Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

You're stuck in an infinite time loop of three weeks.

They're scientists.

They built the machine that caused the second singularity.

We're going to make you build us a time machine.

Can you tell me about Dr Gray?

She was godlike to us.

Musta' been really difficult when she died.

When she was murdered.

I think there was a mission in 2012.

I think this guy Ross was sent to kill a scientist called Dr. Gray

and destroy all her research into time travel.

And I think Wes is behind it.

The question is, why?

When you were working on the machine, did you see who was sent back?

Yes. Both of them.

Oh, what? Becky?!

- And you sat right there every time. - Yeah.

- Why? - So I can save your life.

- Hey! - Run!

- Who is that? - It's Bryson!

You are a monster, my friend. You are evil.

- I just miss you. - Why?

Why does anyone feel anything? I just do.

Why don't I, though?

- It's an instruction manual. - It's for a time machine.

I mean, this is the silver bullet.

On 1st of June 2023.

That should get us back to around a month before

the second singularity is created.

And we can stop it from happening.

We can stop Janet and her daughter from being sent back.

We can save the world.

www.subtitulamos.tv

No, are we going down?

If we go back in time,

if we die, do we die? If we die, do we die?

I don't fucking know!

Have we gone back?

Samson!

If we die we die. If we die we die!

Oh fuck, fuck, fuck.

Oh Jesus Christ, oh Jesus Christ, oh Jesus Christ.

It's gonna be okay.

Oh, we're gonna die!

Is everyone alright?

- Yeah. - Yeah.

Dane?

He's dead.

Becky!

What the fuck are you doing here?

You're gonna stop them from sending me and my mum back to 2012.

Yeah?

What happens to me? If six year old me never goes back to 2012,

- then I won't exist! - Yeah, but you... Ok.

This is turning my brains to fucking scrambled egg. Alright...

I lived through 2023 twice already. What's one more time?

Except we're not in 2023.

What do you mean?

- 2018?! - Oh, for fuck's sake!

- Why? What happened in 2018? - That was the year I...

Ross?

Yeah, it was a multiple reset year.

It was a bad year.

We reset the clock,

I don't even know, 15 times?

Sixteen. The year Janet were pregnant with you.

It were... were when I left Lazarus.

If we're here now, we're gonna experience those 16 loops again.

When we loop back to this day,

we'll all wake up exactly where we just were.

Back in the air.

So how do we get to 2023

to stop the Time Break causing the singularity

and rescue Janet,

without waiting for five years?

We need a new plane for a start.

Well, the plane's not the problem.

It's the computer.

It malfunctioned and dropped us off in this year by mistake.

If this checkpoint takes us back

to when we come back through the wormhole,

we're just going to crash again.

I need to get into the Lazarus Project

and run some simulation on your operating system.

Look at how to fix it.

I can get you in.

No one even has to know we're there.

- I'll come too. - What do the rest of us do?

Lazarus has a safe house in London.

No one used it in 2018.

Go there. Lay low. Try not to get into any trouble.

- Wait, you not coming to the safehouse? - No.

- Look after Becky, will you? - I can look after myself.

Grab what you can and let's go.

2018.

- Doesn't feel that different. - It's really not that different.

Isn't that different?

Vertonghen and Alderweireld still play for Spurs.

This is the season we get to the Champions League Final...

- You gonna cry again when you lose? - I didn't. It wasn't a fucking penalty.

He kicked the ball at his hand!

I can't have this conversation with you again George.

What, right now, we don't even know each other.

We're about to meet for the first time. Fall in love.

- Aw, that's sweet. - I mean after 16 time loops, yeah.

Where are we going anyway?

Map says there's a railway station about a mile away from here

so we'll be in London in a couple of hours.

What?

What are you doing?

Please with the rhetorical questions, I'm begging you!

Get out of the car!

That's not a real gun.

Sarah!

When Lazarus puts the clock back,

this all be undone, he won't remember it.

- Get out the car! - It's not the point!

Of course it's the point.

He could remember it for the next month, so...

George, this is very much a glass houses and those with stones

not fucking throwing them situation. Get in.

- Mate I'm so sorry, she's... - Get in!

Sorry.

Alright. You better stay here.

Follow me and stay close.

Let's do this quickly.

Listen, listen.

- Stay here, don't talk to anyone. - Where are you going?

I need to check on something.

Okay.

Yeah, I think there was a mission back in 2012.

I think this guy Ross was sent to kill a scientist called Dr. Gray

and destroy all her research into time travel.

And I think Wes is covering it up.

I'm so sorry.

What are you doing here?

I just needed to pick up some stuff.

Ah, a lot of that going around.

You ready for tomorrow?

The flight to Belarus.

Oh, yeah, yeah. I'm ready.

We'll go and talk to Kazan.

Hopefully, it won't be a big deal.

Yeah. A piece of cake.

I checked us into a nice hotel.

Separate rooms but you know...

Just be me and you away, almost a holiday.

Almost.

- I'd better... - Yeah.

Sorry. Couldn't resist.

See you tomorrow.

Where have you been?

Are you done?

There's something wrong here.

Yeah no shit.

Let's go.

Is it okay if I take this laptop?

Sure.

It's mine and I'm about to be pretty preoccupied.

Yeah.

- You okay? - Yeah, I'm good.

- Well, go on then. - This is it. This is me asking you out.

This is it?

- This is it right now? - Right now, yeah.

The thing is, I think about you all the bloody time

and it's starting to do my head in.

Dennis, are you there? Dennis?

Janet...

I'm sorry.

You need to run.

What did you do?

It's not what I did, it's what I'm gonna do.

- Dennis... - I love you.

The phrase that meant, "I'm in trouble.

I need ya.

Come and get me."

Did you fix it?

Yes, I fixed the time machine supercomputer in one evening.

It was really easy.

You know, some of this code I just don't recognise.

Everyone might wanna make themselves comfortable,

this could take some time.

You okay?

I looked up Ross' mission files for 2012.

- Yeah, there aren't any. - There is on Wes' system.

One entry.

Operation Midnight.

Gee I wonder what that could be.

Yeah.

- Hi. - Hi.

Look, this is awkward but basically

there's only two rooms

and Samson's asleep on one of the...

- It's fine. - You sure?

That business with the bloke in the car earlier. You gotta be careful.

Every time you do something like that,

it's like breaking off a bit of yourself.

Is that what killing someone feels like?

- I hope you never have to find out. - Think I can't handle it?

Does this not feel weird to you right now?

Being in bed together?

Like, I'm aware of it.

We slept next to each other for years

and it was normal and now it's like...

I just want to know how to fix us.

Do you think no one else in the world will make you happy?

With you and me, it always felt like it was fate.

I can't explain it. But I met you,

and everything just clicked into place.

It was like God had put a piece of jigsaw...

You're religious now?

You think God's just like wikka-wikka-wikka

record scratching us over and over again?

I didn't used to think time travel was possible

but so, yeah I'm actually open to a theological debate.

Let me ask you something then.

Did you give me the serum cause you wanted us to be together

or to free me?

- Both. - Here's the thing.

I love you. I don't doubt that.

But I broke up with you for a reason.

And yeah, right now, it would make sense for us to get back together,

because, I mean, literally how would either of us

ever make a relationship with anyone else work right now?

I don't want to be together because it makes sense to.

That's not love, is it?

We got together

because I was feeling sad

after a boy I fancied rejected me at a party.

We fell into our relationship.

But if we'd met at a different time,

maybe we never would have got together at all.

- We would have got together anyway. - How do you know?

I just know. If it hadn't been that night,

it would be a different night, or diferent party,

or we'd have bumped into each other on the street

or we would have matched on one of the apps,

we would have found each other.

It would have been me and you, not you and some,

some other guy.

Cormac.

- You don't know that. - I do know that.

- You don't. - I do.

- Oh, sorry. - Sorry.

- No, please, you have it. - You sure? It's the last one.

- Yeah, go on. - Thanks.

You never get a toy in there anymore, do you?

What?

Ah sorry, cereal.

Do you remember you always used to get a little action figure or something?

They don't do that anymore.

I used to collect the little reflector things in cornflakes.

Yeah, you put them in the spokes of your bike.

They clicked when you rode them.

In the shape of a chicken.

Yeah, the kids in my class are all obsessed

with these little fidget spinner things.

Oh you're a teacher?

No, just a really big eight year old.

- Yeah, I teach year four. - I'm a teacher.

- No way?! - I teach year four as well.

Alright, look as seems I let you have the last of the Frosties,

can I get your advice on something?

Basically, I'm supposed to be doing assembly on Monday.

but I haven't prepared, got no idea what I'm doing it on.

Got any advice?

Road safety.

Road safety?

Yeah, just tell them horror stories.

Kids that didn't look both ways

and got squashed under milk floats, that sort of thing.

Kids love to be scared.

Right, yeah, that's great advice.

Good luck with it.

Thank you.

I'll let you have the last Frosties next time.

I'm George, by the way.

Sarah.

"Next time I'll let you have the last Frosties"?

- It's how you ended it. - Christ, am I bad at flirting?

- Ah, so you were flirting. - I don't know, I wasn't there.

There was a spark, what can I say?

What did we talk about?

Oh that's great, you were giving me advice on my assembly.

Your what?

Did I tell you I was a teacher?

Well, that's cheating.

Well, no. Because we were creating a shorthand...

It's a lie, is what it is.

Did you get my number?

No.

Oh so, it wasn't like a huge spark.

Well, it was first thing in the morning

and you were still in your dressing gown,

so, it wasn't really a numbers vibe.

Did you feel like you were meeting your future wife?

Was it butterflies?

Well, it was never gonna be the same as when we met.

What about for me?

Did it look like it felt that way for me?

I think you'll still be thinking about me, yeah.

I have to go.

Ross.

I need to know if he was behind Dr Gray's death.

You already know.

No. I'm already 90% sure. But I don't know.

And I don't know why.

I feel like we're in a maze.

And if we don't stick together, I am going to lose you.

What's this?

Do you know what you're supposed to do in a maze?

Tie a rope round yourself.

And the other person holds the other end.

And that way you don't lose each other.

How long's the rope?

It's long.

This code doesn't make sense.

I wish it could always be like this.

It could be.

It could be me and you, like this,

forever.

People will get hurt.

They'll heal.

Everyone heals.

We just have to be brave enough, Archie.

Brave enough to live the lives that we want to.

Come on,

let's get something to eat before the restaurant closes.

You go.

I'll call Jim.

Brave enough to live the lives you want to.

I'm telling you, it's the only way.

Changed your mind.

I did.

- You hungry? - I'm good.

How was Jim?

Fine.

He'll be okay, you know.

I know.

I need to ask you something.

What do you know about Operation Midnight?

I don't know anything.

Wes told me about 2012.

She told me about Dr Gray,

about the lab in London.

- What did she tell you? - Everything.

But I want to hear it from you.

I need to know about that mission.

It was a kill mission.

Kill the scientists, destroy the lab.

What did Wes tell you before the mission?

What do you mean?

I mean, did she tell you you were saving the world,

or did she tell you you were assassinating an innocent woman?

- She wasn't innocent. - She was just a scientist.

- Do you know what she'd discovered? - Time travel.

True time travel.

If she'd been allowed to complete her research

she would have created true time travel.

The potential consequences of that kind of power, Archie.

Oppenheimer had nothing on her. Jesus, can you imagine?

In the wrong hands, what that would mean?

None of us would have control over our lives again.

The world would be chaos.

There'd be no order, there'd be no rules.

It'd be the end of us.

You said them, you said "scientists."

Six disciples.

We were supposed to take them out, but couldn't find them.

Wes will never stop looking.

You wanna know, if I feel bad?

I don't.

That doctor needed to be killed,

her work needed to be destroyed

and when we find her disciples,

they need to be killed too.

We have to stop it, before it becomes a reality, Archie. We have to.

And Wes wants to keep all this under wraps?

She doesn't want it getting out, no.

What would you do, if I died tomorrow?

I'd find a way to bring you back.

So, time travel has its advantages?

The checkpoints have advantages.

And they also have limits.

They have rules.

How would you do it though?

I mean, you can't use the machine for one person.

I have leverage over Wes, remember?

Blackmail.

Wes wouldn't like that.

She'd probably find a way to get back at you.

It wouldn't matter.

I'd do it anyway.

We have to try again.

The opposition just took the Parliament Building

and the TV station.

- Wes... - Our intelligence shows it worked.

The mission was successful.

No, Wes, please, please.

I shouldn't have asked them.

I'm not really supposed to know all of this.

It'd be safer for us both,

if we pretend we never had this conversation.

"We just have to be

brave enough to live the lives we want."

I will never forget that.

Tell him, tell him, tell him.

Everybody likes to be fancied,

unless it's someone they find repulsive,

in which case, that's a bad situation.

But you're not repulsive. You are, in fact,

what I would call an attractive woman

talking to herself in a toilet.

You've had three and a half pints

and one line of what I assume was cocaine.

You're gonna go down and you're gonna tell him

that you're ready to ruin the friendship.

In a sexy way.

And that's just what you're gonna do.

Hi.

I'm Sarah.

Hi, George.

Hey, I'm supposed to be looking for a girl called Sarah.

- Yeah, it's a different Sarah. - Well, how do you know that?

Your friend's brother is trying to set you up with her.

Yeah, exactly.

That's not you?

- No. - No?

- Oh, alright. - Who do you know here?

No one, really, just my mate Lawrence

but no idea where he is.

- So you're all alone. - I got you now.

And this other Sarah who I'm apparently supposed to be

be falling in love with and living happily ever after,

but I got no idea what she looks like so...

Do you want me to help you find her?

Seeing as she's your future soulmate.

Yeah,

yeah, yeah. Yeah, why not? Let's, let's go find her.

Maybe... hey maybe we should look by the punch-bowl.

- Yeah. - You wanna go look by the punch-bowl?

Let's, yeah

Have you ever been speed dating?

No.

Well I have been

and it's bad, but...

Thank you. There is this thing

where you ask really important questions

in a small amount of time to gauge who a person is.

Do you want to do that?

Yeah, I do want to do that. That's exactly what I wanna do.

- It's better than small talk. - Yeah, sure.

- Alright, hit me. - Okay.

If you could look into a crystal ball

and see five years into the future,

how would you want your life to look?

- In five years? - Yeah.

I just wanna be happy.

- Everyone wants to be happy. - No, no, they don't, actually.

Most people don't actually want to be happy.

They wanna be chasing something.

I mean, they want more respect,

or they want more money,

or they want more women, or men,

or fans or followers or clout or whatever.

You know, those people that just never stop grinding,

I do not wanna be that.

I think that happiness,

actual contentment,

is something that most people are never gonna achieve.

And do you know why?

Cause they're always on the journey,

they're never at the destination

and that's not gonna be me.

Like, I wanna arrive at the life I'm gonna live

and I wanna be able to look around

and realise I got it and should be happy.

That's actually...

- That's actually really nice. - Right?

Shit.

I gotta...

- Can you wait? - Yeah.

- It'll just be two secs. - Don't run off with any other Sarahs.

I won't.

Hello?

Lawrence,

what the fuck is wrong with this guy, man?

Hey.

Oh, hey. Hey.

You didn't run off then.

No, no, I didn't,

because we were already chatting, obviously.

Ah ok, that's good.

No I didn't, didn't run off.

Good I'm glad.

So, where were we?

We were talking about where we want our lives to be in five years.

Fine, where do you want your life to be in five years?

I actually liked your answer.

I think I wanna be happy, too.

Oh what, so you're, you're not happy?

Sometimes.

My life is a little complicated at the moment.

- Why? - Relationship stuff.

Oh, you too?

Like, what, do you like someone?

- Yeah I do. - Not sure if they like you back.

No I know he likes me back.

Honestly, my life's been fucking...

turned on its head and it's just been a lot.

I mean honestly, I completely understand what that feels like.

Well, here's to life being turned on its head.

Do you want another one?

Yeah, why not.

Someone's rewritten this code.

First, 2018. What a joy.

Doesn't matter what year I'm in,

I'm still stuck trying to fix that bloody time machine

for gun-wielding lunatics.

Same thing I've been doing half my adult life.

I should go back to 1976, tell my dad to wear a condom.

Do me a favor.

What the fuck?

What's that?

I don't think The Dane was on the same mission as the rest of us.

You know, I was thinking about what you said earlier.

What was that?

Well, just about how children actually like to be scared.

Wait, what?

What you said in the newsagent this morning.

The newsagent?

- George? - Yeah?

No. George. You're George.

Yeah, I am.

No, you're fucking 2024 George!

- Sarah? - Yeah.

Why... What are you doing here?

I don't know, I came to... I wanted to...

- What are you doing here? - I came here to see you!

Me?

- Well, yeah. - Other me?

You prefer her, don't you?

What did you do to yourself?

I dunno, Sarah, everything's been so hard recently...

No, I mean what did you do with yourself.

Where's old George?

Oh, I tranquillised him and left him in a garden.

Yeah, yeah, we should...

Don't worry, this stuff knocks you out.

He ain't gonna know what day it is.

Shit.

I swear I left me here.

Are you okay?

I think someone attacked me.

Oh my God. Come and sit down.

What happened?

I dunno. Some bloke just came up behind me.

He must have bashed me over the head or something.

He stole my shirt.

We met earlier at the shop. Do you remember?

Shit, I must have concussion, cause I don't.

I mean, I definitely would remember meeting you.

We met, it was really nice, actually.

Yeah?

This is so weird.

Just cause, I have been thinking about you all day.

I probably kept thinking about you all day, too.

Is that you?

I'll get the next one.

See? We always find each other.

Yeah.

I guess we do.

Because he hit you hard...

What the shit?

No.

No, no, no, no! Wait! Wait...

How are you here?

You were at the underground station.

Answer the question.

How are you here?

There was a light.

Felt like I was being pulled, like I was being catapulted forward.

Me and him are connected somehow. Where he goes, I go.

You don't remember me, do you?

Bryson.

Becky?

- I was sure you would have died. - I lived.

I lived for a reason.

To keep him safe.

- Well, he's dead now. - No.

It's only for five weeks. He'll come back.

Then I'll find him and kill him again.

- You don't know what he is. - Yes, I do.

He's the one that's going to save us.

He does terrible things, Becky, I've seen him.

Whatever he does, he does it for the right reasons.

You go wherever he goes,

and you'll see that.

I should have protected you.

At the lab.

I tried. I'm so sorry.

I don't need protecting.

You wanna help me,

then you help him.

Or you stay out of our way.

You're still up?

Did you speak to Ross?

Wes ordered the hit on Gray.

Ross and Janet carried it out and then they covered it up.

Why the cover up?

The Lazarus Project like to think of themselves

as a benevolent organisation.

Executing civilians rather undoes that.

It wasn't just Gray they were after.

Wes wanted all the disciples killed.

She still does.

I think Wes sent the Dane to blow up the machine and kill everyone.

The disciples.

Janet and Becky.

- Fucking snake! - Tell them.

Tell us, what?

Someone reprogrammed the machine before we left.

We were never going back to 2023.

We were on our way to 2012 when the system crashed.

Hence, how we got here.

2012?

Well, she wanted us to go back to the source.

Wipe out any trace of anyone

who might be able to build a true time machine.

Kill the idea, before it became an idea.

- Can you fix the machine? - I have.

When we loop back, when we're back in the air,

I think, I can stop us crashing into 2018

but I can't reprogram the destination with the equipment I've got.

We're going to 2012 whether we like it, or not.

Okay.

We loop back in five weeks.

We'll wake up on the plane again,

Samson will fix the computer

so we can complete our mission in 2012 and rescue Janet.

I can't wait that long.

Don't you fucking...

I'll fix it! Hold on!

Let me just...

She's going on.

Fix it, Samson, fix it.

Hold on, it's happening!

Everyone okay?

We know what's in your bag.

What are you really doing here?

I have orders.

Total destruction. Everything that was missed last time.

The lab, the scientists, the documents, everything.

Everyone.

Janet?

It can't survive. None of it.

It all has to go.

Kill it at the root. You know this.

Do you have orders to kill Janet?

You know. You have to do this.

- Do you have orders to kill Janet? - Rebrov.

- Everyone! They all have to... - Oh my God!

What the shit?

Archie.

- That man was a friend of mine. - Get better fucking friends then.

He was going to kill my mum.

If someone was gonna kill your mum, what would you do?

Probably shoot them in the head.

There you go then.

We're on a rescue mission, Archie.

He were on a kill mission.

We're saving Janet.

We're here now.

We're saving Janet.

And Becky.

We're bringing them home.

A home that makes sense. No loops,

no more time travel, just...

just...

home.

www.subtitulamos.tv