Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,461 --> 00:00:15,461
www.titlovi.com
2
00:00:18,461 --> 00:00:20,461
Tome.
3
00:00:32,596 --> 00:00:36,141
Ku�ka svega je da
ne�ete videti �ta ste po�eli.
4
00:00:41,521 --> 00:00:43,521
Bila je tako mlada, zar ne?
5
00:00:45,901 --> 00:00:52,073
Imala je ceo �ivot pred sobom.
-O Bo�e. Ceo njen jebeni �ivot.
6
00:00:53,366 --> 00:00:57,412
O Bo�e. -Gre�, Gre�.
-Hej. -Samo zatvori gepek.
7
00:00:57,537 --> 00:00:59,737
Tako mi je �ao.
-Zatvori jebeni gepek!
8
00:00:59,997 --> 00:01:03,942
DIVLJINA
Epizoda: Dvanaesti dan
9
00:01:21,895 --> 00:01:24,069
Gospo�a Klajn, zar ne?
-Zdravo, da.
10
00:01:24,153 --> 00:01:26,566
Ja sam zadu�en
za psihijatrijski prijem.
11
00:01:26,650 --> 00:01:28,068
Kako se dr�imo danas?
12
00:01:28,193 --> 00:01:30,737
Dobro, mislim, iako
ovde treperi svetlo,
13
00:01:30,862 --> 00:01:33,156
�to je bilo veoma neprijatno.
14
00:01:37,869 --> 00:01:41,227
Pa, sada izgleda dobro.
-Usput, ne haluciniram.
15
00:01:41,311 --> 00:01:43,836
Mislim da je bolje da
pazim �ta ovde govorim.
16
00:01:43,920 --> 00:01:46,253
Ne bih volela da
baci� ceo DSM na mene.
17
00:01:46,378 --> 00:01:51,081
Dakle, koliko sam razumeo, ose�ate
neke preterane nivoe anksioznosti.
18
00:01:51,165 --> 00:01:55,011
Da, uglavnom vezano za posao.
-Re�eno mi je sa nekim povre�ivanjem.
19
00:01:55,136 --> 00:01:57,198
Mo�ete li mi re�i
kada je to po�elo?
20
00:01:57,282 --> 00:02:00,600
Bilo je to pre oko �etiri
dana kada je bilo naglo,
21
00:02:00,725 --> 00:02:04,062
ali je naj�e��e blago.
Vi�e nervoza, stvarno.
22
00:02:04,938 --> 00:02:09,192
U redu, pa �u...
-Vreme je da predam skrivene stvari.
23
00:02:09,317 --> 00:02:13,739
Telefon, klju�evi, kai�. Znam sve.
24
00:02:13,864 --> 00:02:19,077
Znam to veoma, veoma
dobro, zbog svog posla.
25
00:02:19,202 --> 00:02:21,733
Ja sam zapravo
istra�ivala ovakva odeljenja,
26
00:02:21,817 --> 00:02:25,542
tako da sam veoma
upoznata... kao profesionalac.
27
00:02:27,002 --> 00:02:29,045
Kada mogu o�ekivati posetu lekaru?
28
00:02:29,170 --> 00:02:32,883
Znam da sam kao
trija�na niska hitnost,
29
00:02:33,008 --> 00:02:35,737
ali vi�e bih volela
da ne �ekam ceo dan.
30
00:02:35,821 --> 00:02:39,713
�ao mi je gospo�o Klajn, ali doktor je
zavr�io obilazak pre sat vremena.
31
00:02:39,797 --> 00:02:42,248
�ta?
-Vrati�e se tek sutra ujutru.
32
00:02:42,331 --> 00:02:44,269
Izvinite?
33
00:02:44,386 --> 00:02:47,306
Jelovnik restorana.
-Ne. �ta? -Imali ste sre�e.
34
00:02:47,439 --> 00:02:49,063
Ve�eras je piletina a la king.
35
00:02:49,146 --> 00:02:52,360
Ne, ne, �ekaj. Moram da razgovaram.
-�ekaj, �ekaj...
36
00:02:52,485 --> 00:02:54,485
Jebi se!
37
00:03:10,629 --> 00:03:12,629
U�i.
38
00:03:15,300 --> 00:03:18,470
Hej, Lija.
-Samo sam svratio da vidim kako si.
39
00:03:18,595 --> 00:03:23,642
Doneo sam nekoliko igara.
-Tra�enje re�i, ekstremni Sudoku,
40
00:03:23,767 --> 00:03:28,229
ba�... ekstremni? Hajde.
-To je Sudoku. Nije skok padobranom.
41
00:03:31,316 --> 00:03:33,316
Mogu li?
42
00:03:34,330 --> 00:03:38,031
Gledao sam tvoj karton.
-Pisalo je da si bila na ivici.
43
00:03:38,156 --> 00:03:41,325
Nepravilnosti u spavanju,
blaga uznemirenost i sli�no.
44
00:03:42,702 --> 00:03:48,998
Da, pretpostavljam. -�ta te mu�i?
-Pa, nije velika dosada.
45
00:03:49,082 --> 00:03:53,296
Ali uglavnom je zato �to niko ne�e
da odgovori ni na jedno moje pitanje.
46
00:03:53,380 --> 00:03:57,342
Pa, drago mi je �to sam svratio,
jer sam veoma upoznat. Isprobaj me.
47
00:03:58,679 --> 00:04:02,740
Ovde sam ve� dva dana. Zar moji
roditelji ne bi trebali ve� biti ovde?
48
00:04:02,823 --> 00:04:06,852
Krenu�e uskoro. Morali smo da
radimo sa MIP-om da im sredimo vize.
49
00:04:06,977 --> 00:04:09,437
Mnogo delova koji su
spori. Previ�e detalja.
50
00:04:09,521 --> 00:04:12,691
Ho�e� li mentu?
-Ti si kao i svi ostali ovde.
51
00:04:12,816 --> 00:04:15,819
Postavim pitanje i dobijem
ili ne dobijem odgovor,
52
00:04:15,944 --> 00:04:18,394
a onda mi neko da hranu.
53
00:04:18,477 --> 00:04:21,908
Ose�am se kao dete
koje pita o Bogu ili smrti.
54
00:04:22,033 --> 00:04:24,411
"Nemoj... re�i previ�e,
pa joj odvrati pa�nju."
55
00:04:24,536 --> 00:04:26,836
Dobro, pa, to nije
moja namera, zaista.
56
00:04:29,040 --> 00:04:32,154
Zna� �ta? Hajde da
razgovaramo, uredu?
57
00:04:32,237 --> 00:04:34,921
Ja sam slobodan, ti si slobodna,
58
00:04:35,046 --> 00:04:37,799
i da obezbedim da ti bude
udobno, zato sam ovde.
59
00:04:37,924 --> 00:04:42,418
Hajde pitaj ne�to novo pa da
vidim da li mogu bolje odgovoriti?
60
00:04:45,390 --> 00:04:49,017
Mogu li dobiti mentu? -Da.
-Kakav je bio taj odgovor?
61
00:04:54,274 --> 00:04:57,110
Ostale, kada �u ih videti?
-Uskoro nadam se.
62
00:04:57,235 --> 00:05:00,989
Osim karantina, ne mo�emo dozvoliti
da pri�ate tokom istrage.
63
00:05:01,114 --> 00:05:05,551
To �to vas dr�i odvojeno, poma�e da
razgovor bude manje zamu�en, iskreniji.
64
00:05:07,203 --> 00:05:10,705
Mora da ti stvarno nedostaju, a?
-Da.
65
00:05:12,625 --> 00:05:14,711
Mo�da i vi�e nego �to sam mislila.
66
00:05:16,713 --> 00:05:23,301
Mo�da... ...kao... ...mnogo.
67
00:05:28,099 --> 00:05:30,268
Mo�da je to samo pro�lo vreme.
68
00:05:32,437 --> 00:05:35,137
Ali u nekom trenutku
smo jednostavno kliknuli.
69
00:05:37,609 --> 00:05:40,309
Nismo bili prijatelji
ili ne�to sli�no, ali...
70
00:05:41,279 --> 00:05:44,324
...po prvi put smo bili "mi".
71
00:06:10,975 --> 00:06:14,878
Postavili smo pravila.
-Svako je imao zadatke.
72
00:06:14,961 --> 00:06:17,357
Zvu�i jadno, ali nije tako.
73
00:06:17,482 --> 00:06:20,026
Pravila su bila fer i...
i zadaci podeljeni,
74
00:06:20,151 --> 00:06:25,156
svako od nas je imao pravo na jedan
dan odmora jer je tamo bilo brutalno
75
00:06:25,281 --> 00:06:29,953
i svima nam je trebala �ansa da se
smirimo i budemo sami sa svojim mislima.
76
00:06:30,078 --> 00:06:32,078
Svi osim mene.
77
00:06:35,451 --> 00:06:37,502
Otkako je �anetino telo nestalo,
78
00:06:37,627 --> 00:06:40,139
sve na ostrvu se
ponovo osetilo druga�ije.
79
00:06:45,677 --> 00:06:50,388
Stvari su mi se smra�ile u glavi.
80
00:07:01,484 --> 00:07:06,197
Pitanje.
-Za�to Deda Mraz nema dece?
81
00:07:07,949 --> 00:07:13,913
Jer on dolazi samo jednom
godi�nje i nije u tvom dimnjaku.
82
00:07:14,038 --> 00:07:16,301
�ta?
83
00:07:16,384 --> 00:07:20,378
Mislila sam da ti je mo�da
potrebna prljava bo�i�na �ala.
84
00:07:20,503 --> 00:07:25,759
Nisam to znala, ali kao da jesam.
-Ne�u da te pitam �ta ti je na umu.
85
00:07:25,884 --> 00:07:32,515
Ljudi mi to stalno rade jer �utim.
-Ne volim to,
86
00:07:32,640 --> 00:07:37,061
ali ako ikada po�eli�
da pri�a�, tu sam.
87
00:07:40,496 --> 00:07:46,961
Moj deda je uvek dolazio do mene
i rekao, "Peni za tvoje misli."
88
00:07:47,071 --> 00:07:49,267
To je stra�no.
-Znam.
89
00:07:49,350 --> 00:07:53,502
To je najjeziviji, najodvratniji na�in
pitati nekoga o njegovom �ivotu.
90
00:07:55,320 --> 00:07:57,334
Evo.
91
00:07:57,417 --> 00:08:02,504
Ako ti je u glavi gu�va i �eli�
da je isprazni�, probaj ovo.
92
00:08:02,588 --> 00:08:04,123
Bo�e, ne.
93
00:08:04,206 --> 00:08:07,149
Poku�avam da budem
manje ludo. Dnevnik nije na�in.
94
00:08:08,219 --> 00:08:12,860
Uvek uzmem jednu toksi�nu
misao i pretvorim je u jo� 11.000.
95
00:08:14,807 --> 00:08:19,062
Mogu li da pogledam?
-Nije previ�e li�no.
96
00:08:19,187 --> 00:08:25,441
Samo zapa�anja i razmi�ljanja. Citati.
-Nora.
97
00:08:26,653 --> 00:08:30,911
Ovo je neverovatno.
-Mo�e� da proba� na moj na�in.
98
00:08:30,994 --> 00:08:33,076
Ne, ne mogu da crtam.
99
00:08:33,201 --> 00:08:37,205
Ne, odvoji se.
-Bez emocija, bez prekida.
100
00:08:37,330 --> 00:08:42,919
Samo napi�i �ta vidi�,
�ta �uje�, �ta zna�.
101
00:08:44,587 --> 00:08:46,798
Moglo bi biti veoma zen.
102
00:08:51,010 --> 00:08:53,667
Dakle, da li ti je
pomoglo, �to je predlo�ila?
103
00:08:53,751 --> 00:08:55,891
Bilo je �udnije od svega.
104
00:08:55,974 --> 00:08:59,760
Mislim,i ranije sam vodila dnevnike
ali nikad tako.
105
00:08:59,843 --> 00:09:02,778
Nikad bez... ose�aja.
106
00:09:03,398 --> 00:09:05,598
Kakav je bio tvoj uobi�ajeni pristup?
107
00:09:08,236 --> 00:09:13,324
Mislim, istrgla bih svoju jebenu du�u.
108
00:10:37,075 --> 00:10:41,412
Oti�ao sam u �umu jer
�elim da budem tu s namerom,
109
00:10:41,537 --> 00:10:45,583
ali imam ose�aj da
�u oti�i sa salmonelom.
110
00:10:45,708 --> 00:10:48,901
Mislim, stvarno ne verujem
Kolbiju sa tim hamburgerima.
111
00:10:48,985 --> 00:10:50,958
On je multimilioner.
112
00:10:51,042 --> 00:10:53,549
Njegov otac je izmislio
opremu posle Blututa.
113
00:10:53,674 --> 00:10:56,322
Kladim se da u njegovoj
porodici niko ne kuva
114
00:10:56,405 --> 00:10:59,647
bar deceniju, a proglasili
smo ga za majstora ro�tilja.
115
00:11:00,598 --> 00:11:02,598
Definitivno �u propustiti ve�eru.
116
00:11:06,562 --> 00:11:08,562
Jesi li dobro?
117
00:11:09,690 --> 00:11:13,526
Da. -Samo ne tako gladna.
118
00:11:18,282 --> 00:11:22,662
Usput, hvala ti �to si do�la.
119
00:11:22,787 --> 00:11:25,665
Znam da ovo nije tvoja scena.
120
00:11:26,791 --> 00:11:31,544
Nije ba� ni tvoje.
-Da, znam.
121
00:11:32,463 --> 00:11:36,551
Ja samo... toliko vremena
provodim pri�aju�i sranja
122
00:11:36,676 --> 00:11:39,262
o ljudima iz razreda,
a onda me je pogodilo.
123
00:11:39,387 --> 00:11:42,140
U stvari, ne dru�im
se mnogo sa njima.
124
00:11:42,265 --> 00:11:45,379
Dakle, da li te je neko
od njih iznenadio?
125
00:11:45,462 --> 00:11:47,500
Ne znam.
126
00:11:48,271 --> 00:11:50,982
Zna� kako se u na�oj �koli pona�aju
127
00:11:51,107 --> 00:11:53,526
kao da su 25-godi�njaci iz Bruklina?
128
00:11:53,651 --> 00:11:58,031
Kao, slu�aju vinil i nose
kopije Infiniti D�esta?
129
00:11:58,156 --> 00:12:02,743
Pretpostavljam da je malo kul videti
ih kako se pona�aju kao glupa deca.
130
00:12:08,124 --> 00:12:11,210
Iskreno, ponekad se ose�am
kao da imam 100 godina.
131
00:12:15,966 --> 00:12:21,565
Pa... ako �eli�... da
vratimo sat zajedno,
132
00:12:21,648 --> 00:12:24,294
mislim da znam �ta bi moglo pomo�i.
133
00:12:24,378 --> 00:12:28,007
�ta?
-Votka na donjoj polici.
134
00:12:31,689 --> 00:12:37,612
�ao mi je �to nemam ni�ta lep�e.
-Uze�u �ta mogu da dobijem.
135
00:12:40,156 --> 00:12:45,328
Ni�ta nisi napredovala ve� 15 minuta.
-U�uti. To se zaglavi jebote.
136
00:12:45,453 --> 00:12:50,041
Izvini, �ta? �ta si rekala?
-Da ja probam. -Ne ne ne. Ti... nemoj!
137
00:12:50,166 --> 00:12:54,069
Ne, ne poma�e�, Ijane.
Budi deo re�enja, Ijane.
138
00:12:54,152 --> 00:12:56,005
Imam ovo.
139
00:12:56,130 --> 00:12:57,874
Imam...
-Nema� ovo.
140
00:12:57,957 --> 00:13:01,511
Ja �u to uraditi. Shvatio sam!
-Ijane, stani! -Hej!
141
00:13:01,636 --> 00:13:03,916
Hej, ti ima� svoj �ator.
142
00:13:04,000 --> 00:13:07,392
Pusti me da u�ivam u
svom dostignu�u na trenutak.
143
00:13:07,517 --> 00:13:12,605
Skini kosu sa mog jastuka.
-Prokletstvo. Ima� krov.
144
00:13:13,856 --> 00:13:15,856
To i radim.
145
00:13:19,362 --> 00:13:21,362
To i radim.
146
00:14:04,031 --> 00:14:06,200
Da li je ovo... da li je ovo u redu?
147
00:14:16,294 --> 00:14:18,294
Sigurna si?
148
00:14:19,213 --> 00:14:21,213
Da, samo je hladno.
149
00:14:36,897 --> 00:14:42,486
�ta? -O, Bo�e, ti pla�e�?
150
00:14:48,659 --> 00:14:50,659
Oh, jebi ga.
151
00:14:53,122 --> 00:14:55,122
Jebi ga, �ao mi je.
152
00:14:56,459 --> 00:15:00,838
�ao mi je. Jebiga.
-Sad sam stvarno sjebana.
153
00:15:04,425 --> 00:15:07,053
Ab... o, kao, o svemu.
154
00:15:08,095 --> 00:15:10,890
O svemu ili samo o njemu?
155
00:15:12,308 --> 00:15:15,025
Ja sam, vrlo nenasilna
osoba, ali bih ga jebeno
156
00:15:15,109 --> 00:15:17,996
mogao ubiti zbog toga
kako se pona�ao prema tebi.
157
00:15:22,360 --> 00:15:26,189
Ne govori to.
-�to da ne? On je za tebe seronja.
158
00:15:26,272 --> 00:15:28,297
Ne govori to.
159
00:15:29,241 --> 00:15:33,204
Ti ga ne poznaje�.
-Da.
160
00:15:34,622 --> 00:15:39,377
D�ef Galanis je kreten koji je
poku�ao da opali srednjo�kolku,
161
00:15:39,502 --> 00:15:42,421
i onda te je potpuno jebeno zgazio.
162
00:15:43,918 --> 00:15:45,947
Ne govori to.
163
00:15:46,030 --> 00:15:49,679
Ne izgovaraj ni njegovo jebeno ime!
-Gde ide�?
164
00:15:49,804 --> 00:15:54,223
Ne znam! -Lija, stani!
-Lija, mi smo usred jebenog nigde!
165
00:17:01,500 --> 00:17:07,757
Hej, ljudi sa zabave!
-Ko je spreman za jebenu gozbu?
166
00:17:07,882 --> 00:17:12,928
Hej! -Hej! -Sranje!
-Da! -To, bre!
167
00:17:14,096 --> 00:17:18,851
Do�i kod mame.
-Jebeni protein. -Do�avola da.
168
00:17:18,976 --> 00:17:23,172
Ve� mogu da osetim kako
mi se mera� zdravlja vra�a na 100.
169
00:17:23,256 --> 00:17:26,817
Pravi jebeni �treber.
Reci da to nije referenca za igre.
170
00:17:26,942 --> 00:17:28,646
Ne mogu to da uradim.
171
00:17:28,729 --> 00:17:33,466
Znam da su ovo �ivotinjice, ali
su dobri, i ne mogu stati da ih jedem.
172
00:17:33,549 --> 00:17:35,325
�ta nije u redu sa mnom?
173
00:17:35,409 --> 00:17:38,496
Trebala bi sebi dati propusnicu,
za beski�menjake.
174
00:17:38,621 --> 00:17:42,667
I situacije gladovanja.
-Da. -Ne jede� dagnje, �elbi?
175
00:17:42,792 --> 00:17:48,714
Ne, ne, uredu je. -�to ne?
-Vi�e zbog alergije na �koljke.
176
00:17:48,839 --> 00:17:51,342
Pojela sam jednu kockicu na
ro�endanu ro�aka.
177
00:17:51,467 --> 00:17:55,096
Grlo mi se zatvorilo kao zamka.
-Propu�ta�.
178
00:17:55,221 --> 00:17:57,890
Idealno bi bilo
da se ovo jede sa puterom
179
00:17:58,015 --> 00:18:02,311
od belog luka i hrskavim pomfritom
na terasi u Barseloni, ali pozdravljam.
180
00:18:02,436 --> 00:18:04,436
Jebeni jednoprocentni.
181
00:18:05,856 --> 00:18:10,692
Polako, Toni, probi�e� se kroz njih.
-Poku�avam ostati na brendu, zna�?
182
00:18:14,281 --> 00:18:16,742
Mislim, mora� priznati,
oblik ovih stvari...
183
00:18:16,867 --> 00:18:21,330
Oblik i tekstura. -Kako da ne?
-Mislim, to je nekako kao...
184
00:18:21,455 --> 00:18:23,455
Kao maca!
185
00:18:25,131 --> 00:18:28,129
Ako �eli� da zna� kako da jede�
ovo lepo meko,
186
00:18:28,254 --> 00:18:32,716
mogu vam pokazati, a za to
nije potreban puter od belog luka.
187
00:18:33,425 --> 00:18:38,013
O da! Li�e klitoris.
-Idi do�avola!
188
00:18:38,138 --> 00:18:41,229
To je najve�a akcija
koju je iko od nas dobio.
189
00:18:41,312 --> 00:18:43,227
Idi do�avola.
190
00:18:43,352 --> 00:18:45,846
Nikada nisam tako
jebeno �elela svoj telefon.
191
00:18:45,929 --> 00:18:48,013
Ho�e� li prestati?
192
00:18:50,982 --> 00:18:52,724
U redu.
193
00:18:52,807 --> 00:18:56,490
To je bilo urnebesno,
a �elbi se zaledila.
194
00:18:56,615 --> 00:19:00,534
Izvinite. Zima mi je.
-Pretpostavljam samo...
195
00:19:00,618 --> 00:19:02,371
Ne vidim humor u tome.
196
00:19:02,496 --> 00:19:08,377
Kako to misli�, "u tome"?
-Zna�. -Pornografski gestovi.
197
00:19:08,502 --> 00:19:10,838
Ja sam hri��anka?
-Iz sve�teni�ke ku�e,
198
00:19:10,963 --> 00:19:12,673
pa moram da budem malo posebna.
199
00:19:12,798 --> 00:19:16,302
Vadi krst iz guzice.
Zabavno je biti prljav.
200
00:19:16,427 --> 00:19:19,722
To nije sve �to se ovde de�ava.
-Ne zajebavaj me, �elbi.
201
00:19:19,806 --> 00:19:21,432
Tvoje vibracije, osetila
202
00:19:21,557 --> 00:19:23,184
sam pa znam �ta je to.
203
00:19:23,309 --> 00:19:26,248
�ta to govori�, Toni?
-Ona me mrzi jer sam gej, Marti.
204
00:19:26,332 --> 00:19:29,774
To je ono �to joj jebeno smeta.
-To nije istina.
205
00:19:29,899 --> 00:19:33,775
Bi�u iskrena koliko god je
to mogu�e, jer to zaslu�ujete.
206
00:19:35,208 --> 00:19:38,698
Verujem da je na�in �ivota greh.
-Jebeno ne mogu da verujem.
207
00:19:38,782 --> 00:19:42,244
�ao mi je, ali sve �to sam
znam, me je tome nau�ilo.
208
00:19:42,369 --> 00:19:46,830
Hej, vidi, u mom srcu nema mr�nje.
-Samo mi je �ao... -Jebi se!
209
00:19:59,178 --> 00:20:00,953
�ta?
210
00:20:01,037 --> 00:20:04,142
Zar mi nije dozvoljeno
da imam svoja uverenja?
211
00:20:04,225 --> 00:20:06,276
Ne ona.
212
00:20:27,373 --> 00:20:29,373
Treba� pomo�?
213
00:20:47,768 --> 00:20:50,020
E sad, ja ne... ne zezam se,
214
00:20:50,145 --> 00:20:54,108
ali imam taj ose�aj, kao, intuitivno.
215
00:20:54,233 --> 00:20:56,502
Spasila�ka slu�ba
�e uskoro biti ovde.
216
00:20:59,697 --> 00:21:01,697
Marta, �ta nije u redu?
217
00:21:05,411 --> 00:21:08,414
Ne mo�e� razmi�ljati
na na�in na koji misli�.
218
00:21:09,107 --> 00:21:12,167
Nekako je znala da �e ovo do�i.
-�elbi, ozbiljna sam.
219
00:21:12,292 --> 00:21:15,414
Ne mo�e� imati problem
sa nekim oko toga ko je i...
220
00:21:16,721 --> 00:21:18,757
sa ne�im �to ne mogu promeniti.
221
00:21:18,841 --> 00:21:21,228
U redu? Ne mogu
jebeno da prihvatim sve.
222
00:21:21,312 --> 00:21:23,137
Ali trudim se da ih volim.
223
00:21:23,262 --> 00:21:27,933
Svaku prokletu osobu,
�ak i kada im to ne olak�ava.
224
00:21:28,058 --> 00:21:31,435
Pogledaj me u o�i, Marta,
i reci mi da to ne radim.
225
00:21:32,813 --> 00:21:34,813
Cela ova stvar me je naterala...
226
00:21:36,692 --> 00:21:39,987
Hej, jesi li dobro?
227
00:21:42,448 --> 00:21:43,961
O, Bo�e!
228
00:21:44,044 --> 00:21:47,219
Hajde da te odvedemo
negde gde mo�e� da legne�.
229
00:21:47,302 --> 00:21:49,012
Nije gotovo.
230
00:21:49,316 --> 00:21:50,789
Hej, hej, dobro si.
231
00:21:50,914 --> 00:21:53,314
Verovatno je...
samo ne�to �to si pojela.
232
00:22:40,005 --> 00:22:43,300
Klajn? -Da?
-Telefonski poziv.
233
00:22:53,811 --> 00:22:55,811
Samo dva minuta.
234
00:22:56,605 --> 00:22:59,483
�ta se desilo?
-Pa, nisam hteo da vas brinem,
235
00:22:59,608 --> 00:23:01,568
po�to ve� imate posla sa...
236
00:23:01,693 --> 00:23:05,496
�ujem da se znoji�, Tome.
Reci mi �ta nije u redu.
237
00:23:05,579 --> 00:23:07,658
Desila se �ifra 215.
238
00:23:07,783 --> 00:23:11,537
Sve osim jedne su pogo�ene.
-Detalje, molim.
239
00:23:11,662 --> 00:23:15,249
Pa, izgleda kao patogen
koji se prenosi hranom.
240
00:23:15,374 --> 00:23:18,794
Statusi se razlikuju,
dobri do kriti�ni.
241
00:23:19,878 --> 00:23:22,024
Dolazim. Do�i �u �to pre.
242
00:23:22,107 --> 00:23:25,617
Dobro, pripremili ste se za ovo
pre nego �to ste oti�li.
243
00:23:25,701 --> 00:23:29,263
Odri je spremna, mi smo spremni,
i nisu bespomo�ne
244
00:23:29,347 --> 00:23:31,635
Imaju antibiotike i Halofen za mu�ninu.
245
00:23:31,718 --> 00:23:33,765
Ja dolazim.
246
00:23:36,812 --> 00:23:39,440
Bio je moj mu�.
-Ne�to hitno je iskrslo ku�i.
247
00:23:39,565 --> 00:23:42,359
Bojim se da moram odmah i�i.
-Izvinite, gospo�o,
248
00:23:42,484 --> 00:23:45,473
ali ne mo�emo da otpustimo
bez odobrenja lekara.
249
00:23:45,556 --> 00:23:47,113
U redu.
250
00:23:47,197 --> 00:23:50,517
Mo�e li se to desiti? -Doktor
nije dostupan. Nije ovde...
251
00:23:50,601 --> 00:23:53,202
Znam, �ula sam...
ali ovo je bolnica.
252
00:23:53,285 --> 00:23:55,748
Ima �est spratova
puno lekara, tako da...
253
00:23:55,873 --> 00:23:58,097
Mi tako ne radimo.
-Pa promenite.
254
00:23:58,180 --> 00:24:00,261
O�ajni�ki moram da idem ku�i.
255
00:24:00,345 --> 00:24:03,672
Imam bolesnu decu.
-�ao mi je, potpisali ste pristanak
256
00:24:03,797 --> 00:24:06,175
to nas obavezuje
da vas dr�imo 24 sata.
257
00:24:08,093 --> 00:24:10,108
Jebe mi se �ta sam potpisala.
258
00:24:10,200 --> 00:24:11,521
Daj mi telefon.
-Da li je sve uredu?
259
00:24:11,638 --> 00:24:12,879
Da, dobro smo.
260
00:24:12,962 --> 00:24:15,017
Moram pozvati prevoz da mogu oti�i.
261
00:24:15,142 --> 00:24:16,393
Ovde smo malo u �orsokaku.
262
00:24:16,518 --> 00:24:19,354
Zastoj? Toga nema
me�u razumnim ljudima.
263
00:24:19,479 --> 00:24:22,236
Daj mi telefon! Silazi sa mene!
264
00:24:22,320 --> 00:24:25,861
Stvarno? Ovo je neophodno?
-�ta? Jebote, ne!
265
00:24:28,155 --> 00:24:30,155
�ta si...
266
00:24:36,121 --> 00:24:40,790
Hajde. Hajde, devojko.
-Pomozi mi, devojko.
267
00:24:42,461 --> 00:24:45,130
Progutaj. Progutaj, ku�ko.
268
00:24:50,719 --> 00:24:54,880
Vidi� �ta si me naterala da uradim?
-Zvu�im kao silovano bratstvo.
269
00:24:55,177 --> 00:24:59,260
Moje pantalone...
Morala sam da ih ostavim.
270
00:24:59,343 --> 00:25:01,350
Da, jebe� pantalone.
271
00:25:01,772 --> 00:25:03,772
Pi�e.
272
00:25:12,866 --> 00:25:16,203
Da li je... da li je dobro?
273
00:25:26,171 --> 00:25:29,091
Hej, jesi li dobro?
274
00:25:31,134 --> 00:25:35,806
Sve je malo... malo talasasto,
ali mislim da je najgore pro�lo. Ti?
275
00:25:37,099 --> 00:25:43,272
Prili�no usrano, ali, zna�, nije
lo�e ako ocenjujemo na krivoj.
276
00:25:43,397 --> 00:25:47,732
Toni, ona je na jebenom rubu.
-Ima� li pojma gde je �elbi?
277
00:25:48,277 --> 00:25:52,781
Bila je tamo sa Norom i Rej�el
koja im je davala vodu, ali...
278
00:25:52,906 --> 00:25:58,537
ali sad ne... ne znam.
-Kao da ona stalno nestaje.
279
00:25:59,997 --> 00:26:02,020
Dobro, vidi.
280
00:26:02,703 --> 00:26:05,252
Po�to niko od nas
nije u lo�em stanju,
281
00:26:05,377 --> 00:26:09,548
hajde zavadi pa vladaj.
-Kao, idem ja da pripazim na Tonija.
282
00:26:09,673 --> 00:26:12,706
Mo�e� li da ode� po torbu?
Zna�, pilotska torba?
283
00:26:12,789 --> 00:26:14,219
Da, u redu, naravno.
284
00:26:14,344 --> 00:26:17,764
Oka�ila sam je na granu drveta.
-Unutra su antibiotici,
285
00:26:17,889 --> 00:26:23,353
neki lekovi protiv mu�nine.
-Par tableta, mislim.
286
00:26:23,478 --> 00:26:25,478
Mo�e� to u�initi?
287
00:26:25,994 --> 00:26:28,015
Hvala.
288
00:26:28,098 --> 00:26:30,569
Kada sam imala �etiri ili pet godina,
289
00:26:30,694 --> 00:26:34,364
bila sam ube�ena da je
ispod mog kreveta �udovi�te.
290
00:26:35,866 --> 00:26:38,118
I roditelji bi me pitali kako izgleda,
291
00:26:38,243 --> 00:26:42,581
a ja sam im rekla da
ima krlju�ti i rogove...
292
00:26:44,583 --> 00:26:46,960
...i no�eve umesto prstiju.
293
00:26:49,671 --> 00:26:52,549
Mogla sam to tako jasno da vidim.
294
00:27:04,478 --> 00:27:08,899
A moji roditelji bi... se samo
smejali i pomilovali glavu
295
00:27:09,024 --> 00:27:13,362
i rekli da sam imala,
veoma bujnu ma�tu.
296
00:28:07,624 --> 00:28:11,253
Gde si mislila da ide?
-Nisam ba� znala.
297
00:28:11,378 --> 00:28:15,424
Bila si dovoljno svesna da je prati�.
-Mora da si imala neku teoriju.
298
00:28:15,549 --> 00:28:19,052
Tako su jebeno sme�ne, ne mogu
ni da izgovorim trenutno.
299
00:28:19,177 --> 00:28:23,638
Hej, ja nisam ovde da ti sudim.
-Proveri me.
300
00:28:24,558 --> 00:28:30,105
Dobro, mislila sam
da je na�la telefon
301
00:28:30,230 --> 00:28:33,358
ili na�in da komunicira
sa nekim van ostrva.
302
00:28:33,483 --> 00:28:40,155
Na koga misli�? -Nemam pojma.
-Vidi�, to je... ...to je sme�no.
303
00:28:40,949 --> 00:28:43,201
I to... to je, kao, najracionalnije.
304
00:28:43,326 --> 00:28:47,581
U jednom trenutku sam pomislila
da ima podzemno skrovi�te
305
00:28:47,706 --> 00:28:53,879
i da je sakrila pi�tolj sa
kojim �e nas na kraju loviti.
306
00:28:54,004 --> 00:28:56,173
Ili je mo�da imala �anetino telo.
307
00:29:00,302 --> 00:29:04,306
Jebena luda�a, zar ne?
-Tako su zvali Kopernika kada je
308
00:29:04,390 --> 00:29:06,565
rekao da se Zemlja
okre�e oko Sunca.
309
00:29:06,649 --> 00:29:10,727
Nisu svi �udni pojmovi bez zasluga.
-Samo ka�em.
310
00:29:11,480 --> 00:29:16,985
Ali po svoj prilici, ona je verovatno
samo i�la u ribnjak po vodu, zar ne?
311
00:29:24,326 --> 00:29:27,871
Ono �to sam primetio, Lija,
je da te razumna obja�njenja
312
00:29:27,996 --> 00:29:32,084
ne zanimaju. Ti si bistra
devojka koja dozvoljava svom umu
313
00:29:32,209 --> 00:29:35,796
da izmi�lja bujnu pri�u i to
je ona koju izabere� da ide�,
314
00:29:35,921 --> 00:29:41,843
u dobru i u zlu.
-Mislim, �e��e, po zlu.
315
00:29:55,873 --> 00:29:59,403
Hej, jesi li video Ijana? -Ne, nisam.
-On je danas ovde?
316
00:29:59,528 --> 00:30:02,072
On, ima... mora biti ovde.
-Da naravno.
317
00:30:02,197 --> 00:30:03,925
Zna� da ima odli�nu pose�enost?
318
00:30:04,009 --> 00:30:07,384
To je impresivno za nekoga
koji kao da je zakr�ljao.
319
00:30:07,468 --> 00:30:10,329
Hej, ide� li na zabavu
kod Ivine ro�ake u petak?
320
00:30:10,413 --> 00:30:14,793
Bi�e to mala javna �kola,
ali mo�e biti zabavno.
321
00:30:16,795 --> 00:30:18,795
Razmisli o tome.
322
00:30:21,424 --> 00:30:23,424
Mo�emo li da popri�amo?
323
00:30:30,225 --> 00:30:34,604
Prili�no sam siguran da nisi ovde
da bi pru�ila maslinovu gran�icu.
324
00:30:34,729 --> 00:30:36,729
Znam da si to bio ti.
325
00:30:36,877 --> 00:30:38,905
Izvini?
326
00:30:38,988 --> 00:30:41,110
Razmi�ljala o tome,
o svemu �to si rekao
327
00:30:41,194 --> 00:30:44,614
i svom tom besu u tvom glasu,
kona�no je sve imalo smisla.
328
00:30:44,698 --> 00:30:46,533
Znam da si mu ti poslao moju IMR.
329
00:30:46,658 --> 00:30:49,578
Kome sam poslao �ta?
-Moj IMR za D�efa.
330
00:30:52,258 --> 00:30:56,180
Molim te ne la�i me o tome, Ijane.
-Ti si, jako lo� u tome.
331
00:30:56,264 --> 00:30:59,362
U redu, skrenula si sa su�tine.
-Kakav je bio tvoj plan?
332
00:30:59,446 --> 00:31:03,839
Da odustanem od najbitnijeg da
bi ti napravio svoj jebeni potez?
333
00:31:04,676 --> 00:31:08,305
Ono �to se desilo u
kampu, to nije bio jebeni potez.
334
00:31:08,430 --> 00:31:12,976
To sam bio ja koji te jebeno
voli, i kao neko ko te tako voli,
335
00:31:13,101 --> 00:31:16,313
ne�u oklevati da ti serem u
lice o tvom 30-godi�njem de�ku,
336
00:31:16,438 --> 00:31:19,691
ali sam siguran da ne�u
sabotirati tvoju vezu kroz
337
00:31:19,816 --> 00:31:22,360
bilo koje sranje za
koje me sada optu�uje�.
338
00:31:22,485 --> 00:31:23,611
Pozovi ga.
-�ta?
339
00:31:23,694 --> 00:31:25,884
�elim da ga pozove� i ka�e� mu da si
340
00:31:25,967 --> 00:31:28,297
to bio ti i da nikom
drugom ne�e� re�i.
341
00:31:31,494 --> 00:31:33,494
�ao mi je, Lija. ja...
342
00:31:34,414 --> 00:31:36,414
Ne mogu ti pomo�i.
343
00:31:46,176 --> 00:31:51,904
Sve gori.
-Oderala sam svoju guzicu.
344
00:32:01,566 --> 00:32:06,821
Mo�e� li verovati da si
ikada naterala sebe da to uradi�?
345
00:32:09,407 --> 00:32:11,701
Ne ba�.
346
00:32:13,161 --> 00:32:15,161
Ne u ovom trenutku.
347
00:32:16,623 --> 00:32:21,501
Zajebala sam, Nora.
-�ta misli�?
348
00:32:25,507 --> 00:32:27,507
Na�la sam dagnje.
349
00:32:30,679 --> 00:32:35,684
Donela sam ih.
-Nisi znala. Nisi mogla znati.
350
00:32:35,809 --> 00:32:37,809
Donela sam ih.
351
00:32:39,270 --> 00:32:42,524
I dr�ala sam ih kao
jebenu zlatnu karticu.
352
00:32:44,484 --> 00:32:46,536
I bilo je dobro.
353
00:32:46,619 --> 00:32:49,531
Ose�ala sam se kao
neki jebeni pobednik.
354
00:32:52,951 --> 00:32:56,663
Ja sam to uradila.
-Rej�el, umukni.
355
00:32:58,331 --> 00:33:03,753
To je sve moja krivica.
-I �ao mi je, Nora. Zaista mi je �ao.
356
00:33:06,548 --> 00:33:08,548
�ao mi je.
-Krivi mene.
357
00:33:11,344 --> 00:33:16,808
Krivi mene, jebote.
-Ja sam razlog za�to smo ovde.
358
00:34:07,275 --> 00:34:09,275
Gde je jebote Lija?
359
00:34:49,734 --> 00:34:51,820
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
360
00:35:08,586 --> 00:35:10,586
Mislila si da si ih sve pokupila?
361
00:35:11,756 --> 00:35:16,052
Ne znam kako sam to dozvolila.
-Imam neke pretpostavke.
362
00:35:16,177 --> 00:35:23,101
Delirijum, dehidracija, gravitacija.
-Iskreno, ohrabrio bih te
363
00:35:23,226 --> 00:35:26,521
da bude� blaga prema sebi.
-Sve to pripisati lo�oj sre�i.
364
00:35:28,773 --> 00:35:32,235
Ali to nije bila tvoja prva gre�ka?
-Kako misli�?
365
00:35:32,360 --> 00:35:35,936
Izvinjavam se ako je zvu�alo glupo.
-Ja sam ljubitelj tenisa.
366
00:35:36,614 --> 00:35:39,680
Ono �to sam mislio
je... nenamerni pogre�an
367
00:35:39,763 --> 00:35:42,829
korak sa tvoje strane
koji se pokazao skupim.
368
00:35:42,954 --> 00:35:49,169
Telefonski poziv te no�i
koji si uputila svom prijatelju.
369
00:35:49,294 --> 00:35:51,755
Emocije su ti bile
tolike, ako se se�am,
370
00:35:51,880 --> 00:35:53,882
da nisi mogla
zamoliti za pomo�.
371
00:35:53,966 --> 00:35:55,842
Vra�a� mi sve
iznova i iznova?
372
00:35:55,967 --> 00:35:59,220
Kakva korist od toga? -Ne ne ne ne.
-To mi nije namera.
373
00:35:59,345 --> 00:36:03,389
Ja jednostavno poku�avam
na�i obrazac. To je sve.
374
00:36:05,268 --> 00:36:11,399
Tvoj um, Lija, to je kao...
375
00:36:11,524 --> 00:36:16,738
to je kao ma�ina za maglu.
-To stvara svu ovu opsednutost,
376
00:36:16,863 --> 00:36:23,578
ova opsesivna sumnja, ova
opsesivna tuga, opsesivna ljubav,
377
00:36:23,703 --> 00:36:29,626
toliko da ti se rasu�ivanje zamagljuje
378
00:36:29,751 --> 00:36:34,088
i na kraju, pravi� gre�ke.
379
00:36:36,549 --> 00:36:41,430
O Bo�e.
-Unutra je smrdelo je na pse�u hranu.
380
00:36:42,086 --> 00:36:44,349
Najlo�ija zabava ikada.
381
00:36:44,474 --> 00:36:49,813
Da, kao slavni datum
igranja za D-liste.
382
00:36:49,938 --> 00:36:53,773
�ta si naumio?
-Mogu li do�i?
383
00:36:55,485 --> 00:36:57,946
Blizu sam. Opet pljuni na ruku.
384
00:37:01,199 --> 00:37:06,371
Jebiga.
-O Bo�e.
385
00:37:18,883 --> 00:37:21,135
Ima� li maramicu ili tako ne�to?
386
00:37:22,220 --> 00:37:27,517
Sranje, da. Da, izvini.
387
00:37:36,192 --> 00:37:39,810
Nikada te ranije nisam video
na jednoj od Benovih �urki.
388
00:37:39,893 --> 00:37:41,954
Kako to?
389
00:37:42,949 --> 00:37:49,412
Mislim da nisam ba� Benov tip.
-Ti...
390
00:37:50,540 --> 00:37:52,540
...ide� se sa nekim?
391
00:37:54,335 --> 00:38:00,049
Ne. Jesi li?
-Nekako.
392
00:38:00,174 --> 00:38:03,928
Samo da budem iskren sa tobom.
-Da, ne, razumem.
393
00:38:04,053 --> 00:38:08,933
Ona je... u Taheu ovog
vikenda, moja devojka.
394
00:38:09,017 --> 00:38:11,051
Ne znam, �ta radi� sutra?
395
00:38:11,135 --> 00:38:14,021
Ja i momci idemo do
stanice u Ouklandu.
396
00:38:14,105 --> 00:38:18,607
Zapali�u se, zajebavam se.
-Trebalo bi da do�e�.
397
00:38:30,288 --> 00:38:34,665
Ho�e� da ide� odavde?
-Da.
398
00:38:37,545 --> 00:38:39,545
Bo�e, hajde.
399
00:38:41,299 --> 00:38:44,052
Gde je prokleti Halofen?
400
00:38:49,766 --> 00:38:53,853
�ta se do�avola desilo sa torbom?
-Puna je �ubreta.
401
00:38:53,978 --> 00:39:00,401
Ne znam, ali ono...
�to si nam dala, antibiotik,
402
00:39:00,526 --> 00:39:03,363
to �e pomo�i, zar ne?
-Da, oni �e ubiti bakterije
403
00:39:03,488 --> 00:39:08,326
i pomo�i �e ve�ini nas, ali
Toniju i Marti, njima treba vi�e.
404
00:39:08,451 --> 00:39:12,219
Halofen �e im pomo�i da zadr�e
vodu, i... znam da imamo dva.
405
00:39:12,997 --> 00:39:17,833
Uredu, po pola. -Prenesi to njima.
-Ja �u tra�iti drugi.
406
00:39:19,837 --> 00:39:21,837
Imam lek za tebe.
407
00:39:22,965 --> 00:39:28,680
Imam...imam lek.
-Ona je stvarno lo�e. -Toni?
408
00:39:28,805 --> 00:39:33,933
Ne trudi se, Marti.
-Ispravi se. -Mora� da pije�.
409
00:39:39,023 --> 00:39:43,192
Dot? Dot!
-Dot!
410
00:39:43,694 --> 00:39:50,451
Drugi Halofen, jebeno ga nema!
-O, Gospode. Ona je u lo�em stanju.
411
00:39:50,576 --> 00:39:52,954
Ovo �e pomo�i, ali ima samo jedan.
412
00:39:53,079 --> 00:39:55,923
Hajde, Doti. Vidi se
kome je to najpotrebnije.
413
00:39:56,624 --> 00:39:59,959
Marta, jesi li dobro?
-Da, uze�u Pepto. Bi�u dobro.
414
00:40:02,046 --> 00:40:07,343
Dobro, Toni, mora� da uzme� ovo.
-U redu? -Be�i od mene.
415
00:40:07,468 --> 00:40:09,804
Da li �elbi zaista
treba biti ispred,
416
00:40:09,929 --> 00:40:13,182
s obzirom na sranje koje se desilo?
-Imam ovo... u redu?
417
00:40:13,307 --> 00:40:16,853
Ako ti stavim u ruku, mo�e� li uzeti?
-Ne�u uzeti sranja od tebe.
418
00:40:16,978 --> 00:40:19,355
Spasi�e ti �ivot.
-Uzmi prokletu pilulu.
419
00:40:19,480 --> 00:40:23,192
�elbi. Samo joj daj.
-Ho�u to uraditi. -�elbi, daj joj pilulu.
420
00:40:23,317 --> 00:40:25,068
Daj joj jebenu pilulu!
�ta �eka�?
421
00:40:25,152 --> 00:40:28,580
Jebeni Isuse Hriste! Zar mi nije
dozvoljeno da joj pomognem?
422
00:40:36,873 --> 00:40:39,208
Progutaj jebenu pilulu!
423
00:40:55,183 --> 00:40:59,061
Bila je previ�e ponosna.
-Zato se opirala lekovima iz �elbi.
424
00:41:01,272 --> 00:41:03,272
Tako ne�to.
425
00:41:04,150 --> 00:41:08,110
Ponos.
-To je opasna stvar, imati je previ�e.
426
00:41:09,238 --> 00:41:11,407
Kao i da nema� uop�te.
427
00:41:16,996 --> 00:41:19,207
Vidimo se sutra?
-Hladno.
428
00:42:53,342 --> 00:42:59,473
Hej. -�ta?
-Rutinska provera stanja.
429
00:43:02,685 --> 00:43:07,440
Odjebi od mene, jebo te.
-Hej,
430
00:43:07,565 --> 00:43:12,028
se�a� se kada si rekla da
nikada ne�e� srati napolju?
431
00:43:12,153 --> 00:43:14,488
Kako ti stoji ta situacija?
432
00:43:16,032 --> 00:43:18,617
Tako jebeno slomljena.
433
00:43:20,536 --> 00:43:25,122
Zajedno sa mojim debelim crevom.
-I mojim dostojanstvom.
434
00:43:26,575 --> 00:43:30,129
Znala sam da �u jednom
dobiti trovanje hranom ili sli�no.
435
00:43:30,254 --> 00:43:34,133
Samo sam mislila da �e to
biti pile�e knedle u �koli.
436
00:43:34,258 --> 00:43:39,055
Hvala �to si me pazila danas.
-Da, ti si... nema na �emu.
437
00:43:39,180 --> 00:43:41,849
Samo nemoj ni razmi�ljati o tome.
438
00:43:47,146 --> 00:43:49,146
Hej, jesi li dobro?
439
00:43:50,691 --> 00:43:56,987
Da. -Samo sam znojava.
-Idem da se ohladim.
440
00:43:58,449 --> 00:44:01,827
Trebalo bi da ostane� hidrirana.
441
00:44:03,954 --> 00:44:05,954
Hvala.
442
00:44:45,454 --> 00:44:47,454
Marta?
443
00:44:51,752 --> 00:44:55,754
Marta? -Jebiga.
-Marta!
444
00:45:00,261 --> 00:45:02,805
Du�o, znam da si budna.
445
00:45:04,348 --> 00:45:06,348
Treba ti ne�to?
446
00:45:09,103 --> 00:45:13,564
Vidi da li imaju �ips koji mi se svi�a.
-Takis.
447
00:45:17,486 --> 00:45:19,905
Ne mo�e� samo tako ostati.
448
00:45:22,867 --> 00:45:26,368
Lija.
-Doktor Mar �eli da popri�a.
449
00:45:31,083 --> 00:45:35,713
Znam da je ovo stra�no, ali
fizi�ke povrede su bile minimalne.
450
00:45:35,838 --> 00:45:40,634
Ima slomljeno rebro i neke modrice,
ona je veoma sre�na devojka.
451
00:45:40,759 --> 00:45:45,598
Nije rekla ni re�.
-To je sasvim normalno nakon �oka.
452
00:45:45,723 --> 00:45:49,310
Mogu... Ne mogu je dobiti.
453
00:45:51,145 --> 00:45:54,231
Znate, ona je ve� mesecima, duh.
454
00:45:54,356 --> 00:45:57,109
Svaki put kad pomislim
da je sve bolje,
455
00:45:57,234 --> 00:45:59,945
jedan korak napred, dva nazad.
456
00:46:01,489 --> 00:46:06,076
Pa, ako �elite, mogu zatra�iti
psihijatrijsku konsultaciju.
457
00:46:11,457 --> 00:46:15,556
Kada ka�em "opsednut",
ne kritikujem.
458
00:46:15,639 --> 00:46:18,172
Ne ma�em prstom.
459
00:46:18,297 --> 00:46:21,965
To je re� koja treba da ti
pomogne da razume� svoju prirodu.
460
00:46:22,551 --> 00:46:25,262
Vidi� kako se to
odnosi na tebe, zar ne?
461
00:46:27,681 --> 00:46:31,227
I da li tako�e vidi� kako bi to
moglo da predstavlja pretnju?
462
00:46:35,731 --> 00:46:40,986
U redu. -Evo. Evo.
-U redu.
463
00:46:41,111 --> 00:46:46,242
Okrenite je na bok.
-�ta joj se de�ava? -Ne znam.
464
00:46:46,367 --> 00:46:49,578
Pepto nije bila prava stvar.
-U redu, �ta �emo sada, Doti?
465
00:46:49,703 --> 00:46:52,164
Rekla sam da ne znam.
-Smisli ne�to.
466
00:46:52,289 --> 00:46:55,834
Da imamo drugi Halofen,
onda bi smanjila vodu.
467
00:47:05,006 --> 00:47:07,846
Za�to si to uradila?
-Za�to si mi dala poslednji?
468
00:47:07,930 --> 00:47:11,517
Toni... -Potro�ila si ga na mene.
-Toni... -Pogledaj je!
469
00:47:11,642 --> 00:47:14,186
Ona je dobra osoba, brine o ljudima,
470
00:47:14,311 --> 00:47:18,138
i njima je stalo do nje, ima
porodicu, a ti si bacila spas.
471
00:47:18,222 --> 00:47:20,359
Toni, umirala si.
-Koga je briga?
472
00:47:21,545 --> 00:47:23,641
Nije mi bitno!
473
00:47:24,979 --> 00:47:27,009
Jebote, nije mi va�no.
474
00:47:27,908 --> 00:47:31,082
Tamo... mo�da ima
jo� nekih lekova tamo,
475
00:47:31,166 --> 00:47:33,466
mo�da �ak i onih koji su joj potrebni.
476
00:47:37,084 --> 00:47:39,670
U... �umi, ja sam samo ispustila.
477
00:47:41,795 --> 00:47:46,969
Bila sam tamo, bila sam u delirijumu,
i mislim da mi je ispala torba,
478
00:47:47,094 --> 00:47:49,094
i svaki... sve samo...
479
00:47:49,847 --> 00:47:51,847
Prosuta.
480
00:47:54,101 --> 00:47:58,395
Za�to nikome ranije nisi rekla?
-�ao mi je. Tako sam...
481
00:47:59,732 --> 00:48:05,070
Gde god da si je ispustila,
mora� me odvesti tamo sada, Lija.
482
00:48:28,469 --> 00:48:32,014
Hajde da budemo vrlo
jasni u vezi ovoga, u redu?
483
00:48:32,139 --> 00:48:35,809
Da nisi dozvolila da te
paranoja o �elbi nadvlada,
484
00:48:35,934 --> 00:48:38,437
ne bi sada nosila krivicu, zar ne?
485
00:48:38,562 --> 00:48:42,441
Poku�ala sam da to ispravim.
-Mo�da ne odmah, ali sam poku�ala.
486
00:48:42,566 --> 00:48:44,566
Da, poku�ala si.
487
00:48:48,489 --> 00:48:50,489
Za�to si tako brutalan?
488
00:48:51,241 --> 00:48:53,241
Nisam siguran na �ta misli�.
489
00:48:55,019 --> 00:48:58,332
Tvoje optu�be, na�in kako me gleda�.
-Kako te gledam?
490
00:48:58,457 --> 00:49:01,168
Ne znam. Kao da sam
neki jebeni kriminalac.
491
00:49:01,293 --> 00:49:04,213
Dobro, mo�da je to paranoja
koja se ponovo javlja.
492
00:49:04,338 --> 00:49:07,591
Samo je sada to na mene.
-�ao mi je. �ao mi je.
493
00:49:07,716 --> 00:49:11,666
�ta si rekao da je tvoj posao?
-Da... da nas za�titi�?
494
00:49:11,750 --> 00:49:14,390
Da. -Da smo bezbedni?
-Da, to je su�tina.
495
00:49:14,515 --> 00:49:16,615
Pa, za�to se onda
ose�am napadnutom?
496
00:49:17,859 --> 00:49:19,760
Poku�ala sam to ispraviti.
497
00:49:19,843 --> 00:49:23,148
Priznala �ta se desilo.
-Da, ali ne i telefonski poziv.
498
00:49:23,232 --> 00:49:25,734
To si zadr�ala. Za�to?
-Ne znam...ne znam.
499
00:49:25,859 --> 00:49:29,238
Ja...ne znam, jer sam mlada,
glupa i sjebana od ljubavi.
500
00:49:29,363 --> 00:49:32,739
O�ekuje� da budem jebeno savr�ena.
-Dobro, uredu, uredu.
501
00:49:36,870 --> 00:49:41,083
Izvini, �ta se de�ava?
-Samo se smiri. -Ja sam mirna.
502
00:49:41,208 --> 00:49:46,922
Poplavljena si, uredu?
-Nisam optere�ena! Ne! -Ne! Ne!
503
00:49:47,047 --> 00:49:50,843
Ne, ne! Ne, ne!
504
00:49:50,968 --> 00:49:56,974
Pusti me! Pusti me!
-Pusti me!
505
00:50:02,438 --> 00:50:06,815
Uredu, uredu, uredu.
-U redu.
506
00:50:07,484 --> 00:50:13,185
Iskreno, spavala sam kao beba.
-Mislim da je to bila dobra ideja
507
00:50:13,269 --> 00:50:15,706
da se udaljim od svega.
508
00:50:15,789 --> 00:50:20,039
Moj poslovni �ivot u
poslednje vreme uzima danak.
509
00:50:20,164 --> 00:50:26,211
Predvodim novu inicijativu na poslu.
-Bilo je otpora.
510
00:50:26,336 --> 00:50:28,839
Birokratija. Glavobolje.
511
00:50:30,215 --> 00:50:32,259
Tako�e sam...
512
00:50:34,178 --> 00:50:36,373
...izgubila nekoga.
513
00:50:36,456 --> 00:50:40,017
Ne tako davno. Nekoga ko
mi je pomogao u istra�ivanju
514
00:50:40,142 --> 00:50:44,772
s vremena na vreme.
-Ova mlada �ena obe�avala je mnogo.
515
00:50:44,897 --> 00:50:48,982
�esto razmi�ljam o njoj.
-�ta bi ona postala.
516
00:50:53,447 --> 00:50:57,701
Tako�e imam neku
ogor�enost prema njoj
517
00:50:57,826 --> 00:51:01,080
zbog neprijatnosti koje
je izazvala njena smrt.
518
00:51:01,205 --> 00:51:04,041
Shvatam da je to
neprikladna reakcija.
519
00:51:06,210 --> 00:51:10,339
Ali ipak.
-A tu su i moje du�nosti majke
520
00:51:10,464 --> 00:51:13,634
�to ne shvatam olako.
521
00:51:13,759 --> 00:51:20,641
Nije lako, znate, sa tinejd�erima.
-Mogu da budu briljantni i glupi,
522
00:51:20,766 --> 00:51:23,185
ne�ni i surovi odjednom.
523
00:51:26,063 --> 00:51:28,148
Sa njima je divlja vo�nja.
524
00:51:30,609 --> 00:51:33,487
Ali uvek mi je drago �to sam.
525
00:51:36,323 --> 00:51:40,369
Nisi iskrena prema meni.
-Mo�da ima privid istine ono �to
526
00:51:40,494 --> 00:51:42,464
govori�, ali ose�am kao da je
527
00:51:42,548 --> 00:51:44,790
ne�to zakopano ispod
sloja obmane.
528
00:51:44,915 --> 00:51:48,127
Izvinite?
-I to je �teta, jer dok ne mo�e� biti
529
00:51:48,252 --> 00:51:52,423
otvorenija sa mnom, bojim se da
ti ne mogu pomo�i, gospo�o Klajn.
530
00:51:52,548 --> 00:51:56,218
Odakle ti sugestija
da nisam otvorena?
531
00:51:56,343 --> 00:51:58,145
Nivo tvog glasa.
532
00:51:58,228 --> 00:52:00,431
Previ�e je uredan,
zvu�i vi�e uve�bano.
533
00:52:00,556 --> 00:52:03,737
Izbegavate govor tela, a o�i
se stalno pomeraju udesno.
534
00:52:03,821 --> 00:52:07,104
Svi jasni znaci prevare.
-I na kraju, ali ne najmanje,
535
00:52:07,229 --> 00:52:10,148
dobri staromodni instinkt.
536
00:52:15,404 --> 00:52:18,157
Bo�e, znala sam da �e� biti
dobar ali nisam
537
00:52:18,282 --> 00:52:20,233
mislila da �e� biti ovako dobar.
538
00:52:20,316 --> 00:52:22,494
Izvinite?
-Diplomirao si sa pohvalom
539
00:52:22,619 --> 00:52:25,865
od D�onsa Hopkinsa,
doktorirao na Jejlu,
540
00:52:25,948 --> 00:52:28,167
napisao neke revolucionarne �lanke
541
00:52:28,292 --> 00:52:31,107
o adolescentnoj
psihijatriji pre nego �to se
542
00:52:31,190 --> 00:52:34,006
usudio da postavi�
neke kontroverzne ideje,
543
00:52:34,131 --> 00:52:38,010
�to te dovodi ovde, �ami� u
tre�erazrednom luda�koj bolnici.
544
00:52:39,803 --> 00:52:42,014
Nova inicijativa koju sam pomenula,
545
00:52:42,139 --> 00:52:45,267
shvatila sam pro�le nedelje da
joj treba neko poput tebe
546
00:52:45,392 --> 00:52:48,020
sa finim umom i ne�nom rukom
547
00:52:48,145 --> 00:52:53,358
da vodi ugro�ene pacijente.
-Na �ta ciljate, gospo�o Klajn?
548
00:52:53,483 --> 00:52:55,986
Hajde, Danijele.
549
00:52:56,111 --> 00:53:00,616
Ovaj posao je uvreda
za �oveka tvojih talenata.
550
00:53:00,700 --> 00:53:07,164
Ovde sam da vas upoznam, a sada
�elim da vam ponudim ne�to novo.
551
00:53:08,457 --> 00:53:11,418
Dakle, primite obave�tenje
i pripremite paso�,
552
00:53:11,543 --> 00:53:13,271
jer za dva meseca
553
00:53:13,355 --> 00:53:18,967
�emo zajedno uraditi pravi ustanak.
554
00:53:21,813 --> 00:53:25,641
Isuse, Dan. To je bilo virtuozno.
-Drago mi je da si zadovoljna.
555
00:53:25,725 --> 00:53:27,351
Zadovoljna je mala re�.
556
00:53:27,476 --> 00:53:30,751
Nisam videla tako uzbu�enje
gledaju�i kako devojka implodira.
557
00:53:30,835 --> 00:53:34,066
Izvu�i takvu pri�u sa
toliko detalja, na�in na koji
558
00:53:34,191 --> 00:53:37,653
stvara� prostor za razgovor
kod ovih �ena je umetnost.
559
00:53:37,737 --> 00:53:40,447
Ulo�io sam 10.000 sati.
-Te�ko da je to umetnost.
560
00:53:40,572 --> 00:53:45,619
Nadam se da razume� vrednost
podataka koje si upravo izvukao.
561
00:53:45,744 --> 00:53:49,456
Videli smo kako se bave nazadnom
politikom, nose sa bolestima...
562
00:53:49,581 --> 00:53:52,596
Da, hvala. Hvala ti.
-Drago mi je da ste zadovoljni,
563
00:53:52,680 --> 00:53:54,721
ali pravi uspeh je onaj sa Liom
564
00:53:54,805 --> 00:53:57,002
i kako �e se ose�ati
kada do�e k sebi.
565
00:53:57,255 --> 00:54:01,927
A kako to? -Kriva, Gre�en.
-I naravno.
566
00:54:02,052 --> 00:54:04,971
To je uvek bio na� prioritet.
-Ne, ne, prioritet.
567
00:54:05,055 --> 00:54:08,072
�to se ove devojke vi�e
ose�aju ume�ane sa tragedijom
568
00:54:08,156 --> 00:54:11,260
koje se tamo desila, manje
su sklone da nas razotkriju.
569
00:54:11,344 --> 00:54:13,386
Shvatila si to?
570
00:54:27,119 --> 00:54:31,522
Mogu da vas pitam, da li
razmi�ljate o svojoj prvoj ljubavi?
571
00:54:31,605 --> 00:54:32,708
Oh da.
572
00:54:32,833 --> 00:54:34,741
�enon Abot, 1997.
573
00:54:34,824 --> 00:54:39,464
Spojio sam se sa najboljom
prijateljicom u fudbalskom kampu.
574
00:54:39,589 --> 00:54:45,012
Dan? -Sve vreme.
-Svo jebeno vreme.
575
00:54:45,137 --> 00:54:47,139
Iskreno, jedva sam to pre�iveo.
576
00:54:51,476 --> 00:54:54,604
Da, pravi broj za tebe.
577
00:55:37,356 --> 00:55:41,293
Prevod i obrada: Stedra
578
00:55:44,293 --> 00:55:48,293
Preuzeto sa www.titlovi.com
47994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
