä on todistaja.
51
00:08:46,080 --> 00:08:48,840
Jehovan todistaja.
52
00:08:58,760 --> 00:09:02,680
Miten se tapahtui?
53
00:09:03,680 --> 00:09:07,840
Nalle halasi Leenaa tavallista enemmän
sinä iltana.
54
00:09:08,000 --> 00:09:10,720
Niin, mutta...
55
00:09:10,880 --> 00:09:13,840
Kyllä minä sen tiedän.
56
00:09:14,000 --> 00:09:19,280
Ajattelin sitä, mitä oli -
57
00:09:19,440 --> 00:09:22,080
ennen halausta.
58
00:09:22,240 --> 00:09:25,360
Esileikkiäkö?
-Eikä!
59
00:09:26,520 --> 00:09:31,120
Sitä, miten teistä tuli pari.
Mäntti...
60
00:09:36,360 --> 00:09:39,080
Kaikki oli erilaista silloin.
61
00:09:39,240 --> 00:09:46,880
Hän oli lähtenyt seurakunnasta.
Minä olin rakennuksella töissä.
62
00:09:47,040 --> 00:09:52,600
Hän oli 17, minä 20.
Oli kevät.
63
00:09:57,920 --> 00:10:00,840
Häntä tapailen vain toisinaan.
64
00:10:02,040 --> 00:10:04,360
Siksi että...?
65
00:10:04,520 --> 00:10:06,960
Hänen äitinsä ja tämän mies.
66
00:10:07,120 --> 00:10:11,320
Niin, mutta mitä sinä haluat?
67
00:10:13,640 --> 00:10:17,200
Mikä sinusta tulee isona?
68
00:10:20,880 --> 00:10:24,800
Mistä eläimistä sinä tykkäät?
-Koirista.
69
00:10:24,960 --> 00:10:27,920
Mitä?
-Tykkään koirista.
70
00:10:28,080 --> 00:10:31,560
Minäkin tykkään koirista.
71
00:10:33,960 --> 00:10:36,960
Palomies... Ehkä.
72
00:10:37,120 --> 00:10:41,600
Mitä?
-Ehkä minusta tulee palomies.
73
00:10:41,760 --> 00:10:47,560
Minusta tulee elinlääkäri.
-Eläinlääkäri.
74
00:11:03,120 --> 00:11:05,480
Nähdään.
-Joo.
75
00:11:13,720 --> 00:11:16,600
Miten kävi?
76
00:11:18,960 --> 00:11:21,600
Odota.
77
00:11:22,720 --> 00:11:24,120
Odota nyt!
78
00:11:24,280 --> 00:11:29,280
Et tule sisälle, jollen kutsu sinua.
Onko selvä?
79
00:11:31,280 --> 00:11:38,160
Miksi hitossa sinulla on tuo saakelin
penska mukana? Ei nyt olla lomalla.
80
00:11:41,280 --> 00:11:43,520
Etupenkille.
81
00:11:43,680 --> 00:11:47,000
Eric, etupenkille.
82
00:12:09,640 --> 00:12:11,800
Joko lähdetään?
83
00:12:45,560 --> 00:12:48,680
Et tiennyt, että faija
on rallikuski.
84
00:12:48,840 --> 00:12:51,240
Vielä!
85
00:12:54,800 --> 00:12:57,320
Hyvää yötä.
86
00:12:57,480 --> 00:13:00,120
Nuku hyvin.
87
00:13:25,840 --> 00:13:32,760
It's turning into a hurricane;
Katrina, which will hit on Tuesday.
88
00:13:32,920 --> 00:13:35,160
Etkö todellakaan halua viiniä?
89
00:13:35,320 --> 00:13:38,000
...already damaged
the infrastructure.
90
00:13:38,160 --> 00:13:43,280
All traffic heading in and out
of New Orleans has been stopped.
91
00:13:43,440 --> 00:13:48,360
I don't need to tell you this,
but if this turns into a hurricane-
92
00:13:48,520 --> 00:13:54,080
-a lot of people are going to lose
their homes. The mayor...
93
00:13:55,320 --> 00:13:58,600
Ajattelin, että voisimme tehdä sen
peilin edessä.
94
00:13:59,760 --> 00:14:01,440
Ei.
95
00:14:01,600 --> 00:14:05,000
Suostu nyt, vähän pornoa.
96
00:14:08,600 --> 00:14:11,160
500 ylimääräistä.
97
00:14:36,760 --> 00:14:39,560
Enkö olekin päivettynyt?
98
00:14:42,280 --> 00:14:45,000
Vähän apua.
99
00:15:09,080 --> 00:15:12,440
Saat auttaa minua vähän ensin.
100
00:15:44,720 --> 00:15:48,080
Linda, olet niin hieno...
101
00:17:09,400 --> 00:17:13,600
Olen harkinnut opiskelemista.
102
00:17:13,760 --> 00:17:19,640
Ehkä opettajaksi, tai juristiksi.
103
00:17:21,000 --> 00:17:23,600
Kuules...
104
00:17:24,720 --> 00:17:31,120
Ei sinusta voi juristia tulla.
-Onhan minulla lukupäätä.
105
00:17:35,640 --> 00:17:42,320
En halua Elinille tällaista.
Asua autossa...
106
00:17:52,920 --> 00:17:56,280
Kentillä oli töitä minulle.
107
00:17:58,160 --> 00:18:00,920
Merenrannalla olevan tilan remontti.
108
00:18:01,080 --> 00:18:04,880
Siellä saisi asua niin kauan kuin
tekee töitä.
109
00:18:05,040 --> 00:18:07,520
Ja...
110
00:18:08,600 --> 00:18:11,800
Sanoin ei.
111
00:18:11,960 --> 00:18:15,800
Asua nyt ihan yksin siellä...
112
00:18:25,080 --> 00:18:29,880
Makaatko sinä Pillan kanssa?
-En.
113
00:18:30,040 --> 00:18:33,080
Etkö varmana?
114
00:18:33,240 --> 00:18:35,040
Mitä?
115
00:18:35,200 --> 00:18:40,240
En ole ikinä kuullut kenenkään sanovan
varmana ihan oikeasti.
116
00:18:52,120 --> 00:18:54,640
Anteeksi.
117
00:18:54,800 --> 00:18:57,560
Luulin vain että...
118
00:19:03,920 --> 00:19:08,600
Muutetaan tilalle. Sinä ja minä.
119
00:19:08,760 --> 00:19:12,280
Joo.
-Muutetaan.
120
00:19:16,040 --> 00:19:19,720
En ymmärtänyt
että Linda myi itseään.
121
00:19:21,120 --> 00:19:26,480
En tiedä, käsitinkö sitä silloin.
Äiti kertoi siitä jokin vuosi sitten.
122
00:19:32,080 --> 00:19:35,280
Ja sinusta on tullut isä ja kaikki...
123
00:19:35,440 --> 00:19:39,200
Ja kaikki?
-Niin, perhe.
124
00:19:39,360 --> 00:19:41,560
Joo.
125
00:19:41,720 --> 00:19:43,720
Ja sinulla on pikkusisko.
126
00:19:50,440 --> 00:19:53,680
Kuka hänen isänsä on?
-Joku idiootti.
127
00:19:53,840 --> 00:19:57,160
He eivät pidä yhteyttä.
128
00:19:59,240 --> 00:20:02,640
Tuleeko hän hautajaisiin?
-En usko.
129
00:20:05,680 --> 00:20:07,720
Miksi sinä sitä kysyt?
-En tiedä.
130
00:20:07,880 --> 00:20:09,760
Muuten vain.
131
00:20:14,080 --> 00:20:20,080
Peterin tilalle ei tullut ketään.
-Ei Linda sitä tarvinnutkaan.
132
00:20:29,000 --> 00:20:30,800
No...
133
00:20:57,720 --> 00:21:02,240
Kuolinpesä, joka myydään
huutokaupassa.
134
00:21:02,400 --> 00:21:05,200
Mutta he haluavat parannuksia ensin.
135
00:21:05,360 --> 00:21:11,920
Portit on korjattava, laudat vaihdetaan
ja sitten maalataan valkoiseksi.
136
00:21:15,480 --> 00:21:21,120
Ja nämä palkit. Ne on otettava pois.
Suuri osa on lahonnut.
137
00:21:49,840 --> 00:21:52,560
Minulle tämä!
138
00:22:13,440 --> 00:22:16,120
Elinin ja sinun tavarat.
139
00:22:16,280 --> 00:22:21,040
Työpaikka on selvä.
Voit aloittaa huomenna.
140
00:22:26,920 --> 00:22:29,240
Oletko nyt ihan varma tästä?
141
00:22:29,400 --> 00:22:33,560
Siis hänestä.
-Joo.
142
00:22:33,720 --> 00:22:39,920
No, sinähän se tällaisen
elämän valitset.
143
00:22:40,080 --> 00:22:44,280
Mutta pitäisi sinun
Eliniäkin ajatella.
144
00:22:47,520 --> 00:22:51,200
Elin ansaitsee parempaa.
145
00:22:51,360 --> 00:22:54,040
Linda...
146
00:22:56,520 --> 00:23:00,680
Ajattele Eliniä
ja muuta minun luo asumaan.
147
00:23:02,360 --> 00:23:05,240
Mitä luulet tästä tulevan?
-Hyvää.
148
00:23:05,400 --> 00:23:09,200
Niin kuin sen edellisen pojan
ja sitä edellisen kanssa?
149
00:23:09,360 --> 00:23:14,960
Tämä on ihan eri juttu.
-Ei sitten tippakaan.
150
00:23:15,120 --> 00:23:21,760
Kun kaikki menee päin helvettiä, soitan
sossuun, ja ne ottavat Elinin.
151
00:23:21,920 --> 00:23:28,520
Hei, mummo!
-Hei! Hei, kulta.
152
00:23:29,880 --> 00:23:33,920
Olen tosissani.
-Soita sitten.
153
00:23:35,440 --> 00:23:42,640
Linda... Elin tarvitsee turvaa.
-Sitä hän saakin.
154
00:23:42,800 --> 00:23:46,080
Hän tarvitsee kodin.
155
00:23:46,240 --> 00:23:51,600
Sellaisen kuin minulla oli?
Niinkö?
156
00:24:00,240 --> 00:24:02,440
Ei.
157
00:24:03,560 --> 00:24:06,080
Juuri siksi...
158
00:24:06,240 --> 00:24:09,760
Ettei hänestä tule samanlainen
kuin minä?
159
00:24:13,760 --> 00:24:17,160
No, siinä se sitten.
160
00:24:18,480 --> 00:24:21,680
Yritä sitten pysyä nahoissasi.
161
00:24:25,480 --> 00:24:28,760
Mitä helvettiä?
162
00:24:57,000 --> 00:25:00,520
Milloin kesäloma loppuu?
163
00:25:01,880 --> 00:25:04,320
Vastahan se on alkanut.
164
00:25:37,800 --> 00:25:42,160
Huoneet siivotaan kerran viikossa,
ikkunat pestään kerran kuukaudessa.
165
00:25:42,320 --> 00:25:45,080
Hei.
-Hei!
166
00:25:45,240 --> 00:25:47,320
Päivähuone.
167
00:25:47,480 --> 00:25:50,120
Hei, Karl. Linda, Lenan tytär.
168
00:25:50,280 --> 00:25:54,800
Hän tulee siivoojaksi.
-Hei. Tervetuloa.
169
00:25:54,960 --> 00:26:01,760
Tuntuu kivalta aloittaa työ täällä.
-Toivottavasti viihdyt täällä.
170
00:26:03,640 --> 00:26:07,120
Jatketaan.
171
00:26:13,760 --> 00:26:18,400
Mitä sinä luet?
-Sarjakuvalehteä.
172
00:26:22,640 --> 00:26:25,160
Odota!
173
00:26:35,880 --> 00:26:38,080
Peter.
174
00:26:39,520 --> 00:26:41,760
Niin...
175
00:26:41,920 --> 00:26:46,600
Tänäänkö? Ei niin sovittu.
176
00:26:47,400 --> 00:26:54,160
Älä viitsi, Lindan penska on täällä.
177
00:26:54,920 --> 00:26:58,680
Mitä hittoa? Minä nukuin!
178
00:26:58,840 --> 00:27:03,880
Lopeta. Yksi päivä sinne tai tänne,
mitä väliä sillä on?
179
00:27:06,640 --> 00:27:10,160
No ota sinä se pirun penska sitten!
180
00:27:16,440 --> 00:27:18,920
Minne olet menossa?
-Tekemään yhden jutun.
181
00:27:19,080 --> 00:27:21,640
Minkä jutun?
-Yhden jutun vain!
182
00:27:21,800 --> 00:27:24,960
Saanko tulla mukaan?
-Et.
183
00:27:48,920 --> 00:27:54,400
Jos haluat mukaan, sinun pitää
riisuutua. Riisuudu.
184
00:28:15,320 --> 00:28:19,240
Ne saat pitää päällä.
185
00:30:00,840 --> 00:30:04,400
Herää, unikeko.
Pitää mennä hakemaan Linda.
186
00:30:18,080 --> 00:30:21,360
Minulla on nälkä!
187
00:30:36,080 --> 00:30:39,840
Hei!
-Hei.
188
00:30:42,600 --> 00:30:45,920
Miten menee?
-Ericillä on syntymäpäivä tänään.
189
00:30:46,080 --> 00:30:52,480
Onko? Menemmekö hakemaan hänet?
-En usko, että Anna päästää häntä.
190
00:30:54,080 --> 00:31:00,600
He eivät juhli synttäreitä.
-Kurjaa. Hänelle ei järjestetä juhlaa.
191
00:31:03,840 --> 00:31:08,160
Hei sitten.
-Hei sitten. Nähdään huomenna.
192
00:31:11,240 --> 00:31:13,720
Kyllä on sairasta...
193
00:31:13,880 --> 00:31:18,760
Lääkekaapin avain on
lukitsemattomassa laatikossa.
194
00:31:18,920 --> 00:31:23,480
Aina samassa paikassa.
-Ota jotain.
195
00:31:23,640 --> 00:31:30,480
Morfiinia, bensoa... Vähän meille,
ja voitaisiin myydäkin jonkin verran.
196
00:31:30,640 --> 00:31:33,480
Mitä jos joku näkee minut?
197
00:31:33,640 --> 00:31:37,840
Meillä ei ole ikinä rahaa kamaan.
Sinun ei tarvitsisi huorata enää.
198
00:31:38,000 --> 00:31:41,800
Tuletteko te jo?
199
00:31:43,720 --> 00:31:45,040
Tule.
200
00:31:45,200 --> 00:31:49,120
Hei! Sinä olet varmaankin Elin.
-Hei.
201
00:31:49,280 --> 00:31:53,320
Onpa hän söötti.
-Elinillä on pissahätä.
202
00:31:53,480 --> 00:31:56,240
Nähdään huomenna.
-Hei sitten.
203
00:31:57,360 --> 00:32:02,440
Ei minua pissata.
-Pissattaapa. Mene nyt.
204
00:32:40,240 --> 00:32:42,000
Hei.
-Hei.
205
00:32:42,160 --> 00:32:45,440
Luulin sinun lähteneen jo.
-Olinkin lähdössä -
206
00:32:45,600 --> 00:32:50,040
mutta tytön oli
päästävä vessaan.
207
00:32:51,680 --> 00:32:58,560
Elin, tervehdi Karlia.
-Hei. Minä olen Karl.
208
00:32:58,720 --> 00:33:01,840
Häntä ujostuttaa. - Mennään nyt.
209
00:33:02,000 --> 00:33:04,480
Hei sitten.
-Hei sitten.
210
00:33:04,640 --> 00:33:09,200
Kiitos että kaitset meitä ja heität
kaiken pahan elämästämme.
211
00:33:09,360 --> 00:33:13,520
Ja kiitos ihanasta kesästä.
212
00:33:13,680 --> 00:33:17,120
Aamen.
-Aamen.
213
00:33:25,040 --> 00:33:28,040
Oliko hauskaa Peterin luona?
214
00:33:28,200 --> 00:33:30,400
Ei enempää hilloa.
215
00:33:35,560 --> 00:33:39,720
No? Eric?
216
00:33:42,160 --> 00:33:49,200
Vastaisit kun puhuttelen.
-Mats, syödään nyt vain.
217
00:33:58,320 --> 00:34:01,160
Mene huoneeseesi.
218
00:34:01,320 --> 00:34:06,480
Joo, Peterin luona oli kivaa.
-Tuo on nyt liian myöhäistä.
219
00:34:06,640 --> 00:34:13,080
Mene huoneeseesi opettelemaan
kunnioituksen osoittamista.
220
00:34:14,320 --> 00:34:17,400
Pitääkö aina käydä näin?
221
00:34:50,160 --> 00:34:53,680
Mitä sinä täällä teet?
-Tiedät kyllä.
222
00:34:53,840 --> 00:34:56,920
Hän ei halua nähdä sinua.
223
00:34:57,080 --> 00:34:59,560
Eric!
224
00:34:59,720 --> 00:35:05,080
Rauhoitu. Et ole tervetullut.
225
00:35:07,200 --> 00:35:11,200
Hei, siinähän sinä olet!
Lähdetkö käymään tilalla?
226
00:35:15,800 --> 00:35:19,640
Saanko minä?
-Haluatko?
227
00:35:24,920 --> 00:35:27,600
Kivaa!
228
00:36:12,400 --> 00:36:15,640
Saanko tulla sisälle jo?
-Odota!
229
00:36:15,800 --> 00:36:19,520
Mitä?
-Sanoin että odota.
230
00:36:26,480 --> 00:36:35,320
(onnittelulaulu)
231
00:36:35,520 --> 00:36:39,520
Tämä on meiltä kaikilta.
232
00:36:39,680 --> 00:36:42,440
Onneksi olkoon.
233
00:36:47,000 --> 00:36:50,400
Onpa hieno!
234
00:37:15,000 --> 00:37:16,880
Älä.
235
00:37:17,040 --> 00:37:20,080
Saanko lisää limsaa?
236
00:37:20,240 --> 00:37:23,000
Mitä?
237
00:37:23,160 --> 00:37:26,280
Saanko lisää limsaa?
-Saat.
238
00:37:26,440 --> 00:37:31,520
Ei muuta kuin otat jääkaapista.
239
00:37:38,480 --> 00:37:44,840
Miksi hän ei saa pitää synttäreitä?
-Vain Jeesus saa juhlia syntymäänsä.
240
00:37:45,000 --> 00:37:48,400
Voi hitto, että on epäreilua.
241
00:37:48,560 --> 00:37:51,960
Vai mitä, Elin?
-Joo.
242
00:37:52,120 --> 00:37:56,240
Kuvittele, ei pelejä -
243
00:37:56,400 --> 00:38:01,440
ei sarjakuvia, ei limsaa.
244
00:39:01,360 --> 00:39:05,480
Minä lähden nyt.
-Otetaan vielä yksi.
245
00:39:05,640 --> 00:39:12,800
Eikä, minunhan pitää ajaa.
-Ehdimme ottaa vielä yhden.
246
00:39:13,800 --> 00:39:18,600
Lopeta jo. Tänne ne!
-Ota ne. Tyhmäkö sinä olet?
247
00:39:18,760 --> 00:39:21,240
Päästä!
248
00:39:22,920 --> 00:39:28,480
Linda, täällä on tapahtunut vahinko.
Voitko hoitaa sen?
249
00:40:13,240 --> 00:40:16,920
Minun piti vain hakea lääke...
250
00:40:17,080 --> 00:40:19,760
Istuudu.
251
00:40:23,400 --> 00:40:26,840
Istuudu, tyttö.
252
00:40:34,880 --> 00:40:38,000
Ja pysyt sitten siinä.
253
00:41:12,920 --> 00:41:15,400
Noin.
254
00:41:15,560 --> 00:41:18,160
Onko siinä kaikki?
-On.
255
00:41:18,320 --> 00:41:20,960
Varmasti?
-Joo!
256
00:41:23,680 --> 00:41:27,520
Hän ei ole hyvä sinulle.
-Et sinä sitä tiedä.
257
00:41:27,680 --> 00:41:33,000
Hyvä on, ette ole hyviä toisillenne.
258
00:41:41,240 --> 00:41:44,360
Minulla ei ole ketään muuta.
259
00:41:48,840 --> 00:41:50,920
Kulta...
260
00:41:52,160 --> 00:41:58,200
Onhan sinulla Elin
ja oma itsesi.
261
00:42:06,880 --> 00:42:11,960
Saanko minä potkut?
-Agneta lupasi, ettei kerro mitään.
262
00:42:12,120 --> 00:42:14,800
Mutta et voi tehdä tällaista.
263
00:42:14,960 --> 00:42:18,080
Soitatko sinä sossuun?
-En.
264
00:42:18,240 --> 00:42:21,840
Tämän työn turvin saat mahdollisuuden
päästä jaloillesi.
265
00:42:22,000 --> 00:42:26,840
Nyt saat muuttaa minun luo asumaan.
Sinä ja Elin.
266
00:42:29,520 --> 00:42:31,840
Eikö?
267
00:42:39,680 --> 00:42:42,360
Mitä sinä teet?
-Pakkaan.
268
00:42:42,520 --> 00:42:46,320
Minkä hiton takia?
-Tästähän ei tule mitään.
269
00:42:46,480 --> 00:42:51,200
Muutan Elinin kanssa äidin luo.
-Mitä?
270
00:42:51,360 --> 00:42:54,080
Kuule.
271
00:42:54,240 --> 00:42:57,680
Mitä hittoa sinä puhut?
-Ai! Mitä sinä teet?
272
00:42:57,840 --> 00:43:03,120
-Ai! Helvetti!
-Älä koske minuun. Irti!
273
00:43:03,280 --> 00:43:06,120
Etkö tajua, ettei tämä toimi?
-Mitä?
274
00:43:06,280 --> 00:43:09,360
Se on loppu nyt. Eikö mene lanttuun?
-Mitä sanoit?
275
00:43:09,520 --> 00:43:12,760
Lyö vain, jos mieli tekee.
-Helvetti!
276
00:43:12,920 --> 00:43:16,000
Lopeta.
-Avaa! Kuulitko?
277
00:43:16,160 --> 00:43:16,920
Häivy!
278
00:43:38,280 --> 00:43:42,120
Viedään Eric samalla.
279
00:43:44,800 --> 00:43:47,840
Autoon.
280
00:45:12,480 --> 00:45:17,400
Sanoin että ei. Ei.
281
00:45:17,560 --> 00:45:21,360
Hän voi pitää sitä Peterillä.
-Anna kiltti.
282
00:45:21,520 --> 00:45:26,720
Puhumme hänen sielustaan. Ei se mitään
kellokorttityötä ole.
283
00:45:28,480 --> 00:45:33,240
Sinun jos jonkun pitäisi tietää.
Mitä haluat?
284
00:45:45,920 --> 00:45:50,160
SMHI on helteen takia antanut
2. luokan varoituksen -
285
00:45:50,320 --> 00:45:53,440
koska tulipalovaara on niin suuri.
286
00:45:53,600 --> 00:45:57,400
Koko maassa on tulentekokielto.
287
00:45:57,560 --> 00:46:01,560
Mitä 2. luokan varoitus merkitsee?
288
00:46:01,720 --> 00:46:05,800
Sitä, että tulipalon vaara on
hyvin suuri.
289
00:46:05,960 --> 00:46:12,440
Pitkän helleaallon takia
maastossa on hyvin kuivaa.
290
00:46:12,600 --> 00:46:17,880
Miten vaarallista se on?
-Tulipalon vaara on hyvin suuri.
291
00:46:18,040 --> 00:46:23,800
Täytyy olla varuillaan. Kertakäyttö-
grillejä ei saa käyttää.
292
00:46:23,960 --> 00:46:29,160
Onko olemassa vaaraa, että jokin voi
syttyä itsestään palamaan?
293
00:46:29,320 --> 00:46:30,840
Tuota, se on...
294
00:46:45,160 --> 00:46:46,800
Hei.
295
00:46:48,200 --> 00:46:52,040
Mitä haluat?
-Mitä luulet?
296
00:46:54,960 --> 00:47:00,640
Meidän on oltava yhdessä.
Sinun ja minun.
297
00:47:01,800 --> 00:47:07,480
Lopetetaan pollen, pirin
ja tablettien käyttö.
298
00:47:07,640 --> 00:47:10,640
Joo.
299
00:47:10,800 --> 00:47:16,440
Sinun täytyy tarkoittaa sitä.
Etkö rakasta minua enää?
300
00:47:16,600 --> 00:47:19,640
Sinun täytyy tarkoittaa sitä.
-Minä tarkoitankin.
301
00:47:19,800 --> 00:47:23,840
Tätä, meitä kaikkea?
302
00:47:24,000 --> 00:47:26,200
Niin.
303
00:48:08,240 --> 00:48:14,040
Työ ei ole vain työtä.
Se on käsityötä.
304
00:48:14,200 --> 00:48:17,200
Kuin rukous mutta ilman sanoja.
305
00:48:26,200 --> 00:48:29,960
Hei, Mats.
306
00:48:30,120 --> 00:48:33,040
Pyydän anteeksi viimekertaista.
307
00:48:34,960 --> 00:48:38,560
Veneestä tulee hieno.
-Joo.
308
00:48:38,720 --> 00:48:42,760
Mutta tärkeintä ei ole päämäärä
vaan matka sinne.
309
00:48:42,920 --> 00:48:45,960
Nooa ei kyllä ajatellut niin.
310
00:48:49,680 --> 00:48:54,640
Tulin hakemaan Ericin.
-Vai niin.
311
00:48:54,800 --> 00:48:58,760
Oletko puhunut siitä Annan kanssa?
312
00:48:58,920 --> 00:49:03,360
No sitten... Ota hänet.
313
00:49:07,160 --> 00:49:09,320
Lähdetäänkö tilalle?
314
00:49:11,240 --> 00:49:15,680
Lindalla ja minulla on kaikki hyvin.
Se oli vain pieni riita.
315
00:49:19,800 --> 00:49:22,680
Oletko surullinen?
316
00:49:25,400 --> 00:49:28,560
Haluatko juustonaksuja?
317
00:49:37,720 --> 00:49:40,680
Meillä on limsaakin.
318
00:49:57,600 --> 00:50:01,240
Oliko kylmää?
-Ei.
319
00:50:03,680 --> 00:50:05,680
Kovis.
320
00:50:06,760 --> 00:50:11,320
Mitä? Yritätkö leikkiä kovista?
321
00:50:11,480 --> 00:50:15,760
Kyllä sinusta näkee
että se on kylmää.
322
00:50:15,920 --> 00:50:21,080
Oletko olevinasi kovis?
Senkin pikku jästipää.
323
00:50:22,120 --> 00:50:25,440
Jästipää!
324
00:50:25,600 --> 00:50:28,840
Näenhän minä
että sinua paleltaa.
325
00:50:29,000 --> 00:50:31,960
Varo röökiä!
326
00:51:19,520 --> 00:51:22,640
Etkö saa unta?
327
00:51:23,680 --> 00:51:26,320
Ei sillä tavalla.
328
00:51:29,120 --> 00:51:34,840
Tule tähän viereen.
329
00:51:46,400 --> 00:51:49,960
Nuku nyt, kovis.
330
00:52:05,240 --> 00:52:09,040
Ihan totta... Etkö ole saanut tätä
enempää aikaan?
331
00:52:09,200 --> 00:52:14,280
On ollut vähän hankaluuksia.
Tuletko rapujuhliin?
332
00:52:14,440 --> 00:52:19,280
Miten kauan aiotte asua täällä?
-Kunnes remppa on valmis.
333
00:52:19,440 --> 00:52:24,640
Eikä sen jälkeen ole asuntoa, vai?
-Kyllä se järjestyy.
334
00:52:24,800 --> 00:52:29,080
Niin järjestyy.
335
00:52:33,840 --> 00:52:37,680
Häivy!
-Minä täällä.
336
00:52:41,400 --> 00:52:44,320
Mitä sinä olet tehnyt?
337
00:52:50,440 --> 00:52:54,200
Oletko ottanut nämä kaikki irti?
338
00:53:06,800 --> 00:53:12,520
"Kauempana olevalla metsäaukiolla
käveli poika kuun valossa."
339
00:53:12,680 --> 00:53:19,160
"Sumupeikko pysähtyi nopeasti,
mutta poika oli jo huomannut hänet."
340
00:53:19,320 --> 00:53:25,160
"Ja poika kysyi: Kuka siellä?"
341
00:53:32,200 --> 00:53:35,560
Niin hauskaa minulla ei ole ollut sen
jälkeen -
342
00:53:35,720 --> 00:53:41,520
kun mummin tissit olivat jäädä
mankelin väliin.
343
00:53:41,680 --> 00:53:44,960
Niinhän se oli.
344
00:53:47,880 --> 00:53:51,600
Älkää antako minun häiritä.
345
00:53:51,760 --> 00:53:56,120
Mitä mummin tisseille tapahtui?
346
00:54:02,760 --> 00:54:10,000
Illalla olisi rapujuhlat.
Jos haluttaa tulla.
347
00:54:11,440 --> 00:54:14,280
Sinäkin saat tulla, jos haluat.
348
00:54:14,440 --> 00:54:16,840
Mielelläni.
349
00:54:36,600 --> 00:54:38,440
Mitä helvettiä?
350
00:54:38,600 --> 00:54:44,240
Mitä te teette? Avatkaa!
351
00:54:45,480 --> 00:54:51,480
Mitä hittoa te olette tehneet?
-En halua asua autossa.
352
00:54:51,640 --> 00:54:55,600
Ei sinun tarvitse asua autossa.
Voit asua auton alla.
353
00:54:55,760 --> 00:54:58,960
Eikä!
354
00:54:59,120 --> 00:55:03,120
Ovatko ne palaset tallella?
355
00:55:03,280 --> 00:55:06,760
Nyt sinulla on enemmän työtä.
-Ei.
356
00:55:06,920 --> 00:55:14,000
Ehkä koko kesäloman ajaksi.
-Senkin pikku pökäle...
357
00:55:35,760 --> 00:55:37,760
Moi.
-Hei.
358
00:55:37,920 --> 00:55:42,280
Äiti!
-Hei, pikkuinen!
359
00:55:43,440 --> 00:55:45,680
Onko kaikki hyvin?
-On.
360
00:55:45,840 --> 00:55:49,560
Kylpyhuoneesta on irronnut
kaakelinpalasia.
361
00:55:49,720 --> 00:55:52,360
Oletko puhunut Kentin kanssa?
-Jep.
362
00:55:52,520 --> 00:55:56,680
Mitä hän sanoi?
-Ettei sille voi mitään.
363
00:55:56,840 --> 00:56:00,120
Saamme asua täällä siihen saakka
kun on valmista.
364
00:56:02,120 --> 00:56:04,840
Vauhtia, Eric!
365
00:56:06,080 --> 00:56:10,640
Heijaa!
-Minä voitin!
366
00:56:15,560 --> 00:56:17,840
Katsokaa.
367
00:56:18,000 --> 00:56:19,800
Ooh!
368
00:56:19,960 --> 00:56:22,760
Hienoa.
369
00:56:34,440 --> 00:56:39,680
Hei.
-Hei!
370
00:56:39,840 --> 00:56:44,080
Hei, Elin! Oletpa sinä hieno.
371
00:56:54,960 --> 00:57:00,240
Elin!
-Tulipas hieno vieras!
372
00:57:21,360 --> 00:57:27,160
Eikö olekin hieno kuva? Se otettiin
vähän ennen diagnoosia.
373
00:57:27,320 --> 00:57:31,720
Hän oli käynyt kampaajalla
laitattamassa hiuksensa.
374
00:57:32,960 --> 00:57:36,680
Miten voit, Eric?
-Hyvin.
375
00:57:36,840 --> 00:57:39,760
Hyvä.
376
00:57:44,960 --> 00:57:51,840
Hän on ollut poissa tolaltaan. Jollei
ole muuta, hän rupeaa itkemään.
377
00:58:14,200 --> 00:58:18,960
Onko sinulla siitä niin romanttinen
muistikuva?
378
00:58:19,960 --> 00:58:26,440
Vanhempamme olivat narkkareita.
-Olen ehkä vain nostalginen.
379
00:58:26,600 --> 00:58:32,440
Isäni antoi muiden miesten
nussia sinun äitiäsi -
380
00:58:32,600 --> 00:58:36,600
saadakseen rahaa heroiiniin.
381
00:58:37,960 --> 00:58:45,160
Olet niin välinpitämätön.
Kuin et ajattelisi yhtään mitään.
382
00:58:45,320 --> 00:58:48,960
Mitä haluat minun sanovan?
Että kaikki oli kurjaa?
383
00:58:49,120 --> 00:58:54,000
Tiedän, mitä en halua sinun sanovan.
En halua kuulla satuja -
384
00:58:54,160 --> 00:58:59,240
Lindan ja Peterin eeppisestä
hiton rakkaudesta!
385
00:58:59,400 --> 00:59:02,680
Ne ovat satuja, Elin.
386
00:59:10,360 --> 00:59:16,560
En halua kuulla, miten fantastisen hyvä
isä Peter oli.
387
00:59:18,800 --> 00:59:23,960
Mitä te teette? Avatkaa!
388
00:59:24,120 --> 00:59:27,520
Mitä helvettiä te touhuatte?
-En se ollut minä.
389
00:59:27,680 --> 00:59:30,800
Eric!
390
01:00:08,720 --> 01:00:12,840
Äiti!
-Hei.
391
01:00:13,000 --> 01:00:15,800
Kuule...
392
01:00:17,480 --> 01:00:24,560
Kylpyhuoneesta on irronnut kaakelia.
Se vie hitosti aikaa.
393
01:00:24,720 --> 01:00:27,480
Oletko puhunut Kentin kanssa?
-Olen.
394
01:00:27,640 --> 01:00:31,360
Mitä hän sanoi?
-Ettei voi mitään.
395
01:00:31,520 --> 01:00:35,440
Ei muuta?
-Ei
396
01:00:35,600 --> 01:00:40,040
Nyt pannaan vauhtia tähän ennen kuin
alkaa tulla väkeä.
397
01:00:59,640 --> 01:01:04,800
Kulta, osoita vähän rakkautta.
-Älä!
398
01:01:04,960 --> 01:01:08,960
Lopeta.
-Katsokaa!
399
01:01:10,080 --> 01:01:12,720
Hienoa.
400
01:01:51,560 --> 01:01:52,960
Karl!
401
01:01:54,200 --> 01:01:58,920
Et kai sinä lähde jo?
-Olen huono juhlija.
402
01:01:59,080 --> 01:02:01,760
Tule nyt.
-Älä...
403
01:02:01,920 --> 01:02:05,120
Oli kiva tulla katsomaan tilaa.
404
01:02:07,840 --> 01:02:10,120
Kiva että tulit.
405
01:02:10,280 --> 01:02:13,920
Anna hänen olla, hitto vie!
-Lopeta.
406
01:02:16,400 --> 01:02:18,920
Karl, anteeksi.
407
01:02:20,880 --> 01:02:24,720
Hei sitten, Karl!
-On siinä idiootti!
408
01:02:26,840 --> 01:02:29,400
Päästä irti! Peter!
409
01:02:29,560 --> 01:02:33,080
Lopettakaa!
410
01:02:41,880 --> 01:02:44,760
Hienoja vieraita!
411
01:02:49,880 --> 01:02:54,240
Ei tuo ole viisas.
412
01:03:53,560 --> 01:03:57,760
Jos minä olen alkoholisti, sinäkin
olet. -Sitähän minä yritän sanoa.
413
01:03:57,920 --> 01:04:02,600
Siksi haluan, että me
kumpikin menemme kokoukseen.
414
01:04:02,760 --> 01:04:09,600
Lopeta. Yritän puhua sinulle.
-Voimme sekä puhua että naida.
415
01:04:09,760 --> 01:04:15,400
Sinä löit minua.
-Mitä hittoa? Eihän se...
416
01:04:17,360 --> 01:04:20,920
Hyvä on. Anteeksi sitten.
417
01:04:27,440 --> 01:04:30,400
Sinä tulet mukaan.
418
01:04:34,080 --> 01:04:37,120
Tämä on niin Svenssonia että...
419
01:04:40,000 --> 01:04:46,360
Olen nainut ällöttävien äijien kanssa
sillä välin, kun odotit autossa.
420
01:05:00,960 --> 01:05:03,640
Minne he ovat menossa?
421
01:05:09,280 --> 01:05:12,840
Päästä minut sisälle.
Haluan asua mahassasi.
422
01:05:13,000 --> 01:05:17,640
Ai! Oletko tärähtänyt?
Etkö sinä tykkää enää karkista?
423
01:05:17,800 --> 01:05:21,040
He menevät kokoukseen.
424
01:05:21,200 --> 01:05:23,080
Oliko se lakritsia?
-Joo.
425
01:05:23,240 --> 01:05:25,520
Anna.
426
01:05:27,280 --> 01:05:31,600
Mihin kokoukseen?
-Alkoholi.
427
01:05:31,760 --> 01:05:34,320
Mennäänkö vakoilemaan?
428
01:05:38,040 --> 01:05:40,360
Elin!
429
01:05:50,080 --> 01:05:54,920
Olen ollut raitis 12 vuotta.
Tämä viikko on mennyt hyvin.
430
01:05:55,080 --> 01:06:00,720
Minulla ei ole muuta sanottavaa.
-Kiitos, Gustaf.
431
01:06:00,880 --> 01:06:04,320
Hei, minä olen Linda.
432
01:06:04,480 --> 01:06:11,320
Olen alkoholisti ja narkomaani.
433
01:06:11,480 --> 01:06:12,960
Hei, Linda.
434
01:06:14,320 --> 01:06:20,320
Asun poikakaverini kanssa
ja tykkään hänestä kovasti.
435
01:06:22,840 --> 01:06:26,960
Olen ollut selvin päin vain yhden
päivän. -Hyvä.
436
01:06:27,120 --> 01:06:33,320
Mitä minä sanoisin?
Tunnen olevani ruma.
437
01:06:35,120 --> 01:06:41,560
Olen tiellä. Tuntuu, että en
riitä mihinkään, etten kelpaa.
438
01:06:45,240 --> 01:06:47,920
Ja...
439
01:06:48,080 --> 01:06:55,240
Kun juon, tuntuu siltä
että kaikki romahtaa.
440
01:06:55,400 --> 01:06:58,680
Että minä kuolen.
441
01:07:00,680 --> 01:07:05,520
Mutta kuolemisen vaarahan on suurempi
kun otan huumeita.
442
01:07:05,680 --> 01:07:08,680
Mutta...
443
01:07:10,200 --> 01:07:13,160
Anteeksi.
444
01:07:16,280 --> 01:07:18,840
Tämä on vaikeaa.
445
01:07:20,040 --> 01:07:24,440
Mutta kai se ajan mittaan helpottuu.
446
01:07:28,800 --> 01:07:31,960
Kiitos, Linda.
447
01:07:36,840 --> 01:07:41,080
Minä olen Peter. Olen alkoholisti.
-Hei, Peter.
448
01:07:41,240 --> 01:07:45,040
Otan ihan kaikkea.
Mieluiten suoneen.
449
01:07:45,200 --> 01:07:48,600
Sanokaa minua vain narkkariksi,
ihan sama.
450
01:07:48,760 --> 01:07:51,920
Tulin tänne Lindan takia.
451
01:07:52,080 --> 01:07:55,760
Minulla ei ole paljon muistikuvia
ajalta kun olin poika.
452
01:07:56,800 --> 01:08:02,600
Muistan kuitenkin sen kun mutsi
puukotti mieskaveriaan kännibileissä.
453
01:08:02,760 --> 01:08:07,200
Että vanhassa juopossa voikin olla
niin paljon verta.
454
01:08:07,360 --> 01:08:09,480
Mutsi joutui lusimaan -
455
01:08:09,640 --> 01:08:15,240
ja minun piti muuttaa pikkuveljen
kanssa hänen isänsä luo Jönköpingiin.
456
01:08:17,880 --> 01:08:23,560
Isä oli raitis ja vasta tullut uskoon.
457
01:08:23,720 --> 01:08:26,840
Hän eli vaimonsa ja lapsensa kanssa.
458
01:08:27,000 --> 01:08:31,800
Minä petasin aina sängyn,
hoidin pikkuveljeä -
459
01:08:31,960 --> 01:08:35,080
rukoilin iltarukouksen
ja nöyristelin.
460
01:08:35,240 --> 01:08:41,400
Kuukauden kuluttua minut heitettiin
ulos. Liian paljon sotkua.
461
01:08:44,440 --> 01:08:48,160
Sain muuttaa alkoholisti isoäidin luo.
-Elin, lopeta.
462
01:08:49,240 --> 01:08:50,800
Elin!
463
01:08:50,960 --> 01:08:54,160
Elin...
464
01:08:55,680 --> 01:08:59,760
Miten kävi? Satutitko itsesi?
465
01:08:59,920 --> 01:09:02,840
Pyydän kauheasti anteeksi.
466
01:09:03,000 --> 01:09:05,800
Miten kävi?
467
01:09:34,600 --> 01:09:37,960
Eikö sinun pidä tehdä töitä?
-Maalin täytyy kuivua.
468
01:09:38,120 --> 01:09:41,600
Tee jotain.
Mene vaikka ostamaan jäätelöä.
469
01:09:41,760 --> 01:09:47,000
Jäätelöä!
-Ota lapset mukaan.
470
01:09:52,760 --> 01:09:55,400
Sinä myös, Eric.
471
01:10:17,320 --> 01:10:22,120
Yksi jäätelö rouvalle
ja yksi herralle.
472
01:10:30,240 --> 01:10:34,120
Ai sinusta on tullut kahden lapsen isä.
-Älä viitsi...
473
01:10:34,280 --> 01:10:39,000
Et ole pitkään aikaan käynyt Kentalla,
etkä käy ikinä kioskillakaan.
474
01:10:39,160 --> 01:10:41,960
Onko tämä kuulustelu?
475
01:10:44,400 --> 01:10:46,960
Anteeksi.
476
01:10:48,840 --> 01:10:50,960
Joko olet hoitanut asiasi?
-Älä koske minuun!
477
01:10:51,120 --> 01:10:54,000
Minähän vain...
-Suutun jos minuun kosketaan.
478
01:10:54,160 --> 01:10:57,880
Peter, lopeta!
479
01:10:58,040 --> 01:11:01,480
Älä... Lopeta!
480
01:11:03,960 --> 01:11:09,560
Mitä tapahtui? -Peter rupesi
tappelemaan yhden ukon kanssa.
481
01:11:09,720 --> 01:11:12,560
Sitten poliisi tuli.
482
01:11:45,560 --> 01:11:49,080
Mitä hittoa sinä touhuat?
-Tiedän...
483
01:11:49,240 --> 01:11:53,240
Ryyppäät niin että menetämme lapset.
484
01:11:53,400 --> 01:11:58,080
Asiahan järjestyi.
-Ei tässä mikään järjesty.
485
01:12:04,480 --> 01:12:09,720
Minua hävettää. Todellakin.
486
01:12:13,320 --> 01:12:15,520
Onko hyvä nyt?
487
01:12:15,680 --> 01:12:18,080
Sinusta ei ole tähän.
488
01:12:19,760 --> 01:12:24,840
Onko sinusta muka?
-Minä ainakin yritän.
489
01:12:25,000 --> 01:12:29,760
Sinä et edes yritä. Luuletko, ettei
tämä ole vaikeaa minullekin?
490
01:12:29,920 --> 01:12:33,560
Minä olen selvin päin.
Sinä olet humalassa.
491
01:12:33,720 --> 01:12:37,040
Kyllä, minusta on siihen.
492
01:12:37,200 --> 01:12:40,040
Aiotko sinä lähteä?
493
01:12:41,800 --> 01:12:44,600
Ihan kuin viimeksi.
494
01:12:45,640 --> 01:12:51,640
Olet heti lähdössä, kun on vähän
vaikeaa. Vai mitä?
495
01:12:51,800 --> 01:12:56,400
Tämän jälkeen et saa mahdollisuutta.
496
01:12:56,560 --> 01:13:01,680
Minä lähden, otan Ericin mukaan,
etkä sitten näe meitä -
497
01:13:01,840 --> 01:13:06,680
enää ikinä. Et Eliniäkään.
498
01:13:15,480 --> 01:13:18,200
En minä minnekään lähde.
499
01:13:29,640 --> 01:13:32,440
Anteeksi.
500
01:13:40,240 --> 01:13:44,240
Äiti on järjestänyt sinulle paikan
parantolasta.
501
01:14:28,080 --> 01:14:30,280
Vain vähäksi aikaa.
502
01:14:30,440 --> 01:14:34,720
Linda tarvitsee vähän lepoa ja rauhaa.
503
01:14:34,880 --> 01:14:38,560
Nyt asia on niin kuin on.
504
01:14:38,720 --> 01:14:43,560
Kun Peter tulee takaisin, sinäkin voit
tulla takaisin.
505
01:15:00,280 --> 01:15:03,200
Sinähän sanoit,
että et halua asua täällä.
506
01:15:03,360 --> 01:15:05,840
Samuel on saanut sinun huoneesi.
507
01:15:06,000 --> 01:15:11,080
Emmehän me tienneet, että tulla
tupsahtaisit noin vain.
508
01:15:17,640 --> 01:15:20,120
Hyvää yötä.
509
01:16:37,680 --> 01:16:41,640
Tämä ei käy enää. Minusta ei ole.
510
01:16:41,800 --> 01:16:45,200
Hänen isänsä saa ottaa hänet.
511
01:16:47,440 --> 01:16:53,600
Isän nimi on Peter Persson.
Hänet on löydettävä.
512
01:17:20,160 --> 01:17:23,160
Senkin pikku pyromaani.
513
01:17:51,760 --> 01:17:55,880
Kas näin. Paljon kiitoksia.
514
01:18:34,400 --> 01:18:37,760
Muista antaa kaavake ennen tiistaita.
515
01:18:37,920 --> 01:18:40,480
Ilman muuta.
516
01:18:40,640 --> 01:18:45,040
Ei muuta kuin lykkyä tykö. Hei sitten.
-Kiitos. Hei sitten.
517
01:18:45,200 --> 01:18:48,840
Hei.
-Hei.
518
01:18:49,000 --> 01:18:55,360
Hei! Onnittelut asunnon johdosta.
-Kiitos.
519
01:18:55,520 --> 01:18:59,200
Hei. Onneksi olkoon.
-Kiitos.
520
01:18:59,360 --> 01:19:02,400
Lahja.
-Oho! Mahtavaa.
521
01:19:02,560 --> 01:19:05,680
Onko se viinaa? Laskin vain leikkiä.
522
01:19:05,840 --> 01:19:08,320
Hei, Lena!
523
01:19:32,680 --> 01:19:34,360
Nämä eivät ole hullummat.
524
01:19:36,400 --> 01:19:41,440
Joo joo.
-Mitä? Nehän ovat hienot.
525
01:19:42,880 --> 01:19:45,720
Nämä ovat hienot.
526
01:19:50,360 --> 01:19:53,040
Kokeilen niitä.
527
01:20:04,480 --> 01:20:07,160
Tosi mukavat.
528
01:20:07,320 --> 01:20:11,200
Nämähän ovat vähintään yhtä hyvät.
-Ei.
529
01:20:11,360 --> 01:20:14,720
Nämä ovat selvästi parhaat.
530
01:20:26,400 --> 01:20:28,280
Kiltti...
531
01:20:28,440 --> 01:20:31,040
Katsokaa minua!
532
01:20:31,200 --> 01:20:36,000
Elin, minulla ei ole varaa ostaa
sinulle kenkiä.
533
01:20:36,160 --> 01:20:41,320
Pane ne takaisin.
En voi ostaa kahta paria.
534
01:20:51,240 --> 01:20:57,080
Elin! Mene nukkumaan.
-En halua.
535
01:20:57,240 --> 01:20:59,840
Et saa olla ylhäällä enää.
536
01:21:00,000 --> 01:21:04,320
Miksi Eric sai kengät, mutta minä en?
Ei hän ole oikea lapsesi.
537
01:21:04,480 --> 01:21:07,600
Tuo ei ollut kiltisti sanottu.
538
01:21:07,760 --> 01:21:12,400
Miksi hän saa minun huoneeni?
-Mutta...
539
01:21:12,560 --> 01:21:19,800
Kulta, onko oma huone niin tärkeä?
540
01:21:19,960 --> 01:21:22,520
Tule.
541
01:21:33,000 --> 01:21:38,440
No niin. Nuku hyvin, kulta.
542
01:22:14,000 --> 01:22:17,360
Hei.
-Hei.
543
01:22:53,360 --> 01:22:55,520
Kiitos.
544
01:23:12,840 --> 01:23:16,720
Oletko puhunut Matsin kanssa
sen venejutun jälkeen?
545
01:23:16,880 --> 01:23:20,000
Puhukoon siitä Jeesuksen kanssa.
546
01:23:22,200 --> 01:23:25,880
Etkö aio puhua hänen kanssaan?
-Miksi?
547
01:23:26,040 --> 01:23:29,880
Haluaahan sitä toisinaan puhua.
-Minä en halua.
548
01:23:31,160 --> 01:23:36,080
Mitä jos maalattaisiin olohuone?
549
01:23:36,240 --> 01:23:43,120
Ei vuokra-asuntoa kannata maalata.
-Älä nyt. Tietysti kannattaa.
550
01:23:43,280 --> 01:23:46,000
Se on ihan tarpeeksi hieno.
551
01:23:56,360 --> 01:23:59,120
Iso tyttö.
552
01:23:59,280 --> 01:24:02,880
Olet pian niin iso, että saat tehdä
hammaslankajutun minulle.
553
01:24:03,040 --> 01:24:05,080
Miksi?
554
01:24:05,240 --> 01:24:10,760
Kun minä ja Linda olemme vanhoja
saat hoitaa meitä Ericin kanssa.
555
01:24:10,920 --> 01:24:16,600
Voit asua äidin työpaikalla.
-Älä luule.
556
01:24:16,760 --> 01:24:19,280
Kokeile sitä lankaa minulle.
557
01:24:23,080 --> 01:24:25,840
Suu apposen auki.
558
01:24:27,360 --> 01:24:30,160
Eric, nyt pitää ruveta nukkumaan.
559
01:24:44,280 --> 01:24:48,120
Kuin pääskysen siivet...
560
01:24:56,880 --> 01:25:01,920
Lupaa, että kaikki saa olla niin kuin
oli ennen kuin isä tuli.
561
01:25:13,680 --> 01:25:16,320
Hyvää yötä, muruseni.
-Hyvää yötä.
562
01:25:33,920 --> 01:25:38,120
Elinistä on tullut iso.
-Niin.
563
01:25:38,280 --> 01:25:42,320
Ericistä myös, mutta erityisesti
Elinistä.
564
01:25:45,440 --> 01:25:52,400
Täytyy puhua Matsin kanssa. Ericin on
saatava tavata äitiään.
565
01:26:11,120 --> 01:26:13,760
Äiti on järjestänyt sinulle töitä.
566
01:26:13,920 --> 01:26:20,440
Millaista työtä?
-Konttien lastaamista satamassa.
567
01:26:20,600 --> 01:26:26,440
Tuota... En minä osaa.
-Sinä opit.
568
01:26:26,600 --> 01:26:32,200
Missä päin se on?
-Norjassa.
569
01:26:33,760 --> 01:26:37,360
Meillähän on hieno asunto täällä.
570
01:26:42,800 --> 01:26:45,280
Homma ei toimi.
571
01:26:55,280 --> 01:26:58,880
Olen liian vaikea tapaus sinulle.
572
01:27:00,720 --> 01:27:02,160
Kuule.
573
01:27:02,320 --> 01:27:08,400
Löydät jonkun paljon hienomman
ja fiksumman.
574
01:27:08,560 --> 01:27:12,320
Hauskemman.
-Lopeta tuo.
575
01:27:21,520 --> 01:27:28,080
Olisimmepa tavanneet toisemme vasta
selvittyämme tästä paskasta.
576
01:27:50,400 --> 01:27:53,400
Tästä ei tule mitään.
577
01:29:23,400 --> 01:29:25,880
Tule.
578
01:29:36,720 --> 01:29:39,680
Lupaa.
579
01:29:45,640 --> 01:29:49,120
Minä lupaan.
580
01:29:50,320 --> 01:29:53,280
Nuku nyt.
581
01:30:55,000 --> 01:30:59,680
Etkö ole valmis jo?
-Missä Linda on?
582
01:30:59,840 --> 01:31:04,000
Peter ja sinä saatte
hyvät olot Norjassa.
583
01:32:06,200 --> 01:32:08,800
Kuulehan.
584
01:32:14,800 --> 01:32:20,280
Kun olin sinun ikäinen -
585
01:32:20,440 --> 01:32:24,160
minut otettiin pois äidiltä.
586
01:32:28,160 --> 01:32:32,360
Luulin ensin, että saisin
uuden perheen.
587
01:32:33,480 --> 01:32:36,920
Sitten kävi selväksi
etteivät he halunneet minua.
588
01:32:42,920 --> 01:32:47,960
En saanut ikinä tavata
omaa isääni.
589
01:32:55,480 --> 01:32:58,640
Kun sain sinut...
590
01:33:00,120 --> 01:33:03,280
Silloin minä vannoin, että...
591
01:33:04,520 --> 01:33:08,720
Ettei sinua ikinä annettaisi pois
niin kuin minut annettiin.
592
01:33:14,040 --> 01:33:16,680
Kuulitko?
593
01:33:17,680 --> 01:33:20,520
Minä valitsen sinut.
594
01:33:28,480 --> 01:33:31,680
Me saamme hyvät olot Norjassa.
595
01:33:34,480 --> 01:33:38,760
Menen maksamaan ja sitten lähdemme.
Haluatko jotakin?
596
01:33:39,760 --> 01:33:43,760
Limsaa.
-Selvä.
597
01:34:21,240 --> 01:34:24,280
Eric!
598
01:35:37,560 --> 01:35:40,200
Mitä sinä täällä teet?
599
01:35:41,880 --> 01:35:44,600
Tule sisälle.
600
01:35:45,600 --> 01:35:52,000
Olet ihan märkä. Mitä olet tehnyt?
-Tulin niin nopeasti kuin voin.
601
01:35:53,560 --> 01:35:57,680
Paleltaako sinua?
-Ei.
602
01:36:07,440 --> 01:36:10,080
Onko sinulla nälkä?
603
01:36:10,240 --> 01:36:12,600
Tule.
604
01:36:15,880 --> 01:36:19,320
Istu alas.
605
01:36:20,920 --> 01:36:24,840
Olet kävellyt vaikka miten pitkän
matkan.
606
01:36:25,000 --> 01:36:29,640
Mitä?
-Se oli sen arvoista.
607
01:36:52,960 --> 01:36:57,440
Sinä olet taivaanrantani.
-Mitä?
608
01:36:57,600 --> 01:37:01,800
Äh... Ei mitään.
609
01:37:54,800 --> 01:37:57,120
Ei!
-Eric.
610
01:37:57,280 --> 01:38:00,120
Älä edes yritä, helvetti vie!
611
01:38:00,800 --> 01:38:02,800
Äiti!
612
01:38:38,120 --> 01:38:41,760
Oletpa sinä hieno.
613
01:38:55,480 --> 01:38:59,160
Millaista Norjassa oli?
614
01:38:59,320 --> 01:39:02,520
Isä kuoli vajaan vuotta myöhemmin.
615
01:39:02,680 --> 01:39:07,440
Mitä sinulle tapahtui?
616
01:39:07,600 --> 01:39:11,600
Äiti ei halunnut minua.
Jouduin kasvatuskotiin.
617
01:39:11,760 --> 01:39:15,400
Muutin sieltä täytettyäni 16.
618
01:39:17,520 --> 01:39:22,320
Sinä aamuna, kun tulit takaisin...
-Niin.
619
01:39:24,600 --> 01:39:27,600
Olin valveilla koko ajan.
620
01:39:37,480 --> 01:39:41,680
Hei.
-Hei.
621
01:39:41,840 --> 01:39:45,480
Hän nukkuu sängyssäni.
622
01:39:48,920 --> 01:39:52,560
Hän haluaa olla sinun luonasi.
623
01:39:53,640 --> 01:39:56,720
Siitä on puhuttu jo. Vastaus on ei.
624
01:39:56,880 --> 01:40:00,840
Minulla on muutenkin jo vaikeaa.
En minä voi kahta lasta pitää.
625
01:40:01,000 --> 01:40:02,840
Sinä olet hänen isänsä.
626
01:40:03,000 --> 01:40:07,160
Etkö tajua? Hänen äitinsä
ei halua häntä.
627
01:40:07,320 --> 01:40:11,080
Eikä hän luota minuun.
Hän on valinnut sinut.
628
01:40:11,240 --> 01:40:17,160
En voi, vaikka haluaisin.
Elinissä on ihan tarpeeksi.
629
01:40:19,920 --> 01:40:24,520
Yritetään uudestaan...
-Älä hyvä mies.
630
01:40:34,320 --> 01:40:37,120
En voi tehdä niin.
-Ei ole valinnanvaraa.
631
01:40:37,280 --> 01:40:42,120
Kysehän on hitto vie pojastasi.
Sinun on pidettävä hänestä huoli.
632
01:40:43,840 --> 01:40:49,800
Älä yritä tehdä minusta syyllistä.
-Enhän minä.
633
01:40:50,920 --> 01:40:54,000
En syyllistä sinua.
-Syyllistätpä.
634
01:40:58,960 --> 01:41:01,120
Ei.
-Eric.
635
01:41:01,280 --> 01:41:05,760
Älä jumalauta yritä mitään!
-Äiti!
636
01:41:32,440 --> 01:41:36,200
Ei Peter sinua Norjaan
pakottanut lähtemään.
637
01:41:39,320 --> 01:41:43,960
Niin isä sanoi, mutta luulin
että hän valehteli.
638
01:41:48,440 --> 01:41:54,240
Peter rakasti sinua, vaikka ei
näyttänyt sitä.
639
01:42:26,840 --> 01:42:30,400
Hei, Sebastian.
640
01:43:14,160 --> 01:43:19,600
Peter! Puhelimeen.
-Selvä.
641
01:43:32,600 --> 01:43:36,280
Peter.
Hei, minä tässä.
642
01:43:38,680 --> 01:43:41,640
Linda?
-Niin. Kuka muukaan?
643
01:43:41,800 --> 01:43:46,000
Soittaako sinulle monikin
suttura töihin?
644
01:43:46,160 --> 01:43:48,320
Mitä haluat?
645
01:43:52,320 --> 01:43:55,520
Eikö voitaisi yrittää vielä?
646
01:43:58,080 --> 01:44:00,680
Peter?
647
01:44:00,840 --> 01:44:03,560
Oletko siellä?
-Olen.
648
01:44:07,400 --> 01:44:10,360
Meidän täytyy olla yhdessä.
649
01:44:14,440 --> 01:44:17,360
Minä rakastan sinua.
650
01:44:18,360 --> 01:44:20,840
Hyvä on.
-Hyvä?
651
01:44:21,000 --> 01:44:24,720
Tarkoitan että minäkin
rakastan sinua.
652
01:44:26,000 --> 01:44:27,760
Tule kotiin.
653
01:44:27,920 --> 01:44:31,040
Nytkö?
-Niin, nyt.
654
01:44:31,200 --> 01:44:35,400
Hyvä on.
-Hyvä.
655
01:44:35,560 --> 01:44:38,240
Pusu.
656
01:44:42,720 --> 01:44:45,480
Oletko sinä surullinen?
657
01:44:47,280 --> 01:44:50,320
En minä surullinen ole.
658
01:44:51,320 --> 01:44:56,200
Kaikesta tulee hyvä nyt.
-Mistä?
659
01:44:56,360 --> 01:44:59,880
Se saa olla yllätys.
45163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof