Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,407 --> 00:00:14,745
Evo ih, hrabre mlade �ene
�ija je pri�a o borbi i opstanku
2
00:00:14,829 --> 00:00:16,918
zahvatila naciju.
3
00:00:17,002 --> 00:00:20,124
Nepotopivih osam,
kako smo ih nazvali.
4
00:00:20,208 --> 00:00:24,338
Dame, sigurno ste toliko
dugo sanjale da se vratite ku�i.
5
00:00:24,463 --> 00:00:26,965
Sada kada ste ovde,
�ta �elite da radite?
6
00:00:27,090 --> 00:00:29,801
Iskreno, popu�iti jedno sto cigara.
7
00:00:29,926 --> 00:00:33,555
Stvarno roknuti karton ili dva.
-U redu. A vi ostali?
8
00:00:33,680 --> 00:00:35,724
Ne znam, mo�da pogodim OG i
9
00:00:35,849 --> 00:00:39,436
beskrajnu �iniju testenina i...da
se vratimo u na�e �ivote.
10
00:00:39,561 --> 00:00:44,065
Volela bih ponovo da pro�itam
Odiseju, umesto da je �ivim.
11
00:00:45,236 --> 00:00:47,273
Lea, a ti?
12
00:00:47,356 --> 00:00:51,365
Samo �elim da se ponovo
pove�em sa odre�enim ljudima...
13
00:00:51,490 --> 00:00:53,948
ljudi koji su mo�da bili zabrinuti ili
14
00:00:54,031 --> 00:00:56,951
se ose�ali kao da
imamo nezavr�eni posao.
15
00:00:59,539 --> 00:01:01,166
I ako ta osoba trenutno gleda,
16
00:01:01,249 --> 00:01:05,879
samo �elim re�i da mi
nisi nedostajao svaki dan.
17
00:01:06,004 --> 00:01:09,633
Na mene je red, Bruk, i imam
lep, jasan odgovor za tebe.
18
00:01:09,758 --> 00:01:15,138
Pojebat �u najve�eg de�ka sa
najve�im kitom �im budem mogla.
19
00:01:17,265 --> 00:01:20,037
Mislim da to ne mo�e�
re�i u�ivo na televiziji.
20
00:01:20,120 --> 00:01:22,771
U redu, neka bude
medijski prihvatljivije.
21
00:01:24,773 --> 00:01:28,902
Bludni�u sa najzdravijim penisom
koji mogu da na�em �to pre.
22
00:01:29,027 --> 00:01:34,825
-U redu, �elim da
promenim svoj odgovor.
23
00:01:34,950 --> 00:01:38,954
Se�a� se tipa o kome sam ti pri�ala?
-Sestra Mateo Hot?
24
00:01:39,079 --> 00:01:46,002
100% �u ga zasko�iti �im ga vidim.
- Ata devojka.
25
00:01:46,086 --> 00:01:48,386
Dok razmatramo na�e odgovore,
26
00:01:48,470 --> 00:01:53,259
radi�e� na toj svojoj emo emisiji?
-Mo�da nije bilo tako sjajno?
27
00:01:53,343 --> 00:01:58,682
Lia.
- Bi�e� u trendu.
28
00:01:58,807 --> 00:02:03,103
Romei iz celog sveta �e razneti
tvoje dru�tvene mre�e (DM).
29
00:02:03,228 --> 00:02:06,440
Da li misli� da �e
Romeo biti i u mojim DM-a?
30
00:02:06,565 --> 00:02:10,796
Marta, an�ele, tvoje
DM-e �e biti prepune.
31
00:02:10,879 --> 00:02:12,986
Dobro onda.
32
00:02:13,572 --> 00:02:19,119
Idemo ku�i, ku�ke! -Da!
-Da!
33
00:02:19,244 --> 00:02:23,999
Da da!
-Dolazimo po tebe!
34
00:02:42,976 --> 00:02:46,755
Vidim da si kopirao moj
izgled, u G-Men odelu i kravati.
35
00:02:46,839 --> 00:02:50,508
Mislio sam da se dr�i� prijateljskog
i ohrabruju�eg d�empera.
36
00:02:50,592 --> 00:02:52,592
Ne, ne sa ovom.
37
00:02:53,361 --> 00:02:56,571
Izvu�i �emo vi�e od nje ako
oboje imamo merodavan ton.
38
00:02:58,825 --> 00:03:02,535
Samo da zna�, nije piknik.
- Ve�inu vremena, ja samo...
39
00:03:03,538 --> 00:03:05,538
�elim da ih prokleto zagrlim.
40
00:03:07,834 --> 00:03:12,214
Pro�itao si izve�taj doktora
o njoj, �uo kakva je bila?
41
00:03:12,339 --> 00:03:15,383
Bilo je nekih disocijativnih
tendencija, da.
42
00:03:16,580 --> 00:03:18,720
Pa kako zna� �ta je najbolje izvu�i
43
00:03:18,803 --> 00:03:21,640
kada ni ne znamo
koju �emo "nju" dobiti?
44
00:03:34,945 --> 00:03:36,945
Zdravo.
45
00:03:37,029 --> 00:03:40,510
DIVLJINA
Epizoda: �esnaesti dan
46
00:03:41,284 --> 00:03:45,945
Prema ostalima, ti
si bila stalni optimista.
47
00:03:46,028 --> 00:03:47,582
To je slatko.
48
00:03:47,707 --> 00:03:50,240
Mada, sigurna sam
da to nisu tako rekli.
49
00:03:50,324 --> 00:03:52,462
Ne, ne, ne ba�.
50
00:03:52,546 --> 00:03:54,297
�ta zna�i jedan izraz?
51
00:03:54,381 --> 00:04:00,554
"�elbi je devojka iz tr�nog centra
Poliana koja sere konfete." -Fatin.
52
00:04:00,679 --> 00:04:02,075
Blagoslovi njeno srce.
53
00:04:02,158 --> 00:04:06,393
Da, ali kada si pomislila da je spas
neminovan, entuzijazam je splasnuo.
54
00:04:06,477 --> 00:04:08,532
�eli� li da objasni� za�to?
55
00:04:09,020 --> 00:04:13,650
Adrenalin je bio jako dugo, �im
sam znala da mogu da se opustim,
56
00:04:13,775 --> 00:04:15,944
jednostavno sam se sru�ila.
57
00:04:17,404 --> 00:04:20,556
Samo toliko pre nego �to
vam ponestane izdr�ljivosti.
58
00:04:26,895 --> 00:04:31,251
Kako sam ja najznojnija ovde?
-Imam li neki problem sa �lezdama?
59
00:04:31,376 --> 00:04:36,464
To se zove "biti van forme".
-U redu. Zna� �ta?
60
00:04:36,589 --> 00:04:40,719
Beka, nisi stresla glavom
prema meni kao mokri pas.
61
00:04:40,803 --> 00:04:44,305
Nismo svi kao ti, ku�ko.
-Neki od nas imaju labradorsku kosu,
62
00:04:44,389 --> 00:04:50,520
i moram to nekako da iskoristim.
-U redu. Jedan, dva, tri... ustanite.
63
00:04:50,645 --> 00:04:53,023
�Tvoje telo je hram Svetog Duha,
64
00:04:53,148 --> 00:04:57,783
zato proslavljajte Boga u telu svom".
65
00:04:59,112 --> 00:05:01,948
U redu. Neka nas Duh podi�e.
66
00:05:03,074 --> 00:05:06,828
Poka�ite ovde malo privr�enosti.
-Malo poja�ajte otpor.
67
00:05:06,953 --> 00:05:12,125
Uradi pola okreta, mo�da i ceo okret.
-Ose�aj se kao da ti Bog �uva le�a.
68
00:05:12,250 --> 00:05:17,380
Ovde samo ja pri�am.
-Tvoj otac je sadista. -Hajde.
69
00:05:17,505 --> 00:05:19,544
Isus je podigao tu stenu za tebe.
70
00:05:19,628 --> 00:05:22,677
Podignite ta dupeta sa sedi�ta.
-Isuse.
71
00:05:22,802 --> 00:05:27,682
Uradi to�ak "butina".
-Najsla�e igre re�i ikad.
72
00:05:27,765 --> 00:05:29,768
Jebena tatina devojka.
73
00:05:31,867 --> 00:05:34,981
Mogu li dobiti amin?
-Jebeni Isuse.
74
00:05:35,065 --> 00:05:38,027
Ovo mi treba kao �to
mi treba pijuk u lobanju.
75
00:05:38,111 --> 00:05:40,632
Kako da pomognem?
-Zovi Andreja.
76
00:05:40,715 --> 00:05:43,073
Neka po�alje Aleka na ostrvo.
-�ta da uradim?
77
00:05:43,198 --> 00:05:46,173
Ne... verujem mu, Gre�en.
-On... nema po�tovanja.
78
00:05:46,257 --> 00:05:49,644
Svi�alo se to tebi ili ne, poznaje
teren bolje od bilo koga.
79
00:05:49,728 --> 00:05:51,331
Ako pilot javi,
80
00:05:51,456 --> 00:05:54,042
Aleks mo�e biti tamo,
da izvu�e subjekte
81
00:05:54,126 --> 00:05:56,543
pre nego �to se pojave
zvani�ni spasioci.
82
00:05:56,627 --> 00:06:00,632
Dakle, u najgorem slu�aju, mi smo spasioci?
-Ta�no. To zna�i pokretanje
83
00:06:00,757 --> 00:06:04,803
druge faze pre plana, ali i to
je bolje nego da se sve uru�i.
84
00:06:04,928 --> 00:06:08,723
Ali ako na�emo pilota, mogli
bismo izbe�i sve ove probleme.
85
00:06:08,848 --> 00:06:11,726
Samo nam treba... -Repni broj?
-Da, uspeli smo nabaviti sliku.
86
00:06:11,851 --> 00:06:13,851
Imamo ga.
-U redu.
87
00:06:14,938 --> 00:06:17,607
Pozovi onaj kontakt koji
sam ti dala. Pro�itaj mu taj broj.
88
00:06:17,732 --> 00:06:21,945
On �e znati kako da sve nestane.
- Na tome smo. Fokusirajte se na sastanak.
89
00:06:22,070 --> 00:06:24,823
Otkazala bih za tren, ali ne mogu
90
00:06:24,948 --> 00:06:29,244
da re�im problem pilota i zadr�im
sve aktivno bez priliva gotovine.
91
00:06:29,369 --> 00:06:33,748
Poje��u salatu, tra�iti
novac i vratiti se u �tab do 2:00.
92
00:06:37,669 --> 00:06:39,712
Vreme je za �ou.
93
00:06:50,098 --> 00:06:53,893
Gre�en! -O, zdravo, Alis.
- Tako mi je drago �to si mogla do�i.
94
00:06:54,018 --> 00:06:59,232
Iznena�ena sam �to otvara� svoja vrata.
-Volim da dr�im ljude na nogama.
95
00:07:00,233 --> 00:07:03,695
Molim te. Nadam se da
je u redu �to ru�amo ovde.
96
00:07:03,820 --> 00:07:10,493
Mislim da je to mnogo intimnije.
-To i ukrala sam �efa kuhinje
97
00:07:10,618 --> 00:07:14,068
iz Francuske perionice,
tako da je hrana bo�anstvena.
98
00:07:14,151 --> 00:07:15,598
Zvu�i sjajno.
99
00:07:15,682 --> 00:07:18,543
Nadam se da si gladna.
- Li�no sam pomogla u osmi�ljavanju
100
00:07:18,668 --> 00:07:21,332
degustacionog menija
od osam jela za danas.
101
00:07:21,416 --> 00:07:24,049
Osam jela.
-Sjajno.
102
00:07:24,174 --> 00:07:29,218
Trebalo bi ti dati dovoljno vremena
da mi ka�e� kako tro�i� moj novac.
103
00:07:29,387 --> 00:07:32,682
Hvala ti, Dimitri.
- Kuvar je pripremio pe�enu kapicu
104
00:07:32,807 --> 00:07:37,351
sa glazurom od brusnice
kao va� "Amus bu�e".
105
00:07:37,979 --> 00:07:42,273
To se ne ra�una kao
jedno od jela, jeli tako?
106
00:07:43,427 --> 00:07:46,613
Ka�e� da mo�emo jesti sve?
-Do�avola da.
107
00:07:46,738 --> 00:07:51,493
Velika rasprodaja! Sve mora oti�i!
108
00:07:51,618 --> 00:07:53,849
Gonioc, draga moja?
109
00:07:53,932 --> 00:07:57,332
Kraljica obroka daje slobodu.
-Ja sam u tome.
110
00:07:57,457 --> 00:08:00,085
Oteli su nam odmor na ostrvu.
111
00:08:00,210 --> 00:08:05,673
Evo na�e �anse da vratimo
bar dan, mo�da malo po�ivimo.
112
00:08:05,798 --> 00:08:08,665
Hvala.
-Do�avola, Marta?
113
00:08:08,749 --> 00:08:11,513
Ima� slatki�e?
-Hej, gde si to nabavila?
114
00:08:11,638 --> 00:08:13,638
Bo�ni d�ep �anetine torbe.
115
00:08:15,396 --> 00:08:18,308
Jesam li u nevolji? Mislila
sam da sve mora oti�i.
116
00:08:18,391 --> 00:08:20,686
Da. Ne, Marta, ovo...
117
00:08:21,481 --> 00:08:23,692
Ovo nisu slatki�i. Oni su jestivi.
118
00:08:23,775 --> 00:08:27,612
Pa, znam da su jestivi.
Upravo sam ih pojela. - Ne, ne, kao...
119
00:08:27,737 --> 00:08:29,698
THC.
120
00:08:29,781 --> 00:08:32,520
Pot. -Marta, to su
medvedi marihuane.
121
00:08:32,603 --> 00:08:35,286
O, �ove�e! Ovo je mo�no.
122
00:08:35,411 --> 00:08:39,326
Jednom sam uzela i nisam mogla
da osetim noge otprilike 24 sata.
123
00:08:39,410 --> 00:08:43,128
Nisam znala da ih imam.
-Pa... �ta bi bilo da je neko
124
00:08:43,253 --> 00:08:45,253
slu�ajno pojeo tri?
125
00:08:48,925 --> 00:08:53,179
Marta, sapli�e� se
u jebena muda, �ove�e.
126
00:08:54,264 --> 00:08:56,264
I ne�e biti sama.
127
00:08:58,851 --> 00:09:00,851
Prvi putnik.
128
00:09:02,146 --> 00:09:05,731
Jebi ga. -I ja sam za.
-Solidarnost, du�o.
129
00:09:07,110 --> 00:09:09,110
Ja �u jedan.
130
00:09:13,825 --> 00:09:20,707
U redu, idem da pi�am pre
nego �to se to desi slu�ajno.
131
00:09:20,832 --> 00:09:27,253
Hvala.
- Mislila je da pi�ki u pantalone.
132
00:09:27,672 --> 00:09:31,257
O�e, tra�im od Tebe
Tvoje vo�stvo i milost.
133
00:09:33,261 --> 00:09:37,056
Dakle, Marta je upravo pojela
dovoljno trave da ubije bivola...
134
00:09:37,181 --> 00:09:39,392
u slu�aju da se pita� �ta propu�ta�.
135
00:09:42,228 --> 00:09:44,355
Prili�no ludo.
136
00:09:52,540 --> 00:09:55,366
Nisam ba� vi�na u
�eprkanju po tu�im poslovima,
137
00:09:55,491 --> 00:09:59,787
kao u li�nim, ali na�alost,
ne mogu da ka�em isto
138
00:09:59,912 --> 00:10:03,416
za sve na ovoj pla�i.
- Ako sedi� ovde kao �to jeste,
139
00:10:03,541 --> 00:10:07,168
pri�i �e ti sa pitanjima.
-Tako...
140
00:10:08,283 --> 00:10:11,494
...mo�da bi trebalo da
razmisli� da se pridru�i� fe�ti.
141
00:10:16,429 --> 00:10:20,931
I plus, nisi ba� ve�ta.
142
00:10:38,910 --> 00:10:44,082
Bo�e, u svojoj mudrosti, daj mi
veru da budem ono �to si nameravao.
143
00:10:46,417 --> 00:10:51,756
I Bo�e premudro��u
Tvojom daj nam vere...
144
00:10:53,049 --> 00:10:55,049
...da bude ono �to si nameravao.
145
00:10:56,552 --> 00:10:59,389
O�e, molimo Tvoje
vo�stvo i Tvoju milost...
146
00:11:01,474 --> 00:11:03,518
...suo�eni sa isku�enjem,
147
00:11:03,643 --> 00:11:10,233
i nadamo se da si danas ovde
sa nama da poka�e� Kajlu put.
148
00:11:10,358 --> 00:11:12,402
Jutro.
-Jutro.
149
00:11:16,030 --> 00:11:19,168
Hvala mama.
-Sjaji� jutros, zna� to?
150
00:11:19,252 --> 00:11:22,470
Stavlja� li ne�to novo na
svoje lice ili si to samo ti?
151
00:11:22,554 --> 00:11:24,914
Beki i ja smo sino�
radile korejske maske.
152
00:11:24,998 --> 00:11:26,970
Mislim da je lepo kako ste vas dvoje
153
00:11:27,054 --> 00:11:29,328
jo� uvek zajedno kao
lopovi, posebno nakon
154
00:11:29,412 --> 00:11:32,213
njenih oscilacija zadnjih godina.
-Mislila sam da �ete se,
155
00:11:32,338 --> 00:11:36,551
razi�i nakon �to je oti�la u Severni Kristijan.
-Kako smo, ljudi?
156
00:11:36,676 --> 00:11:39,677
Jutro, tata.
-Svaka subota je dobro?
157
00:11:40,346 --> 00:11:43,329
A ti? Prevelik za poljubac?
158
00:11:43,412 --> 00:11:46,519
Da li je unutra sve bilo u redu?
-Radim na tome.
159
00:11:46,644 --> 00:11:50,104
Proveo sam neko vreme gore u Planu,
na onom mestu o kome sam ti pri�ao.
160
00:11:52,651 --> 00:11:58,655
Subota u parku.
Mislim da je �etvrti juli.
161
00:11:58,739 --> 00:12:00,539
Nije jul. Novembar je, tata.
162
00:12:00,623 --> 00:12:05,998
Ljudi ple�u. Ljudi se smeju,
�ovek prodaje sladoled.
163
00:12:07,475 --> 00:12:12,279
Pevaju italijanske pesme.
164
00:12:15,277 --> 00:12:17,877
Kada smo po�eli da
jedemo ovo slatko sranje?
165
00:12:18,755 --> 00:12:23,700
Svako je druga�iji. Kapira�.
166
00:12:26,642 --> 00:12:29,818
Da mogu.
-Tamo izgleda prili�no lepo?
167
00:12:29,901 --> 00:12:32,190
Vedro nebo, prijatna temperatura...
168
00:12:32,315 --> 00:12:36,277
Spens, ti i Mel obucite
svoje kvad komplete.
169
00:12:36,402 --> 00:12:42,450
Idemo na kvadove? -Da!
-Da! Polako, idemo sada.
170
00:12:42,575 --> 00:12:45,377
Hej, i ti si pozvana, zna�.
171
00:12:45,460 --> 00:12:47,547
Zna� da si mi
�erka broj jedan.
172
00:12:47,631 --> 00:12:53,211
Da, mo�da. Ali zapravo sam
se pitala da li bih mogao...
173
00:12:53,336 --> 00:12:58,007
da uskoro razgovaramo o... -�elbi.
-Znam. -Pogledala sam implantira,
174
00:12:58,132 --> 00:12:59,827
i ako sada zapo�nem proces,
175
00:12:59,911 --> 00:13:04,284
do zimskog takmi�enja... a
mo�da i do slede�eg meseca.
176
00:13:04,956 --> 00:13:09,108
To je "ne", i nije zato �to tvoja
mama i ja ne �elimo da bude� sre�na.
177
00:13:09,192 --> 00:13:11,778
Mislim, stomatolog
je bio kristalno jasan.
178
00:13:11,862 --> 00:13:15,525
Ako ubaci� ve�ta�ke zube
pre nego �to zavr�i� sa rastom,
179
00:13:15,650 --> 00:13:19,378
moglo bi do�i do nepovratne
�tete, a da ne spominjem bolove.
180
00:13:19,462 --> 00:13:22,132
Mislim, bol bi bio nepodno�ljiv.
181
00:13:26,577 --> 00:13:28,577
U redu.
182
00:13:35,086 --> 00:13:41,257
Bog te stvorio ovakvom, a
Bog �ini samo lepo.
183
00:14:29,015 --> 00:14:31,892
Markus?
184
00:14:33,436 --> 00:14:39,734
Markus?
-Oti�ao je, Marta. Udaljio se.
185
00:14:39,859 --> 00:14:44,655
Pa, gde se preselio?
-Ta�no tu.
186
00:14:44,780 --> 00:14:48,159
Da, tamo je on.
-Da.
187
00:14:48,284 --> 00:14:52,830
Tako sam jebeno sre�na.
188
00:14:52,955 --> 00:14:55,791
�ak ni od �vaka�ih,
samo od pomisli da za
189
00:14:55,916 --> 00:15:01,756
48 sati mogu do�iveti orgazam.
-�ekaj. -Nisi se, samozadovoljavala?
190
00:15:01,881 --> 00:15:05,468
Ne. Ne mogu to
zapravo uraditi rukama.
191
00:15:05,593 --> 00:15:09,972
Imam �udni PTSP sa vibracijama violon�ela.
-To je cela stvar.
192
00:15:10,056 --> 00:15:13,333
Dakle, tvoja elektri�na �etkica
za zube nije videla akciju?
193
00:15:13,417 --> 00:15:17,188
Svi smo samo pretpostavljali.
-Mo�da sam napaljena ku�ka,
194
00:15:17,313 --> 00:15:20,318
ali ne�u prati zube i
usnice istom �etkom.
195
00:15:20,401 --> 00:15:23,442
�ekaj.
-Ko je iza�ao ovde?
196
00:15:25,655 --> 00:15:27,740
To...mislim...
197
00:15:28,850 --> 00:15:32,224
Mogu li da pitam... gde
uop�te idete da to radite?
198
00:15:32,308 --> 00:15:33,632
Da da.
199
00:15:33,715 --> 00:15:36,475
Gde idete? Gde su
gnezda zadovoljstva?
200
00:15:36,559 --> 00:15:40,795
Ono �to volim da radim je
samo da uzmem Martin kofer...
201
00:15:41,837 --> 00:15:47,468
otvorim i samo u�em unutra.
-Da!
202
00:15:47,593 --> 00:15:51,180
O �emu svi pri�aju?
-Orgazmu.
203
00:15:52,598 --> 00:15:57,186
Da, ja... to radim sa... mlaznicama
za kupanje u ku�nom �akuziju.
204
00:15:57,311 --> 00:16:01,524
Mo�da sam... devica, ali
nisam neka �ednost.
205
00:16:01,649 --> 00:16:07,196
Voli me do orgazma.
-Ba� kad sam pomislila na ovo mesto
206
00:16:07,321 --> 00:16:11,701
nije moglo vi�e da me iznenadi, izgleda
da �elbi voli jebanje svoj vrtloga.
207
00:16:11,826 --> 00:16:13,826
Da, volim.
208
00:16:15,371 --> 00:16:18,791
Pa hajde da nazdravimo
za na�e orgazme.
209
00:16:20,668 --> 00:16:26,215
Isuse, ona je uni�tena. -Da.
-To je malo moja gre�ka.
210
00:16:26,340 --> 00:16:28,509
Zna�, porica�u ovo
do dana kad umrem,
211
00:16:28,634 --> 00:16:34,765
ali... nedostaja�e mi va�e sranje.
-I ako ikada budete u LA,
212
00:16:34,890 --> 00:16:36,890
ima� gde da padne�.
213
00:16:38,102 --> 00:16:43,858
�ekaj. �ekaj.
- Ne�e� se seliti nazad u zaliv? -Pa... ne.
214
00:16:43,983 --> 00:16:46,527
Ne, zacrtala sam ceo ovaj �ivot.
215
00:16:46,652 --> 00:16:49,697
Oti�i �u u LA i
unov�iti ovaj gnusni sat,
216
00:16:49,822 --> 00:16:53,659
uzeti stan u Vajn 1600,
gde �ive svi influenseri.
217
00:16:53,784 --> 00:16:58,039
Nemam pojma �ta sve od toga
zna�i,
218
00:16:58,164 --> 00:17:02,543
ali ako tra�ite cimera...
219
00:17:02,668 --> 00:17:05,478
Mo�da me zanima.
-Doroti.
220
00:17:05,561 --> 00:17:09,467
Da li se nudi� da bude� moj mi�i�?
-Da.
221
00:17:09,551 --> 00:17:12,136
O�igledno, da.
-Ljudi �e misliti da smo ljubavnici,
222
00:17:12,261 --> 00:17:15,029
da se razumemo, ti kargo
�ortsevi i dalje vri�te "gej".
223
00:17:15,113 --> 00:17:18,684
Nije na�a uniforma.
-Svi mi imamo razli�iti zave�ljaj.
224
00:17:18,809 --> 00:17:23,564
Znam. Samo ka�em, ljudi
�e pri�ati, i svide�e mi se.
225
00:17:28,527 --> 00:17:30,571
U redu. Hej, kamperi.
226
00:17:32,406 --> 00:17:37,703
Ja b... �ta... ka�e� na to da
radimo ono �to najbolje radimo
227
00:17:37,828 --> 00:17:41,624
i predlo�im neke jebene igrice?
228
00:17:43,626 --> 00:17:49,590
Do vode!
-Da!
229
00:17:50,800 --> 00:17:52,800
Ulazi u vodu!
230
00:17:58,516 --> 00:18:01,060
Lunatic!
231
00:18:03,437 --> 00:18:08,776
�ta se doga�a? -To prija.
- Gore, gore. Gore, gore. Gore.
232
00:18:22,081 --> 00:18:24,250
Da!
233
00:18:27,503 --> 00:18:29,503
O Bo�e.
234
00:18:43,227 --> 00:18:45,938
O Bo�e!
235
00:18:47,465 --> 00:18:49,095
U redu, ustala si.
236
00:18:49,178 --> 00:18:52,653
Hajde da shvatimo �ta �elbi misli.
-U redu.
237
00:18:52,778 --> 00:18:59,118
�elbi! -Hej.
-Vidi, ako se ne bori�, bar se kladi!
238
00:18:59,202 --> 00:19:03,330
Vegas ima mene i Rej� na 20:1.
- Kvote na favorita.
239
00:19:03,455 --> 00:19:07,084
Hajde... da im poka�emo
kako se to radi. -Da.
240
00:19:07,209 --> 00:19:13,799
Ulazi. -U redu. -Gidiap.
-Zna� �ta?
241
00:19:13,924 --> 00:19:16,624
Verovatno bi trebalo
da idemo u dublju vodu.
242
00:19:16,707 --> 00:19:20,973
U redu.
-Spremna?
243
00:19:23,517 --> 00:19:29,396
Bo�e, krvari�. -Gde?
-Ta�no tamo.
244
00:19:30,566 --> 00:19:32,566
To sam ja.
245
00:19:39,158 --> 00:19:43,662
�ao mi je. Ja...
-Samo �u...
246
00:19:47,291 --> 00:19:50,500
-Nedelja ajkula za Rej�el.
247
00:20:20,908 --> 00:20:23,994
Da ne pretpostavljam
ni�ta o tvojim okolnostima,
248
00:20:24,119 --> 00:20:27,832
ali alkohol se �esto koristi
kao sredstvo za umrtvljivanje,
249
00:20:27,957 --> 00:20:31,693
na�in da otupi� od ose�anja
koja su jako bolna ili zastra�uju�a.
250
00:20:33,754 --> 00:20:36,507
Ili si sam bila uzbu�ena
�to sam si�la sa tog
251
00:20:36,632 --> 00:20:40,052
bogonapu�tenog ostrva i
�elela sam da se oslobodim.
252
00:20:40,177 --> 00:20:46,559
Gospodo, bila sam i jesam... preko
prokletog meseca da se vratim
253
00:20:46,684 --> 00:20:49,103
maloj civilizaciji.
254
00:20:59,405 --> 00:21:04,034
�ta se de�ava?
-Gledaj i u�i, prijatelju.
255
00:21:04,159 --> 00:21:06,000
Ne mogu verovati,
ima� li�nu kuglu.
256
00:21:06,083 --> 00:21:09,162
Mrzi kuglu koliko god
�eli�. To mi daje prednost.
257
00:21:11,502 --> 00:21:13,851
Verovatno je trebalo
da pozovem Endrija.
258
00:21:13,934 --> 00:21:15,212
Da, on voli kuglanje.
259
00:21:15,337 --> 00:21:19,717
On ima kuglu kao ti, ali njegova
je providna sa lobanjom u njoj,
260
00:21:19,842 --> 00:21:26,432
�to je pomalo jezivo.
-Hej, je li to... tvoj polubrat, Brajan?
261
00:21:26,557 --> 00:21:28,557
On izgleda druga�ije.
262
00:21:29,560 --> 00:21:31,560
Oti�ao je punim Svetim valjkom.
263
00:21:33,605 --> 00:21:37,818
Kao da �e mu uvla�enje ko�ulje
i pljuskanje Isusove ribe po autu
264
00:21:37,943 --> 00:21:39,943
promeniti ko je on duboko u sebi.
265
00:21:42,823 --> 00:21:44,908
Jebeni seronja.
266
00:21:55,169 --> 00:22:00,672
Hej. Hej hej hej. Beka, Beka.
- Stani, stani, stani. -�ta se doga�a?
267
00:22:01,425 --> 00:22:08,307
Ima ne�to... �to ti nikad
nisam rekla o meni i njemu.
268
00:22:08,432 --> 00:22:10,432
U redu.
269
00:22:11,518 --> 00:22:15,564
Pre tri godine, kada
je �iveo u ku�i sa nama...
270
00:22:15,689 --> 00:22:17,689
Bila sam glupo zaljubljen u njega.
271
00:22:18,694 --> 00:22:22,237
Nije me ba� primetio jer sam
bila samo gubitnik, mala klinka.
272
00:22:22,362 --> 00:22:26,533
Onda jednog dana, iz
nepoznatog razloga... ne znam...
273
00:22:26,658 --> 00:22:28,660
Bila sam na njegovom radaru.
274
00:22:32,372 --> 00:22:37,461
Po�eo je da dolazi u moju
sobu, i mi bismo se ljubili.
275
00:22:37,586 --> 00:22:40,422
I ose�ala sam se tako
lepo i lo�e i sre�no.
276
00:22:43,509 --> 00:22:50,180
Onda je po�eo da �eli jo�, a ja...
nisam �elela da mu se svi�am, pa...
277
00:22:54,207 --> 00:22:56,207
Popu�ila sam mu.
278
00:22:59,441 --> 00:23:02,778
Vi�e od jednom,
mnogo vi�e od jednom.
279
00:23:05,656 --> 00:23:10,619
A onda je oti�ao na koled�, nije se
ni pozdravio, niti me kontaktirao.
280
00:23:13,247 --> 00:23:20,127
Da li je... to imalo veze sa...
-Mojim odlaskom na tamnu stranu?
281
00:23:22,464 --> 00:23:24,464
Mo�da malo.
282
00:23:26,802 --> 00:23:30,722
Nisam imala pojma da �e me
ovako naljutiti kada ga vidim.
283
00:23:32,724 --> 00:23:37,310
Beki... za�to mi to ranije nisi rekla?
284
00:23:39,231 --> 00:23:41,231
Ne znam.
285
00:23:43,569 --> 00:23:46,739
Zato �to smo rekli da
ne�emo raditi ni�ta od toga,
286
00:23:46,864 --> 00:23:49,741
a ti si bila tako dobra u
dr�anju obe�anja Bogu.
287
00:23:51,633 --> 00:23:54,130
Mislila sam da �e� me osuditi.
288
00:23:54,213 --> 00:23:55,799
Beki...
289
00:23:55,883 --> 00:24:01,877
ti si imala, koliko, 13... a on 19?
290
00:24:03,755 --> 00:24:05,755
Znao je to.
291
00:24:06,925 --> 00:24:08,925
Iskoristio te je.
292
00:24:11,930 --> 00:24:16,016
Pogledaj ga sada.
-Licemer.
293
00:24:26,153 --> 00:24:28,153
Beki.
294
00:24:29,072 --> 00:24:31,283
Da li zna� kako izgleda njegov auto?
295
00:24:31,408 --> 00:24:34,036
Ne mogu da verujem
da su ti upravo dali ovo.
296
00:24:35,412 --> 00:24:38,749
Ponekad sve �to treba
je samo lepo zamoliti.
297
00:24:38,874 --> 00:24:42,836
O Bo�e. Da li zaista ovo radimo?
- On to dolazi.
298
00:24:42,961 --> 00:24:45,297
U redu.
-Gde da ga stavim?
299
00:24:45,422 --> 00:24:50,383
Gore, gde �e ih svi lepo videti.
-U redu.
300
00:25:07,277 --> 00:25:10,656
U redu, hajde.
-Hajde da ne ludujemo previ�e.
301
00:25:10,781 --> 00:25:17,371
Rekla si to, �elbi. "Sti�e."
-Beka? -Beka, �ta radi�?
302
00:25:17,496 --> 00:25:19,581
To nije sme�no.
-Ne, to nije sme�no.
303
00:25:19,706 --> 00:25:23,360
To bi moglo uni�ti motor. Molim te...
-Sranje. Neko dolazi.
304
00:25:23,443 --> 00:25:26,173
Sakrij se, sakrij, sakrij, sakrij se.
-O Bo�e.
305
00:25:32,261 --> 00:25:34,263
Hvala ti.
306
00:26:02,666 --> 00:26:04,960
Hej. kako si ti...
307
00:26:07,045 --> 00:26:09,631
�ta radi� ovde?
-Samo skupljam malo peska.
308
00:26:09,756 --> 00:26:13,176
Ose�am se kao da treba da
ponesem deo ovog mesta sa sobom.
309
00:26:13,259 --> 00:26:15,260
Nisam sigurna za�to.
310
00:26:15,344 --> 00:26:17,035
To nas �ini dvoje.
311
00:26:17,118 --> 00:26:19,308
Nema pojma za�to bi
�elela neki suvenir
312
00:26:19,433 --> 00:26:21,596
sa ovog Bogom zaboravljenog mesta.
313
00:26:21,680 --> 00:26:24,146
�ta ho�e�, �elbi?
-Kako to misli�, �ta ho�u?
314
00:26:24,271 --> 00:26:26,440
Izbegava� me ceo dan, a sada lebdi�.
315
00:26:26,565 --> 00:26:28,025
Ne mogu shvatiti �ta radi�
316
00:26:28,108 --> 00:26:31,320
osim �to te maltretiraju, pa bi
verovatno trebalo da mi ka�e�.
317
00:26:31,445 --> 00:26:35,530
Ono �to �elim da znam, je,
o �emu ste ti i Marta razgovarale.
318
00:26:35,824 --> 00:26:40,537
Sada je van sebe, hrana ili mo�da oblak
319
00:26:40,662 --> 00:26:44,499
koji je li�io na njenog ujaka.
- Ti... rekla si joj?
320
00:26:44,624 --> 00:26:46,624
Pri�ala si joj o... o celom...
321
00:26:50,547 --> 00:26:55,510
Jesi li joj rekla? -Ne! Jebote, nikad ne bih.
-U redu, jer te je sramota?
322
00:26:55,635 --> 00:27:01,765
U redu. -Ne, o�igledno te je sramota.
-U redu?
323
00:27:02,456 --> 00:27:06,063
Ne�u ti dr�ati predavanja o
tome kako, za�to ili koliko brzo
324
00:27:06,188 --> 00:27:08,482
bi trebala sama da shvati� stvari,
325
00:27:08,607 --> 00:27:10,651
ali zna�, sva tvoja crkvena sranja
326
00:27:10,776 --> 00:27:12,986
ti ne�e pomo�i da shvati� ko si...
327
00:27:15,405 --> 00:27:18,283
Znam ta�no ko sam.
328
00:27:20,202 --> 00:27:24,664
Jedva �ekam da do�em
ku�i i da joj se vratim.
329
00:27:26,666 --> 00:27:32,381
U redu, a ovo je izgled broj dva.
-Klisura, svakako, ali isto tako,
330
00:27:32,506 --> 00:27:35,589
kako se razlikuje od poslednjeg?
-Taj je bio puter �ut.
331
00:27:35,673 --> 00:27:39,429
A ova ima dekolte za dragu,
�to dodaje malo ljupkosti,
332
00:27:39,554 --> 00:27:42,307
i plus, �ini da "devojke"
izgledaju bolje.
333
00:27:42,432 --> 00:27:49,062
O, Bo�e, "devojke"? Ti si kukuruzna kugla.
-Uz koju pesmu si odlu�ila da ide�?
334
00:28:12,421 --> 00:28:17,134
Lepo! -Pesma koju sam predlo�ila.
-Te sudije �e to pojesti.
335
00:28:17,259 --> 00:28:21,847
Oni su �ak crkveniji od nas.
-Misli� da ima jo� plesnih pokreta?
336
00:28:21,972 --> 00:28:26,143
�elbi, ne brini.
- Zaklju�ao si ga, i zna� to.
337
00:28:26,268 --> 00:28:31,148
Verovatno bi mogla i prdnuti u
mikrofon i jo� uvek poneti krunu.
338
00:28:31,273 --> 00:28:34,887
Hej, mo�da bi �ak uspela
da dobije� kozju bradicu.
339
00:28:34,970 --> 00:28:36,282
O Bo�e! Stani!
340
00:28:36,366 --> 00:28:39,573
Mislim da �e� izgledati
jako lepo bez ukusa!
341
00:28:47,956 --> 00:28:50,542
�elbi...
-Ve�era je gotova.
342
00:28:53,628 --> 00:28:57,841
Beka... ako... ostaje�,
postavi�emo jedno mesto za tebe.
343
00:28:57,966 --> 00:29:02,510
Sigurno.
-Hvala, g. Gudkind.
344
00:29:05,098 --> 00:29:08,183
Idemo li? -Da.
-Definitivno.
345
00:29:11,062 --> 00:29:15,776
Stani malo.
- Ne�e� u tome jesti �ufte?
346
00:29:15,901 --> 00:29:19,986
Da, da. Hvala, tata...
- Ima� marker kod sebe.
347
00:29:21,615 --> 00:29:23,615
Mora� biti opreznija.
348
00:29:45,347 --> 00:29:50,573
Zna�, u nekim kulturama, �ena
je na vrhuncu svoje duhovne mo�i
349
00:29:50,657 --> 00:29:55,690
kada dobije menstruaciju.
- Da li ose�a� da te duh prevazilazi?
350
00:29:57,943 --> 00:29:59,943
Jesam kada je ta guma udarala.
351
00:30:03,114 --> 00:30:05,114
Sada, ne toliko.
352
00:30:06,034 --> 00:30:09,329
Zna� da je nisam imala tri godine?
353
00:30:11,331 --> 00:30:15,627
I ne samo zbog mog sjebanog
sranja sa hranom, ve� zato �to...
354
00:30:15,752 --> 00:30:21,005
Trener me je dr�ao na Vaginalnom
prstenu, da nikada ne bih odustala.
355
00:30:24,761 --> 00:30:29,224
Tako da mogu biti samo ma�ina.
356
00:30:32,519 --> 00:30:36,523
A sada ja...
-To je samo telo.
357
00:30:40,860 --> 00:30:42,860
U pravu si, zna�...
358
00:30:45,407 --> 00:30:47,407
...o tom delu mog �ivota.
359
00:30:50,996 --> 00:30:54,416
Mislim da je vreme da to priznam.
360
00:30:56,042 --> 00:30:58,587
�to zna�i jebi se ako
znam kako idem ku�i.
361
00:31:00,171 --> 00:31:04,718
Rej�, ima� ceo �ivot tamo...
362
00:31:04,843 --> 00:31:07,804
samo jo� ne zna� kako to izgleda.
363
00:31:12,475 --> 00:31:15,437
Jedna stvar koju �u
re�i o tom mestu je
364
00:31:15,562 --> 00:31:18,063
da je bilo kao pritisak
dugmeta "pauza".
365
00:31:18,147 --> 00:31:23,069
Mogao si da se povu�e� i dobro
sagleda� svoj �ivot sa svih strana.
366
00:31:23,153 --> 00:31:26,157
To bi moglo pomo�i devojci
da dobije neki pogled,
367
00:31:26,241 --> 00:31:30,702
posebno ako se ose�ala
pomalo nemirno u svojoj du�i.
368
00:31:30,827 --> 00:31:33,121
Devojka poput Rej�el?
369
00:31:42,297 --> 00:31:46,051
Ta�no, kao Rej�el.
370
00:31:47,385 --> 00:31:50,138
Nakon �to si ne�to
rekao, pritisnuo si je?
371
00:31:50,263 --> 00:31:54,434
I Beka je priznala da se ne�to
dogodilo, �to je, sigurna sam,
372
00:31:54,559 --> 00:31:58,396
podjednako zabrinjavaju�e
za vas kao i za nas.
373
00:31:58,521 --> 00:32:02,651
Ne znamo sve detalje,
koje moramo saznati.
374
00:32:02,776 --> 00:32:05,119
To je neprihvatljivo,
bez obzira na sve.
375
00:32:12,593 --> 00:32:14,481
Tata...
376
00:32:14,565 --> 00:32:17,411
Tata, molim te, mo�e� li...
razgovarati sa mnom?
377
00:32:18,758 --> 00:32:21,757
Vidi, ne znam �ta su
ti njeni roditelji rekli.
378
00:32:21,841 --> 00:32:23,982
Tata, mo�e� li me
pogledati? Tu sam!
379
00:32:37,852 --> 00:32:39,852
Tata...
380
00:32:51,053 --> 00:32:53,053
Mo�e� li... ne�to re�i?
381
00:32:53,137 --> 00:32:55,870
Znam da bi me mnogi ljudi gledali
382
00:32:55,995 --> 00:33:01,960
kao na nekakvog gor�taka,
zlog Teksa�anina koji lupa Bibliju.
383
00:33:02,085 --> 00:33:06,923
Ne znam. Ili nekog evangelistu koji
koristi religiju da propoveda mr�nju.
384
00:33:07,048 --> 00:33:11,595
Ja ne...mrzim nikoga.
-Ja...znam. -I molim se za sve.
385
00:33:11,720 --> 00:33:15,015
�ak i ako to ne zaslu�uju...
386
00:33:15,140 --> 00:33:18,810
i ne mogu se spasiti, jo� se molim.
387
00:33:20,687 --> 00:33:25,817
Tata...
-Ja nisam takva.
388
00:33:26,943 --> 00:33:29,715
Beka, ona...
poku�ala je da me poljubi.
389
00:33:29,799 --> 00:33:32,903
Do�lo je niotkuda.
390
00:33:32,987 --> 00:33:36,319
Nikada ne bih uradila tako ne�to.
-Znam na �ta sam video.
391
00:33:36,403 --> 00:33:41,333
Zaustavljam to, dr�im se.
-Da, to je ono �to si video.
392
00:33:41,458 --> 00:33:43,993
Svo to vreme koje
ste provele zajedno,
393
00:33:44,077 --> 00:33:46,838
sva no�enja...-Kunem se. Kunem se.
394
00:33:46,963 --> 00:33:51,009
Ja... Stavila sam ruku na Bibliju.
395
00:33:51,134 --> 00:33:55,764
Nikada se tako ne�to nije dogodilo,
396
00:33:55,889 --> 00:33:58,725
nikada, i ne�e se ponoviti.
397
00:34:05,231 --> 00:34:07,231
Zapamtiti...
398
00:34:07,891 --> 00:34:11,363
Se�a� se one biblijske grupe
koju smo imali? Zapamti to?
399
00:34:11,488 --> 00:34:14,574
Kajl se uvek bori sa
takvim na�inom postojanja.
400
00:34:15,784 --> 00:34:20,163
Toliko ga boli, �elbi.
401
00:34:21,956 --> 00:34:25,148
I ako je ovo �ivot koji on
odabere, bi�e sasvim sam.
402
00:34:25,232 --> 00:34:27,232
Ne�e biti mesta za njega ovde.
403
00:34:28,671 --> 00:34:33,760
Tvoja mama i ja, mi... to je
poslednja stvar koju �elimo za tebe.
404
00:34:36,387 --> 00:34:39,015
Ne �elim da bude� sama.
405
00:34:43,520 --> 00:34:45,520
Ne �elim da bude� sama.
406
00:35:23,518 --> 00:35:26,686
Hej! -�ekaj.
407
00:36:04,058 --> 00:36:10,563
Pa, imali smo...
- Da li treba da uzme� to?
408
00:36:11,399 --> 00:36:14,944
Da li �u i dalje dobiti novac
za koji molim ako to uradim?
409
00:36:16,821 --> 00:36:23,244
Naravno.
-Samo sam te mu�ila jer, mogu.
410
00:36:23,369 --> 00:36:27,130
Mora da je lepo kontrolisati
�ivote drugih ljudi.
411
00:36:27,213 --> 00:36:29,273
Novac zaista sve kupuje.
412
00:36:29,703 --> 00:36:33,546
Uklju�uju�i i tvoju sposobnost
kontrole �ivota devet mladih �ena.
413
00:36:33,671 --> 00:36:37,008
�to radimo da bismo doveli
do revolucionarnih promena.
414
00:36:37,133 --> 00:36:43,515
Ni�ta nije va�nije od ovog
projekta i uvek �u ga revnosno �tititi.
415
00:36:43,640 --> 00:36:46,176
Ve�ina ljudi misli da
je revnost negativna.
416
00:36:46,902 --> 00:36:51,865
Ti ljudi nikada nisu
imali cilj za koji se vredi boriti.
417
00:36:56,787 --> 00:37:02,158
Ako me izvini�, ja �u oti�i i
fokusirati se na ono �to je va�no.
418
00:37:03,660 --> 00:37:07,580
U�ivaj u sufleu.
-Bo�e, Aleks je nesposoban!
419
00:37:07,705 --> 00:37:10,750
Mo�da su �amponi prodirali
u njegove mo�dane vijuge.
420
00:37:10,875 --> 00:37:12,875
Sve sam planirala, a ipak...
421
00:37:12,959 --> 00:37:14,837
Ovo se nije moglo o�ekivati.
422
00:37:14,921 --> 00:37:16,964
�anse da jedna devojka ode u �umu,
423
00:37:17,048 --> 00:37:18,675
a zatim pogleda gore u... drvo
424
00:37:18,758 --> 00:37:22,136
u kome se Aleks krio trebala je biti...
-Nula. Znam, ali nema �anse
425
00:37:22,261 --> 00:37:26,516
da nam sada ide u prilog.
-Mo�da... i nije velika stvar.
426
00:37:26,641 --> 00:37:29,185
Subjekt pet je bila samo
o�evidac druge �ive osobe,
427
00:37:29,310 --> 00:37:32,438
i misli� li da �e ona
ne�ta u�initi od toga?
428
00:37:32,563 --> 00:37:34,482
Misli� da se ne vra�a
pravo na pla�u
429
00:37:34,565 --> 00:37:39,487
da obavesti sve ostale?
-Ljudi! Ljudi!
430
00:37:39,612 --> 00:37:43,616
Pogodite �ta sam upravo videla!
-Sranje!
431
00:37:43,741 --> 00:37:46,619
Upravo sam videla
Markusa, i on je �iv!
432
00:37:50,365 --> 00:37:52,138
U redu. �ekaj.
433
00:37:52,221 --> 00:37:54,818
Samo ka�e� da je on,
jebeni Pinokio?
434
00:37:54,901 --> 00:37:56,526
Da.
435
00:37:56,610 --> 00:38:02,199
Uredu. Upravo to i govorim.
-Pretvorio se u pravog de�aka.
436
00:38:05,722 --> 00:38:08,933
Ne znam.
-On mi nekako izgleda isto.
437
00:38:09,058 --> 00:38:14,188
�ta? -Ne, ali on je bio druga�iji.
-Markuse, du�o.
438
00:38:14,313 --> 00:38:19,694
Nedostajao si mi.
-Ne razumem. - Bio je na drvetu.
439
00:38:19,819 --> 00:38:21,590
Bio je gore.
440
00:38:21,673 --> 00:38:25,879
Dobro, ali �ekaj, ako je po�i��en,
kako je do�avola zavr�io...
441
00:38:25,962 --> 00:38:29,120
Lia...ovde?
- Pijane smo. Odlazimo.
442
00:38:29,245 --> 00:38:31,911
Vodimo ga sa sobom?
443
00:38:31,994 --> 00:38:34,792
Da, zna�? Niko nije zaostao.
444
00:38:34,917 --> 00:38:39,881
Da. -Da, ide� sa nama. -Da.
-Idemo. - Rekla sam ti da je ovde...
445
00:38:40,006 --> 00:38:45,136
Ali to nije on.
-U pravu si.
446
00:38:45,222 --> 00:38:48,882
Ova lutka... zvu�i kao da je
postala prili�no posebna za grupu.
447
00:38:48,966 --> 00:38:50,976
Ona je bila ne�to �to
nam je svima trebalo,
448
00:38:51,059 --> 00:38:54,896
neka vrsta saputnika
koji nije doprineo drami.
449
00:38:55,021 --> 00:38:58,566
Samo bi mirno sedela
dok smo na nju
450
00:38:58,691 --> 00:39:04,155
tovarili svoje nade, snove,
strahove, a ona nije osu�ivala,
451
00:39:04,280 --> 00:39:07,283
nikada nije u�inila
ni�ta �to bi razo�aralo.
452
00:39:07,408 --> 00:39:09,953
To je... nije tako sa stvarnim ljudima.
453
00:39:10,078 --> 00:39:13,206
Imamo sposobnost da
zaista izneverimo jedni druge.
454
00:39:28,554 --> 00:39:31,099
Rekla sam ti da
prestane� da me zove�.
455
00:39:31,224 --> 00:39:33,977
�ta ako te moji vide?
-Samo �elim da objasnim.
456
00:39:34,102 --> 00:39:36,479
Za�to? Za�to?
Za�to si rekla roditeljima?
457
00:39:36,563 --> 00:39:38,688
Nisam htela. Tvoj
tata ih je nazvao,
458
00:39:38,772 --> 00:39:41,317
a ja...samo sam mislila
da si im ve� rekla.
459
00:39:42,109 --> 00:39:45,623
Vidi, sve �to sam rekla
je, "Samo smo se �alile."
460
00:39:45,706 --> 00:39:47,323
Ili si htela to.
461
00:39:47,448 --> 00:39:49,659
Da i moj �ivot
bude sjeban kao i tvoj.
462
00:39:49,784 --> 00:39:52,787
Na �ta misli�.
-Zna�, prema tebi sam uvek bila naj.
463
00:39:52,912 --> 00:39:55,398
�ak i kada si sve izgubila
i svi su se okrenuli protiv tebe.
464
00:39:55,482 --> 00:40:00,461
Znam. Znam. Bila si mi najbolji prijatelj.
-Nisam ti prijatelj.
465
00:40:00,586 --> 00:40:04,549
U redu? �ao mi je tebe.
-Ja...�alim te.
466
00:40:04,674 --> 00:40:07,510
Sranje koje si napravila sa Brajanom,
467
00:40:07,635 --> 00:40:11,556
verovatno si ga napala, i
naterala ga da bude sa tobom.
468
00:40:11,681 --> 00:40:13,681
Zna� da to nije istina.
469
00:40:15,143 --> 00:40:19,731
Imao sam 13 godina.
-Kad si mi rekala, zgrozila sam se,
470
00:40:19,856 --> 00:40:23,276
a znam da �e i svi ostali biti.
-�elbi...
471
00:40:23,401 --> 00:40:30,116
Vidi�, znam da si bila,
"bolesna" psihi�ki, i zato...
472
00:40:30,241 --> 00:40:36,289
�ta? -�ta, kad su me uhvatili?
-Ho�e� li to re�i?
473
00:40:36,414 --> 00:40:40,668
Mislim samo na to... da mo�da...
povrh svih drugih tvojih problema,
474
00:40:40,793 --> 00:40:42,957
ti si preterano
seksualna ili tako ne�to.
475
00:40:43,041 --> 00:40:45,923
�elbi... poljubila si me.
476
00:40:46,048 --> 00:40:48,134
U�uti. U�uti!
477
00:40:55,349 --> 00:40:57,349
U redu je.
478
00:41:00,021 --> 00:41:04,023
Znam da prolazi� kroz ne�to.
-Vidim to...
479
00:41:05,735 --> 00:41:10,114
...i nikada te ne�u osu�ivati.
-Odjebi dalje od mene.
480
00:41:30,593 --> 00:41:32,593
Hladno mu je.
481
00:41:34,972 --> 00:41:39,894
Pa, pitanje za milion dolara je...
482
00:41:41,979 --> 00:41:45,191
Ko mo�e da ga zadr�i?
-Lea dobija moj glas,
483
00:41:45,316 --> 00:41:48,111
pomozite da pre�ete
od D�efa do slede�eg.
484
00:41:48,236 --> 00:41:53,366
Mogli bismo samo da ga
zaobi�emo... kao Stenli kup,
485
00:41:53,491 --> 00:41:57,411
kao �to rade �irom SAD-a.
486
00:41:57,536 --> 00:42:04,377
Zna�, kao, SAD! SAD!
-�elbi, ti... toliko voli� Ameriku.
487
00:42:04,502 --> 00:42:07,505
SAD! SAD!
488
00:42:10,883 --> 00:42:12,883
Misli� da je ona dobro?
489
00:42:22,979 --> 00:42:26,607
Hej. -Mislila sam da bi ti ovo �elela.
490
00:42:27,608 --> 00:42:31,086
Mo�da �e biti ludilo za
fotografisanje kada stignu spasioci.
491
00:42:31,737 --> 00:42:33,737
Hvala.
492
00:42:47,034 --> 00:42:48,661
Da ti pomognem?
-Ne, uredu je.
493
00:42:48,745 --> 00:42:50,106
Sigurno?
494
00:42:50,190 --> 00:42:53,426
U redu, zaglavilo se. Ja samo...
-Zaglavilo se.
495
00:42:53,551 --> 00:42:57,471
Zaglavila se. -U redu je.
-Opusti se. -Ohladi. Izvu�i �emo ga.
496
00:42:57,596 --> 00:42:59,932
Izvu�i �emo ga.
-Mo�e� li ga izvaditi?
497
00:43:00,057 --> 00:43:02,324
Daj da ti pomognem. Mogu sama...
-Ne, ne! Sve je uni�teno.
498
00:43:02,408 --> 00:43:05,003
Upropa��eno je,
upropa��eno, propalo, propalo!
499
00:43:05,087 --> 00:43:07,896
O �emu govori�?
-Sve je uni�teno. -Ne to nije.
500
00:43:09,900 --> 00:43:14,071
�elbi! �elbi! -Ne! Ne!
-�elbi, nije vredno toga. Nije vredelo.
501
00:43:14,196 --> 00:43:18,951
Ja to jebeno ne �elim!
- Ne �elim to. Ne �elim to.
502
00:43:35,843 --> 00:43:41,221
Av. -To je tako slatko.
-De�ko mi je sino� kupio cve�e. -Hej.
503
00:43:41,515 --> 00:43:46,643
Hej, ima� li vazelina za ove momke?
-A to je bila g�ica Dalas.
504
00:43:49,311 --> 00:43:53,069
Hvala ti.
-Sranje, mislim da jeste.
505
00:43:53,194 --> 00:43:55,194
Zna� li ko je prijatelj sa njom?
506
00:43:58,074 --> 00:44:01,577
Slede�a, dobrodo�la
gospo�ice Ostin!
507
00:44:03,120 --> 00:44:08,542
�ta? -�elbi, tako mi je �ao.
- To je tako grozno.
508
00:44:08,667 --> 00:44:11,629
A sada dobrodo�la
gospo�ica okruga El Paso!
509
00:44:11,754 --> 00:44:14,882
U redu, mo�e li neko da
mi ka�e �ta se de�ava?
510
00:44:17,510 --> 00:44:19,510
Beka Gilroi je.
511
00:44:20,304 --> 00:44:27,144
Majka ju je na�la u autu.
- Hitna pomo� je do�la prekasno.
512
00:44:27,269 --> 00:44:31,397
Jo� je bila �iva kada su
stigli u bolnicu, ali nije uspela.
513
00:44:38,906 --> 00:44:42,868
A sada, nastupaju u krugu talenata,
514
00:44:42,993 --> 00:44:47,748
takmi�arka iz Fort
Trevisa, �elbi Gudkind!
515
00:44:52,378 --> 00:44:54,505
�elbi, ne stidi se sada.
516
00:44:58,717 --> 00:45:00,717
�elbi Gudkind!
517
00:45:05,975 --> 00:45:07,975
Ne znam.
518
00:47:17,273 --> 00:47:19,273
Spremi se. Sti�e vru�e.
519
00:47:20,985 --> 00:47:26,824
I ja �u malo.
-Vidi se, kapetane Paleo, na desertu,
520
00:47:26,949 --> 00:47:28,794
�ivi� opasno.
-Da.
521
00:47:28,877 --> 00:47:33,247
Trebalo bi da se opustim,
s obzirom na to kako slavimo.
522
00:47:33,372 --> 00:47:35,932
Tvoja sestra je ponovo
donela ku�i hardver.
523
00:47:36,015 --> 00:47:39,036
Mislio sam da je hardver,
alati, ekseri i ostalo.
524
00:47:39,120 --> 00:47:40,750
To je izraz, du�o.
525
00:47:40,834 --> 00:47:43,230
�ta ima, �elbi? Ne�to se desilo?
526
00:47:43,313 --> 00:47:47,845
Ne, ja sam... dobro.
Samo sam umorna.
527
00:47:55,811 --> 00:47:59,106
Zna�, �elbi, razmi�ljao
sam o tome, i u pravu si.
528
00:47:59,231 --> 00:48:01,231
Ta proteza je problem.
529
00:48:02,901 --> 00:48:05,229
I kao svaki nedostatak, ako ima�
530
00:48:05,312 --> 00:48:07,865
novca, trebalo bi da
se pobrine� o tome.
531
00:48:07,990 --> 00:48:10,526
Hajde da ti nabavimo trajne, a?
532
00:48:10,609 --> 00:48:13,275
Dejv, doktor je rekao da
sa�ekamo do 18. godine
533
00:48:13,359 --> 00:48:15,644
da bi se uverili da
je prestala da raste.
534
00:48:16,085 --> 00:48:19,543
Stalno je ponavljao kako bi
to bilo opasno i bolno za nju.
535
00:48:19,668 --> 00:48:22,614
Nije mogao biti jasniji.
536
00:48:22,697 --> 00:48:25,716
Pa, D�il, ako mo�e da se popravi...
537
00:48:25,841 --> 00:48:28,884
bol je vredan toga.
- Je li tako, �elbi?
538
00:48:30,405 --> 00:48:32,004
Da da.
539
00:48:32,087 --> 00:48:36,933
Uradi�emo to tokom letnjeg
raspusta, sredi�emo to jednom zauvek.
540
00:48:40,006 --> 00:48:41,745
Hvala, tata.
541
00:48:41,829 --> 00:48:44,693
Recimo da sam imala
veoma razli�ite planove
542
00:48:44,818 --> 00:48:50,199
za leto nego gde sam zavr�ila.
Izgleda, prema nekim informacijama
543
00:48:50,324 --> 00:48:54,620
da ste se okupili, da je ovaj
dan bio svojevrsna prekretnica...
544
00:48:54,745 --> 00:48:58,582
jer je posle toga sve
po�elo da se pogor�ava.
545
00:49:03,629 --> 00:49:05,798
Da li bi se slo�ila sa tom izjavom?
546
00:49:08,842 --> 00:49:11,834
Nesre�ni incidenti
koje ispitujemo po�eli
547
00:49:11,917 --> 00:49:14,974
su da se de�avaju
ubrzo nakon toga.
548
00:49:15,099 --> 00:49:19,017
Zato i pitamo.
-�elbi...
549
00:49:19,978 --> 00:49:22,898
Zavr�ila sam sa pri�om.
-Izvinjavam se.
550
00:49:23,023 --> 00:49:25,067
Ostala su nam jo� dva
sata i jo� mnogo toga.
551
00:49:25,192 --> 00:49:29,071
Misli� da me briga? Zavr�ila sam.
-U redu, hajde da ovo zavr�imo.
552
00:49:29,196 --> 00:49:31,573
Ne, postavljamo
presedan, agente Jang.
553
00:49:32,616 --> 00:49:36,620
Vidi kako si o�ajan da prosipa�,
554
00:49:36,745 --> 00:49:39,957
znam stvari za koje
bi umro da sazna�,
555
00:49:40,082 --> 00:49:42,251
stvari koje bi ti raznele um,
556
00:49:42,376 --> 00:49:46,005
ali ne�u re�i ni re� dok
mi ne dozvoli� da je vidim.
557
00:49:46,130 --> 00:49:47,673
Jo� uvek va�i karantin,
558
00:49:47,756 --> 00:49:50,095
a mi nismo tu radi
dogovara, pa idemo dalje.
559
00:49:50,179 --> 00:49:55,264
Ne�u re�i ni re�... dok
mi ne dozvoli� da je vidim.
560
00:49:58,100 --> 00:50:03,228
Tra�i� da vidi� Tonija, zar ne?
-Ne nju.
561
00:50:04,106 --> 00:50:06,106
Liu.
562
00:50:14,032 --> 00:50:16,032
Hej.
563
00:50:23,876 --> 00:50:26,253
Dakle, svi su mislili
da sam ju�e poludeo,
564
00:50:26,378 --> 00:50:28,422
a ti si rekao: "Dr�i mi pivo."
565
00:50:33,385 --> 00:50:39,556
Izvini, nisam do�ao da zbijam
jezive viceve o memovima.
566
00:50:40,768 --> 00:50:42,768
Ja...
567
00:50:46,607 --> 00:50:50,819
Hteo sam da se izvinim... za sve
568
00:50:50,944 --> 00:50:56,992
i da ti ka�em kao neko ko je
ve� prili�no skrenuo sa koloseka...
569
00:50:57,117 --> 00:50:59,919
trebalo bi da poku�a�
da bude� blag prema sebi.
570
00:51:00,954 --> 00:51:06,502
Znam da ne mo�emo za sve kriviti to
gde smo, ali ovo mesto, situacija...
571
00:51:08,670 --> 00:51:10,670
...izlu�uje.
572
00:51:13,258 --> 00:51:17,971
Ve� 16 dana smrt visi
nad na�im glavama...
573
00:51:18,096 --> 00:51:21,433
a ipak, izgleda da me
jedino briga za ljubav.
574
00:51:27,898 --> 00:51:30,567
Totalna jebena psihoza, zar ne?
575
00:51:32,611 --> 00:51:34,811
Nije li to ono �ega se svi pla�imo...
576
00:51:36,573 --> 00:51:38,573
...da ne�emo biti voljeni...
577
00:51:40,577 --> 00:51:42,577
...da �emo biti sami?
578
00:51:54,716 --> 00:51:56,716
Lia.
579
00:51:57,636 --> 00:52:00,222
Hvala ti.
-Naravno.
580
00:52:02,349 --> 00:52:04,349
Olupine vozova se spajaju.
581
00:52:22,896 --> 00:52:25,748
Mo�da vi�e nikada ne�u
jesti. Ta �ena je sadista.
582
00:52:25,873 --> 00:52:31,003
Mo�e samo kafa.
-Kako stojimo?
583
00:52:31,128 --> 00:52:34,673
Bi�e vam drago znati da Alekovo
prisustvo nije ni�ta poremetilo.
584
00:52:34,798 --> 00:52:39,428
Marta je bila pod uticajem THC-a
u vreme kada je naletela na njega,
585
00:52:39,553 --> 00:52:42,123
mislila je da je on
lutka koja je o�ivela.
586
00:52:42,206 --> 00:52:43,432
Hale jebeni luja.
587
00:52:43,557 --> 00:52:46,058
I dalje bih volela da
mogu otpustiti Aleksa,
588
00:52:46,142 --> 00:52:49,480
ali je opasniji za mene kao
nezadovoljni biv�i zaposleni.
589
00:52:49,597 --> 00:52:52,594
Ose�ao se jako lo�e,
ako vam je zato bolje.
590
00:52:52,677 --> 00:52:55,143
Ne, nije.
-�ta je sa avionom?
591
00:52:55,226 --> 00:52:58,878
Novac je preba�en, pa se
oko pilota mo�emo pozabaviti.
592
00:52:58,961 --> 00:53:02,831
Va� kontakt je rekao da je
sve re�eno, i ruke su vam �iste.
593
00:53:02,914 --> 00:53:04,492
Predivno.
594
00:53:07,956 --> 00:53:10,555
�ta? -Tome, �ta?
595
00:53:10,638 --> 00:53:13,477
Ne, sre�ni smo �to je
sve re�eno, to je samo...
596
00:53:13,560 --> 00:53:16,922
Jeste li vi ubili pilota?
-�ta?
597
00:53:17,966 --> 00:53:19,968
�ao mi je.
�ta ti misli� ko sam ja?
598
00:53:22,179 --> 00:53:28,644
Unajmila sam hakera da promeni GPS
aviona, tako da ako se na� momak
599
00:53:28,769 --> 00:53:34,399
iznenada probudi sa
ose�ajem odgovornosti za dobro,
600
00:53:34,524 --> 00:53:38,612
njegove koordinate bi odvele
vlasti na ljupko malo ostrvo
601
00:53:38,737 --> 00:53:41,281
sa slatkim hotelom na pla�i.
602
00:53:44,660 --> 00:53:50,288
Iskreno misli� da bih ja ubila pilota?
-Ne, ja...nisam.
603
00:53:52,626 --> 00:53:54,836
Ja sam istra�iva�, a ne ubica.
604
00:53:56,338 --> 00:53:59,883
Sad slu�ajte.
-Mora�emo da pazimo na devojke.
605
00:54:00,008 --> 00:54:04,315
Ovo ne-spasavanje
mo�e promeniti dinamiku.
606
00:54:04,398 --> 00:54:06,179
Naravno.
607
00:54:11,344 --> 00:54:15,649
Ovaj eksperiment je kao da imate dete.
-Onog �asa kada pomisli� da razume�
608
00:54:15,774 --> 00:54:19,569
ono sa �ime ima� posla,
ponovo se promeni.
609
00:55:07,980 --> 00:55:11,769
Prevod i obrada: Stedra
610
00:55:14,769 --> 00:55:18,769
Preuzeto sa www.titlovi.com
51055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
