Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:08,400
www.titlovi.com
2
00:00:11,400 --> 00:00:15,996
Kao �to znate, imamo u�esnicu koja
je informisana, odraslu osobu,
3
00:00:16,121 --> 00:00:21,001
�to nam daje pravno pokri�e da
ona nadgleda na�e mla�e subjekte.
4
00:00:21,085 --> 00:00:24,921
�to se ti�e drugog operativca,
ona vi�e funkcioni�e kao bezbednost,
5
00:00:25,046 --> 00:00:28,300
neko ko mo�e da se
obrati u hitnim slu�ajevima.
6
00:00:28,533 --> 00:00:31,142
�anet je bila druga?
7
00:00:31,226 --> 00:00:32,931
Da
8
00:00:33,174 --> 00:00:35,353
pa sam sad samo ja?
9
00:00:35,494 --> 00:00:38,705
DA. I IMA NE�TO �TO
TREBA DA URADI�.
10
00:01:04,949 --> 00:01:07,629
LIA ZNA NE�TO.
11
00:01:11,509 --> 00:01:15,457
Krivi mene, jebote.
-Ja sam razlog za�to smo ovde.
12
00:01:15,540 --> 00:01:17,181
U redu je, Nora.
13
00:01:17,265 --> 00:01:19,676
Ako bacim ovaj,
pojavi�e se jo� jedan.
14
00:01:19,759 --> 00:01:21,937
Lia!
15
00:01:22,124 --> 00:01:24,515
LIA SUMNJA
16
00:01:29,510 --> 00:01:31,557
da li ovo zna�i da je gotovo?
17
00:01:31,659 --> 00:01:33,338
NE.
18
00:01:40,170 --> 00:01:42,529
ONA ZNA NE�TO.
19
00:01:45,451 --> 00:01:47,763
ONA TRA�I PREVI�E TOGA.
20
00:01:48,046 --> 00:01:52,632
Lia, pogledaj me. Zaustavite je.
-Samo me pusti! -Udavi�e� se! -Lia!
21
00:01:53,087 --> 00:01:55,501
�TA DA RADIM SA LIOM?
22
00:01:55,587 --> 00:01:57,641
DR�I JE U MRAKU.
PO BILO KOJU CENU.
23
00:03:03,337 --> 00:03:07,416
DIVLJINA
Epizoda: Dvadeset tre�i dan
24
00:03:15,842 --> 00:03:20,388
Hej. -Budna si.
25
00:03:20,513 --> 00:03:24,684
Jedva. Ja sam spori starter.
26
00:03:30,774 --> 00:03:34,402
Izvini, to je bilo kao neko
jebeno �ubakino zevanje.
27
00:03:37,072 --> 00:03:41,858
Hej, jesi li dobro?
-Dobro sam stvarno.
28
00:03:41,941 --> 00:03:44,010
U redu je ako nisi, zna�.
29
00:03:44,094 --> 00:03:46,915
Ako si nespremna, razumem.
-O, Bo�e, stani. O Bo�e.
30
00:03:47,040 --> 00:03:50,293
Stop, stop, stop, stop,
stop, stop, stop, stop.
31
00:03:50,418 --> 00:03:53,088
U redu, upravo si u
poziciji bu�enje tornada.
32
00:03:53,213 --> 00:03:58,385
Ja �u sama da iza�em na
kraj... da nisi sasvim dobro.
33
00:04:01,137 --> 00:04:05,934
�ao mi je.
-Pretpostavljam da sam samo...
34
00:04:06,059 --> 00:04:09,642
jo� uvek nisam spremna
da o tome pri�am.
35
00:04:09,725 --> 00:04:12,774
I ne zato �to nisam...
36
00:04:14,943 --> 00:04:21,074
jer mi se dopalo.
-�elbi, u redu je.
37
00:04:25,328 --> 00:04:31,293
Pa sam mislila da bi verovatno
trebalo da razjasnimo na�u pri�u
38
00:04:31,418 --> 00:04:36,170
o tome gde smo bili sino�.
-Nije da me je sramota, jer nije.
39
00:04:36,881 --> 00:04:38,981
�ta god �eli� da ka�e�, prihvati�u.
40
00:04:43,096 --> 00:04:45,835
Gospode, trenutno
si vi�e nego mirna.
41
00:04:45,918 --> 00:04:48,935
Da budem iskrena, to je...
42
00:04:49,019 --> 00:04:51,054
malo uznemiruju�e.
43
00:04:51,137 --> 00:04:53,873
Za�to, jer obi�no moja
vibracija postaje luda?
44
00:04:55,525 --> 00:04:57,825
Da, pretpostavljam
da imam slobodan dan.
45
00:05:01,222 --> 00:05:03,658
Hajde, zgrabimo
gomilu ovih i vratimo se.
46
00:05:03,742 --> 00:05:06,745
Misle�i da smo im jedina
nada za malo hrane.
47
00:05:16,755 --> 00:05:20,884
Nisam sigurna koliko bi Marta bila
odu�evljena da zna da njen grudnjak
48
00:05:21,009 --> 00:05:23,309
koristi� kao top za ubijanje �ivotinja.
49
00:05:23,827 --> 00:05:25,850
Jebi ga!
50
00:05:25,934 --> 00:05:29,476
Nema stvarne opasnosti od
toga. Moj cilj je i dalje sranje.
51
00:05:29,601 --> 00:05:31,978
Da ja probam.
52
00:05:45,283 --> 00:05:51,164
Sranje. -Sranje. Marta!
-Isuse, jesi li povre�ena?
53
00:05:51,289 --> 00:05:57,128
�ta se desilo? Gde su ostali?
-Ja...ne mogu... -Ne mogu to nositi.
54
00:05:57,253 --> 00:05:59,253
�ta?
55
00:06:04,928 --> 00:06:10,433
MVP, Marta. -MV-jebeni-P.
-Stvarno.
56
00:06:10,558 --> 00:06:12,638
Tako su se sigurno
ose�ale pe�inske �ene kada
57
00:06:12,721 --> 00:06:14,802
su se mu�karci
vra�ali ku�i sa mesom.
58
00:06:14,886 --> 00:06:18,196
Na primer, sada sam
stvarno zgodna za tebe.
59
00:06:18,279 --> 00:06:19,985
U redu.
60
00:06:20,110 --> 00:06:25,156
Pa, kako bi bilo da zadr�i� to u
pantalonama i pomogne� mi sa ovim?
61
00:06:25,281 --> 00:06:30,745
U redu. Stani. Bolje je uhvati dole.
-Uhvati je. -Da, razumem. -Dogovoreno?
62
00:06:30,870 --> 00:06:36,376
U redu. -Ubila si je. -Dobro.
-Nisam mogla odoleti.
63
00:06:36,501 --> 00:06:38,601
Jesi li sigurna da se dobro dr�i�?
64
00:06:42,124 --> 00:06:44,124
U redu.
65
00:06:56,855 --> 00:06:58,855
Sranje.
66
00:07:00,650 --> 00:07:05,444
Koliko dugo sam spavala?
-Kratko.
67
00:07:06,990 --> 00:07:10,283
Gde su svi?
-Nisu daleko, mislim.
68
00:07:16,291 --> 00:07:20,461
Imam neku nejasnu vrstu se�anja...
69
00:07:22,964 --> 00:07:26,801
kao da sam izgubila razum
70
00:07:26,926 --> 00:07:30,930
a zatim tr�ala u vodu da
poku�am da je prona�em.
71
00:07:33,183 --> 00:07:35,685
I bilo je i bensedina.
72
00:07:37,645 --> 00:07:40,690
To je prili�no ta�no.
73
00:07:42,113 --> 00:07:44,517
Da li je tebi zapalo
da se brine� o meni?
74
00:07:44,600 --> 00:07:46,863
Volontirala sam.
75
00:07:46,988 --> 00:07:51,409
Nadam se da nisam uradila ni�ta
ru�no, poput balavljenja ili prdenja.
76
00:07:51,534 --> 00:07:54,871
Rekli su mi, nakon
mnogih pijanih spavanja
77
00:07:54,996 --> 00:08:00,374
da se pona�am kao budala.
-Bila si veoma �enstvena.
78
00:08:02,378 --> 00:08:04,380
Jesi...
79
00:08:06,382 --> 00:08:12,305
i�la si na Ambien �etnju.
-�ta?
80
00:08:12,430 --> 00:08:14,046
�ali� se.
81
00:08:14,129 --> 00:08:18,770
Na�la sam te u �umi
kako mazi� mahovinu.
82
00:08:18,895 --> 00:08:23,049
Otpratila sam te nazad.
83
00:08:23,274 --> 00:08:28,821
Hvala.
- Ozbiljno, hvala.
84
00:08:32,075 --> 00:08:37,330
Ima li vode? Stvarno sam �edna.
85
00:08:37,455 --> 00:08:42,460
Nastavi da se odmara�.
-Idem po nju. -Hvala ti.
86
00:09:43,383 --> 00:09:45,656
Bila si u pravu.
87
00:10:07,048 --> 00:10:08,886
Ona ka�e da se ne se�a.
88
00:10:08,970 --> 00:10:12,642
To su dobre vesti.
-Gre�en bi trebala znati. To �e je smiriti.
89
00:10:14,052 --> 00:10:17,889
Stani. - Nije zavr�ila.
90
00:10:19,401 --> 00:10:21,596
Ne znam da li joj verujem?
91
00:10:39,869 --> 00:10:44,575
Pitanja su �ila kucavica nauke.
-Kada stignete na koled�,
92
00:10:44,659 --> 00:10:47,553
bilo da je dobri ili
nekom drugi fakultet,
93
00:10:47,637 --> 00:10:51,756
molim vas ne ulazite u bilo koji
deo nauke misle�i da znate odgovore.
94
00:10:51,881 --> 00:10:56,010
To je �in postavljanja pitanja
koji pomera na� rad napred.
95
00:10:56,135 --> 00:10:59,064
Dakle, koja su
najprovokativnija pitanja
96
00:10:59,147 --> 00:11:01,766
sa kojima se danas
suo�avamo u nauci?
97
00:11:01,891 --> 00:11:07,105
�ta nas jo� uvek dr�i budnima
no�u da sanjamo, zbunjujemo?
98
00:11:07,230 --> 00:11:10,858
Stvaranje kosmosa? Da li je to
bio Veliki prasak ili ne�to drugo?
99
00:11:10,983 --> 00:11:15,905
Da, to je velika stvar. -Napred?
- Poreklo �ivota na Zemlji.
100
00:11:16,030 --> 00:11:18,561
Postoje teorije,
Milerov iskonski iskorak,
101
00:11:18,644 --> 00:11:21,175
npr, ali jo� uvek ne
znamo ta�no.
102
00:11:21,258 --> 00:11:25,790
Da, to je jo� uvek misterija.
-Niko vi�e?
103
00:11:25,915 --> 00:11:28,452
�ta ka�e jedna od
vas ljupkih budala koje
104
00:11:28,535 --> 00:11:31,074
misle da su zadnji
redovi ogrta� nevidljivosti?
105
00:11:31,158 --> 00:11:32,588
U redu.
106
00:11:32,713 --> 00:11:35,216
�ta ka�e gospodin
u neobi�no debeloj jakni?
107
00:11:38,469 --> 00:11:44,976
Pretpostavljam... da
sam oblak, kakav bih bio?
108
00:11:47,061 --> 00:11:50,898
Znam da to nije...
109
00:11:51,023 --> 00:11:54,569
Ja sam nekako li�no odgovorio, ali...
110
00:11:54,653 --> 00:11:57,472
Idem u nauku o
�ivotnoj sredini, i, ja nekako...
111
00:11:57,555 --> 00:12:01,034
Ja samo...
112
00:12:01,159 --> 00:12:03,159
Mnogo razmi�ljam o oblacima.
113
00:12:04,495 --> 00:12:08,583
I jeste li odlu�ili?
-Koji si ti tip oblaka?
114
00:12:08,708 --> 00:12:13,296
Mislim da naginjem nimbostratusu
jer sam sklon da le�im nisko,
115
00:12:13,421 --> 00:12:16,299
i mogu da zamra�im.
116
00:12:18,259 --> 00:12:23,056
I mnogo prenagljujem.
-Ne pla�i. -Ne mislim da pla�em.
117
00:12:23,181 --> 00:12:25,725
Samo sam mislio... znoj.
118
00:12:28,186 --> 00:12:30,730
Naravno, odgovor izvan okvira,
119
00:12:30,855 --> 00:12:34,025
ali uvek je odli�no
personalizovati nauku.
120
00:12:34,150 --> 00:12:37,236
Hajde sada da razgovaramo
o rasporedu zadataka.
121
00:12:37,361 --> 00:12:39,801
Svake nedelje od vas
se o�ekuje da napi�ete
122
00:12:39,884 --> 00:12:42,325
odgovor na jednoj
stranici za tu nedelju.
123
00:12:42,450 --> 00:12:46,162
Povremeno �emo imati
ispitivanja, ali nikada bez najave.
124
00:12:46,287 --> 00:12:48,998
Pop ispitivanja su trik
koji koriste lenji profesori
125
00:12:49,123 --> 00:12:51,123
da se igraju "got ia"
sa svojim u�enicima.
126
00:13:05,765 --> 00:13:09,323
Izgleda da idemo u istom
pravcu istom brzinom.
127
00:13:09,406 --> 00:13:10,895
Valjda.
128
00:13:11,020 --> 00:13:14,101
Osim ako se neko od nas
pretvara da vezuje svoju patiku,
129
00:13:14,185 --> 00:13:17,568
onda... mo�da smo, kao... osu�eni
da razgovaramo jedni sa drugim.
130
00:13:17,693 --> 00:13:19,904
Nijedno od nas nema pertle.
131
00:13:23,199 --> 00:13:25,199
To je osu�eno na propast.
132
00:13:27,537 --> 00:13:30,581
Da li �eli� da bude� magistar nauke?
-Ne znam.
133
00:13:30,706 --> 00:13:35,294
Svoje �asove sam izabrala slu�ajno.
134
00:13:35,419 --> 00:13:38,559
Zna�i, samo si otvorila
katalog predavanja i oti�la...
135
00:13:38,643 --> 00:13:40,216
Nekako.
136
00:13:40,341 --> 00:13:43,928
Jo� ne znam �ta �elim da u�im.
137
00:13:44,053 --> 00:13:49,934
Letnja sesija je dobra
za "pronala�enje sebe".
138
00:13:50,059 --> 00:13:53,020
Zato si ovde?
-Zapravo, suprotno.
139
00:13:53,104 --> 00:13:54,689
Bi�u bruco� ovde na jesen.
140
00:13:54,814 --> 00:13:58,693
Moji roditelji su mislili da �e mi
ovo dati prednost...
141
00:13:58,818 --> 00:14:02,773
kao "sticanje prijatelja".
-Svi�a mi se tvoj kaput.
142
00:14:02,857 --> 00:14:05,408
Hvala. Da, uredu je.
143
00:14:05,533 --> 00:14:09,287
Mogu li da pitam...
-Da? -Ako se mnogo znoji�...
144
00:14:09,412 --> 00:14:13,166
Za�to onda nosim debeli
francuski sako u julu?
145
00:14:13,291 --> 00:14:15,530
To je stvar u kojoj se najbolje ose�am.
146
00:14:15,614 --> 00:14:18,504
Nosim ga da dr�im pod
kontrolom �ivce prvog dana.
147
00:14:18,629 --> 00:14:21,575
Nije �ak ni stvarni sako.
-To je u osnovi �ebe.
148
00:14:21,659 --> 00:14:25,011
Veoma �ik �ebe.
149
00:14:30,474 --> 00:14:32,560
PSA...
150
00:14:32,685 --> 00:14:38,232
od mene do tebe... tako
da je svet nekako, ovde
151
00:14:38,357 --> 00:14:42,236
i ja sam kao... ovde
152
00:14:42,361 --> 00:14:47,283
u smislu lika i okolne vibracije.
-Pa, deluje� veoma intuitivno,
153
00:14:47,408 --> 00:14:50,370
tako da sam siguran da
si to shvatila, ali ja samo...
154
00:14:50,454 --> 00:14:54,499
Jednostavno sam morao to da
ka�em naglas, za svaki slu�aj.
155
00:14:54,624 --> 00:14:58,709
Ja sam Kvin.
-Nora.
156
00:15:00,254 --> 00:15:02,254
Ovo je veoma lepo.
157
00:15:03,215 --> 00:15:07,009
A u isto vreme �elim da
pobegnem �to br�e mogu.
158
00:15:13,392 --> 00:15:15,392
Dolazi�?
159
00:16:09,365 --> 00:16:14,704
Da li je ovo uop�te dobra ideja?
- Ne mislim da je lo�a.
160
00:16:14,829 --> 00:16:20,251
To ne�e... nas promeniti, zar ne?
-Ne znam.
161
00:16:20,376 --> 00:16:22,376
Verovatno ne.
162
00:16:25,256 --> 00:16:27,550
Bi�u jako lo�, Nora.
163
00:16:29,051 --> 00:16:32,388
Ovo �e biti razo�aravaju�e.
-Mislim prvi put
164
00:16:32,513 --> 00:16:34,932
trebalo bi da bude razo�aravaju�e.
165
00:16:39,103 --> 00:16:44,815
Jedan dva tri!
166
00:16:57,163 --> 00:17:00,958
To je bukvalno krvavi deo...
167
00:17:01,083 --> 00:17:04,545
sav bled, �ilast i kaplje.
168
00:17:06,901 --> 00:17:10,259
Ipak, to je ne�to najlep�e
�to sam videla u celom �ivotu.
169
00:17:10,384 --> 00:17:17,308
Tako jebeno dobro miri�e.
-Hej, Nora? -Gde ti je dnevnik?
170
00:17:17,433 --> 00:17:22,063
Mislim da sam...
-Mislim da sam ga negde ostavila.
171
00:17:22,188 --> 00:17:27,026
Na... blefu ili tako ne�to?
-Za�to?
172
00:17:27,151 --> 00:17:29,152
Znam da si upisala datume.
173
00:17:29,236 --> 00:17:32,990
Mora biti blizu 4. jula, zar ne?
- 29. jun je.
174
00:17:33,115 --> 00:17:38,663
Da, samo sam mislio da
mora biti blizu 4.... evo nas,
175
00:17:38,788 --> 00:17:42,667
ro�tiljanje.
-To je kao da �muri�
176
00:17:42,792 --> 00:17:48,255
i zaboravi� 95% stvarnosti, to je
skoro kao da mo�e� sebe da ubedi�
177
00:17:48,380 --> 00:17:50,380
da je sve normalno.
178
00:17:53,010 --> 00:17:57,020
Ovde smo, mislila sam
da �emo spasiti dan.
179
00:17:57,103 --> 00:17:59,183
Izgleda da smo odba�ene.
180
00:17:59,308 --> 00:18:04,814
Hej. -Gde ste bile?
-Dobro...
181
00:18:04,939 --> 00:18:11,278
ima� li dovoljno vremena?
Jer to je duga pri�a koja po�inje
182
00:18:11,362 --> 00:18:13,406
sa pogre�nim skretanjem
na proplanak...
183
00:18:13,531 --> 00:18:16,220
Izgubili smo se i mislile
smo da bi bilo bezbednije
184
00:18:16,304 --> 00:18:18,559
da kampujemo nego
da se vra�amo po mraku.
185
00:18:18,642 --> 00:18:20,538
Marti, je li to koza?
186
00:18:23,376 --> 00:18:27,503
Hej, lov�e na krupnu divlja�, nisam
ni sigurna da radim ovo kako treba.
187
00:18:27,628 --> 00:18:31,549
Bo�e, ne. Sve ste pogre�no shvatili.
-Mora� prvo da izvu�e� creva.
188
00:18:35,010 --> 00:18:38,514
Jesi li dobro?
-Znam da nikad nisi previ�e nervozna
189
00:18:38,639 --> 00:18:44,142
da bude� u �emi sa �elbi.
-Ona je dobro, zna�.
190
00:18:47,189 --> 00:18:49,391
�to je jo� va�nije, jesi li ti dobro?
191
00:18:52,069 --> 00:18:55,612
Hej, Marta.
- Kakav je ose�aj?
192
00:18:56,782 --> 00:19:01,243
Kako si se ose�ala?
-Zna�... da ubije� tu kozu.
193
00:19:05,717 --> 00:19:07,754
Pa, hajde.
194
00:19:07,837 --> 00:19:11,380
Pro�ao je minut
otkako sam imala takvo V.
195
00:19:11,505 --> 00:19:16,008
Daj mi detalje. Pusti me da to pro�ivim.
-Ne znam, Rej�el.
196
00:19:18,846 --> 00:19:20,846
Nisam ba� sigurna da shvata�.
197
00:19:25,144 --> 00:19:27,144
Ne razumem ba�.
198
00:19:28,898 --> 00:19:33,486
Pa, to je Sir Isak Njutn.
-Jel tako.
199
00:19:33,570 --> 00:19:35,070
Tip koga je udarila jabuka u glavu...
200
00:19:35,195 --> 00:19:37,296
U stvari, samo je video
kako jabuka pada na zemlju.
201
00:19:37,379 --> 00:19:39,200
Samo mala zabavna �injenica.
202
00:19:39,325 --> 00:19:41,952
Da. Da, to... to je bilo zabavno.
203
00:19:44,121 --> 00:19:48,081
Izvini.
-Molim vas. Molim, sedite.
204
00:19:49,293 --> 00:19:55,800
Rej�el, bila si sjajna
danas, na sastanku.
205
00:19:55,925 --> 00:19:58,485
Kvin je tako�e rekao.
206
00:19:58,568 --> 00:20:02,890
Da, bio si kao...
Bari�njikov koji je pao.
207
00:20:03,015 --> 00:20:08,771
Izvinjavam se.
-Kao balet u vazduhu. -Hvala. Hvala.
208
00:20:08,896 --> 00:20:11,237
Nije... mi najgore.
209
00:20:11,320 --> 00:20:13,776
Mislim da sam mogla bolje...
- To je hrabro.
210
00:20:13,901 --> 00:20:17,279
Mislim, skakati sa
daske iznova i iznova
211
00:20:17,404 --> 00:20:20,109
u sportu u kojem tako
malo njih uspeva do vrha.
212
00:20:20,192 --> 00:20:23,155
Zna�, negde sam pro�itao
da su �anse za
213
00:20:23,238 --> 00:20:26,664
plasman na Olimpijske
igre otprilike 0,0013%.
214
00:20:29,261 --> 00:20:31,266
Pi�e.
215
00:20:31,349 --> 00:20:33,743
Rej�el, mogu li te
ponuditi pi�em za odrasle?
216
00:20:33,826 --> 00:20:36,759
Da. Ne�u biti u bazenu
sutra, pa za�to ne?
217
00:20:36,842 --> 00:20:38,894
U redu.
218
00:20:41,136 --> 00:20:46,183
Ovde je. -Hvala ti. -Izvoli.
- Nije ba� Dom Perinjon,
219
00:20:46,308 --> 00:20:50,430
ali, ono �to nedostaje u
luksuzu, nadoknadi�u u estetici.
220
00:20:50,513 --> 00:20:52,439
Uredu.
221
00:20:52,564 --> 00:20:58,445
Pa�ljivo.
-Uredu, de�ava se.
222
00:20:58,570 --> 00:21:02,491
Da. -Izvoli.
-Svi�a mi se kako to zvu�i.
223
00:21:02,616 --> 00:21:08,414
Vidite, sitne izbo�ine na
povr�ini slatki�a uzrokuju CO2 u sodi
224
00:21:08,539 --> 00:21:12,251
da se otka�e i ponovo pove�u,
stvaraju�i ve�e, isparljivije mehuri�e,
225
00:21:12,335 --> 00:21:14,628
tako da se prevr�u, i,
boje, to su samo boje
226
00:21:14,753 --> 00:21:18,132
koje se osloba�aju,
crvene br. 3, �ute br. 6.
227
00:21:19,883 --> 00:21:25,890
Izbacio sam previ�e
ezoteri�nih informacija, zar ne?
228
00:21:26,015 --> 00:21:28,267
Nekako moja tragi�na gre�ka.
229
00:21:30,008 --> 00:21:32,021
Siguran sam da �e to dobro pro�i
230
00:21:32,146 --> 00:21:34,648
me�u Teta Kapa Teta slede�e godine.
231
00:21:34,773 --> 00:21:39,737
�ekaj, �lan si bratstva? -Znam.
- Za mene je prili�no van brenda, ali...
232
00:21:39,862 --> 00:21:41,906
Moj tata je bio u tome, i uvek pri�a
233
00:21:42,031 --> 00:21:44,324
o sna�nom dru�tvenom
�ivotu koji pru�a.
234
00:22:08,182 --> 00:22:14,521
Izvinjavam se.
-Napravio sam nered. Ja... �u i�i...
235
00:22:14,646 --> 00:22:16,148
Uze�u ubrus iz kupatila.
236
00:22:16,273 --> 00:22:23,197
Dobro si? Rej�el, treba li ti ne�to?
-Iz kupatila? -Jel tako.
237
00:22:23,322 --> 00:22:24,657
Verovatno ne. Uredu.
238
00:22:24,782 --> 00:22:27,284
BRB.
239
00:22:30,871 --> 00:22:35,334
Da, svi�a mi se.
240
00:22:35,459 --> 00:22:40,631
Mora� mi dati vi�e od toga.
- On je zanimljiv.
241
00:22:40,756 --> 00:22:43,884
On zna mnogo sranja
o mnogo sranja.
242
00:22:46,136 --> 00:22:48,136
On je super.
243
00:22:51,308 --> 00:22:54,603
Rej�el?
244
00:23:00,150 --> 00:23:02,150
Samo mi reci istinu.
245
00:23:05,489 --> 00:23:09,076
Nije li malo �udan?
-A ja nisam?
246
00:23:09,201 --> 00:23:15,624
Ne, kao, ti si �udan-�udan.
-On je... on je, kao, �udan-�udan.
247
00:23:15,749 --> 00:23:19,332
I to nije nauka ili
harmonika ili �ta ve�.
248
00:23:19,415 --> 00:23:22,006
To je kao...
249
00:23:22,131 --> 00:23:25,926
ne mo�e da uspostavi
kontakt o�ima sa mnom,
250
00:23:26,009 --> 00:23:28,762
i nekako pri�a preko mene.
251
00:23:28,887 --> 00:23:35,185
On je nervozan. -Da.
-Da. U redu. -Da, ne znam.
252
00:23:35,310 --> 00:23:39,229
Mo�da je on samo... druga�iji.
253
00:23:40,020 --> 00:23:43,402
Sjajno je �to je sastanak tvoje
sestre pao pro�log vikenda.
254
00:23:43,527 --> 00:23:47,990
Lepo je imati s kim da krene� ku�i.
-Sada, sa va�e leve strane
255
00:23:48,115 --> 00:23:52,202
je Centar za globalne studije.
-Ovaj centar je orijentisan
256
00:23:52,327 --> 00:23:56,456
na me�unarodnu perspektivu.
-Samo me pitajte. Ja sam sa Floride.
257
00:23:57,833 --> 00:24:02,880
Ali preko stotinu nacionalnosti...
-Da im se pridru�imo? -Radije ne bih.
258
00:24:03,005 --> 00:24:08,469
Ja...postajem nervozna gledaju�i
vodi�e kako idu unazad.
259
00:24:08,594 --> 00:24:12,723
U ovom slu�aju, nemoj...
jer sam ja vrlo kompetentan u tome.
260
00:24:12,848 --> 00:24:18,270
�ta radi�?
- Vodim te u obilazak...
261
00:24:18,395 --> 00:24:23,899
veoma li�no.
-Obilazak na�eg leta.
262
00:24:27,112 --> 00:24:30,365
Bili smo ovde kod predivne
biste D�ona Adamsa kada
263
00:24:30,490 --> 00:24:33,994
smo otkrili na�u zajedni�ku
naklonost prema Princu.
264
00:24:34,119 --> 00:24:36,564
bili smo ovde, dame i
gospodo, kada sam vam
265
00:24:36,647 --> 00:24:39,625
dozvolio da mi istisnete
jednu bubuljicu na le�ima.
266
00:24:39,750 --> 00:24:42,294
I trebalo je da budemo
malo diskretniji u vezi toga.
267
00:24:42,419 --> 00:24:46,924
I idemo.
-Sedeli smo tamo krajem jula
268
00:24:47,049 --> 00:24:50,216
kada smo shvatili da ne
mo�emo okrenuti jezik.
269
00:24:50,299 --> 00:24:52,262
Da.
270
00:24:52,387 --> 00:24:58,727
I bili smo... ba� ovde, upravo sada
271
00:24:58,852 --> 00:25:02,481
kada sam te pitao da li...
272
00:25:02,606 --> 00:25:08,528
iako je letnja sesija gotova,
mo�da ti i ja ne moramo da budemo.
273
00:25:10,155 --> 00:25:15,994
Pretpostavljam da stanem
kod toga, ovo je u su�tini predlog...
274
00:25:16,119 --> 00:25:18,830
devojka-de�ko priroda.
275
00:25:23,543 --> 00:25:27,881
Kvin, nisam ba� sigurna...
- Ne mora� sada da odgovara�.
276
00:25:28,006 --> 00:25:31,093
Mo�e� oti�i ku�i i razmisliti.
-Nije to.
277
00:25:31,218 --> 00:25:35,681
Za i protiv i onda reci da.
-Uvek pri�a� o ljudima.
278
00:25:35,806 --> 00:25:38,016
Da li si znao to?
279
00:25:40,769 --> 00:25:44,648
Ne znam.
- Kao, sa...
280
00:25:44,773 --> 00:25:51,738
koliko �e� biti zauzet
slede�e godine i udaljenost...
281
00:25:51,863 --> 00:25:56,410
Samo nisam sigurna
da je to odli�na ideja.
282
00:25:59,663 --> 00:26:02,708
Jesam li ne�to propustio?
283
00:26:06,672 --> 00:26:09,209
Tvoja sestra, nije...
nisam joj se svideo.
284
00:26:09,292 --> 00:26:10,924
To nije cela poenta.
285
00:26:11,049 --> 00:26:15,846
Pa, pomozi mi da razumem.
-Imamo ovu stvar, ti i ja,
286
00:26:15,971 --> 00:26:22,811
ovakva... neverovatna,
neizreciva stvar,
287
00:26:22,895 --> 00:26:24,896
a onda tvoja nekulturna,
288
00:26:24,980 --> 00:26:27,506
samoopsednuta, nakazna
sestra do�e i onda...
289
00:26:27,589 --> 00:26:28,942
Povuci to.
-Za�to?
290
00:26:29,067 --> 00:26:31,133
Da li sam pogre�io
kako sam je opisao?
291
00:26:31,216 --> 00:26:34,114
Da li je bilo koja re� o tome bila la�?
-Nije bitno.
292
00:26:34,239 --> 00:26:40,204
Ne sme� tako da pri�a� o njoj.
293
00:26:40,329 --> 00:26:45,208
Da. Da ho�u.
-O�igledno me je uni�tila, a sada...
294
00:26:50,255 --> 00:26:52,822
Jesi li uop�te poku�ala
da me odbrani�?
295
00:26:52,905 --> 00:26:55,677
Samo si saslu�ala njeno mi�ljenje...
296
00:26:55,802 --> 00:27:02,226
i ti si ga progutala celog..
jer ti je va�nije od svog.
297
00:27:02,351 --> 00:27:08,690
To nije... nije istina.
298
00:27:13,695 --> 00:27:19,451
Bilo je toliko toga �to sam �eleo da
vidim, uradim i razgovaram sa tobom.
299
00:27:27,250 --> 00:27:29,250
Kvin...
300
00:28:02,786 --> 00:28:08,834
Hej, gde ide�? -U kupatilo.
-Da li si dobro?
301
00:28:08,959 --> 00:28:12,421
Da, to nije neka ekstra
kul stvar sa pet alarma.
302
00:28:12,546 --> 00:28:15,752
Mislim da se samo prilago�ava
da vi�e ne bude prazna.
303
00:28:15,835 --> 00:28:17,590
Vra�am se uskoro.
304
00:29:20,989 --> 00:29:24,748
Hej, Nor.
-Jesi li videla moju lampu?
305
00:29:24,831 --> 00:29:27,913
Nema je. -Sranje.
- Moram da iza�em.
306
00:29:28,038 --> 00:29:33,502
Skoro je deset. -Toliko?
- Mislim, mrkli je mrak,
307
00:29:33,627 --> 00:29:38,006
i mislila sam da �emo zajedno
raditi na tvom eseju o Vird�iniji Vulf?
308
00:29:38,131 --> 00:29:40,944
Nora, ako �eli� pomo�i,
pomozi na�em jebenu lampu.
309
00:29:41,027 --> 00:29:43,070
Sranje!
310
00:30:15,348 --> 00:30:17,723
nedostaje� mi
311
00:30:17,807 --> 00:30:21,262
Poruka nije poslata
Osoba nije primila sada�nju poruku
312
00:30:48,779 --> 00:30:50,856
Student poginuo priliko sva�e.
313
00:30:50,940 --> 00:30:53,828
Uhap�ena trojica maloletnika.
Bratstvo se ugasilo.
314
00:31:47,218 --> 00:31:52,432
Ne ljuti se.
-Koji kurac, Nora? -�ta koj...
315
00:31:52,557 --> 00:31:55,417
�ta... �ta je ovo?
-Ko je ovo napravio?
316
00:31:55,500 --> 00:31:58,730
Ti... ti si me dovela ovamo, zar ne?
317
00:31:58,855 --> 00:32:02,025
�ao mi je. Tako mi je �ao.
-Mora� mi re�i �ta zna�.
318
00:32:02,150 --> 00:32:04,986
Lia, sve �to treba da zna�...
-Moram da znam sve.
319
00:32:05,111 --> 00:32:10,365
da te ne�u povrediti
i da si bezbedna.
320
00:32:11,868 --> 00:32:17,249
Nora. Nora. �ekaj, �ekaj, Nora, Nora.
-Nora, Nora, Nora, Nora! Ne, ne!
321
00:32:17,374 --> 00:32:23,044
Nora! -Nora!
-Mora� da do�e� po nju.
322
00:32:25,882 --> 00:32:31,805
Gre�en, �ekaj.
- Upravo �e� mi re�i ne�to stra�no.
323
00:32:31,930 --> 00:32:36,601
Jo� jedna poruka na�e devojke.
-Ona �eli da se broj �etiri ukloni.
324
00:32:36,726 --> 00:32:40,436
Marfijev jebeni zakon.
-Znam.
325
00:32:42,745 --> 00:32:44,776
Da li si na putu do vrha?
-Da.
326
00:32:44,901 --> 00:32:47,153
Nadzor je moja lozinka ovog puta.
327
00:32:47,278 --> 00:32:51,032
Tako izbegavamo bilo kakve nevolje.
-Dogovoreno, ali za jedno
328
00:32:51,157 --> 00:32:53,285
sada smo tu, treba nam
plan odgovora.
329
00:32:53,410 --> 00:32:57,372
Imajte na umu da je uvo�enje druge
faze zauzelo sve plovila.
330
00:32:57,497 --> 00:33:02,709
ETA kada �e se to promeniti?
-Mo�da za tri sata.
331
00:33:06,381 --> 00:33:12,387
Lia je zatvorena. -Jeste.
-Onda �ekamo. -Tri sata, maksimalno.
332
00:33:12,512 --> 00:33:15,890
Reci joj da pa�ljivo pratimo situaciju.
333
00:33:15,974 --> 00:33:18,415
Nora zaslu�uje znati
da smo tu za nju.
334
00:33:18,499 --> 00:33:20,562
Do�la si videti nekog zatvorenika?
335
00:33:20,687 --> 00:33:23,606
Klajn. Devon Klajn.
336
00:33:25,645 --> 00:33:27,666
Nisi na njegovoj listi....
337
00:33:27,749 --> 00:33:30,697
Da li si se prijavila za odobrenje?
-Ju�e.
338
00:33:30,822 --> 00:33:33,116
Ili si odbijena ili
jo� uvek u obradi.
339
00:33:33,241 --> 00:33:36,077
Prijavite se, sedi, a
ja �u to da pogledam.
340
00:33:44,335 --> 00:33:47,464
Bi�e� ovde jo� dugo.
341
00:33:47,589 --> 00:33:51,134
Sve se kre�e sporim
tempom u sistemu.
342
00:33:51,259 --> 00:33:54,763
Valjda �u sa�ekati jo� malo.
343
00:33:54,888 --> 00:34:00,769
Grupice, tako ste divno uporne.
-�ao mi je.
344
00:34:00,894 --> 00:34:03,521
Nisi prvo novo lice
koje je u�etalo ovde,
345
00:34:03,646 --> 00:34:06,024
umire� od �elje da
trep�e� deset minuta
346
00:34:06,149 --> 00:34:08,459
da podigne� svoju reputaciju,
347
00:34:08,542 --> 00:34:10,695
govore�i svim svojim
prijateljima da si,
348
00:34:10,820 --> 00:34:16,618
i�la da vidi� lo�eg de�ka u zatvoru.
-Tako umoran pogled.
349
00:34:18,077 --> 00:34:22,415
Ja nisam grupa.
-Za�to onda �eli� da vidi� mog sina?
350
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
On...
351
00:34:30,298 --> 00:34:35,011
Ubio je mog prijatelja.
-Ovo je osvetoljubiva poseta.
352
00:34:35,136 --> 00:34:40,642
Ovde si da ga izbaci�, da�
mu do znanja da �e� se smejati
353
00:34:40,767 --> 00:34:44,552
dok ga zatvorske alfe
prave svojom ku�kom.
354
00:34:44,635 --> 00:34:47,313
Ne.
355
00:34:50,360 --> 00:34:55,240
Samo sam... htela da mu
poka�em �ivot koji je oduzeo,
356
00:34:55,365 --> 00:35:01,287
jer je bio nekako... prelep.
357
00:35:25,562 --> 00:35:27,939
Siguran sam da jeste.
358
00:35:30,024 --> 00:35:33,211
Kako se zove�?
-Nora.
359
00:35:33,295 --> 00:35:35,864
Istina je, Nora, da
danas nije verovatno
360
00:35:35,989 --> 00:35:40,577
da �u nekoga videti.
-Ti zbog birokratske lenjosti
361
00:35:40,702 --> 00:35:42,829
a ja iz vekovnog razloga �to su
362
00:35:42,954 --> 00:35:46,833
mame uvek prisutne
u de�ijim sobama...
363
00:35:46,958 --> 00:35:49,794
i jer je ozbiljno ljut na mene.
364
00:35:57,969 --> 00:35:59,969
Voli� li pala�inke?
365
00:36:03,120 --> 00:36:06,472
Da li bi nazvala romansom,
to �ta ste vas dvoje imali?
366
00:36:08,938 --> 00:36:13,234
Ne. -Mislim da ne bih nazvala.
367
00:36:13,359 --> 00:36:20,283
Imenovanje bi ga u�inilo malim.
- Bilo je nekako...
368
00:36:22,702 --> 00:36:24,702
beskona�no.
369
00:36:25,496 --> 00:36:27,665
To je nekako...
370
00:36:28,750 --> 00:36:32,003
mu�no za mene
371
00:36:32,128 --> 00:36:35,594
biti u blizini ve�ine ljudi.
372
00:36:35,677 --> 00:36:38,927
Imate akutnu socijalnu anksioznost...
373
00:36:39,052 --> 00:36:42,347
uobi�ajeno stanje,
tragi�no prestigmatizovano.
374
00:36:42,472 --> 00:36:47,727
Ali sa njim je bilo lako.
- Nikad se nije ose�ao kao stranac,
375
00:36:47,852 --> 00:36:50,855
�ak i kad ga nisam poznavala.
376
00:36:53,816 --> 00:36:55,871
�ao mi je.
377
00:36:56,054 --> 00:37:00,281
To su verovatno trebale da
budu prve re�i koje sam upotrebila.
378
00:37:01,574 --> 00:37:03,910
Tako mi je �ao, Nora.
379
00:37:08,539 --> 00:37:10,539
Oh, jebi ga.
380
00:37:13,127 --> 00:37:19,008
Divon je bio je dobro dete. Zaista je bio.
-Toliko sam se trudila sa njim.
381
00:37:19,133 --> 00:37:23,513
�itala sam mu pesme Adrijane
Ri� kada sam ga u�u�kala no�u.
382
00:37:23,638 --> 00:37:28,226
Ja bih sela, i vodili bismo...
duge dijaloge o pristanku
383
00:37:28,351 --> 00:37:32,647
i po�tovanju i pozitivnosti tela.
-Odvela sam ga na jebeni �enski mar�.
384
00:37:32,772 --> 00:37:36,734
Slu�aju�i sebe naglas,
vidim da je to bilo neizbe�no.
385
00:37:36,859 --> 00:37:41,322
Svako dete be�i od uticaja roditelja.
-U njegovom slu�aju, pravo u ruke
386
00:37:41,447 --> 00:37:47,537
Teta jebene Kapa Tete i
njihovog toksi�nog mu�kog sranja.
387
00:37:47,662 --> 00:37:52,667
Ne mo�e� to da uradi�.
-�ta?
388
00:37:52,792 --> 00:37:58,715
Kriviti bratstvo a ne njega. -Bo�e, ne.
-On je potpuno odgovoran.
389
00:38:00,925 --> 00:38:03,492
Zato sam ga naterala
da se izjasni krivim.
390
00:38:03,575 --> 00:38:06,514
Ali zatvorska kazna...
391
00:38:06,639 --> 00:38:12,979
Nisam o�ekivala.
- Ne znam �ta ja...
392
00:38:13,104 --> 00:38:17,025
Devon nije izgra�en za takvo mesto.
393
00:38:26,743 --> 00:38:29,954
Kada je Devon jurio to
bratstvo na prvoj godini,
394
00:38:30,079 --> 00:38:34,250
pozvao me je jedne no�i,
jecaju�i kao mala beba,
395
00:38:34,375 --> 00:38:37,928
nakon �to je bio zaklju�an
u gepeku automobila.
396
00:38:38,011 --> 00:38:40,340
Bio je �rtva onog "pas jede psa",
397
00:38:40,465 --> 00:38:45,553
"pi�aj na slabe" �to su prodavali,
ali kada je do�ao red na njega
398
00:38:45,678 --> 00:38:48,917
da to podeli, o�igledno
je iskoristio priliku.
399
00:38:49,000 --> 00:38:50,867
Pa, ne, Nora.
400
00:38:50,951 --> 00:38:55,730
Ne ka�em da on nije kriv.
-Ali patrijarhat i njegove institucije
401
00:38:55,855 --> 00:38:57,273
sigurno nisu nevini.
402
00:38:57,398 --> 00:39:02,111
Njihova privla�nost je i dalje
tako jaka i ne postaje ni�ta manja.
403
00:39:02,236 --> 00:39:05,944
�ak i dete predivnog srca mo�e biti
404
00:39:06,027 --> 00:39:09,077
uhva�eno u neprestanom
odbacivanju.
405
00:39:11,662 --> 00:39:13,664
Lo�e je, zar ne?
406
00:39:16,459 --> 00:39:22,090
Kako je sve to mo�no.
-Da, jeste...
407
00:39:22,215 --> 00:39:26,469
za sada.
-Ali mi mo�emo stvoriti promenu,
408
00:39:26,594 --> 00:39:29,347
ako imamo jebene petlje.
409
00:39:32,975 --> 00:39:38,104
�elim da se zapita�,
Nora, "Da li napredujem?"
410
00:39:41,859 --> 00:39:47,281
I tvoja sestra.
-Da li napreduje?
411
00:39:47,406 --> 00:39:49,909
Da li moje kolege
mlade �ene napreduju?
412
00:39:51,744 --> 00:39:55,540
Da li napredujete u ovoj
kulturi koju su stvorili mu�karci?
413
00:39:55,665 --> 00:40:02,421
Zar ne patimo svi...
guraju�i se do savr�enstva...
414
00:40:05,258 --> 00:40:08,761
..previ�e oduzimanja...
415
00:40:08,886 --> 00:40:12,932
da se izgubimo u
stvarima koje ne mogu biti
416
00:40:13,057 --> 00:40:15,935
i da se onda lomimo po �avovima?
417
00:40:17,979 --> 00:40:24,318
Zamisli da se udalji� od
svega, oslobodi� se, odjavi� se.
418
00:40:24,443 --> 00:40:27,155
Zamisli da provede�
nekoliko meseci u okru�enju
419
00:40:27,280 --> 00:40:29,992
u kojem su dru�tveni
pritisci eliminisani,
420
00:40:30,076 --> 00:40:33,923
zamenjeni samo jednostavnim
obavezama disanja,
421
00:40:34,007 --> 00:40:37,715
pre�ivljavanja i postajanja
istinskom svojom.
422
00:40:37,798 --> 00:40:39,709
I u isto vreme,
423
00:40:39,834 --> 00:40:43,661
stvaraju�i svet koji
mu�karci ne kontroli�u.
424
00:40:43,744 --> 00:40:46,090
Svoj svet.
425
00:40:47,466 --> 00:40:52,263
Reci mi, Nora... kako to zvu�i?
426
00:40:57,894 --> 00:41:02,982
Ose�am se kao... -Treba mi vazduh.
- Treba mi... ose�am se...
427
00:41:03,107 --> 00:41:08,488
Ose�am se kao da ne mogu da di�em.
-Daj mi sestru. -Ne, sada, sada.
428
00:41:08,613 --> 00:41:13,242
Treba mi...
-Treba mi... treba mi vazduh.
429
00:41:15,703 --> 00:41:21,042
�ekaj, �ekaj.
-Di�i, di�i. - �ao mi je... �ao mi je.
430
00:41:21,126 --> 00:41:23,831
Ne, ne izvinjavaj se �to
si imala napad panike.
431
00:41:23,915 --> 00:41:25,672
U redu, hajde, idemo do doktora.
432
00:41:25,755 --> 00:41:28,875
Ne, ne... dole
miri�e tako antisepti�no.
433
00:41:28,958 --> 00:41:31,342
Ja samo...
434
00:41:34,430 --> 00:41:39,102
Postoji li neki svet, bilo
koji svet u kome bih mogla...
435
00:41:39,227 --> 00:41:44,148
mo�da iza�i napolje?
-Kao, napolje?
436
00:41:44,273 --> 00:41:47,818
Ja te bukvalno preklinjem.
437
00:41:57,370 --> 00:42:01,806
Ovde je �udno.
- Kao, zaklju�ani smo. Tesno je.
438
00:42:01,889 --> 00:42:04,043
Stalno je mrak.
439
00:42:04,168 --> 00:42:05,548
Da, �ujem te.
440
00:42:05,631 --> 00:42:10,258
Ovo mesto izgleda kao da
su dizajnirali vampiri, a?
441
00:42:11,301 --> 00:42:14,978
Vidi, ako si jo� uvek nervozna,
mogu pozvati partnera da do�e...
442
00:42:15,061 --> 00:42:16,597
Ne, ja ne...
443
00:42:16,722 --> 00:42:18,470
Ne �elim da pri�am sa njim.
444
00:42:18,553 --> 00:42:21,477
Ne treba mi trenutak terapije.
Samo �elim normalnost.
445
00:42:21,602 --> 00:42:26,941
Sve �to �elim je lep,
dosadan, normalan razgovor.
446
00:42:27,066 --> 00:42:30,111
Ho�e� dosadno?
-Ne postaje dosadnije
447
00:42:30,236 --> 00:42:33,573
nego terati ljude da
gledaju slike svoje dece.
448
00:42:33,698 --> 00:42:36,070
To je moja, �erka kada
je u�la u �kolski tim.
449
00:42:36,153 --> 00:42:37,743
Hajde. Pogledajte je.
450
00:42:37,868 --> 00:42:39,868
Da?
451
00:42:45,960 --> 00:42:50,840
Da, izgleda kao ti.
452
00:42:50,965 --> 00:42:54,468
Mora da je te�ko ne
videti je zbog tvog posla.
453
00:42:56,971 --> 00:42:58,971
Da.
454
00:43:00,141 --> 00:43:02,977
Da, zbog posla.
455
00:43:07,898 --> 00:43:12,361
Hajde.
-Izvini. To je samo...
456
00:43:12,486 --> 00:43:17,575
�ta si ta�no planirala da uradi�?
-I�la sam u aplikaciju mape.
457
00:43:17,700 --> 00:43:21,454
Poku�avaju�i da saznam gde smo.
458
00:43:24,790 --> 00:43:30,755
�ao mi je. To je samo...
mala informacija, neznanje.
459
00:43:30,880 --> 00:43:33,341
Samo sam umorna od
ose�aja izgubljenosti.
460
00:43:36,344 --> 00:43:38,344
�ao mi je.
461
00:43:47,355 --> 00:43:50,566
Nalazimo se na malom
ostrvu u Pacifiku,
462
00:43:50,691 --> 00:43:53,692
oko 240 km isto�no
od mesta gde ste bili
463
00:43:53,775 --> 00:43:57,323
nasukani, otprilike
1300 km zapadno od Kuska.
464
00:43:59,992 --> 00:44:06,707
Peru. -Misli� da smo blizu... Perua?
-Lia, vidi.
465
00:44:06,832 --> 00:44:08,895
Znam da je te�ko
�iveti na ograni�enim
466
00:44:08,978 --> 00:44:10,836
informacijama, ali ne�e dugo trajati.
467
00:44:10,961 --> 00:44:13,396
Kunem se u Boga, ne�e.
468
00:44:13,480 --> 00:44:16,634
U me�uvremenu, deo tebe koji treba
469
00:44:16,759 --> 00:44:20,012
da zna, mo�da da smanji tenziju.
470
00:44:20,137 --> 00:44:22,813
Ne zato �to ne �elim
da bude� radoznala...
471
00:44:22,896 --> 00:44:25,643
zato �to �elim da ostane� razumna.
472
00:44:28,604 --> 00:44:30,604
Misli� da mo�e� da zamahne�?
473
00:44:32,983 --> 00:44:36,568
Ne ba�.
-Hajde.
474
00:44:39,073 --> 00:44:44,036
Poku�a�u.
-Eto ga.
475
00:44:51,043 --> 00:44:54,297
Evo ti. -Ne, uredu je.
-Ne, sve je tvoje.
476
00:44:54,422 --> 00:44:57,298
U najgorem slu�aju,
mogu koristiti svoju kravatu.
477
00:44:57,381 --> 00:44:59,402
Bog zna da mi ih je dosta.
478
00:44:59,486 --> 00:45:01,488
Hvala.
479
00:45:11,355 --> 00:45:13,649
Vidimo se, u redu?
480
00:45:17,403 --> 00:45:23,284
Agente Jong... hvala.
481
00:45:23,409 --> 00:45:28,162
Odgovori, sti�u.
-Obe�avam.
482
00:45:49,810 --> 00:45:52,480
Nora!
483
00:46:40,486 --> 00:46:42,488
Neko da mi pomogne.
484
00:46:47,535 --> 00:46:52,957
Hej. -Zdravo. -Lia, uredu?
- Da, ona...
485
00:46:53,082 --> 00:46:56,333
Mislim da joj je
trebalo malo prostora.
486
00:46:56,416 --> 00:46:58,295
Sigurna si?
487
00:46:58,420 --> 00:47:03,134
Da. Rekla je da �eli da bude sama.
-U redu.
488
00:47:03,259 --> 00:47:06,595
Ne ose�am se sjajno
�to je ne vidim, ali jebi ga.
489
00:47:06,720 --> 00:47:11,850
Ne mogu da je �uvam zauvek.
-Pogotovo ne ti.
490
00:47:14,436 --> 00:47:20,359
Imala si dug �ivotni vek dr�anja
jedne lude osobe pod kontrolom.
491
00:47:33,747 --> 00:47:35,749
Hej. -Hej.
492
00:47:39,494 --> 00:47:41,589
Volela sam te stvari.
493
00:47:41,714 --> 00:47:44,792
Uvek sam to pitala da li
�u se udati za Tonija Roma.
494
00:47:46,010 --> 00:47:49,346
Da, ovo je pravi dokaz
o dubini moje dosade.
495
00:47:50,848 --> 00:47:53,167
Ho�emo li da ga zavrtimo?
496
00:47:53,250 --> 00:47:55,811
Da li smo u stvarnom
Bermudskom trouglu?
497
00:48:01,609 --> 00:48:05,696
"O�igledno, govno."
- Mislim, napravila sam stvar...
498
00:48:05,821 --> 00:48:08,198
Ho�e� da proba�?
499
00:48:09,742 --> 00:48:14,953
Imate li goru�ih
pitanja za proro�i�te?
500
00:48:17,541 --> 00:48:19,960
Da li moram da
izgovorim pitanje naglas?
501
00:48:23,047 --> 00:48:25,218
Idealno, ali ako �eli� da bude�
502
00:48:25,302 --> 00:48:28,204
tajanstvena ku�ka u
vezi toga, onda u redu.
503
00:48:32,306 --> 00:48:35,754
"Jebeno ne znam."
-To nije bilo zabavno.
504
00:48:35,837 --> 00:48:41,273
Cela poenta ovoga je, da bi
trebalo da ti daju odgovor, zar ne?
505
00:48:41,398 --> 00:48:45,945
Isuse.
-Mislim...
506
00:48:46,070 --> 00:48:48,697
ako si toliko zabrinuta kako se ose�a,
507
00:48:48,822 --> 00:48:51,024
mo�da bi trebalo da je pita� sama.
508
00:48:52,660 --> 00:48:56,080
Molim te. Znam
seksualnu tenziju kada je vidim.
509
00:48:58,415 --> 00:49:00,415
Ali ne brini.
510
00:49:07,383 --> 00:49:09,718
Ne znam za�to mi je
tako muka zbog toga.
511
00:49:11,011 --> 00:49:14,348
Bio je star, zna�, i...
512
00:49:14,473 --> 00:49:18,751
Pogledala sam mu posle
zube, jer se tako vidi.
513
00:49:18,834 --> 00:49:20,854
Mo�da devet godina.
514
00:49:20,979 --> 00:49:25,192
Jednostavno nije prestao da me prati.
515
00:49:27,653 --> 00:49:33,617
Kao, ne bi me ostavio samu.
-I imam ovaj ose�aj
516
00:49:33,742 --> 00:49:38,580
kao da je hteo da to uradim,
skoro kao da me je pitao.
517
00:49:41,166 --> 00:49:43,166
Ali ne znam.
518
00:49:45,546 --> 00:49:50,926
Mo�da to samo sebi govorim
da se ne ose�am krivom.
519
00:49:53,429 --> 00:49:55,429
Ili je �eleo da �ivi�.
520
00:49:59,101 --> 00:50:05,190
Bio je voljan da ode i krene dalje...
521
00:50:05,315 --> 00:50:10,028
jer je znao da zaslu�uje�
�ansu za pravi �ivot.
522
00:50:14,450 --> 00:50:16,450
Zato nemoj uprskati.
523
00:50:29,757 --> 00:50:34,637
Nora, tako mi je drago �to si do�la.
524
00:50:34,762 --> 00:50:39,181
Naru�io sam za oboje.
-Si gladna?
525
00:50:40,058 --> 00:50:45,439
�elim da ti ka�em �ta �elim.
-U redu.
526
00:50:45,564 --> 00:50:47,650
Ja...
527
00:50:47,775 --> 00:50:53,864
�elim da pomognem svojoj sestri.
-Bog.
528
00:50:53,989 --> 00:50:56,658
Tako je dobar ose�aj biti pun.
529
00:50:59,828 --> 00:51:05,292
Nemoj... nemoj da
zaboravim da sam to rekla.
530
00:51:05,417 --> 00:51:08,962
Kad se vratimo ili �ta ve�.
531
00:51:15,719 --> 00:51:18,347
Ne �elim vi�e da se pla�im.
532
00:51:20,933 --> 00:51:25,185
Hej. -Hej.
533
00:51:31,777 --> 00:51:38,242
Pa zar ti ovo nije va�no?
-�ta? - Ti si ovo...
534
00:51:38,367 --> 00:51:41,912
vatrena, strastvena osoba.
535
00:51:42,037 --> 00:51:48,919
A onda se desi sino�, a
ti si tako prokleto mirna.
536
00:51:49,044 --> 00:51:52,047
Valjda sam samo morala
da pomislim da je to mo�da...
537
00:51:52,172 --> 00:51:57,302
jer ti to nije bilo va�no.
-Ne, �elbi.
538
00:51:59,680 --> 00:52:01,680
To je zato �to ti verujem.
539
00:52:02,432 --> 00:52:04,771
�ta sam do�avola uradila
da to zaradim?
540
00:52:04,854 --> 00:52:07,354
Spasila si mi �ivot.
541
00:52:07,479 --> 00:52:11,483
Dobro, ali �ta ako sve eksplodira?
-�ta ako... �ta ako zavr�imo
542
00:52:11,608 --> 00:52:15,863
�ine�i jedno drugo jadnim?
-�ta ako te povredim?
543
00:52:15,988 --> 00:52:18,914
Ranije sam povre�ivala
544
00:52:18,997 --> 00:52:22,035
ljude... veoma te�ko.
-Ja...
545
00:52:22,160 --> 00:52:27,291
�ta ako se na� avion sru�i,
a �ta ako zaronimo u okean i,
546
00:52:27,416 --> 00:52:33,171
zavr�imo nasukani, a �ta ako
zavr�imo izgubljeni i gladni?
547
00:52:35,007 --> 00:52:41,388
Sve se to ve� dogodilo.
- Najgore se ve� dogodilo.
548
00:52:41,513 --> 00:52:43,724
Mislim da nemam to u sebi da se
549
00:52:43,849 --> 00:52:46,593
toliko upla�im ne�ega
�to bi moglo biti dobro.
550
00:52:51,773 --> 00:52:55,027
Ne �elim da se pla�im da budem
551
00:52:55,152 --> 00:52:58,822
zaljubljena ili da volim koga �elim...
552
00:52:58,947 --> 00:53:02,576
slobodno, potpuno, bez rezerve.
553
00:53:07,289 --> 00:53:13,170
�elim da na�em svoje
ljude, ko god da su.
554
00:53:17,299 --> 00:53:19,676
�elim da prona�em svoju snagu.
555
00:53:37,486 --> 00:53:41,698
�elim da napravim �ivot
u kojem ne radimo uvek
556
00:53:41,823 --> 00:53:48,038
i ne borimo se.
-Hej. -Gde ide�?
557
00:53:48,163 --> 00:53:50,163
Voda.
558
00:53:55,504 --> 00:53:59,424
Zna� da je cela stvar "sa�ekajte
nakon �to jedete" mit, zar ne?
559
00:53:59,549 --> 00:54:05,722
Naravno da to znam.
-�elim �ivot gde mo�emo biti.
560
00:54:05,847 --> 00:54:11,353
Samo �u oti�i tamo i plutati, Nor.
-Samo lebdeti.
561
00:54:23,031 --> 00:54:27,880
Nora, mogu ti obe�ati sve
te stvari i jo� mnogo toga.
562
00:54:27,963 --> 00:54:29,705
A moja sestra?
563
00:54:29,830 --> 00:54:34,584
Mo�e li i ona do�i?
-Ako ka�em da, ho�e� li?
564
00:55:01,319 --> 00:55:03,319
Nora!
565
00:55:07,409 --> 00:55:12,664
�ta se do�avola de�ava?
-Ne mrdaj.
566
00:55:24,718 --> 00:55:28,344
Ajkula.
-Ajkula!
567
00:55:31,892 --> 00:55:37,022
Rej�el!
-Rej�el!
568
00:55:37,147 --> 00:55:39,147
Rej�el!
569
00:55:42,277 --> 00:55:44,404
Rej�el!
570
00:56:57,727 --> 00:56:59,727
Sranje.
571
00:57:01,231 --> 00:57:05,150
Ka�u da je �ifra ljubi�asta.
-Da.
572
00:58:39,996 --> 00:58:42,499
Hvala jebenom Hristu.
573
00:58:48,171 --> 00:58:52,467
�ta joj se de�ava?
-Ona je u anafilakti�kom �oku.
574
00:58:52,592 --> 00:58:54,592
Grlo joj se zatvara.
575
00:59:35,353 --> 00:59:39,127
KONTROLNA GRUPA:
ADAMOV SUMRAK
576
00:59:46,021 --> 00:59:48,021
�ta jebote?
577
00:59:48,364 --> 00:59:51,153
Kraj sezone 1
Prevod i obrada: Stedra
578
00:59:54,153 --> 00:59:58,153
Preuzeto sa www.titlovi.com
46524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof