Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,175 --> 00:00:25,175
www.titlovi.com
2
00:00:28,175 --> 00:00:32,387
Dobrodo�li, g�ice Blekburn.
-Sedite gde �elite.
3
00:00:42,355 --> 00:00:48,236
Mogu li ti doneti ne�to za pi�e?
-Ne treba. Dobro sam.
4
00:01:04,836 --> 00:01:07,714
Zavalite se udobno.
5
00:02:33,049 --> 00:02:38,180
�anet?
-Da li sam kao...
6
00:02:38,305 --> 00:02:40,305
jesam li mrtva?
7
00:02:44,561 --> 00:02:50,358
Marta! - Tako sam sre�na �to si ovde.
-Ima ne�to super va�no
8
00:02:50,483 --> 00:02:54,319
da ti ka�em.
-�ta je to?
9
00:03:00,327 --> 00:03:04,433
Marta!
-�ta se de�ava?
10
00:03:04,516 --> 00:03:08,129
Plima je do�la kao jebena zver,
progutala ceo logor.
11
00:03:08,212 --> 00:03:11,027
Marta, do�i. Daj da ti pomognem.
-Imam je.
12
00:03:11,110 --> 00:03:14,090
Za�to ima toliko vode?
-Imam te. Hajde.
13
00:03:14,215 --> 00:03:17,177
Prokleti plimski talas.
-Jebiga!
14
00:03:18,576 --> 00:03:20,323
Jebiga!
15
00:03:20,406 --> 00:03:23,016
Jebeni okean je
uzeo sve moje stvari!
16
00:03:26,227 --> 00:03:29,403
Pusti, neka ide. Hajde.
-Hajde! Fatin, nije va�no.
17
00:03:29,486 --> 00:03:32,190
Pusti, neka ide. Pusti, neka ide!
18
00:03:33,693 --> 00:03:38,031
Rej�el, pomozi! Povla�i me!
19
00:03:38,156 --> 00:03:41,368
Gde �e�? Ne mogu da izdr�im!
20
00:04:06,636 --> 00:04:09,520
DIVLJINA
S01E07 - 15 dan
21
00:04:09,604 --> 00:04:13,650
Dame i gospodo, plima
se kona�no povla�i.
22
00:04:13,775 --> 00:04:17,904
Zahvaljuju�i va�oj investiciji,
bli�e smo nego ikada okon�anju
23
00:04:18,029 --> 00:04:22,033
stare paradigme i ostvarenju na�ih
zajedni�kih snova za budu�nost.
24
00:04:22,158 --> 00:04:25,328
Vatra, voda...
25
00:04:26,254 --> 00:04:28,416
"Plima se povla�i."
-Jeli to previ�e lepo?
26
00:04:28,499 --> 00:04:30,499
Previ�e o�ekivano?
-Nimalo.
27
00:04:30,583 --> 00:04:35,589
Mislim, kad idiom radi, radi na njemu.
-Ne jeftino je. -Totalno.
28
00:04:35,714 --> 00:04:40,677
U redu. Vratimo se tome.
- Vatra, voda, skloni�te:
29
00:04:40,802 --> 00:04:43,134
ovo su samo neke od stvari
30
00:04:43,217 --> 00:04:45,765
koje su na�i subjekti
postigli do sada.
31
00:04:45,890 --> 00:04:51,855
Zapo�eli smo ovaj projekat
sa skromnom teorijom i malo nade
32
00:04:51,980 --> 00:04:55,692
da �e se potvrditi.
-Ali slike koje vidite pred sobom
33
00:04:55,817 --> 00:04:58,612
i skoro svaki deo podataka
prikupljenih do sada
34
00:04:58,737 --> 00:05:03,698
ukazuje na to da �e ova studija
dati rezultat o kojem smo svi sanjali.
35
00:05:04,284 --> 00:05:08,663
Na�i nezavisno orijentisani
subjekti po�inju da se uskla�uju,
36
00:05:08,788 --> 00:05:12,292
da dele svoje misli i svoje strahove,
37
00:05:12,417 --> 00:05:18,421
dok rade na re�avanju izazova
sa kojima se zajedno suo�avaju.
38
00:05:44,866 --> 00:05:47,285
Izgleda umorno.
39
00:05:48,953 --> 00:05:52,749
Trebalo bi da bude.
-Trljala je svoje dupe zadnja tri dana
40
00:05:52,833 --> 00:05:55,855
poku�avaju�i da nadoknadi
svoj Vestboro baptisti�ki
41
00:05:55,939 --> 00:05:58,489
trenutak, kao da �e
je zbog toga odstraniti.
42
00:06:01,674 --> 00:06:04,803
Tvoja opsesija sa
�elbi je izmakla kontroli.
43
00:06:04,928 --> 00:06:07,931
Znam da ima� svoje teorije.
-Mo�da ona zna ne�to.
44
00:06:08,056 --> 00:06:10,656
Mo�da ona stoji iza
ovoga ili �ta ve�, ali...
45
00:06:12,644 --> 00:06:14,644
...mora� se smiriti.
46
00:06:18,483 --> 00:06:20,483
Ne, da, znam.
47
00:06:22,987 --> 00:06:25,698
Bila sam tako glupa.
48
00:06:26,449 --> 00:06:29,995
Zapravo sam samo razmi�ljala...
49
00:06:30,120 --> 00:06:33,957
da je �elbi stajala iza ovoga...
50
00:06:35,792 --> 00:06:39,713
...to bi zna�ilo da se dobrovoljno
prijavila za ovu no�nu moru.
51
00:06:39,838 --> 00:06:41,840
Ko bi jebote to uradio?
52
00:06:44,509 --> 00:06:50,682
Ba� tako.
-To je to. Podignite ko�i�e.
53
00:06:55,687 --> 00:07:01,401
Jebeno se kre�emo. -Opet?
-Dobro pogledajte ovaj kamp.
54
00:07:01,526 --> 00:07:04,279
To nije renoviranje.
To je jebeno totalno.
55
00:07:05,315 --> 00:07:09,367
Mislim da si rekla da je pe�ina propast.
-Ne, ne pe�ina.
56
00:07:09,451 --> 00:07:12,048
Prelazimo na pla�u
Zlatna Litica iza krivine.
57
00:07:12,132 --> 00:07:13,997
Ne izgleda osetljivo na plimu,
58
00:07:14,122 --> 00:07:19,169
mo�da nas ovo cunami
sranje ne�e ponovo pogoditi.
59
00:07:19,294 --> 00:07:23,173
Tamo nije tako vetrovito.
- Da, �to �e dobro do�i,
60
00:07:23,298 --> 00:07:27,967
po�to vi�e nemamo
jebenu vatru da nas greje.
61
00:07:29,137 --> 00:07:34,557
Sranje. Nisam razmi�ljala o tome.
-Ko je sino� bio na �uvanju vatre?
62
00:07:36,388 --> 00:07:38,688
U redu, red je prakti�no
do�ao na mene,
63
00:07:38,813 --> 00:07:41,608
ali �elbi me je
molila da je ubacim,
64
00:07:41,733 --> 00:07:44,652
pa ko sam ja da joj
uskratim to zadovoljstvo?
65
00:07:44,777 --> 00:07:49,824
Znam da se �elbi jako trudi
da povrati na�e dobro mi�ljenje,
66
00:07:49,949 --> 00:07:53,244
ali neki od vas su bili
malo prebrzi da to iskoriste.
67
00:07:53,369 --> 00:07:57,290
Da, izvini nije mi �ao.
-Koga je briga? Ona je fanatik.
68
00:07:57,415 --> 00:08:00,502
Postavi�u pitanje mada
mo�da ne�e biti od pomo�i.
69
00:08:00,627 --> 00:08:04,380
Uredu. Da, uradi to.
-Za�to nas je ovo zateklo nespremne?
70
00:08:05,093 --> 00:08:07,109
Zar nisi pratila plimu?
71
00:08:07,193 --> 00:08:09,244
-�ta ho�e� re�i, Nora je trebala
videti dolazak?
72
00:08:09,328 --> 00:08:11,596
Rej�el, nisam to rekla,
ako me uop�te slu�a�.
73
00:08:11,721 --> 00:08:13,723
Upravo to govori�.
-Ono �to ka�em je...
74
00:08:13,848 --> 00:08:17,310
Za�to upiremo prstom?
-Ovo nije bila ni�ija gre�ka.
75
00:08:19,395 --> 00:08:22,857
Istina je.
-Bila je ve�a od normalne plime.
76
00:08:22,982 --> 00:08:25,944
Mo�da od oluje ili zemljotresa na moru.
77
00:08:26,069 --> 00:08:30,198
To se desilo tako brzo, da smo se
svi pona�ali iracionalno, kao Fatin,
78
00:08:30,323 --> 00:08:34,170
koja je sko�ila u struju da
spase svoju �etkicu za zube.
79
00:08:34,254 --> 00:08:36,371
�ta? To je jedino
�to me �ini �ovekom.
80
00:08:36,496 --> 00:08:40,625
Ili Rej�el, koja me je ostavila kao da sam mrtva.
- Oti�la sam po crnu kutiju
81
00:08:40,750 --> 00:08:42,442
jer je to na� spas odavde.
82
00:08:42,525 --> 00:08:45,878
Ne napadaj me.
-Momci, molim vas.
83
00:08:50,233 --> 00:08:52,512
U redu, igru optu�ivanja po stranu,
84
00:08:52,644 --> 00:08:55,689
mislim da je sigurno da
za mrtvu vatru mo�emo
85
00:08:55,807 --> 00:08:58,342
okriviti na�u problemati�nu
Isusovu nakazu.
86
00:08:59,060 --> 00:09:02,897
Pogledaj �ta je izbacilo.
-O Bo�e! To je moja torba!
87
00:09:03,022 --> 00:09:09,070
Marti. D�ek pot.
-Okej, prona�la je dve nove torbe?
88
00:09:09,195 --> 00:09:12,949
Koliko je to �udno?
-Mislila sam da se vra�amo na poziv.
89
00:09:13,074 --> 00:09:19,080
Ja sam. Samo... te�ko je sa njom.
-U redu, to je jedan dole.
90
00:09:19,205 --> 00:09:23,916
Kome ovo pripada? -Dva. -Dva?
-Dva.
91
00:09:25,878 --> 00:09:28,813
Broj dva.
-Slede�i?
92
00:09:28,896 --> 00:09:32,091
Koje od tri su iste du�ine
kao i linija sa leve strane?
93
00:09:32,468 --> 00:09:36,764
Pretpostavljam dva?
94
00:09:38,933 --> 00:09:43,813
Slede�i? -�ta misli�?
95
00:09:43,938 --> 00:09:46,941
Mislim da se svi sramotimo.
96
00:09:47,434 --> 00:09:49,470
O�igledno je broj tri.
97
00:09:49,553 --> 00:09:53,377
Moja jebena ma�ka mo�e re�i
da je broj tri, a ona je polu slepa.
98
00:09:53,460 --> 00:09:55,074
Svet misli da je na� pol slab,
99
00:09:55,199 --> 00:09:58,848
a va� potez je da to poja�ate
prate�i gomilu jebenih ovaca.
100
00:09:58,932 --> 00:10:00,663
-Mora� bolje.
101
00:10:00,788 --> 00:10:03,333
I znam da nisi ovde...
-Pogledaj ovu.
102
00:10:03,458 --> 00:10:07,754
Tinejd�erka koja poznaje svoj mozak.
-Bravo. -Osim �to je apsolvent
103
00:10:07,879 --> 00:10:10,246
koji bi trebalo da
podsti�e konformizam
104
00:10:10,329 --> 00:10:12,398
davanjem pogre�nih odgovora.
105
00:10:13,384 --> 00:10:17,096
Ona je konfederacija?
-Saveznik koji je upravo razneo studiju.
106
00:10:18,056 --> 00:10:21,434
Pa, barem na spektakularan na�in.
107
00:10:30,146 --> 00:10:32,960
Dr Vest, nisam imala
pojma da �e se to dogoditi.
108
00:10:33,044 --> 00:10:36,366
To su podaci za 11 subjekata koji izlaze.
-Zna� da sam dobro.
109
00:10:36,450 --> 00:10:38,534
Zna� da sam obi�no
unutra�nji ubica.
110
00:10:38,659 --> 00:10:41,674
I dragoceni laboratorijski
sati tako�e iz izlaza.
111
00:10:41,758 --> 00:10:43,790
Sranje. �ao mi je.
112
00:10:43,915 --> 00:10:46,626
Samo me je bolelo da
dr�im jezik za zubima,
113
00:10:46,751 --> 00:10:49,393
da vidim toliko devojaka
koje ne razmi�ljaju
114
00:10:49,477 --> 00:10:52,674
da su sopstveni taoci po
volji gomile, jebeno odlazim.
115
00:10:53,591 --> 00:10:57,095
Ako je za utehu, momci
nisu mnogo bolje pro�li.
116
00:10:57,220 --> 00:11:01,680
Sve su to hormoni i beski�menjaci.
- Da, malo je.
117
00:11:01,883 --> 00:11:04,310
Izvini. Trebao
sam te upoznati.
118
00:11:04,435 --> 00:11:07,272
Ovo je Lin Bah, student
tre�e godine doktorata.
119
00:11:07,397 --> 00:11:11,774
Lin, ovo je profesorka Gre�en...
-Klajn. Znam ko si ti.
120
00:11:11,858 --> 00:11:13,740
Naravno da zna�.
121
00:11:13,823 --> 00:11:17,490
Zaboravila sam da mi je
profil... malo vi�i ovih dana.
122
00:11:17,615 --> 00:11:20,023
Kada �e odlu�iti
da li �u dobiti �izmu?
123
00:11:20,107 --> 00:11:22,996
Dve sedmice.
124
00:11:23,080 --> 00:11:24,811
Sre�no.
125
00:11:24,894 --> 00:11:27,832
U svakom slu�aju moram
da be�im, ali bilo mi je
126
00:11:27,916 --> 00:11:30,173
zadovoljstvo da vas
kona�no upoznam.
127
00:11:30,256 --> 00:11:32,269
I meni.
128
00:11:35,967 --> 00:11:38,631
To je definitivno njena torba.
-Prokletstvo.
129
00:11:38,715 --> 00:11:40,722
Nisam ovo o�ekivala od �anet.
130
00:11:40,847 --> 00:11:45,768
Pank jebeni rok. -Uno!
-U redu, Marta, svi�a mi se Uno.
131
00:11:45,852 --> 00:11:47,937
Svi volimo Uno, ali ako
napravi� sranje
132
00:11:48,021 --> 00:11:51,691
zbog jo� jedne nebitne stvari u
toj tvojoj torbi, kunem se Bogom...
133
00:11:51,816 --> 00:11:55,528
Da, dva-u-jedan �ampon i
regenerator je bio istinski lo�.
134
00:11:55,653 --> 00:11:58,088
�ta nije uredu s tim?
Miri�e na kru�ke.
135
00:11:58,171 --> 00:11:59,991
To je proces u dva koraka.
136
00:12:00,116 --> 00:12:04,285
�ampon, pa balzam.
-U redu, da vidimo �ta jo� ima.
137
00:12:04,912 --> 00:12:11,044
O, moj Bo�e, ona ima jebeni upalja�.
-�anet je jebeno �udo!
138
00:12:11,169 --> 00:12:15,131
�ove�e, uzela sam je za lenjir,
ali ispostavilo se da pije, pu�i.
139
00:12:15,256 --> 00:12:19,719
Ponela je, 20 benzoa
na vikend izlet.
140
00:12:19,844 --> 00:12:22,997
�anet je zapravo �ivela
kao Ejmi Vajnhaus?
141
00:12:23,080 --> 00:12:25,767
Potresena sam.
-PO�IVAJ U MIRU.
142
00:12:25,892 --> 00:12:29,005
Za Ejmi ili �anet?
-Oboje. O�igledno.
143
00:12:29,088 --> 00:12:32,440
Dobar pronalazak, �elbi.
-Mislim, ovo je ogromno.
144
00:12:32,565 --> 00:12:35,943
Hvala. Samo mi se posre�ilo, stvarno.
145
00:12:39,030 --> 00:12:43,743
Hej, slavljenica, zna�, ako si
toliko uzbu�ena da dobije� svoj...
146
00:12:43,868 --> 00:12:47,413
Papu�e? ...nazad, zar ne misli� da
147
00:12:47,538 --> 00:12:51,209
postoji neko kome bi zahvalila?
-Da. �elbi, hvala ti puno.
148
00:12:51,334 --> 00:12:53,795
�ao mi je.
- Zar niko drugi ovo ne nalazi,
149
00:12:53,879 --> 00:12:56,840
potpuno neverovatno da je
�elbi, prona�la ovu torbu?
150
00:12:56,924 --> 00:13:00,927
Lea. -To je kao "deus eks ma�ina".
-To je kao �ta?
151
00:13:01,052 --> 00:13:02,595
To je, ona savr�ena mala stvar
152
00:13:02,720 --> 00:13:07,809
koja uvek ima sve �to nam treba...
-Stvarno mi je jebeno jezivo
153
00:13:07,893 --> 00:13:09,644
da si ovo na�la ba� kao i ranije.
154
00:13:09,769 --> 00:13:14,647
Dakle, �ta ta�no govori�?
-Ne znam.
155
00:13:16,776 --> 00:13:18,776
Ne znam.
156
00:13:21,298 --> 00:13:23,491
Mislim da se ovde
de�ava ne�to jebeno,
157
00:13:23,616 --> 00:13:27,120
i mislim da neko zna sve o tome.
-Planiramo da interveni�emo
158
00:13:27,245 --> 00:13:30,706
�to je mogu�e minimalnije.
-Ipak, �elimo da njihovo pona�anje
159
00:13:30,831 --> 00:13:36,087
budu samovoljno, organski
i neokaljano uticajem posmatra�a.
160
00:13:36,212 --> 00:13:42,427
O Bo�e. -Da li si dobro?
-Da. Mrzim �tikle.
161
00:13:42,552 --> 00:13:47,014
Jo� jedan mehanizam ugnjetavanja.
-Ovo je ono �to patrijarhat �eli,
162
00:13:47,139 --> 00:13:50,128
da nas pretvore u visoke, spore gej�e
163
00:13:50,211 --> 00:13:53,521
sa bolnim kukovima i
jebenim i�ijasom!
164
00:13:53,646 --> 00:13:58,317
Mogu li onda da pitam, samo da
znam, za�to... ih nosite?
165
00:13:58,442 --> 00:14:02,697
Jer mi noge izgledaju lepo u njima.
-Samoinicijativno pona�anje... u redu.
166
00:14:02,822 --> 00:14:06,451
Naravno, bezbednost je prioritet.
167
00:14:06,576 --> 00:14:09,615
Tako su napravljena
neupadljiva ubacivanja.
168
00:14:09,698 --> 00:14:12,665
Ovde vidite torbu
za medicinske potrebe
169
00:14:12,790 --> 00:14:19,547
isporu�io je na� tim drugog dana.
-Van toga, to je do okeana
170
00:14:19,672 --> 00:14:25,386
da odlu�i �ta ide na obalu. -Ozbiljno?
-Tablete za pre�i��avanje vode?
171
00:14:25,470 --> 00:14:28,198
Ima proteinskih plo�ica
da nam traju zauvek.
172
00:14:28,282 --> 00:14:30,380
Ima tople ode�e. Ima jo� lekova.
173
00:14:30,464 --> 00:14:33,936
Za�to bi jebote �anet ponela ovo
sranje na Havaje?
174
00:14:34,061 --> 00:14:38,357
Ko ti je dao torbu, i �ta jebote zna�?
-Lea, smiri se.
175
00:14:38,441 --> 00:14:40,568
Samo �elim da na
tren razmislite o ovome.
176
00:14:40,652 --> 00:14:42,402
Razmislite �ta je �elbi uradila.
177
00:14:42,486 --> 00:14:46,407
Na�la je ne jednu ve� dve
torbe za spasavanje �ivota.
178
00:14:46,532 --> 00:14:48,576
Ona je kao optimista,
gotovo kao da zna
179
00:14:48,701 --> 00:14:51,996
da nismo u opasnosti.
-Ona koristi udarcem protiv udarca
180
00:14:52,121 --> 00:14:57,043
da izvla�i informacije kao neki �pijun
u snu, i da ne spominjem,
181
00:14:57,168 --> 00:15:00,836
nije pojela nijednu dagnju.
- Rekla sam da sam alergi�na.
182
00:15:03,174 --> 00:15:05,676
Hej, �ta do�avola? Vrati mi upalja�!
183
00:15:05,801 --> 00:15:08,987
Reci nam za koga radi�.
Samo nam reci �ta zna�.
184
00:15:09,070 --> 00:15:10,764
Isuse Hriste, Lija!
185
00:15:10,848 --> 00:15:13,251
Ona nije D�ejms Born, u redu?
186
00:15:13,334 --> 00:15:16,622
Videla sam je kako repuje
na jutarnjim jebenim najavama!
187
00:15:16,706 --> 00:15:18,481
Lea, �ta to radi�?
188
00:15:18,606 --> 00:15:22,151
Nora, u redu je.
-Ako ovaj bacim, samo �e isko�iti novi.
189
00:15:22,235 --> 00:15:26,195
Je li tako, �elbi?
-Da se jebeno nisi usudila.
190
00:15:30,117 --> 00:15:33,537
Lea!
-Smiri se, molim te.
191
00:15:37,333 --> 00:15:39,919
Gde ide�, �elbi?
192
00:15:40,044 --> 00:15:42,547
Gde se �unja� svako
jutro i svako ve�e,
193
00:15:42,672 --> 00:15:45,216
i �ta se jebote de�ava
na ovom ostrvu?
194
00:15:45,341 --> 00:15:50,594
Ne�to krije�. Jebeno znam.
-U redu, da. Mo�da krijem!
195
00:15:53,015 --> 00:15:56,060
Sre�na?
-To je to. Velika tajna.
196
00:15:56,185 --> 00:15:58,987
Ja sam nakaza koja nosi
zube na komadu plastike,
197
00:15:59,071 --> 00:16:02,358
i ne iskradam se kao
deo neke prljave �eme!
198
00:16:02,483 --> 00:16:05,695
U redu, �istila sam ovu
stvar �to je vi�e mogu�e tajno,
199
00:16:05,820 --> 00:16:08,239
kao �to to radim od svoje 11. godine.
200
00:16:11,033 --> 00:16:13,679
Da li to odgovara na tvoje pitanje?
201
00:16:14,590 --> 00:16:17,076
Ako nije, mogla bih
da te bolje pogledam.
202
00:16:26,674 --> 00:16:28,770
Dobro onda.
203
00:16:29,931 --> 00:16:32,333
Pretpostavljam da sada svi znate sve.
204
00:16:34,849 --> 00:16:38,602
Ja sam la�na ku�ka sa protezom.
-Jo� jedan razlog da me mrzite.
205
00:16:40,396 --> 00:16:43,524
Jer ti treba jo�.
206
00:16:53,534 --> 00:16:57,161
Lepo. -Dobar posao.
207
00:17:21,395 --> 00:17:24,730
Brinete za nekoga?
-Naravno.
208
00:17:27,485 --> 00:17:29,485
Ku�a �asti.
209
00:17:32,198 --> 00:17:34,658
Ima li �anse da me se se�ate?
210
00:17:37,328 --> 00:17:40,372
Saboter studije usagla�enosti.
211
00:17:41,373 --> 00:17:47,046
Jedan i jedini. -Mese�ina.
-Po�to su stipendije kao sranje.
212
00:17:47,171 --> 00:17:52,510
Zanima me.
-Kada od ljudi tra�ite li�nu kartu,
213
00:17:52,635 --> 00:17:55,746
koliko �esto ka�u "Trebao
bih da te upoznam"?
214
00:17:55,829 --> 00:17:58,599
O, moj Bo�e, sve vreme.
215
00:18:03,813 --> 00:18:07,141
Amerikanci vole da piju
kada se ose�aju jadno?
216
00:18:07,225 --> 00:18:10,027
To je velika razlika
izme�u ovde i Australije.
217
00:18:10,152 --> 00:18:14,029
Kada Australijanci vole da piju?
-Svo jebeno vreme.
218
00:18:17,993 --> 00:18:20,055
Lin, je li tako?
219
00:18:22,331 --> 00:18:26,210
Kada ste bistri, strastveni i napredni,
220
00:18:26,335 --> 00:18:30,131
mo�da �ak i pomalo
vatreni, da li ikada sanja�
221
00:18:30,256 --> 00:18:32,466
da stavi� kulu od slonova�e
222
00:18:32,591 --> 00:18:36,178
na retrovizor i uradi�
ne�to stvarno za promenu?
223
00:18:39,849 --> 00:18:44,854
Svo jebeno vreme.
-Radila sam na ne�em velikom.
224
00:18:44,971 --> 00:18:49,183
Ne mogu re�i mnogo vi�e,
osim da �e za tebe biti uloge
225
00:18:49,316 --> 00:18:52,987
ako bude� spremna za to i
da �e se stvari sada ubrzati
226
00:18:53,112 --> 00:18:55,823
po�to su mi dani
odjednom postali slobodni.
227
00:18:55,948 --> 00:19:00,745
Oni su jebeni idioti �to su te pustili.
-Da, feniks je napravljen od pepela.
228
00:19:00,870 --> 00:19:05,833
Ima ne�to �to sam �elela
da te pitam jako dugo.
229
00:19:05,917 --> 00:19:08,311
Po�to sam pro�itala
jednu od tvojih knjiga,
230
00:19:08,395 --> 00:19:12,465
a onda odmah pocepala sve ostale.
-Pro�itala si moje monografije?
231
00:19:12,590 --> 00:19:16,051
Jebiga. Ne. -Pa, da.
-Mo�da sam se jako trudila
232
00:19:16,176 --> 00:19:19,790
da budem kul kada nas
je Leonard predstavio.
233
00:19:19,873 --> 00:19:22,892
Da, ali istina je da sam ja.
234
00:19:23,017 --> 00:19:29,064
Av. -Pa �ta je goru�e pitanje?
-Da li mrzi� mu�karce?
235
00:19:29,189 --> 00:19:33,402
Ne nikako. U stvari, neke
sam volela veoma duboko,
236
00:19:33,527 --> 00:19:38,324
i jo� uvek nekoliko volim do danas.
-Pitam samo zbog tvog rada.
237
00:19:38,449 --> 00:19:43,496
Sve je o �enama i njihovoj mo�i.
-Da, ali ne preko mu�karaca.
238
00:19:43,621 --> 00:19:46,040
Samo da dobijemo i zadr�imo svoje.
239
00:19:46,957 --> 00:19:48,957
Mrzim ih.
240
00:19:51,211 --> 00:19:54,747
Bila sam drogirana. -�ta?
-Ku�na �urka.
241
00:19:54,831 --> 00:19:57,384
Poslednja godina srednje �kole.
242
00:19:57,509 --> 00:20:01,555
Probudila sam se u jebenoj sobi
i nisam se se�ala prethodne no�i.
243
00:20:01,680 --> 00:20:05,982
Slede�eg dana u �koli
svi su buljili u mene.
244
00:20:06,065 --> 00:20:08,354
Ruganje i pokazivanje.
245
00:20:08,479 --> 00:20:13,859
Ispostavilo se da je postojao snimak
246
00:20:13,984 --> 00:20:19,613
dvojice koji se samo
smeju dok su me pipali.
247
00:20:20,574 --> 00:20:23,786
Koliko god se trudila,
248
00:20:23,911 --> 00:20:28,207
nikad ne�u zaboraviti
kako izgledam u tom klipu.
249
00:20:28,332 --> 00:20:32,795
Svaki opu�teni mi�i�,
o�i koje se okre�u okolo
250
00:20:32,920 --> 00:20:37,508
kao jebeni le�, i
potpuno nesvesna nasilja.
251
00:20:37,633 --> 00:20:43,180
Tako mi je �ao.
-Jesi li i�la u policiju?
252
00:20:43,305 --> 00:20:45,305
Bilo bi to previ�e.
253
00:20:46,809 --> 00:20:51,730
Morala bih da svedo�im.
-I svi su samo �eleli da to nestane.
254
00:20:52,606 --> 00:20:58,612
�kola, moji prijatelji,
�ak i moji jebeni roditelji.
255
00:20:58,737 --> 00:21:02,331
I zato si se suo�ila sa
devojkama u radnoj sobi.
256
00:21:02,414 --> 00:21:04,285
Da.
257
00:21:04,410 --> 00:21:07,399
Valjda sam samo �elela
da budu hrabrije od mene.
258
00:21:07,482 --> 00:21:09,707
Lin, pre�ivela si.
259
00:21:11,250 --> 00:21:13,652
To je jebeno hrabro.
260
00:21:23,971 --> 00:21:28,849
Da li je ovo ono �to se nadam da jeste?
-Sva sam za.
261
00:21:30,783 --> 00:21:34,565
Kao �to znate, imamo jednog
u�esnika koji je u potpunosti upoznat
262
00:21:34,690 --> 00:21:39,915
i koji je pod na�om kontrolom.
-Ona je, kako mi ka�emo,
263
00:21:39,999 --> 00:21:42,569
na�a �ena iznutra.
264
00:21:42,652 --> 00:21:45,839
Sada je i ona punoletna,
�to nam daje zakonsko pokri�e,
265
00:21:45,923 --> 00:21:48,969
da ona nadgleda
na�e mla�e u�esnike.
266
00:21:49,052 --> 00:21:51,248
�to se ti�e drugog operativca,
267
00:21:51,373 --> 00:21:56,462
ona vi�e radi kao bezbednost,
neko sa ve�tinama u divljini
268
00:21:56,587 --> 00:21:58,925
ko mo�e pomo�i u
hitnim slu�ajevima.
269
00:21:59,008 --> 00:22:04,970
I ona je vr�njakinja, tako da
se neprimetno uklapa u dru�tvo.
270
00:22:06,680 --> 00:22:09,099
U redu.
271
00:22:14,848 --> 00:22:20,152
Nije ba� obe�ana zemlja,
ali je onoliko koliko imamo.
272
00:22:21,111 --> 00:22:25,950
I vidi, dolazi unapred name�teno.
-U redu. Pa kako da ovo uradimo?
273
00:22:26,034 --> 00:22:28,750
Da zapalimo vatru, da
uradimo plan skloni�ta?
274
00:22:28,834 --> 00:22:30,420
Za�to me to pita�?
275
00:22:30,504 --> 00:22:34,124
Jer uvek te pitamo.
-U redu. Ti si sportista.
276
00:22:34,249 --> 00:22:36,710
Kako se to zove kada neko trenira
277
00:22:36,835 --> 00:22:40,877
toliko naporno da je samo
nekako, kao, ravna linija?
278
00:22:40,960 --> 00:22:42,819
Sagoreti?
279
00:22:42,903 --> 00:22:47,679
Bingo. -Zavr�ila sam.
-�ekaj, da li si sada stvarno?
280
00:22:48,680 --> 00:22:53,435
Dot, ti si ta koja nas je preselila.
-Sada se samo odjavljuje�? -Da.
281
00:22:53,560 --> 00:22:55,560
Pa, ja nisam ni�ija vodilja.
282
00:22:58,357 --> 00:23:02,818
�ak ni svoja.
-Upalja� je tvoj.
283
00:23:26,176 --> 00:23:31,473
�ekaj.
-Ko nam nedostaje?
284
00:23:43,986 --> 00:23:46,813
Upravo sam upala u
situaciju sa drvima za ogrev.
285
00:23:51,662 --> 00:23:55,121
Do�la sam samo da
imam malo prostora.
286
00:23:55,204 --> 00:23:59,683
Nije mi,
ni do �ega.
287
00:23:59,766 --> 00:24:04,339
Hej, nikad te nisam smatrala
posebnom. To je Leino sranje.
288
00:24:04,464 --> 00:24:08,800
Jel tako.
- Samo misli� da sam seronja.
289
00:24:13,932 --> 00:24:16,132
Izgovara� molitve tim svojim ustima?
290
00:24:19,229 --> 00:24:23,150
Da li se ikad smeje�, ti tvoji o�njaci?
-Zna�, izvadi ih,
291
00:24:23,275 --> 00:24:26,651
stavi ih na bratove
lazanje kad on ne gleda?
292
00:24:28,530 --> 00:24:33,577
Ne. -Trebalo bi da razmisli� o tome.
-To bi bio potez koji je za pam�enje.
293
00:24:36,705 --> 00:24:43,545
Zna�, moji... problemi
sa... �ta god... kao, sa kim si...
294
00:24:44,630 --> 00:24:49,716
Ne mrzim te, Toni.
-Shvata�, zar ne?
295
00:24:50,677 --> 00:24:53,764
Da. Ali to zapravo radi�.
296
00:24:54,374 --> 00:24:57,379
Videla sam ti lice kada je
postalo previ�e gej za tebe.
297
00:24:57,462 --> 00:25:01,418
Jebeno si zadrhtala.
�ao mi je, ali to je mr�nja.
298
00:25:01,501 --> 00:25:04,321
Najmanje �to mo�e� da
uradi� je da ga poseduje�.
299
00:25:12,074 --> 00:25:14,074
Daj da ti pomognem.
300
00:25:17,079 --> 00:25:21,250
Toni, �elbi, Marta,
301
00:25:21,375 --> 00:25:27,214
Rej�el, Nora, Lija, Fatin, Dot.
302
00:25:27,339 --> 00:25:32,344
Hej, da li je Dot drugi saboter?
-Izgleda kao grub, pouzdan tip.
303
00:25:32,469 --> 00:25:35,597
Gre�en je bila jasna da
niko ne sme znati ko je drugi,
304
00:25:35,722 --> 00:25:38,725
jer ako vas uhvate da se
znate, mogle bi sve razotkriti.
305
00:25:38,850 --> 00:25:41,979
Hajde, Tome, samo nagove�taj?
306
00:25:42,063 --> 00:25:44,515
Ako misli� da bih olako
upropastio poverenje Gre�en ,
307
00:25:44,598 --> 00:25:46,859
mnogo se vara�.
Radije bih jebeno umro.
308
00:25:46,984 --> 00:25:49,820
Tek si sa nama mesec dana.
Pusti me.
309
00:25:49,945 --> 00:25:52,195
Usput, pravim tvoje dru�tvene mre�e.
310
00:25:52,279 --> 00:25:55,532
Da li �eli� da pregleda�
neke biografske detalje?
311
00:25:56,785 --> 00:25:58,785
Naravno.
312
00:26:05,502 --> 00:26:09,423
Hajde da vidimo.
-Upravo sam napunila 17 godina.
313
00:26:09,548 --> 00:26:13,719
Ro�ena sam 14.02.2003.
314
00:26:16,305 --> 00:26:21,977
Valentinovo beba.
-Odrasla sam u San Francisku.
315
00:26:22,102 --> 00:26:24,313
Jedino dete Jena i Min Daoa.
316
00:26:24,888 --> 00:26:28,358
Poseduju restoran u Belvju
i teraju me da radim kao kuvar
317
00:26:28,442 --> 00:26:30,442
kad god imaju potrebe.
318
00:26:32,946 --> 00:26:38,619
Nova frizura. Nije lo�e. -Idemo dalje.
- Spisak stvari koje me zanimaju:
319
00:26:38,744 --> 00:26:43,332
In-N-Out Burger, Mango Tango
�aj sa mehuri�ima, Diznilend,
320
00:26:43,457 --> 00:26:49,880
Timoti "Chalamet", "�ala-maj."
321
00:26:50,005 --> 00:26:53,256
Da li se tako izgovara?
-Da, T je tiho.
322
00:26:54,134 --> 00:26:57,123
Mislim da sam i veliki
obo�avalac "Slede�i".
323
00:26:57,206 --> 00:26:59,765
Mo�e� li to zapisati? Hvala.
324
00:26:59,890 --> 00:27:06,146
San rio, moja "Hidro Flask",
Kancelarija... ameri�ka verzija...
325
00:27:06,271 --> 00:27:12,319
Greta Tunberg, i,
o�igledno, moji psi, koko i D�ek.
326
00:27:15,322 --> 00:27:19,868
Pustila ti je da pozajmi�
njene mopse za to snimanje?
327
00:27:19,952 --> 00:27:22,245
Mislio sam da si ma�ka.
-Naravno da jesam.
328
00:27:22,329 --> 00:27:24,889
Ma�ke su ku�ni
ljubimci ljudi koji misle.
329
00:27:24,972 --> 00:27:28,502
Moje drugo ja, s druge strane,
voli njene idiotske o�njake.
330
00:27:28,627 --> 00:27:31,347
Kad smo tu, da li
si smislila ime za nju?
331
00:27:31,431 --> 00:27:33,937
To bi moglo inspirisati
ideje za njene ru�ice.
332
00:27:34,020 --> 00:27:36,099
Nekako razmi�ljam...
333
00:27:37,969 --> 00:27:41,154
Evan�elin. -Evan�elin?
-Da.
334
00:27:41,237 --> 00:27:44,184
Odakle je to do�lo?
-Jebeno ne znam.
335
00:27:44,309 --> 00:27:47,145
Bio je to lo� instinkt
od kojeg sam se odvratila.
336
00:27:47,270 --> 00:27:52,693
�anet je mnogo bolja, zar ne?
-Apsolutno. Lepa promena. -Hvala.
337
00:27:52,818 --> 00:27:56,780
Moj Bo�e, sastavljanje njene
plejliste je bio najgori deo.
338
00:27:56,905 --> 00:28:00,117
Svaka pesma u trendu
ima iste za�e�erene ritmove,
339
00:28:00,242 --> 00:28:03,395
kao da puca� Piki Stik-u
u jebene vene.
340
00:28:03,478 --> 00:28:06,415
Vidi.
-Ja volim Pink.
341
00:28:06,540 --> 00:28:11,420
Jel tako? -U�unjala sam je tamo.
-Mali dragulj u moru govana!
342
00:28:13,171 --> 00:28:18,010
Pla�ila sam se da li �u na�i nekog
kao ti, da �e mi prava osoba izma�i
343
00:28:18,135 --> 00:28:21,543
i da �e se sve raspasti.
344
00:28:21,626 --> 00:28:24,848
Da li treba da tra�im vi�e novca?
-Ne.
345
00:28:25,100 --> 00:28:29,403
Samo mi je drago �to
su se na�i putevi sreli.
346
00:28:29,487 --> 00:28:31,648
Dva puta smo se ukrstili.
347
00:28:31,773 --> 00:28:37,904
Prvo u kampusu, a zatim ovde.
-Jel tako. Prava slu�ajnost.
348
00:28:40,532 --> 00:28:42,532
Osim �to drugi put nije.
349
00:28:44,411 --> 00:28:47,038
Ne, nije.
350
00:28:48,290 --> 00:28:54,379
Tako da sam o�igledno tvoj favorit.
-O, Bo�e, bez takmi�enja.
351
00:28:54,504 --> 00:28:57,931
Da nazdravimo Lin
jer je sino� bila Lin?
352
00:28:58,014 --> 00:29:01,501
Upravo sam govorio Gre�en
nedostaja�e mi moj ukus za muziku.
353
00:29:01,584 --> 00:29:03,640
U stvari, ovo bi mogla
biti moja zadnja �ansa
354
00:29:03,724 --> 00:29:06,391
da se pro�etam divljinom.
-Ona to radi.
355
00:29:06,516 --> 00:29:10,103
U redu, slede�a je Lin.
-Hajde. -Ne, ne. Ne pevaj.
356
00:29:10,228 --> 00:29:13,897
Hajde! -Ne pevam, ne igram.
-Svi joj daju aplauz.
357
00:29:26,369 --> 00:29:31,833
Gre�en, dolazi ovamo.
-To mi je poslednje ura!
358
00:29:34,920 --> 00:29:36,920
To je najmanje �to mogu da uradim.
359
00:30:16,169 --> 00:30:21,716
Hej, svi, u krug.
- Hajde da pri�amo o tranziciji vlasti.
360
00:30:21,841 --> 00:30:26,805
U patrijarhalnim dru�tvima, ona
su tipi�no obele�ena nasiljem.
361
00:30:26,930 --> 00:30:32,018
Resursi se gube, krv se
proliva, �esto na veliko.
362
00:30:32,143 --> 00:30:35,564
Nasuprot tome,
o�ekujemo da na�i subjekti
363
00:30:35,689 --> 00:30:39,443
otkriju miran model
upravljanja koji vodi �ene.
364
00:30:39,568 --> 00:30:44,448
Rukovodstvo �e se
prenositi po potrebi
365
00:30:44,573 --> 00:30:49,617
i bez sukoba.
- Hej, Marta.
366
00:30:49,886 --> 00:30:53,487
Treba� i�i tamo, ise�e�
drva, napravi� novi krov za skloni�te.
367
00:30:53,582 --> 00:30:58,044
Momak. -Evo.
-Upravo sam imala najgori de�e-vu
368
00:30:58,169 --> 00:31:01,882
mog nastavnika fizi�kog koji
me je birao za fudbalski tim,
369
00:31:02,007 --> 00:31:08,889
i re�i �u isto �to sam i njemu:
-Ne igram.
370
00:31:09,014 --> 00:31:13,351
Da, ho�e�.
-I�i �e� u �umu, potra�iti hranu,
371
00:31:13,476 --> 00:31:18,440
i napuni tu torbu onim �to na�e�.
-Hvala. -Lea!
372
00:31:18,565 --> 00:31:22,819
Po�to si toliko zainteresovana
za torbe koje se motaju ovde,
373
00:31:22,944 --> 00:31:24,944
mo�e� preuzeti inventar.
374
00:31:27,866 --> 00:31:31,786
I, Nora, ti si sa mnom.
-Idemo na�i suvu potpalu.
375
00:31:34,289 --> 00:31:37,834
Zdravo.
-Zovem te da po�e� sa mnom.
376
00:31:40,045 --> 00:31:44,341
Zar to nije tvoj vekovni san?
- Da bude� pored mene,
377
00:31:44,466 --> 00:31:46,926
pazi� na mene i �uva� me?
378
00:31:53,141 --> 00:31:57,437
Lepo. Usput i veoma pametno
kori��enje tvog vremena.
379
00:31:58,563 --> 00:32:03,232
�ta... nije u redu sa vama ljudi?
- Prestanite biti takve jebene pi�ke.
380
00:32:03,985 --> 00:32:08,865
Da, volim ku�ku, ali ti
stvarno ne prati� okolinu.
381
00:32:08,990 --> 00:32:11,076
Dobrodo�li u Rej�el.
382
00:32:11,201 --> 00:32:17,749
Samo zlostavlja� svetske klase
okre�e zlostavljanje na nas,
383
00:32:17,874 --> 00:32:21,449
o�ekuju�i da radimo
naporno kao ona.
384
00:32:21,532 --> 00:32:26,341
Ne zlostavljam nikoga.
-Kako onda opisuje� to �to sada radi�?
385
00:32:26,466 --> 00:32:28,466
Ja samo delim neku veliku ljubav.
386
00:32:30,387 --> 00:32:36,601
Tvoja omiljena.
-Zato �to ti je tako dobro uspelo.
387
00:32:36,726 --> 00:32:40,564
Trebala bi... im re�i.
388
00:32:40,689 --> 00:32:45,860
Ispri�aj im svoju pri�u o uspehu.
-Stani. -Ili ako ne �eli� to da uradi�,
389
00:32:45,985 --> 00:32:49,906
Mogla bih ja.
-Nora, nemoj.
390
00:32:50,031 --> 00:32:56,913
Ne postoji Stanford.
-Nema karijere.
391
00:32:57,038 --> 00:33:01,960
Nema velike olimpijske budu�nosti.
-Samo...
392
00:33:02,531 --> 00:33:07,507
tu�na la�ljivica koja
je izba�ena iz tima,
393
00:33:09,116 --> 00:33:12,077
koja se sama sebi
394
00:33:12,887 --> 00:33:18,463
i svima pretvara...
da nije zavr�ila.
395
00:33:18,547 --> 00:33:20,453
Zna� �ta, Nora?
396
00:33:20,536 --> 00:33:23,982
Umesto da odustanem
zbog sranja u svom �ivotu,
397
00:33:24,066 --> 00:33:27,618
trebala bi poku�ati da uzme�
jedno od svojih jebenih sranja!
398
00:33:41,040 --> 00:33:44,878
To je genetski, ina�e...
399
00:33:45,585 --> 00:33:49,257
Kada su mi ispali mle�ni zubi...
drugi jednostavno nisu iza�li,
400
00:33:49,382 --> 00:33:56,306
u slu�aju da si se pitala.
-Nisam. -Da, ne tra�im simpatije.
401
00:33:59,181 --> 00:34:01,264
Ali nije bilo te�ko.
402
00:34:01,347 --> 00:34:04,522
Dobro, Beki, samo
nemoj pri�ati o te�ko�i.
403
00:34:04,647 --> 00:34:07,942
Niko mi ne veruje kada
ka�em, ali stvarno imam problema,
404
00:34:08,067 --> 00:34:12,572
mnogo vi�e nego �to mo�e� zamisliti.
-U redu, super. Hajde da ih �ujem.
405
00:34:14,073 --> 00:34:18,145
Ima� li pojma kako je biti
savr�en svake sekunde?
406
00:34:18,229 --> 00:34:21,456
Da me gledaju kao jastrebovi
zbog najmanjeg pove�anja te�ine
407
00:34:21,540 --> 00:34:23,374
ili najmanjeg klimanje pete ili...
408
00:34:23,458 --> 00:34:26,419
ako mi je rub samo
centimetar mimo propisa
409
00:34:26,503 --> 00:34:29,130
ili govorim pogre�no o politici?
410
00:34:29,255 --> 00:34:33,134
Onda mi je Bog pomogao.
-Dakle, kuka� da da ti se sudi
411
00:34:33,259 --> 00:34:39,891
mada si se bukvalno prijavila za to.
-Znam. Ja... - Znam, ali...
412
00:34:40,016 --> 00:34:43,603
ne govorim samo o
stvarima sa takmi�enja.
413
00:34:44,521 --> 00:34:49,943
Ose�am se kao da, gde god
da odem, neko mi tra�i, da...
414
00:34:51,903 --> 00:34:54,072
ispunim neku vrstu o�ekivanja.
415
00:34:56,699 --> 00:35:00,537
To je sve.
-Pritisak.
416
00:35:00,662 --> 00:35:05,041
Tata se ne pojavljuje od prvog dana,
mama je na rehabilitaciji i izlazi iz nje
417
00:35:05,166 --> 00:35:09,300
kao da je to jebena Bela ku�a.
-Tako da od mene niko ne o�ekuje ni�ta.
418
00:35:09,384 --> 00:35:13,341
Pa se ne ose�am sjajno.
-Zna� li koliko sam izleta morala propustiti
419
00:35:13,425 --> 00:35:15,977
jer nije imao ko da
mi potpi�e dozvolu?
420
00:35:16,083 --> 00:35:18,471
Zna�, jebe mi se da
idem u planetarijum.
421
00:35:18,596 --> 00:35:20,306
Bilo bi lepo imati nekoga
ko bi rekao da mogu.
422
00:35:20,431 --> 00:35:22,866
Da, kao, ti ne...
-Ali �ta?
423
00:35:22,950 --> 00:35:26,354
�elbi, ako me poku�ava� rastu�iti,
to je izgubljena bitka.
424
00:35:26,438 --> 00:35:29,545
Ali ti si slobodna. Zar ne vidi�?
-Ne mora� nikome odgovarati.
425
00:35:29,629 --> 00:35:34,612
A ni ti! U svakom slu�aju, ne sada.
-Mislim, ti si na pustom ostrvu
426
00:35:34,737 --> 00:35:38,762
miljama daleko od bilo kakvih usranih
o�ekivanja koja si ostavila za sobom.
427
00:35:38,846 --> 00:35:41,327
Ovde si slobodna,
i ako to ne iskoristi�,
428
00:35:41,452 --> 00:35:43,454
onda ne znam �ta da ti ka�em.
429
00:35:59,721 --> 00:36:01,721
�elbi!
430
00:36:03,850 --> 00:36:07,602
�elbi, �ekaj!
-Stani!
431
00:36:11,357 --> 00:36:16,780
Nora! -Jebi se, Nora!
-Misli� da bi trebalo intervenisati?
432
00:36:16,905 --> 00:36:19,240
Jo� ne. Hajde da
vidimo kuda stvari idu.
433
00:36:22,160 --> 00:36:26,454
Dogovoreno. -Nora!
-Jebi se!
434
00:36:29,459 --> 00:36:35,298
Da li zna� �ta te zapravo ubija?
-Koliko ti trebam.
435
00:36:35,423 --> 00:36:41,930
To misli�? -Izvla�im te iz bolnice.
-Pridr�avam ti kosu
436
00:36:42,055 --> 00:36:44,599
kad ne�e� progutati
svoju jebenu ve�eru!
437
00:36:44,682 --> 00:36:46,684
Jebi se, Nora.
-Ka�i.
438
00:36:46,809 --> 00:36:52,941
Trebam ti. -Trebam ti. Trebam ti!
-Nora, to je jebeno sranje! U redu?
439
00:36:53,066 --> 00:36:55,828
To je la� koju govori�
sebi, jer ti to daje svrhu.
440
00:36:55,911 --> 00:36:59,798
To ti daje izgovor da ne postane�
sopstvena jebena osoba! Jebi se!
441
00:37:07,956 --> 00:37:10,633
U redu, mislim da
moramo ne�to uraditi.
442
00:37:10,716 --> 00:37:12,420
Ne me�aj se.
443
00:37:12,504 --> 00:37:15,630
Kad se ja i moje sestre
sva�amo, to je do smrti.
444
00:37:19,634 --> 00:37:23,972
Dame i gospodo
to je bilo koleno u sise,
445
00:37:24,097 --> 00:37:27,267
ali �ekaj, Rej�el jo� nije pala.
- Ona uzvra�a...
446
00:37:27,392 --> 00:37:33,982
sa petom u pi�ku!
-Sranje! -Drama je bujna.
447
00:37:34,099 --> 00:37:39,563
Ulozi su veliki. -Kako �e se zavr�iti?
-Ko �e pobediti?
448
00:37:39,696 --> 00:37:43,392
Prestani. Pona�ate kao
usrani petogodi�njaci.
449
00:37:43,475 --> 00:37:49,120
Ubi�u te! Ubi�u te!
-Jebeni posao.
450
00:37:52,760 --> 00:37:54,860
Koji �avo, Doroti?
451
00:37:54,944 --> 00:37:57,088
Ma hajde. Nisam
sam to htela uraditi.
452
00:37:57,172 --> 00:38:01,009
Kako da ne. Svi mi serete
na �etkicu za zube od pada.
453
00:38:01,134 --> 00:38:04,220
Ovo je o�igledno bio ciljani napad.
-Bolje se nadaj da i dalje radi.
454
00:38:04,304 --> 00:38:06,304
Upali�e.
455
00:38:11,519 --> 00:38:16,774
Umire! Nikada nisam toliko
bila vezana sa �etkicom za zube.
456
00:38:16,899 --> 00:38:18,484
Dot, vidi �ta si uradila!
457
00:38:18,609 --> 00:38:21,399
Nemoj mi to stavljati.
Bila je na izdisaju.
458
00:38:21,482 --> 00:38:23,114
I pogodi �ta, Fatin.
459
00:38:23,239 --> 00:38:26,993
Ako ulo�i� istu koli�inu rada,
samo malo pomera� ruku,
460
00:38:27,118 --> 00:38:31,414
i dalje �e� imati isti prokleti posao.
461
00:38:41,424 --> 00:38:43,424
Votka.
462
00:38:44,559 --> 00:38:46,575
Serum istine?
463
00:38:46,658 --> 00:38:49,223
Za dezinfekciju
posekotina i ogrebotina.
464
00:38:50,099 --> 00:38:53,478
Ali, ako im to poma�e
da se malo otvore, za�to ne?
465
00:38:56,272 --> 00:39:01,235
Koliko god misli� da �e ovo biti te�ko,
ra�unaj da �e biti mnogo, mnogo te�e.
466
00:39:01,360 --> 00:39:05,571
Razumem.
-Nisam sigurna da zna�.
467
00:39:08,701 --> 00:39:14,248
Izdr�ala si sve svoje traume.
-Kada se senke tih trauma
468
00:39:14,373 --> 00:39:18,753
ponovo tamo probude
mo�i �e� i bi�e� pokrenuta.
469
00:39:18,878 --> 00:39:23,422
Rekla si mi da �eli� da
uradi� ne�to stvarno i verujem ti.
470
00:39:24,634 --> 00:39:27,178
Ali ve� dugo radi�
u �istim prostorima
471
00:39:27,303 --> 00:39:34,143
na teoretskom nivou.
-Gre�en, mo�e� mi verovati.
472
00:39:34,268 --> 00:39:39,190
Samo �elim da se pripremi� za
to koliko stvarno mo�e biti gadno.
473
00:39:40,733 --> 00:39:43,569
Odustani, Nora. Imam
te jebeno prikovanu.
474
00:39:45,404 --> 00:39:47,404
Jebiga!
475
00:39:47,750 --> 00:39:50,320
Za�to ne odemo odavde?
-Daj da ti pomognem...
476
00:39:50,404 --> 00:39:54,288
Za�to da idem? Dobro sam.
-Isuse, to je zabolelo!
477
00:39:55,583 --> 00:39:57,611
�ekaj, �ekaj!
478
00:39:57,695 --> 00:40:01,290
Skidaj se sa mene, Nora!
-Koji kurac?
479
00:40:01,921 --> 00:40:07,093
Stani! Stani! Prestanite svi!
-Ovo ovde,
480
00:40:07,218 --> 00:40:09,317
ovo se ne de�ava.
481
00:40:09,400 --> 00:40:11,597
Ako iza�emo,
a verovatno je da ho�emo,
482
00:40:11,681 --> 00:40:13,224
ne�emo biti jedni
drugima u dupetu,
483
00:40:13,349 --> 00:40:16,269
jer gde je tu
jebeno dostojanstvo.
484
00:40:17,854 --> 00:40:21,856
Kako to misli� "iza�emo"?
-Razmi�ljala sam.
485
00:40:23,776 --> 00:40:27,905
Prvih nekoliko dana od ovoga, bili
smo u svim novinama, na svakom kanalu,
486
00:40:28,030 --> 00:40:31,909
na panoima ispred va�ih ku�a, stavljali
su mikrofone ispred va�ih mama,
487
00:40:32,034 --> 00:40:34,245
va�ih tata i va�ih pasa.
488
00:40:35,621 --> 00:40:39,625
Pro�e jo� par dana i mo�da
smo samo u lokalnim vestima.
489
00:40:39,750 --> 00:40:45,298
Jo� nekoliko dana i... zemlja
A vr�i invaziju na zemlju B.
490
00:40:45,423 --> 00:40:49,842
Elajd�a Vud umire, Sa�a
Obama razbije bong, a onda...
491
00:40:52,638 --> 00:40:54,638
mi vi�e nismo tema.
492
00:40:56,642 --> 00:40:58,644
Svet je krenuo dalje.
493
00:41:01,189 --> 00:41:06,319
Mo�da tamo ima nekih
tvrdoglavih, ljudi koji te vole
494
00:41:06,403 --> 00:41:08,875
dovoljno da su bu�ni
i lupaju po plo�niku,
495
00:41:08,959 --> 00:41:13,826
ali pro�lo je... 15 dana i
potrage ne traju zauvek,
496
00:41:13,951 --> 00:41:16,078
ne bez tragova i ne bez gotovine.
497
00:41:17,883 --> 00:41:19,906
Zaglavili smo ovde.
498
00:41:19,990 --> 00:41:22,918
Najmanje �to mo�emo da
uradimo je da se ne ubijamo,
499
00:41:23,002 --> 00:41:27,798
jer verujte mi, ovo mesto mo�e
samo da se pobrine za to.
500
00:41:40,019 --> 00:41:42,019
�anet je mo�da bila sre�nica.
501
00:41:43,940 --> 00:41:45,940
Ona koja je brzo iza�la.
502
00:41:48,236 --> 00:41:52,657
Dobro do�li. -Zdravo! Kratko pitanje.
-Ima li uti�nica na mom sedi�tu?
503
00:41:52,782 --> 00:41:59,620
Zato �to je moj telefon na 12%.
-Da. Bi�e tamo. -Ok super.
504
00:42:03,000 --> 00:42:09,715
Aloha!
-Idem na Havaje, a energija je vatra!
505
00:42:09,840 --> 00:42:14,428
O, Bo�e, vidi kako je ovaj avion lep!
506
00:42:16,430 --> 00:42:20,849
Aloha. -Zdravo! Ja sam �anet.
-Dobrodo�la, devojko. Ja sam �elbi.
507
00:42:21,769 --> 00:42:25,022
Ne znam za�to sam rekla dobrodo�la.
-Nije moj avion.
508
00:42:25,147 --> 00:42:29,318
Usput, volim tvoje �i�ke.
-O, hvala. Volim tvoje prazno �elo.
509
00:42:32,113 --> 00:42:34,113
Zdravo.
510
00:42:36,012 --> 00:42:38,056
Zdravo. Ja sam �anet.
511
00:42:38,139 --> 00:42:40,997
U redu, koliko si
radosna ovim putovanjem?
512
00:42:41,122 --> 00:42:44,125
Misli� li da �e nam
dati pi�e u kokosima?
513
00:42:44,250 --> 00:42:47,670
Zato �to je tako na mojoj listi.
-Iskreno, avion bi mogao
514
00:42:47,795 --> 00:42:51,714
zaroniti u okean, i ne bih
me bilo briga za letenje.
515
00:43:16,282 --> 00:43:21,162
�amac tri.
-Biti pa�ljiv.
516
00:43:21,287 --> 00:43:26,665
Oni su na brodu dva.
-Lepo i lako.
517
00:43:28,134 --> 00:43:29,812
Vozovi idu na vreme.
518
00:43:29,895 --> 00:43:33,674
Naravno. Ti si profesionalac.
-Kako se ose�a�?
519
00:43:33,799 --> 00:43:37,648
Ako ti ka�em, obe�ava�
li da to ne�e� ponoviti?
520
00:43:37,731 --> 00:43:39,972
Hajde.
-Kao Napoleon...
521
00:43:40,097 --> 00:43:45,353
sa pi�kom.
-Spremna za polazak?
522
00:43:45,478 --> 00:43:47,478
Moram da te vratim.
523
00:44:26,894 --> 00:44:28,894
�ta nije u redu?
524
00:44:33,479 --> 00:44:36,570
Ne mogu ovo da uradim.
-Kako misli�? -Ne mogu ja ovo!
525
00:44:36,654 --> 00:44:40,864
Oni ovo nisu tra�ili!
-Lin, �ekaj!
526
00:44:51,127 --> 00:44:53,127
Lin, daj mi ruku.
527
00:45:01,887 --> 00:45:04,656
Oh, jebi ga.
-Jebote, �ao mi je. Jebiga, jebiga.
528
00:45:04,739 --> 00:45:06,851
Da li si dobro?
-Mislim, da jesam.
529
00:45:06,976 --> 00:45:11,349
Da li si sigurna?
-Alfa za Aleksa, pravac ka kopnu.
530
00:45:11,433 --> 00:45:15,014
Samo sam htela da potvrdim
da je sa kod tebe sve u redu.
531
00:45:15,097 --> 00:45:17,361
Aleks za Alfu, ovde je zapravo...
532
00:45:17,445 --> 00:45:20,391
desio se incident.
-Ne. -Izvini, prekida.
533
00:45:20,475 --> 00:45:24,197
Lin, moram ovo prijaviti.
-Lin, vrati�emo se i promeniti na�in.
534
00:45:24,281 --> 00:45:28,622
Mo�emo... -Dobro sam, kunem se.
-Vratila sam se. -Lin.
535
00:45:28,747 --> 00:45:32,249
Dobro sam.
-Pozovi.
536
00:45:35,546 --> 00:45:39,425
La�na uzbuna, Alfa.
-Pa, ako je jo� uvek sa tobom,
537
00:45:39,550 --> 00:45:42,303
mo�e� li joj re�i koliko je hrabra?
538
00:45:51,437 --> 00:45:53,439
Lin, �ta radi�?
539
00:45:56,984 --> 00:46:00,364
Spremna sam.
-Mo�emo li samo sekundu da...
540
00:46:00,447 --> 00:46:03,032
Spremna sam. U redu?
541
00:46:03,157 --> 00:46:05,409
�ta �eka�?
542
00:46:16,754 --> 00:46:18,754
Idi. Idi, idi.
543
00:46:24,470 --> 00:46:28,409
Istina je da ono �to radimo
uklju�uje zna�ajan rizik,
544
00:46:28,493 --> 00:46:32,917
ali svaki poduhvat koji menja igru to
radi, a to je ono �to mi ovde tra�imo,
545
00:46:33,001 --> 00:46:35,689
radikalna promena igre.
-Na kraju 12 nedelja,
546
00:46:35,814 --> 00:46:42,196
vide�emo �enski svet na delu i
imati dokaz da su �ene a ne mu�karci
547
00:46:42,280 --> 00:46:46,532
te koje imaju prirodan dar stvaranja
harmoni�nih i sposobnih zajednica
548
00:46:46,616 --> 00:46:52,498
i da bi uzde mo�i kona�no trebalo
da se prebace u njihove ruke.
549
00:46:54,208 --> 00:46:56,208
Ako se trudimo...
550
00:46:57,378 --> 00:47:00,051
Jebi ga.
-Jebi ga.
551
00:47:00,135 --> 00:47:03,050
Do �avola sa ceremonijom,
do �avola sa scenarijem,
552
00:47:03,175 --> 00:47:07,596
do �avola sa mu�kom dominacijom
koja je ovu planetu pretvorila u ratom
553
00:47:07,721 --> 00:47:12,101
razorenu vatrenu loptu �eljnu novca.
-Znate za�to ste ovde.
554
00:47:12,226 --> 00:47:17,356
Znate za�to ste nas podr�ali.
-Jer deset godina od sada,
555
00:47:17,481 --> 00:47:21,569
ne�ete �elite da gledate
apokalipsu �ele�i da ste imali
556
00:47:21,694 --> 00:47:25,906
hrabrosti da uradite ne�to
ludo u ime jebenog napretka!
557
00:47:34,748 --> 00:47:36,589
Hvala vam.
558
00:47:36,672 --> 00:47:40,546
Da li ti se svideo taj la�ni
scenario i �ou emocija?
559
00:47:40,630 --> 00:47:42,160
Majstorski odabir.
560
00:47:42,243 --> 00:47:45,050
Onda �e� otvoriti
za pitanja, jel tako?
561
00:47:45,884 --> 00:47:47,884
Jel tako.
562
00:47:48,619 --> 00:47:51,588
Da li misli� da bih trebala
biti spremna za ne�to?
563
00:47:52,349 --> 00:47:57,313
Malo sam se pitao kako bi
odgovorila ako te pitaju za Lin.
564
00:47:58,480 --> 00:48:03,736
Re�i �u im da ona daje sve od
sebe i da smo veoma ponosni.
565
00:48:32,681 --> 00:48:36,178
Evo.
-Prokuvana i ohla�ena ako si �edna.
566
00:48:36,261 --> 00:48:38,896
Dobro sam.
567
00:48:39,021 --> 00:48:43,231
U redu.
-Predomisli se...
568
00:48:47,905 --> 00:48:50,824
U redu, pa, sad je previ�e jebeno tiho.
569
00:48:54,161 --> 00:48:56,872
Hej, mo�da ovo govori o apokalipsi,
570
00:48:56,997 --> 00:49:02,378
ali zar ne�e� predlo�iti neko...
"nikada ne bih radije" sranje?
571
00:49:06,465 --> 00:49:08,465
Bo�e.
572
00:49:09,385 --> 00:49:11,470
Zaista �emo umreti ovde.
573
00:49:24,191 --> 00:49:28,068
�uje li to jo� neko?
-�uje �ta?
574
00:49:31,240 --> 00:49:33,240
Hej! Avion!
575
00:49:40,916 --> 00:49:46,545
Pomo�! -O Bo�e! -Hej!
-Hej! -�ekaj, vidi nas!
576
00:49:48,757 --> 00:49:52,594
On nas jebeno vidi! -Da! Da!
-Da!
577
00:50:07,436 --> 00:50:10,990
Prevod i obrada: Stedra
578
00:50:13,990 --> 00:50:17,990
Preuzeto sa www.titlovi.com
49282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
