Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,691 --> 00:02:43,154
Hur sjutton hamnade jag här?
Jag förstår ingenting.
2
00:02:43,321 --> 00:02:46,908
För fyra veckor sedan
var allt annorlunda.
3
00:02:47,075 --> 00:02:52,455
Livet bjöd inte på några överraskningar.
Jag hade fru och familj.
4
00:02:52,622 --> 00:02:57,794
Och jag tittade aldrig
åt vackra flickor. Aldrig.
5
00:04:26,007 --> 00:04:29,093
- Fjärde, tack.
- Samma här.
6
00:05:00,416 --> 00:05:03,044
- Kan jag hjälpa dig?
- Jag... Vad är det?
7
00:05:03,211 --> 00:05:06,214
Det är luftkonditioneringen.
8
00:05:06,381 --> 00:05:09,300
- Oj, förlåt!
- Ursäkta.
9
00:05:09,467 --> 00:05:13,638
Jag ber så mycket om ursäkt.
10
00:05:18,476 --> 00:05:21,563
THEODORE PIERCE
lNFORMATIONSDIREKTOR
11
00:05:22,939 --> 00:05:28,987
Jag vet inte.
Jag har aldrig gjort det så tidigare.
12
00:05:30,071 --> 00:05:34,492
Nej, jag har aldrig gjort det
i den ställningen.
13
00:05:34,659 --> 00:05:38,288
Jag har aldrig provat det förr.
14
00:05:38,454 --> 00:05:44,502
Du måste blöta den innan du
sticker in den, annars går den av.
15
00:05:44,669 --> 00:05:47,505
Jag vet inte hur långt.
16
00:05:47,672 --> 00:05:50,425
Hela vägen, antar jag.
17
00:05:50,592 --> 00:05:53,428
Vicka på den, så att håret försvinner.
18
00:05:53,595 --> 00:05:56,431
Nu räcker det. Lägg på.
19
00:05:57,599 --> 00:06:00,435
Jag måste sluta. Jag ringer sen.
20
00:06:00,602 --> 00:06:05,398
Vad är det där för snusk?
Vänta tills du kommer hem!
21
00:06:05,565 --> 00:06:08,192
Det var min bror.
22
00:06:08,359 --> 00:06:10,361
- Din bror?
- Ja.
23
00:06:10,528 --> 00:06:13,656
Vi installerar ett fotolabb hemma.
24
00:06:13,823 --> 00:06:18,244
- Då kan jag ta hem arbete. Som...
- Okej!
25
00:06:18,411 --> 00:06:21,206
Var är siffrorna för spårvagnarna?
26
00:06:21,372 --> 00:06:25,293
- På tredje våningen.
- Hämta dem genast!
27
00:06:25,460 --> 00:06:27,879
Ja, sir.
28
00:07:06,376 --> 00:07:09,754
Rulla ned kartan, och visa mig.
29
00:07:16,469 --> 00:07:17,762
Hallå?
30
00:07:18,888 --> 00:07:21,099
Ät middag med mig.
31
00:07:23,351 --> 00:07:25,395
Va?
32
00:07:26,604 --> 00:07:29,857
La Primavera på North Beach.
33
00:07:30,024 --> 00:07:33,403
- I kväll.
-Jag vet vem du är.
34
00:07:35,947 --> 00:07:37,115
Klockan nio.
35
00:07:38,408 --> 00:07:41,744
- Varför?
- Därför.
36
00:07:46,291 --> 00:07:48,626
Jag...
37
00:07:48,793 --> 00:07:54,215
Jag hinner inte till klockan nio.
38
00:07:54,382 --> 00:07:58,970
- Vad sägs om tio över?
- Ja.
39
00:08:19,866 --> 00:08:23,411
- Varför pratar du tyska?
- Varför?
40
00:08:24,621 --> 00:08:28,416
Modellagenturen sa att du är tyska.
41
00:08:28,583 --> 00:08:31,127
Nej, det är inte jag.
42
00:08:31,961 --> 00:08:34,756
Van ska jag?
43
00:08:47,310 --> 00:08:49,562
Det är ditt fel.
44
00:09:19,092 --> 00:09:21,928
Ser jag bra ut?
45
00:09:22,095 --> 00:09:27,308
Örhängena är lite överdrivna, va?
Ta hand om dem åt mig.
46
00:09:27,475 --> 00:09:30,895
- Håll ögonen på vägen.
- De klämde.
47
00:09:31,062 --> 00:09:34,732
Jag ville fråga dig något, Didi.
48
00:09:34,899 --> 00:09:40,530
- Vill du gå på bio i kväll?
-Jag har studiecirkeln i kväll.
49
00:09:40,697 --> 00:09:46,828
År det onsdag i dag?
Jag trodde att det var torsdag.
50
00:09:46,995 --> 00:09:49,789
Vad är det med mig?
51
00:09:49,956 --> 00:09:54,043
Jag går ändå.
Jag orkar inte med de där galningarna.
52
00:09:54,210 --> 00:09:58,464
Det är redan bestämt.
Du ska gå på bio med flickorna.
53
00:09:58,631 --> 00:10:03,511
Jag lovade.
Och du fönjänar att komma ut lite.
54
00:10:03,678 --> 00:10:07,599
Vad sägs?
55
00:10:07,765 --> 00:10:11,728
- Va? Visst, självklart.
- Du är underbar.
56
00:10:23,656 --> 00:10:28,661
- Raring? Vi ses i kväll.
- Tack för skjutsen.
57
00:10:42,842 --> 00:10:45,553
Du är gullig när du servar.
58
00:10:45,720 --> 00:10:48,097
Var inte så nervös. serva.
59
00:10:48,264 --> 00:10:50,808
Låt honom serva nu.
60
00:10:50,975 --> 00:10:54,729
Det gäller ju bara en setboll,
inte livet.
61
00:10:54,896 --> 00:10:59,150
Det gäller bara självaktningen.
Slå ett ess.
62
00:10:59,651 --> 00:11:05,240
Pratar jag för mycket?
Okej, nu tar vi det lugnt.
63
00:11:05,448 --> 00:11:07,367
Du klarar det.
64
00:11:08,785 --> 00:11:10,662
- Vilken serve.
- Byt!
65
00:11:10,828 --> 00:11:15,333
Redo med racketen, Mikey.
Nu kommer jag!
66
00:11:15,500 --> 00:11:17,710
- Min!
- Du slog i nätet.
67
00:11:17,877 --> 00:11:20,588
- Efteråt, ja!
- Det går inte.
68
00:11:20,755 --> 00:11:26,594
- Man får inte göra så!
- Jag träffade bollen först, sen nätet.
69
00:11:26,761 --> 00:11:29,472
6-2. Ni sitter på pottan.
70
00:11:29,639 --> 00:11:33,226
- Vet du att du är gullig?
- Du med!
71
00:11:33,393 --> 00:11:39,023
- Hur är det med dig? Irriterar han dig?
- Nej.
72
00:11:39,190 --> 00:11:42,610
- Vad är det, då?
-Inget.
73
00:11:42,777 --> 00:11:47,323
- Spana in.
- Tjusigt. Många besök på Nautilus.
74
00:11:49,325 --> 00:11:52,620
Fröken! Tack.
75
00:11:56,040 --> 00:12:00,753
Styva racketar. Vilket märke? Head?
76
00:12:04,799 --> 00:12:09,178
- Det är telefon till dig.
- Du kan välta det?
77
00:12:10,430 --> 00:12:13,516
Jag visste ju inte att de var systrar.
78
00:12:13,683 --> 00:12:15,727
- Knivigt.
- Nej då.
79
00:12:15,894 --> 00:12:20,440
Den yngre träffar jag 19.00
och den äldre 21.15.
80
00:12:22,400 --> 00:12:26,487
- Theresa, då?
- Vad ar det med Theresa?
81
00:12:26,654 --> 00:12:29,699
Märker hon ingenting?
82
00:12:29,866 --> 00:12:34,454
Som när du träffade den där tjejen?
Anar hon inget?
83
00:12:34,996 --> 00:12:36,164
Hör på...
84
00:12:36,331 --> 00:12:39,834
Theresa är upptagen med ungarna.
85
00:12:40,001 --> 00:12:44,297
Ungarna är underbara.
Hon är 38 och lyckligt gift.
86
00:12:44,464 --> 00:12:49,052
- Hon lerjämt.
- Håller hon också på?
87
00:12:49,260 --> 00:12:53,389
- Håller på med vad då?
- Vad menar du?
88
00:12:53,556 --> 00:12:57,101
Vänsterprasslar hon också?
89
00:13:02,148 --> 00:13:04,859
Du är min kompis, Teddy.
90
00:13:05,026 --> 00:13:08,530
Du är en rar kille, men otroligt naiv.
91
00:13:08,696 --> 00:13:12,242
Skulle min älskade Theresa träffa andra?
92
00:13:12,408 --> 00:13:16,871
Hur kan han fråga om hon träffar andra?
93
00:13:17,038 --> 00:13:20,833
Det är svårt att tro
att hon ligger med dig.
94
00:13:22,293 --> 00:13:26,631
Hör du, Teddy.
Vad skrattar jag egentligen åt?
95
00:13:28,508 --> 00:13:33,596
Är du säker?
Okej, jag ska säga åt honom. Tack.
96
00:13:34,514 --> 00:13:37,016
- Äter ni lunch här?
- Nej. Joey!
97
00:13:41,813 --> 00:13:44,315
Jäkla idiot!
98
00:13:49,195 --> 00:13:51,823
- Sa grannen nåt mer?
- Nej.
99
00:13:51,990 --> 00:13:56,411
Hon skulle återlämna en värmeplatta,
när hon mötte dem.
100
00:13:56,578 --> 00:14:00,623
Theresa, ungarna och alla möbler.
101
00:14:00,790 --> 00:14:03,793
Det stod en skåpbil och väntade.
102
00:14:05,628 --> 00:14:09,173
- Vilken slyna.
- Hon var vår vän också.
103
00:14:09,340 --> 00:14:12,051
- Ägde hon möblerna?
- Hur så?
104
00:14:12,218 --> 00:14:17,682
Att grina hjälper väl inte?
Hade hon rätt att ta möblerna?
105
00:14:18,975 --> 00:14:21,311
År det från Theresa?
106
00:14:22,937 --> 00:14:25,607
En bild på mig och en kvinna.
107
00:14:25,773 --> 00:14:29,235
- Nakna?
- På en nattklubb.
108
00:14:31,905 --> 00:14:34,908
Det här... Det här är inte sant.
109
00:14:42,290 --> 00:14:46,502
Det här är för i helvete inte sant!
110
00:14:47,503 --> 00:14:50,215
Förbannade slyna! Slynor!
111
00:14:50,381 --> 00:14:52,967
Jävla hora!
112
00:14:58,848 --> 00:15:01,517
Hur kan vi pigga upp Joey?
113
00:15:01,684 --> 00:15:04,395
- Vi kör blindgrejen.
- Nej.
114
00:15:04,562 --> 00:15:06,814
- Mikey?
- Nej, jag blir nervös.
115
00:15:06,981 --> 00:15:12,111
Vi tar honom till det där flotta stället
där han blev utslängd.
116
00:15:12,278 --> 00:15:16,533
Han hade en snygg kofta,
men de krävde kavaj.
117
00:15:16,699 --> 00:15:18,826
- Kom igen.
- Nej.
118
00:15:18,993 --> 00:15:22,121
År du upptagen med mrs Schumacher?
119
00:15:22,288 --> 00:15:25,542
Chefens fru.
Jo! Du var på semester.
120
00:15:25,708 --> 00:15:27,752
Han knullar fru Schumacher.
121
00:15:27,919 --> 00:15:32,048
- Ligger du med Schumachers fru?
- Bara på nätterna.
122
00:15:32,215 --> 00:15:36,094
- Bara på nätterna?
- Jag kör dit
123
00:15:36,261 --> 00:15:39,556
på den tid han gör sig i ordning.
124
00:15:39,722 --> 00:15:43,810
Vid små operationer hinner jag inte.
Som blindtarmar.
125
00:15:43,977 --> 00:15:46,854
Men en bukhinna eller galla...
126
00:15:47,021 --> 00:15:51,150
"Goda nyheter, raring.
En kvadrupel bypass!"
127
00:15:51,693 --> 00:15:54,279
Och då säger du så här:
128
00:15:54,445 --> 00:15:58,491
"Är mr Pierce där?" Väldigt blygt.
129
00:15:58,658 --> 00:16:01,786
- Är mr Pierce där?
- Precis.
130
00:16:01,953 --> 00:16:07,208
Jag svarar och säger: "Hallå."
Sen väntar jag och lyssnar.
131
00:16:07,375 --> 00:16:12,922
Sen säger jag:
"Va? Måste jag komma direkt?
132
00:16:13,089 --> 00:16:17,302
Kan du inte Klara det här själv,
Richard?"
133
00:16:17,468 --> 00:16:22,724
- Vem är Richard?
- Min assistent på kontoret.
134
00:16:22,891 --> 00:16:25,602
Förstått?
135
00:16:25,768 --> 00:16:28,104
Gäller det en kvinna?
136
00:16:29,355 --> 00:16:34,694
"Gäller det en kvinna?"
Nej då. Det är...
137
00:16:34,861 --> 00:16:40,909
Vad tänker du på egentligen?
Nej, det är bara det att vi planerar...
138
00:16:41,075 --> 00:16:43,953
Vi var... Det är invecklat.
139
00:16:44,120 --> 00:16:47,248
Säg inget åt Didi.
Det är en överraskning.
140
00:16:47,415 --> 00:16:51,920
- Jag ska alltså ringa 20.15.
- Prick 20.15.
141
00:17:03,765 --> 00:17:06,684
“ Hel". pappa.
" Hejsan, grynet.
142
00:17:07,894 --> 00:17:13,691
- Berättade mamma om i kväll?
-Jag är ledsen, Missy...
143
00:17:13,858 --> 00:17:17,278
Shelly fick biljetter klockan fyra.
144
00:17:17,445 --> 00:17:19,864
Du ville ju gå på bio,
145
00:17:20,031 --> 00:17:23,368
men det här kan man inte missa.
146
00:17:23,535 --> 00:17:27,622
- Vad då för biljetter?
- Till David Bowie.
147
00:17:27,789 --> 00:17:32,085
- Kan du inte gå på bio?
- Förlåt, det känns hemskt.
148
00:17:32,252 --> 00:17:37,131
- Nej, var inte dum.
- År du väldigt besviken?
149
00:17:38,007 --> 00:17:43,555
Tja... Nej.
Jo, visst ville jag gå, men...
150
00:17:45,139 --> 00:17:48,476
Sånt händer. Det förstår jag.
151
00:17:50,228 --> 00:17:56,067
- Kommer du ihåg Shelly?
- Självklart, självklart.
152
00:17:59,028 --> 00:18:01,072
Hur står det till?
153
00:18:02,282 --> 00:18:05,660
- Hur står det till?
-Jag mår bra.
154
00:18:05,827 --> 00:18:08,872
Jag mår bra.
155
00:18:14,836 --> 00:18:21,259
- Du är väl jude, eller hur?
- Mor och far är judar.
156
00:18:22,468 --> 00:18:25,054
Jag förstår...
157
00:18:26,514 --> 00:18:29,851
- Ska ni se David Buwie?
- Bowie, pappa.
158
00:18:30,018 --> 00:18:33,062
Bowie. Bowie.
159
00:18:35,231 --> 00:18:40,778
Ta väl hand om min lilla tös.
160
00:18:40,945 --> 00:18:44,365
Ta väl hand om min lilla tös.
161
00:18:49,746 --> 00:18:53,124
Ni har väl hört talas om alfabetsdieten?
162
00:18:53,291 --> 00:18:55,335
Den tar 26 veckor.
163
00:18:55,501 --> 00:19:00,340
Första veckan får ni äta
allt som börjar på
164
00:19:00,506 --> 00:19:04,969
Andra veckan får ni äta
allt som börjar på
165
00:19:05,136 --> 00:19:08,306
Men ni måste akta er.
166
00:19:08,473 --> 00:19:13,561
På bokstaven "P" kanske ni går upp
det ni gick ned på
167
00:19:13,728 --> 00:19:19,067
Och det blir väldigt svårt
när ni kommer till
168
00:19:19,234 --> 00:19:24,364
Då stavar man ofta som man vill,
som "xtra portioner".
169
00:19:24,531 --> 00:19:27,575
Den dieten rekommenderarjag inte.
170
00:19:32,622 --> 00:19:36,584
Går du igenom mina fickor?
171
00:19:36,751 --> 00:19:42,173
- Nej, jag är skyldig Marty tio dollar.
- Han gillar dig.
172
00:19:42,340 --> 00:19:46,010
- Det tror du att alla gör.
- Det gör de.
173
00:19:46,177 --> 00:19:51,432
Vill du ha nåt
innan jag startar studiecirkeln?
174
00:19:52,350 --> 00:19:56,938
Herregud! Herregud!
175
00:19:57,105 --> 00:20:02,443
- Vad är det, älskling?
- Inget. Det är inget att prata om.
176
00:20:02,610 --> 00:20:03,778
Vad?
177
00:20:05,113 --> 00:20:09,909
Jag skulle just gå,
när chefen ger mig en bunt och säger:
178
00:20:10,076 --> 00:20:14,414
"Gå igenom den här
tills i morgon bitti."
179
00:20:14,581 --> 00:20:17,917
- Tar det lång tid?
- Hela natten.
180
00:20:18,084 --> 00:20:22,088
Jag är så trött.
Jag kan knappt hålla mig vaken.
181
00:20:22,255 --> 00:20:25,884
Stackars liten. Kom.
182
00:20:26,050 --> 00:20:28,177
Jag gav Richard hälften,
183
00:20:28,344 --> 00:20:33,141
men han blir så nervös.
Jag vet inte om han klarar det.
184
00:20:33,308 --> 00:20:36,769
Vill du ha en drink?
185
00:20:36,936 --> 00:20:40,607
De utnyttjar mig faktiskt.
186
00:20:40,773 --> 00:20:45,570
- Campari och soda?
- Ja tack, det vore gott.
187
00:20:46,237 --> 00:20:48,072
Tack.
188
00:20:49,532 --> 00:20:54,245
Man måste...
Man måste sätta en gräns och säga stopp!
189
00:20:54,412 --> 00:20:58,124
"Hit, men inte längre!"
190
00:20:58,291 --> 00:21:00,543
Vilka stannar på middag?
191
00:21:37,664 --> 00:21:40,542
Varför rakar du dig, älskling?
192
00:21:44,295 --> 00:21:46,923
Varför rakar jag mig?
193
00:21:48,049 --> 00:21:51,052
Vad är det egentligen med mig?
194
00:21:52,428 --> 00:21:56,015
Ska den här slipsen ligga här?
195
00:21:56,182 --> 00:22:00,311
Nej. Vad ska jag med en slips till?
196
00:22:00,478 --> 00:22:02,605
Du är utarbetad.
197
00:22:02,772 --> 00:22:07,569
Du borde ta en tupplur före middagen.
198
00:22:15,118 --> 00:22:17,287
Kom närmare.
199
00:22:17,453 --> 00:22:20,498
Vad är det här?
200
00:22:20,665 --> 00:22:25,378
- Vad då? Det är Joes lille pojke.
- Vad gör han här?
201
00:22:25,545 --> 00:22:27,922
L-E åt honom.
202
00:22:28,506 --> 00:22:32,594
Var är hans M-A-M-M-A?
203
00:22:32,760 --> 00:22:36,055
Det sa hon inte. Det är bara för i natt.
204
00:22:36,222 --> 00:22:39,767
- Sa hon inte det?
- Nej.
205
00:22:39,934 --> 00:22:42,353
Skräm honom inte.
206
00:22:46,399 --> 00:22:50,570
- Vilken söt liten snopp.
- Låt bli den.
207
00:22:50,737 --> 00:22:54,115
Pappans lilla snopp startade alltihop.
208
00:22:56,159 --> 00:22:58,828
Ett, två, tre, kör.
209
00:23:11,090 --> 00:23:14,761
- Allt väl, mina herrar?
- Fint. Andy?
210
00:23:14,928 --> 00:23:18,431
Varför skulle jag inte må bra?
211
00:23:18,598 --> 00:23:21,559
Han ville bara vara artig.
212
00:23:21,726 --> 00:23:25,355
Jag mår toppen. Aldrig mått bättre!
213
00:23:25,521 --> 00:23:28,525
Så bra... Vad får det lov att vara?
214
00:23:28,691 --> 00:23:30,735
- Andy?
- Southern Comfort.
215
00:23:30,902 --> 00:23:33,363
- Samma här.
- Det ska bli.
216
00:23:33,530 --> 00:23:36,699
Kommer snart. Jag måste låsa bilen.
217
00:23:36,866 --> 00:23:39,118
Så där ja.
218
00:23:39,285 --> 00:23:41,621
Cigarett? Vad var det?
219
00:23:41,788 --> 00:23:45,041
- Inget. Bara era drinkar.
- Jaså.
220
00:23:45,208 --> 00:23:47,752
- Vad var det?
-Inget.
221
00:23:47,919 --> 00:23:51,464
Jake! Jake! Jake!
222
00:23:51,631 --> 00:23:55,134
Han kommer snart, Andy.
223
00:23:55,301 --> 00:23:58,471
- Hur vet du vad jag heter?
- Er vän...
224
00:23:58,638 --> 00:24:01,599
Jake! Jake!
225
00:24:04,811 --> 00:24:06,646
Jake!
226
00:24:06,813 --> 00:24:09,607
Var är du, Jake?
227
00:24:12,110 --> 00:24:15,196
Jake! Var är du, Jake?
228
00:24:15,363 --> 00:24:20,076
Vad gör ni? Vad gör ni med mig?
229
00:24:22,078 --> 00:24:25,081
Vad är det här?
230
00:24:25,248 --> 00:24:28,084
Vad i helvete är det här?
231
00:24:28,251 --> 00:24:31,921
Vad är det här för ställe? Jake!
232
00:24:32,088 --> 00:24:35,049
Här är jag, Andy. Vad har hänt?
233
00:24:35,216 --> 00:24:38,845
Lämna mig aldrig mer, Jake.
234
00:24:40,847 --> 00:24:45,101
Ursäkta. Han kan inte... Jag är ledsen.
235
00:25:15,840 --> 00:25:19,427
Nu är det dags att gå och lägga sig.
236
00:25:19,594 --> 00:25:24,641
Du vill väl inte
att mamma blir arg på mig? Kom nu.
237
00:25:28,353 --> 00:25:31,064
Jag vill till mamma.
238
00:25:45,370 --> 00:25:49,415
När du vaknar,
kommer mamma och hämtar dig.
239
00:25:55,588 --> 00:25:58,049
Natti, natti.
240
00:26:00,552 --> 00:26:02,387
Träffar hon nån?
241
00:26:02,554 --> 00:26:05,473
Vet inte. Det var bara för i natt.
242
00:26:05,640 --> 00:26:09,060
- De andra ungarna, då?
- Jag vet inte.
243
00:26:09,852 --> 00:26:13,523
- Vad ska jag säga till Joe?
- lnget!
244
00:26:13,690 --> 00:26:18,570
- Du berättar inget för det äcklet.
- Han är vår vän.
245
00:26:18,736 --> 00:26:23,700
Han är en råtta! Jag skulle
ha lämnat honom för längesen.
246
00:26:25,159 --> 00:26:31,082
- Vad menar du med det?
- Om nåt sånt hände oss,
247
00:26:31,249 --> 00:26:36,045
vet jag inte vad jag skulle göra.
Vi pratar inte om det.
248
00:26:36,212 --> 00:26:39,632
Nej, nu diskuterar vi det här sansat.
249
00:26:39,799 --> 00:26:42,635
Jag vill veta vad du tycker.
250
00:26:42,802 --> 00:26:46,806
Du tror att du vet allt om mig, Teddy,
251
00:26:46,973 --> 00:26:49,225
men det gör du inte.
252
00:26:49,392 --> 00:26:53,313
Jag är otroligt svartsjuk!
253
00:26:53,479 --> 00:26:56,649
Du tror att jag är så stark,
254
00:26:56,816 --> 00:27:02,989
men jag är faktiskt lite galen.
255
00:27:04,949 --> 00:27:08,703
Fast bara ibland.
256
00:27:10,872 --> 00:27:13,374
- Så du pratar.
- Du frågade.
257
00:27:13,541 --> 00:27:16,252
Vi är ju lyckligt gifta...
258
00:27:18,213 --> 00:27:22,133
- Vad har du där?!
- En pistol.
259
00:27:22,300 --> 00:27:24,928
När skaffade du den?!
260
00:27:25,094 --> 00:27:27,931
Jag fick den av mamma när de flyttade.
261
00:27:31,809 --> 00:27:36,272
- Du kunde ju ha skjutit mig.
- Aldrig.
262
00:27:36,439 --> 00:27:40,026
Inte utan orsak. Du är inte som Joe.
263
00:27:40,193 --> 00:27:44,280
Vet du vad han gjorde mot Theresa
när jag var där?
264
00:27:44,447 --> 00:27:49,869
Han bad sekreteraren ringa
och säga att han måste jobba över.
265
00:27:52,288 --> 00:27:55,750
- Gjorde han?
- Ja.
266
00:27:55,917 --> 00:27:59,254
Fungerar det dar gamla tricket?
267
00:27:59,420 --> 00:28:00,838
Inte längre.
268
00:28:03,216 --> 00:28:05,385
Jag svarar.
269
00:28:07,053 --> 00:28:10,723
Hallå. Ett ögonblick. Det är Richard.
270
00:28:16,145 --> 00:28:18,273
Hallå.
271
00:28:18,439 --> 00:28:21,568
Ja, Richard. Hur har du det?
272
00:28:23,152 --> 00:28:24,654
Ja...
273
00:28:27,866 --> 00:28:29,742
Du... Va?
274
00:28:30,952 --> 00:28:35,415
Vill du... skämtar du?
275
00:28:35,582 --> 00:28:41,838
Vad vill du att jag ska göra, sa du?
År du galen?
276
00:28:42,005 --> 00:28:45,466
De sa... De sa...
277
00:28:45,633 --> 00:28:50,889
Vad sa de, sa du?
278
00:28:51,055 --> 00:28:57,145
Vill de slita mig från fru och barn
klockan tio på kvällen?!
279
00:28:57,312 --> 00:29:02,525
Kvart över åtta, tio. Hur så?
Jag är ingen uppdragbar leksak!
280
00:29:02,692 --> 00:29:06,779
Säg åt dem
att de kan ge mig löneökning om de vill
281
00:29:06,946 --> 00:29:12,285
men gillar de inte mitt svar
kan de stoppa upp den där bak!
282
00:29:15,496 --> 00:29:18,708
Det där var årets bästa skämt.
283
00:29:21,002 --> 00:29:25,215
Vad är det nu, då? Hör ni, killar!
284
00:29:25,381 --> 00:29:29,510
Kom igen, så skakar vi hand.
Alla går hem och...
285
00:29:32,013 --> 00:29:36,601
Vad är du för en typ
som knuffar en blind man?
286
00:30:22,981 --> 00:30:24,440
Hallå?
287
00:30:29,070 --> 00:30:34,075
Jag kommer genast, raring.
År det verkligen en gallsten?
288
00:32:55,008 --> 00:33:00,763
- Mötet är en kvart tidigare.
- Varför får jag aldrig veta nåt?
289
00:33:01,472 --> 00:33:05,226
Jag vet inte om jag har tid...
290
00:33:34,214 --> 00:33:39,636
Rena ugnen där bona.
Luftkonditioneringen är väl trasig igen.
291
00:33:39,802 --> 00:33:42,263
Vad är det?
292
00:33:42,430 --> 00:33:46,935
Det är tjejen de valde
för spårvagnskampanjen.
293
00:33:47,101 --> 00:33:49,479
- Vem är hon?
- Fråga chefen.
294
00:33:49,646 --> 00:33:52,815
Han rider i Golden Gate Park.
295
00:33:52,982 --> 00:33:57,862
- Gissa vem som kom ridande i dimman.
- Rida...
296
00:34:09,374 --> 00:34:12,210
- Har du ridit förr?
- Sen barnsben.
297
00:34:12,377 --> 00:34:15,380
Jag extraknäckte som ridlärare.
298
00:34:15,547 --> 00:34:18,049
- Vi ses.
- Vi ses.
299
00:34:19,259 --> 00:34:23,888
Då så, hör du. Kom igen nu.
300
00:34:29,352 --> 00:34:32,105
- Säja.
- Går det bra?
301
00:34:32,272 --> 00:34:38,152
Ja då. Jag har... en sten i handsken.
302
00:34:38,319 --> 00:34:43,616
Det ar nog bast att plocka bon den
innan jag galopperar i vag.
303
00:34:43,783 --> 00:34:47,370
Kom igen nu, hör du!
304
00:34:47,537 --> 00:34:51,165
Ähej, Thunder!
305
00:34:52,125 --> 00:34:56,296
- Mår du bra?
- Undrar om jag ska ringa min fru...
306
00:35:00,091 --> 00:35:03,094
Hör du! Vänstra stigen är vackrare.
307
00:35:03,261 --> 00:35:07,932
Okej.
Jag tänkte bara ta en titt här bona.
308
00:35:12,395 --> 00:35:18,651
Jag letade hela dagen, utan att hitta
kvinnan som hemsökte mina tankar.
309
00:35:21,362 --> 00:35:22,739
Hallå.
310
00:35:24,574 --> 00:35:29,204
- Vill du röka fredspipa?
- Vem är det?
311
00:35:29,370 --> 00:35:34,334
Vet du inte vem det är?
Jag åt middag ensam på La Primavera.
312
00:35:36,085 --> 00:35:39,923
Det är du. Det är du.
313
00:35:40,089 --> 00:35:44,177
Förlåt att jag inte kom.
Förlåt mig, är du snäll.
314
00:35:44,344 --> 00:35:47,764
Mor fick en hjärtattack.
Jag var på sjukhuset.
315
00:35:48,973 --> 00:35:51,017
Hur mår hon?
316
00:35:51,184 --> 00:35:54,896
Bättre. Hon är uppe och travar... går,
317
00:35:55,063 --> 00:35:58,733
men det var verkligen nära.
318
00:35:58,900 --> 00:36:03,905
Känner du till Le Club i hörnet
av Jones Street och Clay?
319
00:36:04,447 --> 00:36:05,490
Ja.
320
00:36:09,077 --> 00:36:11,454
Klockan fem.
321
00:36:34,394 --> 00:36:37,939
- Har du eld, kompis?
- Ja.
322
00:36:40,149 --> 00:36:42,569
Tack. Vi syns.
323
00:37:23,318 --> 00:37:24,485
Hjärtat.
324
00:37:26,237 --> 00:37:28,406
Det går i släkten.
325
00:37:52,680 --> 00:37:54,515
Hjälp.
326
00:37:55,516 --> 00:37:57,101
Hjälp.
327
00:37:58,061 --> 00:38:01,523
Hläip mig, någon!
328
00:39:24,189 --> 00:39:26,024
Hallå!
329
00:39:27,066 --> 00:39:29,736
Vänta! Vänta!
330
00:39:37,577 --> 00:39:40,622
Rör dig inte. Rör dig inte.
331
00:39:40,788 --> 00:39:42,248
Rör dig inte.
332
00:39:43,249 --> 00:39:47,253
Rör på dig. Kom igen!
333
00:39:47,420 --> 00:39:49,505
Kom igen!
334
00:39:53,968 --> 00:39:56,095
Hallå! Vänta!
335
00:39:56,638 --> 00:39:58,806
Hallå där bona.
336
00:40:02,769 --> 00:40:05,396
Lugn, killen. Lugn!
337
00:40:10,151 --> 00:40:12,862
Så ja, Thunder! Lugn nu.
338
00:40:13,029 --> 00:40:17,158
Ta det lugnt. Allt är under kontroll.
Ingen fara.
339
00:40:17,325 --> 00:40:21,496
Ta det bara lugnt. Inte vara nervös.
Hejsan.
340
00:40:21,663 --> 00:40:25,291
- Hej.
- Vilken fantastisk häst.
341
00:40:25,458 --> 00:40:29,712
Jag är lite av en expert.
Ett storartat exemplar.
342
00:40:29,879 --> 00:40:33,591
- Hon är vacker.
-Ja, han är fin. Tack.
343
00:40:33,758 --> 00:40:35,969
Vänta! Vänta!
344
00:40:36,135 --> 00:40:39,264
Rör på dig! Kom igen!
345
00:40:39,430 --> 00:40:44,185
Höger, Thunder. Gå till höger, Thunder!
346
00:40:49,899 --> 00:40:51,860
Hej igen!
347
00:40:52,026 --> 00:40:55,738
- Får jag rida med dig en bit?
- För all del.
348
00:40:55,905 --> 00:40:58,491
Tänk att stöta på dig här.
349
00:40:58,658 --> 00:41:03,246
- Rider du ofta?
- Visst, sen barnsben.
350
00:41:03,413 --> 00:41:07,458
- Jag extraknäckte som ridlärare.
- Verkligen?
351
00:41:09,836 --> 00:41:14,173
Jag skulle vilja förklara
det som hände häromkvällen.
352
00:41:14,883 --> 00:41:20,096
- Vilken kväll?
- Jaså, jag förstår. Ursäkta mig.
353
00:41:20,263 --> 00:41:24,309
Vill du spela det spelet?
Det är helt okej.
354
00:41:24,475 --> 00:41:29,397
- Min ridpiska.
- Vänta, jag tar upp den.
355
00:41:29,564 --> 00:41:33,401
Be om ursäkt, Thunder.
Säg förlåt nu.
356
00:41:33,568 --> 00:41:37,405
Thunder är en rar häst,
men han är väldigt korkad.
357
00:41:40,992 --> 00:41:44,787
Jag vill inte vara för sträng mot honom.
358
00:41:44,954 --> 00:41:50,710
Men han är verkligen urkorkad.
Du är en korkad häst.
359
00:41:50,877 --> 00:41:52,921
Han är bara en bebis.
360
00:41:53,755 --> 00:41:55,590
Varsågod.
361
00:41:57,217 --> 00:42:00,428
Tack. Du är väldigt artig.
362
00:42:01,971 --> 00:42:06,309
Jag är nog bara... romantisk.
363
00:42:09,646 --> 00:42:12,774
Var snäll nu. Snäll häst.
364
00:42:12,941 --> 00:42:17,487
Skäm inte ut mig. Vänta nu.
Ptro, Thunder.
365
00:42:17,654 --> 00:42:21,783
Ptro, Thunder! Ptro, Thunder!
366
00:42:23,409 --> 00:42:25,537
Ptro, Thunder!
367
00:42:26,829 --> 00:42:28,957
Du tappade nåt!
368
00:42:38,466 --> 00:42:42,512
- God eftermiddag.
- God eftermiddag.
369
00:42:45,265 --> 00:42:47,725
- Hej då, Ted.
- Hej då, Sharon.
370
00:42:47,892 --> 00:42:52,063
- Trevlig kväll, mr Pierce.
- Tack detsamma.
371
00:43:01,573 --> 00:43:03,908
NU GÅR HON IGEN!
372
00:43:21,134 --> 00:43:23,052
Vad i...?
373
00:43:42,030 --> 00:43:45,617
- Nämen hej.
- Hej.
374
00:43:45,783 --> 00:43:48,286
Vilken överraskning.
375
00:43:48,453 --> 00:43:52,957
- Jag ville lämna tillbaka örhänget.
- Örhänget?
376
00:43:53,124 --> 00:43:56,669
Det ramlade ur din ficka,
377
00:43:56,836 --> 00:44:01,132
när du steg av hästen.
Jag plockade upp det.
378
00:44:01,299 --> 00:44:07,430
Fint örhänge, men det är inte mitt.
Vad skulle jag med det till?
379
00:44:07,597 --> 00:44:11,059
- Nåt nytt?
-Jag måste åka till dansen.
380
00:44:11,226 --> 00:44:14,604
Nej, vänta. Åt middag med mig.
381
00:44:17,941 --> 00:44:22,111
- Tack, men nej tack.
-Jag vet ett lustigt ställe.
382
00:44:22,278 --> 00:44:26,533
Det är ett kinesiskt ställe
där man sitter på golvet
383
00:44:26,699 --> 00:44:30,912
och äter med händerna, pinnar
eller vad man vill.
384
00:44:31,538 --> 00:44:34,999
- Lunch?
- Nej, varken lunch eller middag.
385
00:44:36,376 --> 00:44:41,589
- Ett litet mellanmål?
- Jag måste åka.
386
00:44:55,270 --> 00:44:57,355
Kom hit.
387
00:45:04,654 --> 00:45:09,367
- Vad heter du?
- Theodore Pierce. Teddy. Ted.
388
00:45:13,413 --> 00:45:15,456
L morgon kl. 18.00. Tulio's.
389
00:45:15,623 --> 00:45:17,959
- På Columbus?
- Ja.
390
00:45:20,879 --> 00:45:24,966
- Hur gammal är den där kostymen?
- Vet inte.
391
00:45:25,133 --> 00:45:27,594
Sex, sju, kanske åtta år.
392
00:45:27,760 --> 00:45:31,014
Det syns.
393
00:45:31,723 --> 00:45:36,102
- Vänta! Vad heter du?
- Charlotte.
394
00:45:48,740 --> 00:45:53,870
- Längre ben.
- Längre ben?
395
00:45:54,037 --> 00:45:57,040
- Större ärmar.
- Ännu större ärmar?
396
00:45:57,207 --> 00:46:01,127
- Jag kan det här.
- Men är det jag?
397
00:46:01,294 --> 00:46:04,756
- Ska du på begravning?
- Nej, jag vill vara fin.
398
00:46:04,923 --> 00:46:07,926
Få se nu.
399
00:46:14,933 --> 00:46:19,103
Ned med armarna.
Nu börjar det likna nåt!
400
00:46:26,486 --> 00:46:28,780
Robert Redford.
401
00:46:32,534 --> 00:46:36,371
Toppennyheter, mr Dengillian!
Här är siffrorna.
402
00:46:36,538 --> 00:46:41,918
Spårvagnskampanjen är en succé!
Alla tv-stationer, kanal 5, kanal 3,
403
00:46:42,085 --> 00:46:47,549
tidningarna, alla rapponerar
om nyinvigningen av spårvagnen.
404
00:46:47,715 --> 00:46:52,595
Det är otroligt.
Bättre än i Våra vildaste drömmar.
405
00:46:52,762 --> 00:46:56,641
Det kunde inte ha gått bättre.
406
00:46:56,808 --> 00:47:02,939
Det är tack vare er, sir.
Konceptet är en triumf.
407
00:47:17,120 --> 00:47:20,039
Tjena. Så är det, sörru.
408
00:47:25,169 --> 00:47:28,381
Jag vill boka ett dubbelrum.
409
00:47:28,548 --> 00:47:32,844
Med en extra stor dubbelsäng, om ni har.
410
00:47:33,011 --> 00:47:37,307
Vi ska se. Ja, det finns.
Hur var namnet?
411
00:47:37,473 --> 00:47:44,439
- Irving. Julius Irving.
- Kan ni stava det?
412
00:47:45,523 --> 00:47:50,570
-L-R-V-l...
-v-n...
413
00:47:50,737 --> 00:47:58,161
- Nej, vänta lite. E-R... V-l-N-G.
- V-l-N-G.
414
00:48:00,788 --> 00:48:04,834
Finns det någon Theodore Pierce här?
Mr Pierce?
415
00:48:05,001 --> 00:48:08,630
Tyvärr finns det ingen
med det namnet här.
416
00:48:10,131 --> 00:48:11,758
Okej.
417
00:48:11,925 --> 00:48:14,719
Vänta. Charlotte vad då?
418
00:48:14,886 --> 00:48:19,098
Vänta! Lägg inte på.
Det ärtill mig. Tack.
419
00:48:20,350 --> 00:48:24,896
- Det är Teddy, Charlotte. Var är du?
- I Los Angeles.
420
00:48:25,063 --> 00:48:28,691
- Vad gör du där?
- Arbetar. Förlåt.
421
00:48:28,858 --> 00:48:34,197
Jag försökte ringa till kontoret,
men de ville inte störa dig.
422
00:48:35,156 --> 00:48:38,952
- Flyg hit.
- Till Los Angeles?
423
00:48:39,118 --> 00:48:44,499
Sista flyget är här vid tio.
Jag möter dig vid flygplatsen.
424
00:48:44,666 --> 00:48:48,211
- Nej, jag...
- Då får vi kvällen tillsammans.
425
00:48:48,378 --> 00:48:52,715
Vi ar tillbaka i San Francisco
i morgon bitti.
426
00:48:53,800 --> 00:48:55,051
Hallå?
427
00:48:56,219 --> 00:48:57,720
Teddy? Hallå?
428
00:49:10,441 --> 00:49:13,111
Nu går hon igen!
429
00:49:47,520 --> 00:49:50,565
- Vad är det här?
- Vi ska fira.
430
00:49:50,732 --> 00:49:52,567
- Vad?
- Vad som helst.
431
00:49:52,734 --> 00:49:57,447
Jag är för trött att gå ut,
så jag planerade en liten fest.
432
00:50:22,680 --> 00:50:26,476
- Ska vita en drink?
- Ja, gärna.
433
00:50:29,604 --> 00:50:32,232
Och lägg av telefonluren.
434
00:50:34,234 --> 00:50:38,029
Vill du älska med mig?
435
00:50:40,448 --> 00:50:44,077
Lägg av telefonluren.
436
00:50:50,500 --> 00:50:53,711
- Vem är det?
- Jag vet inte.
437
00:51:08,852 --> 00:51:10,728
Det är ett telegram.
438
00:51:10,895 --> 00:51:13,565
- Telegram? Till vem?
- Dig.
439
00:51:13,731 --> 00:51:17,068
Till mig? Från vem då?
440
00:51:18,778 --> 00:51:22,949
- Från kontoret.
- Sluta skämta nu.
441
00:51:23,116 --> 00:51:24,242
Jag skämtar inte.
442
00:51:24,409 --> 00:51:28,872
"Åk till transponseminariet
i San Diego. Stop.
443
00:51:29,038 --> 00:51:33,710
Media bevakar. Stop.
Biljett flygplatsen. 20.30 Stop.
444
00:51:33,877 --> 00:51:37,881
Åter San Francisco i morgon. Stop.
Russell Loughry."
445
00:51:47,098 --> 00:51:49,726
- Nej.
- Nej?
446
00:51:49,893 --> 00:51:53,855
Nej, nej. Nej. Nej.
447
00:51:54,022 --> 00:51:55,815
Jag åker inte.
448
00:51:55,982 --> 00:52:00,695
Jag åker inte. Nej.
449
00:52:00,862 --> 00:52:04,616
Nej! Nej! Jag åker inte!
450
00:52:04,782 --> 00:52:07,410
- Kan du neka?
- Enkelt. Nej.
451
00:52:07,577 --> 00:52:09,746
Ser du? Inte så svårt.
452
00:52:09,913 --> 00:52:13,708
Sparka mig bara.
Jag lämnar inte fru och barn!
453
00:52:13,875 --> 00:52:16,336
Var inte så barnslig!
454
00:52:16,502 --> 00:52:20,506
Jag tänker inte åka!
455
00:52:22,175 --> 00:52:26,387
Vänta lite! Håll planet! Vänta på mig!
456
00:52:26,554 --> 00:52:30,141
Jag kommer! Håll planet!
457
00:52:37,398 --> 00:52:41,027
Vi börjar inflygningen till Los Angeles.
458
00:52:41,194 --> 00:52:44,531
Spänn fast säkerhetsbältena,
släck cigaretterna...
459
00:52:44,697 --> 00:52:46,574
Är ni klar?
460
00:52:48,368 --> 00:52:49,911
- Vad heter du?
- Polly.
461
00:52:50,078 --> 00:52:53,790
- Fint namn.
- Tack.
462
00:52:53,957 --> 00:52:56,584
Tack så mycket, Polly.
463
00:52:59,837 --> 00:53:01,172
SPÄNN FAST SÄKERHETSBÄLTET
464
00:53:01,381 --> 00:53:03,550
Jag meddelar dem.
465
00:53:07,929 --> 00:53:09,180
Mina damer och herrar,
466
00:53:09,347 --> 00:53:14,894
flygplatsen är tyvärr
stängd på grund av dimma.
467
00:53:15,061 --> 00:53:20,066
Vi landar i San Diego,
där ni får vidare anvisningar.
468
00:53:24,404 --> 00:53:25,405
Tack.
469
00:53:45,592 --> 00:53:47,302
Hallå?
470
00:53:47,468 --> 00:53:49,470
Hej, älskling.
471
00:53:49,637 --> 00:53:53,349
Jag kom precis in,
närtelefonen ringde.
472
00:53:53,516 --> 00:53:57,353
Nej, det gör inget. Fortsatt.
473
00:53:59,647 --> 00:54:02,609
Vi har precis varit på bio.
474
00:54:04,861 --> 00:54:08,656
Oroa dig inte. Jag måste ändå plugga.
475
00:54:08,823 --> 00:54:12,660
- Försvinn från mitt sovrum.
- År du rädd?
476
00:54:16,456 --> 00:54:22,795
Va? Varför berättar du
allt det här för mig, Teddy?
477
00:54:22,962 --> 00:54:25,882
- Jag skriker.
-Jag med.
478
00:54:26,049 --> 00:54:28,718
Visst är du i San Diego.
479
00:54:28,885 --> 00:54:32,847
- Jag berättar för din mamma!
- Hon vet redan.
480
00:54:33,014 --> 00:54:37,519
- Va? Du är galen.
-Jag vill gifta mig med dig.
481
00:54:40,271 --> 00:54:44,901
Det finns gott om mat.
Oroa dig inte för mig.
482
00:54:45,068 --> 00:54:51,449
Det är klan att jag saknar dig.
Jag också. Jag älskar dig.
483
00:54:51,616 --> 00:54:56,871
Jag med. Jag med.
Jag alskar dig. Hej då.
484
00:54:59,999 --> 00:55:05,588
- Ska vi spela klan eller inte?!
- Har du nån choklad?
485
00:55:13,805 --> 00:55:17,100
Medan Didi väntade på mig
i San Francisco,
486
00:55:17,267 --> 00:55:20,395
väntade Charlotte i Los Angeles.
487
00:55:20,562 --> 00:55:25,066
Två kvinnor väntade på mig
mitt i natten.
488
00:55:25,233 --> 00:55:30,530
Det verkar knäppt,
men livet var plötsligt spännande.
489
00:55:44,669 --> 00:55:46,629
Överraskningarna fortsatte.
490
00:55:46,796 --> 00:55:50,133
Joeys fru kom tillbaka med barnen...
491
00:55:50,300 --> 00:55:51,467
...och möblerna.
492
00:55:56,472 --> 00:56:00,351
Ingen förstod varför hon förlät honom.
493
00:56:09,944 --> 00:56:13,448
Eric? Finns här någon Eric?
494
00:56:30,131 --> 00:56:34,052
Sen kom överraskningarna slag i slag.
495
00:56:34,219 --> 00:56:36,012
Hej, Ted.
496
00:56:36,179 --> 00:56:40,642
Jag ville bara säga god morgon.
Ha en trevlig dag.
497
00:56:51,903 --> 00:56:54,572
- Hallå?
- Hur är det?
498
00:57:09,295 --> 00:57:12,715
Det bästa var att Charlotte ringde.
499
00:57:12,882 --> 00:57:18,888
Hon undrade
om jag hade kommit hem ordentligt.
500
00:57:20,473 --> 00:57:26,104
Under vår halvtimmespromenad
upptäckte jag att dimman låg kvar.
501
00:57:28,565 --> 00:57:29,649
Varsågod.
502
00:57:29,816 --> 00:57:34,654
En otrevlig överraskning var
att .Joe kommit i form igen.
503
00:57:34,821 --> 00:57:38,116
- Fegis.
- På natten tar man lätt fel.
504
00:57:38,283 --> 00:57:40,785
Du ligger bredvid dr Schumacher.
505
00:57:40,952 --> 00:57:46,291
"Ursäkta, jag är lite förkyld.
Det är bäst jag kryper ned."
506
00:57:46,457 --> 00:57:48,668
Ska vi spela lite dam?
507
00:57:48,835 --> 00:57:53,131
Fröken!
Jag skulle vilja köpa ett damspel.
508
00:57:53,298 --> 00:57:55,884
Jag vill leka lite.
509
00:57:56,050 --> 00:58:00,847
- Jag är bra. Faktiskt.
- Visst.
510
00:58:01,014 --> 00:58:04,517
Ingen behå. Såg du hur de guppade?
511
00:58:04,684 --> 00:58:07,520
Dödsläckert, Teddy.
512
00:58:07,687 --> 00:58:10,398
- Jag märkte inget.
- Knäppis.
513
00:58:10,565 --> 00:58:13,860
- Men jag kollade.
- Han är knäpp.
514
00:58:14,027 --> 00:58:17,488
- Såg du?
- Det ser jag varje dag.
515
00:58:22,202 --> 00:58:23,912
Ynkrygg-
516
00:59:34,482 --> 00:59:36,192
Det är öppet.
517
00:59:36,359 --> 00:59:39,362
- Hur mår du?
- Bra.
518
00:59:44,117 --> 00:59:47,078
Hade du inte målat?
519
00:59:47,245 --> 00:59:50,915
Jag flyttade till min vän i stället.
520
00:59:54,586 --> 00:59:59,215
- Fin stol, i alla fall.
- Tack.
521
00:59:59,382 --> 01:00:02,218
- Vilken färg valde du?
- Chockrosa.
522
01:00:15,607 --> 01:00:22,447
En man kommer till läkaren och säger:
"Jag glömmer allting."
523
01:00:22,614 --> 01:00:27,160
Läkaren säger...
Nej, jag menar, mannen säger:
524
01:00:27,327 --> 01:00:33,541
"Jag kan inte... Jag kommer inte
ens ihåg ord. Jag minns inga ord.
525
01:00:33,708 --> 01:00:35,877
Jag minns ingenting."
526
01:00:36,044 --> 01:00:39,756
Läkaren: "Hur länge har det här pågått?"
527
01:00:39,923 --> 01:00:42,467
Mannen: "Vad då?"
528
01:00:50,600 --> 01:00:52,727
Kan du inte bättre?
529
01:00:54,979 --> 01:00:59,651
Du klarar det. Det tar bara lite tid.
530
01:01:07,992 --> 01:01:11,829
Vill du se nåt? Titta. Det känns dumt.
531
01:01:11,996 --> 01:01:14,082
- Tänk om jag ska på träff.
- Nej då.
532
01:01:14,249 --> 01:01:16,834
- Men om.
- Nej då.
533
01:01:17,001 --> 01:01:19,629
Nej, men tänk om!
534
01:01:19,796 --> 01:01:22,674
Då är jag din chaufför.
535
01:01:22,840 --> 01:01:29,639
- Det räcker. Det är inte roligt längre.
- Ett vad är ett vad.
536
01:01:29,806 --> 01:01:32,433
Vad handlade vadet om?
537
01:01:32,600 --> 01:01:38,147
Om jag inte kunde skaffa honom
en ny bil, skulle jag köra.
538
01:01:38,314 --> 01:01:40,483
- Van ska vi?
- Mama Dell.
539
01:01:41,734 --> 01:01:46,573
- Ska ni till mormor på första träffen?
- Nej, dumbom.
540
01:01:46,739 --> 01:01:51,661
Det är Mama Dells födelsedag,
så jag ringde.
541
01:01:51,828 --> 01:01:54,998
Hon ska fira sin SS-årsdag ensam.
542
01:01:55,164 --> 01:01:58,293
Vi ska bara ta ett glas champagne.
543
01:01:58,459 --> 01:02:01,838
Det betyder så mycket för henne.
544
01:02:02,171 --> 01:02:04,340
- Gör det nåt?
- Nej då.
545
01:02:05,592 --> 01:02:08,761
År du inte orolig för att...
546
01:02:10,638 --> 01:02:13,933
- Vad då?
- Du vet vad jag menar.
547
01:02:14,100 --> 01:02:18,438
- Du vet...
- Didi?
548
01:02:18,605 --> 01:02:21,608
Didi och Mama Dell pratar inte ens.
549
01:02:21,774 --> 01:02:23,443
Okej.
550
01:02:25,278 --> 01:02:27,447
Vem är Didi?
551
01:02:32,577 --> 01:02:34,954
Vem Didi är?
552
01:02:38,291 --> 01:02:39,584
Didi...
553
01:02:44,214 --> 01:02:46,549
Didi är...
554
01:02:46,716 --> 01:02:51,262
Didi är... Didi är...
555
01:02:52,138 --> 01:02:55,600
Didi är Teddys farmor.
556
01:02:55,767 --> 01:02:59,395
Lustig kvinna.
Han skrattar bara han hör namnet.
557
01:02:59,562 --> 01:03:03,191
Vilken skämtare. Den där Didi.
558
01:03:08,780 --> 01:03:14,118
Följ med upp i några minuter.
Ta ett glas champagne.
559
01:03:14,285 --> 01:03:18,164
Jag kan hälsa, men jag kan inte stanna.
560
01:03:18,331 --> 01:03:21,501
- Vi ses.
- Här får du inte parkera.
561
01:03:21,668 --> 01:03:24,212
Var lite snäll nu.
562
01:03:24,379 --> 01:03:28,424
Flytta bilen, annars ringer jag polisen.
563
01:03:28,591 --> 01:03:31,719
- Gå upp ni. Jag kommer.
- Vi ses.
564
01:03:45,650 --> 01:03:48,736
- Du är vacker i kväll.
- Tack.
565
01:03:50,405 --> 01:03:53,908
- Vad är det som doftar gott?
- Sandelträ.
566
01:03:54,075 --> 01:03:57,871
- Vi stannar inte länge.
- Är det du, Teddy?
567
01:03:58,037 --> 01:04:00,123
- Mama Dell.
- Kom in.
568
01:04:00,290 --> 01:04:04,210
Vad är det? Sparar du på elektriciteten?
569
01:04:04,377 --> 01:04:07,797
Mama Dell? Får jag presentera...
570
01:04:07,964 --> 01:04:14,554
Ja, må han leva, ja, må han leva
Ja, må han leva uti hundrade år
571
01:04:14,721 --> 01:04:18,474
Javisst ska han leva,
Javisst ska han leva
572
01:04:18,641 --> 01:04:22,395
Javisst ska han leva uti hundrade år
573
01:04:22,562 --> 01:04:24,105
Oj...
574
01:04:25,940 --> 01:04:28,151
Det må jag säga!
575
01:04:28,318 --> 01:04:31,237
Jag tror inte mina ögon.
576
01:04:31,404 --> 01:04:34,991
Gilbert! Vad gör du här?
Du är ju i Arizona.
577
01:04:35,158 --> 01:04:37,702
- Grattis.
- Det är i morgon.
578
01:04:37,869 --> 01:04:41,915
- Då hade du anat nåt.
- Steetsie!
579
01:04:42,081 --> 01:04:44,959
- Steven numera.
- Okej, inte Steetsie.
580
01:04:45,126 --> 01:04:48,504
- Grattis.
- Tack så mycket.
581
01:04:48,671 --> 01:04:52,008
- Du, din lilla djävul!
- Grattis.
582
01:04:52,175 --> 01:04:55,303
- Vad är det här?
- Du skulle ha sett din min.
583
01:04:55,470 --> 01:04:58,306
Ja, det är ju din födelsedag!
584
01:04:58,473 --> 01:05:01,100
- Didi.
- Grattis, älskling.
585
01:05:01,267 --> 01:05:03,520
- Grattis, pappa.
- Raring.
586
01:05:03,686 --> 01:05:05,939
En raring till.
587
01:05:06,105 --> 01:05:08,107
Du luktar gott, pappa.
588
01:05:10,235 --> 01:05:12,695
Har jag... presenterat dig?
589
01:05:12,862 --> 01:05:16,824
Didi. Får jag presentera dig.
590
01:05:16,991 --> 01:05:21,913
Jag blev så överväldigad.
Får jag presentera...
591
01:05:22,080 --> 01:05:27,961
Det här är... Kom och hälsa på...
592
01:05:28,127 --> 01:05:30,964
Ni överraskade mig verkligen.
593
01:05:31,130 --> 01:05:35,635
Nej, verkligen!
Ni är verkligen jättedumma.
594
01:05:35,802 --> 01:05:40,139
Kom nu och hälsa på...
Får jag presentera...
595
01:05:40,306 --> 01:05:43,601
Var är födelsedagsflickan?!
596
01:05:45,395 --> 01:05:52,193
Didi! Hej, raring. Hejsan, ungar.
597
01:05:52,360 --> 01:05:55,530
Du har gått ned. Snyggt!
598
01:05:55,697 --> 01:05:58,449
Vi visste inte att du skulle komma.
599
01:05:58,616 --> 01:06:01,578
Jag kan inte stanna, tyvärr.
600
01:06:01,744 --> 01:06:07,584
Jag ville bara hälsa
på födelsedagsflickan. Grattis!
601
01:06:07,750 --> 01:06:09,168
Buddy.
602
01:06:09,335 --> 01:06:12,088
- Har du hälsat, Charlotte?
- Hej.
603
01:06:12,255 --> 01:06:17,719
Det här är min fästmö, Mama Dell.
Jag älskar henne.
604
01:06:17,886 --> 01:06:20,638
Hej, Charlotte. Sätt er.
605
01:06:20,805 --> 01:06:24,350
- Tyvärr ska vi på konsert...
- Två minuter.
606
01:06:24,517 --> 01:06:27,187
Hon är helt galen i musik.
607
01:06:27,353 --> 01:06:31,316
Hon vill alltid komma i tid.
Nej, tyvärr.
608
01:06:31,482 --> 01:06:34,027
Det är en familjefest.
609
01:06:34,194 --> 01:06:36,946
Du får presenten i morgon.
610
01:06:37,113 --> 01:06:40,867
Hej då, Mama Dell.
Grattis. Hej då.
611
01:06:41,034 --> 01:06:44,662
- Säg adjö nu, Charlotte.
- Hej då.
612
01:06:44,829 --> 01:06:45,914
Hej då.
613
01:06:46,164 --> 01:06:49,334
Okej. Hej då.
614
01:06:51,628 --> 01:06:53,504
Skynda dig, pappa.
615
01:07:04,015 --> 01:07:06,351
Vänta, jag kommer.
616
01:07:06,518 --> 01:07:08,520
Hej då, raring. Tack.
617
01:07:08,686 --> 01:07:11,439
Hej då. Vi ses i morgon.
618
01:07:11,606 --> 01:07:13,274
Hej då!
619
01:07:13,441 --> 01:07:15,235
Kom snart tillbaka!
620
01:07:15,401 --> 01:07:20,323
- Nej, du får inte vara uppe.
- Bara ett program!
621
01:07:20,490 --> 01:07:23,493
Bomull och blått är alltid rätt.
622
01:07:23,660 --> 01:07:26,246
Jag älskade den.
623
01:07:26,412 --> 01:07:31,543
Teddy! Förlåt att jag stör så här
mitt i firandet.
624
01:07:31,709 --> 01:07:34,629
- Han tar livet av sig.
- Vem?
625
01:07:34,796 --> 01:07:38,591
Joey! Hon har lämnat honom.
Jag vet inte Varför.
626
01:07:38,758 --> 01:07:41,135
- Var är han?
- l bilen.
627
01:07:41,302 --> 01:07:45,390
Jag är ledsen.
Teddy är den ende han lyssnar på.
628
01:07:45,557 --> 01:07:48,101
Jag är usel på sånt här.
629
01:07:48,810 --> 01:07:53,523
- Här är jag, Joey. Prata med mig.
- Jag ska döda henne.
630
01:07:53,690 --> 01:07:56,150
Jag vill döda henne!
631
01:07:56,317 --> 01:07:59,362
- Låt mig döda henne!
- Kom nu.
632
01:07:59,529 --> 01:08:02,991
- Lugna ned dig nu.
-Jag vill döda henne.
633
01:08:03,157 --> 01:08:05,952
Det ordnar sig, Joey.
634
01:08:06,119 --> 01:08:08,162
- Ta det lugnt.
- Lugn.
635
01:08:08,329 --> 01:08:12,041
Det är slut med mig!
636
01:08:12,208 --> 01:08:16,629
Ska jag åka hem, Teddy? Va?
637
01:08:16,796 --> 01:08:18,756
Ja, åk hem!
638
01:08:18,923 --> 01:08:20,508
Såja.
639
01:08:20,675 --> 01:08:24,721
- Har du nån nyckel?
- Ja! Få undan ungarna.
640
01:08:24,888 --> 01:08:28,516
Okej. Gå ni, flickor. Jag kommer snart.
641
01:08:28,683 --> 01:08:31,728
Hon tog ungarna, Teddy!
642
01:08:31,895 --> 01:08:34,981
- Varför tog hon dem igen?
- Vet inte.
643
01:08:35,148 --> 01:08:38,318
- Jag ska döda henne.
- Kör du.
644
01:08:38,484 --> 01:08:41,905
- Håll käften där nere!
- Släng dig i väggen!
645
01:08:42,071 --> 01:08:44,991
Jävla arsle!
646
01:09:00,381 --> 01:09:04,177
Det gör ont nu, men jag vill säga nåt.
647
01:09:04,344 --> 01:09:07,430
Nej, Teddy! Jag vill säga nåt.
648
01:09:10,725 --> 01:09:13,811
- Ja, må han leva, ja, må han leva
- Nej!
649
01:09:13,978 --> 01:09:16,773
Ja, må han leva uti hundrade år
650
01:09:16,940 --> 01:09:20,652
Javisst ska han leva,
Javisst ska han leva
651
01:09:20,818 --> 01:09:24,489
- Javisst ska han leva uti hundrade år
- Barnungar.
652
01:09:24,656 --> 01:09:26,616
Era skithögar!
653
01:09:26,783 --> 01:09:27,825
Vänta lite!
654
01:09:27,992 --> 01:09:31,704
- Visst är vi skithögar.
- Van ska vi?
655
01:09:31,871 --> 01:09:34,749
- Berätta.
- Nån vill träffa dig.
656
01:09:34,916 --> 01:09:37,710
Nån som poserar natten lång.
657
01:09:37,877 --> 01:09:41,965
Och som vill ha dig till frukost.
658
01:09:42,131 --> 01:09:43,842
Vad ska jag säga?
659
01:09:44,008 --> 01:09:47,136
"Hejsan, sötnos. Spana in utrustningen."
660
01:09:47,303 --> 01:09:49,389
Hon vill ha dig.
661
01:09:49,556 --> 01:09:53,893
- Det var hennes idé. Fråga Buddy.
- Hon gillar dig.
662
01:09:54,060 --> 01:09:58,940
Titta så näsan glittrar.
Vad mer kan man önska sig, Mikey?
663
01:09:59,107 --> 01:10:01,693
- Fråga Buddy.
- l helvete.
664
01:10:01,860 --> 01:10:05,446
Jag tar honom själv, om han rakar benen.
665
01:10:05,613 --> 01:10:07,323
Raka dem!
666
01:10:07,991 --> 01:10:10,076
Grattis, Teddy.
667
01:10:10,243 --> 01:10:13,454
Kom hit ett tag, Teddy!
668
01:10:13,621 --> 01:10:15,623
Allvarligt.
669
01:10:15,790 --> 01:10:19,043
Fastna inte i gylfen.
670
01:10:19,210 --> 01:10:21,796
- Din smaklöse fan!
- Smak?
671
01:10:21,963 --> 01:10:24,841
Vem tror du att jag är?
672
01:10:25,008 --> 01:10:29,012
Nu drar vi till operan och släpper lös.
673
01:12:12,657 --> 01:12:14,659
Hör du, teddybjörn.
674
01:12:14,826 --> 01:12:16,160
För fyra veckor sen
675
01:12:16,327 --> 01:12:20,415
mötte jag en söt,
ledig, gammaldags kille
676
01:12:20,582 --> 01:12:23,042
som gillade hästar.
677
01:12:24,377 --> 01:12:28,047
På en månad gifte du dig,
678
01:12:28,214 --> 01:12:31,009
fick två döttrar
679
01:12:31,176 --> 01:12:34,721
och blev totalt värdelös på att rida.
680
01:12:36,014 --> 01:12:39,517
Se på mig. Från och med i kväll
681
01:12:39,684 --> 01:12:44,606
vill jag ha dig mer än någon annan man.
682
01:12:48,193 --> 01:12:50,528
Varför?
683
01:12:50,695 --> 01:12:52,488
Jag vet inte.
684
01:13:20,808 --> 01:13:24,854
Du har väl drömt om det här länge?
685
01:13:27,148 --> 01:13:29,192
Det är ingen dröm.
686
01:13:29,359 --> 01:13:32,403
Det är verklighet.
687
01:14:10,775 --> 01:14:14,237
Vill du bryta isen här eller i sängen?
688
01:14:16,781 --> 01:14:20,285
Tja, få se...
689
01:14:20,451 --> 01:14:23,746
Här är ganska trevligt.
690
01:14:23,913 --> 01:14:26,666
Fast sängen är nog bekväm.
691
01:14:26,833 --> 01:14:29,961
Men stolarna och pallarna
är intressanta.
692
01:14:30,128 --> 01:14:32,463
Kom så lägger vi oss.
693
01:14:53,735 --> 01:14:55,862
Det är en vattensäng.
694
01:14:56,946 --> 01:14:58,489
Det blir kul.
695
01:14:58,656 --> 01:15:03,620
Vänta, ska du inte ta av dig skorna
och strumporna?
696
01:15:03,786 --> 01:15:05,330
Ursäkta.
697
01:15:31,898 --> 01:15:36,236
De kan ta eld. Kan du ta bon dem?
698
01:15:38,863 --> 01:15:40,490
Förlåt.
699
01:16:19,320 --> 01:16:22,407
Jag är din, cowboy.
700
01:16:36,087 --> 01:16:38,673
- Hallå?
- Charlotte?
701
01:16:41,134 --> 01:16:43,178
Charlotte?
702
01:16:44,220 --> 01:16:45,972
Ja.
703
01:16:51,227 --> 01:16:52,395
Vad är det?
704
01:16:52,562 --> 01:16:54,439
Min man.
705
01:16:54,606 --> 01:16:58,401
- Din man?
- Ja. Skynda dig. Klä på dig.
706
01:16:58,568 --> 01:17:00,612
Vad då? Vilken man?
707
01:17:00,778 --> 01:17:03,656
Han skulle komma på fredag.
708
01:17:03,823 --> 01:17:06,534
- Det är bara onsdag.
- Precis.
709
01:17:06,701 --> 01:17:12,165
Han är en och nittio och pilot.
Han dödar dig. Klä på dig!
710
01:17:50,036 --> 01:17:51,746
Inte morgonrocken!
711
01:17:51,913 --> 01:17:55,208
Jag vill inte vara naken.
712
01:17:55,375 --> 01:17:57,293
Jag pratar med honom.
713
01:17:57,460 --> 01:18:01,464
Han kommer att slå dig
sönder och samman!
714
01:18:01,631 --> 01:18:03,591
- Van ska vi?
- Ut.
715
01:18:03,758 --> 01:18:07,136
- Ett fönster.
- Fönstret eller dörren.
716
01:18:07,303 --> 01:18:09,889
Det är ju 30 meter upp!
717
01:18:10,056 --> 01:18:12,851
- Det går snabbt.
- Sluta.
718
01:18:13,017 --> 01:18:16,354
Han har nog en taxi som väntar.
719
01:18:16,521 --> 01:18:19,858
Ställ dig på avsatsen. Skynda på!
720
01:18:20,024 --> 01:18:22,277
- Ingen fara.
- Herregud!
721
01:18:22,443 --> 01:18:25,363
- Vänta där.
- Jösses.
722
01:18:46,301 --> 01:18:48,469
Kommer, älskling!
723
01:19:03,526 --> 01:19:04,903
Försvinn.
724
01:19:22,170 --> 01:19:25,089
Vem är det?
725
01:19:31,262 --> 01:19:33,306
Herregud!
726
01:19:40,104 --> 01:19:41,773
Vad är det?
727
01:19:53,952 --> 01:19:59,123
Ring brandkåren!
Det är en man som tänker hoppa!
728
01:20:16,599 --> 01:20:19,477
- Van ska vi?
- Självmord.
729
01:20:29,195 --> 01:20:31,197
Hoppa inte!
730
01:20:31,364 --> 01:20:32,907
Inte stegen!
731
01:20:33,074 --> 01:20:35,493
Då hoppar de!
732
01:20:35,660 --> 01:20:38,746
Ta ned den igen!
733
01:20:41,082 --> 01:20:43,209
Lyssna nu, gott folk.
734
01:20:43,376 --> 01:20:46,087
Det är farligt här.
735
01:20:49,465 --> 01:20:52,260
Ni på kanten får backa.
736
01:20:56,514 --> 01:20:59,851
Gör som jag säger.
737
01:21:00,018 --> 01:21:01,186
Ursäkta.
738
01:21:01,394 --> 01:21:04,439
Massmedia. Ursäkta.
739
01:21:08,193 --> 01:21:09,736
Uppfattat.
740
01:21:09,903 --> 01:21:12,155
Jag har honom.
741
01:21:21,623 --> 01:21:22,999
Klara.
742
01:21:23,166 --> 01:21:27,003
Fem, fyra, tre, två, ett. Sändning.
743
01:21:27,170 --> 01:21:30,924
Det här är Marvin Kausber på kanal 5.
744
01:21:31,090 --> 01:21:32,759
- L morse...
- Pappa!
745
01:21:32,926 --> 01:21:35,845
...på nionde våningens avsats.
746
01:21:36,012 --> 01:21:37,222
Ja.
747
01:21:37,388 --> 01:21:39,933
Mannens identitet är okänd.
748
01:21:40,099 --> 01:21:42,810
Här finns polis, brandkår
749
01:21:42,977 --> 01:21:45,355
samt en stor folkmassa.
750
01:21:45,522 --> 01:21:49,234
Vi som väntar vet inte alls Vilka motiv
751
01:21:49,400 --> 01:21:52,111
mannen har för sitt handlande.
752
01:21:52,278 --> 01:21:53,988
Han verkar lugn.
753
01:21:54,155 --> 01:21:58,284
.Just nu
sitter han på fönsterbrädet och röker.
754
01:21:58,451 --> 01:22:00,620
Han ser ut att störas
755
01:22:00,787 --> 01:22:03,790
av folkmassan. Han gömmer ansiktet.
756
01:22:03,957 --> 01:22:05,917
Folkmassan ropar
757
01:22:06,084 --> 01:22:08,169
att mannen ska hoppa.
758
01:22:08,336 --> 01:22:09,921
Frågan är
759
01:22:10,088 --> 01:22:13,842
om mannen tänker hoppa eller inte.
760
01:22:14,008 --> 01:22:15,385
Åh, Teddy.
761
01:22:17,762 --> 01:22:19,347
...två, tre.
762
01:22:22,183 --> 01:22:24,769
Det ordnar sig!
763
01:22:24,936 --> 01:22:26,354
Vi tar emot dig!
764
01:22:31,192 --> 01:22:33,403
Knuffas inte.
765
01:22:33,570 --> 01:22:36,698
Hoppa! Hoppa!
766
01:22:44,581 --> 01:22:47,458
- Äh, raring.
- Äh, vad skönt.
767
01:22:57,802 --> 01:23:01,848
Ja, jag
768
01:23:06,603 --> 01:23:09,564
Vad i helvete håller jag på med?
769
01:23:09,731 --> 01:23:11,941
Jag har en underbar fru.
770
01:23:12,108 --> 01:23:14,652
Hoppa! Hoppa!
771
01:23:14,819 --> 01:23:19,616
Jag kunde ha kastat bon allting.
Och för vad?
772
01:23:19,782 --> 01:23:20,950
Ett ligg.
773
01:23:36,841 --> 01:23:40,803
Vad gör den där tjejen?
Tar hon fler bilder?
774
01:23:40,970 --> 01:23:43,515
Äh, lägg av!
775
01:23:44,098 --> 01:23:47,977
Fast hon är söt. Kolla in benen.
776
01:23:48,144 --> 01:23:51,105
Nej, det räcker! Inte en gång till.
777
01:23:51,272 --> 01:23:53,775
Jag har län mig en läxa
778
01:23:53,942 --> 01:23:57,529
och gör aldrig om det.
56577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof