Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,374 --> 00:01:33,374
www.titlovi.com
2
00:01:36,374 --> 00:01:40,632
DIVLJINA
Epizoda: Sedmi dan
3
00:01:51,967 --> 00:01:57,764
Kako... koliko smo zabrinuti
�to se niko od njih jo� nije vratio?
4
00:01:57,889 --> 00:02:00,842
Jer, li�no, ja sam
na solidnoj sedmici.
5
00:02:03,103 --> 00:02:07,691
Ako se pita� da li sam zabrinuta
za Tonija, bolje nemoj, u redu.
6
00:02:07,816 --> 00:02:13,321
Ona vi�e nije moja stvar.
-U redu. Pa, tu je i Fatin.
7
00:02:13,446 --> 00:02:17,719
Ukrala je dve limenke, tako da
sam sigurna da ne zaslu�uje mesto
8
00:02:17,803 --> 00:02:21,619
u na�im mislima i molitvama.
- U stvari i ne znamo da je to bila ona.
9
00:02:21,703 --> 00:02:23,908
�ove�e, sigurno je bila ona.
-Sigurno.
10
00:02:23,992 --> 00:02:27,544
Tragovi ukazuju da je to sigurno.
- Bilo je tako Fatin.
11
00:02:27,669 --> 00:02:31,965
Mislim, ovo u su�tini sumira koliko
joj je stalo do na�eg blagostanja.
12
00:02:38,555 --> 00:02:44,350
Volela bih da svi znaju da je
ono �to �u izvesti ljubavni oma�.
13
00:02:45,226 --> 00:02:47,814
Iskreno, ljutim se �to
me nazivaju prostom,
14
00:02:47,939 --> 00:02:53,653
jer da li bi se prosta ku�ka dru�ila sa
Elonom Maskom na zabavi na jahti...
15
00:02:53,778 --> 00:02:58,701
...i inspirisala dizajn za novu Teslu?
16
00:02:58,784 --> 00:03:00,866
Ne. Ja.
17
00:03:04,998 --> 00:03:09,628
Ja? Da se oznojim? U
Gu�iju? Ja ne mislim tako.
18
00:03:09,753 --> 00:03:12,714
�ao mi je �to se smejem, ali...
19
00:03:14,466 --> 00:03:16,622
Ja sam ku�ka Device sa mesecom u
20
00:03:16,706 --> 00:03:19,262
znaku Riba, tako da
ga mo�ete popu�iti.
21
00:03:19,346 --> 00:03:21,723
Moram da poku�am.
22
00:03:25,171 --> 00:03:28,716
Imam ludi HPV.
(Humani Papiloma virus).
23
00:03:32,525 --> 00:03:34,525
�ta? Prejako?
24
00:03:38,323 --> 00:03:40,323
Sve u redu, Dot?
25
00:03:42,160 --> 00:03:44,160
Izgubila sam upalja�.
26
00:03:44,955 --> 00:03:48,959
Izgubila si jebeni upalja�?
-Kako da zapalimo vatru?
27
00:03:49,043 --> 00:03:54,256
Da, nastavi sa signalnom vatrom.
-Prokuvajte vodu, ako je na�emo.
28
00:03:54,381 --> 00:03:57,425
Znam koliko je ovo lo�e za nas,
29
00:03:57,550 --> 00:04:01,596
i �ao mi je, ali ako �eli� da
se ose�am kao govno, ne mu�i se.
30
00:04:01,721 --> 00:04:03,890
Prili�no dobro radim svoj posao.
31
00:04:06,184 --> 00:04:09,896
Gledaj, onda samo moramo
dobro da pazimo na nju, u redu?
32
00:04:10,021 --> 00:04:12,774
Neka gori, nastavite da je lo�ite.
33
00:04:15,107 --> 00:04:18,655
Hej, zna�, ovo sranje bi nam
napravilo sjajnu jebenu potpalu.
34
00:04:18,780 --> 00:04:24,786
Vrati mi. Vrati mi.
- Hej, stani. Pusti je, Lea. Stani!
35
00:04:24,911 --> 00:04:27,878
Imala si smelosti da
me nazove� psihopatom.
36
00:04:27,961 --> 00:04:31,710
Vrati mi to jebote. Hej! Hej!
-Rej�el.
37
00:04:34,045 --> 00:04:36,548
Ovo je... ovo je Fatinovo, zar ne?
38
00:04:50,770 --> 00:04:53,934
Izvoli.
-To je samo brufen.
39
00:04:54,017 --> 00:04:56,774
Ni�ta previ�e burno.
-Hvala.
40
00:04:57,986 --> 00:05:01,740
Jo� ne zna� kako progutati pilulu.
- Odustala sam od poku�aja.
41
00:05:01,865 --> 00:05:06,494
Ako odustane� od borbe, ostaje ti
vi�e snage da se bori� protiv drugih.
42
00:05:06,619 --> 00:05:11,249
Ono �to mi zapravo treba su zaista,
spektakularno dobre vesti.
43
00:05:11,374 --> 00:05:16,755
Pa, ubacili smo paket
ne otkriveno, minimalni tro�ak.
44
00:05:18,214 --> 00:05:22,594
Nije ona vest kojoj si se nadala?
- Samo bih volela da si tamo.
45
00:05:22,719 --> 00:05:26,723
Da, zna�, tajming
jednostavno nije sjajan.
46
00:05:26,848 --> 00:05:30,727
Ali, vidi�, imamo
solidan tim na zemlji.
47
00:05:30,852 --> 00:05:33,666
Samo zato �to je ne
vidimo ne zna�i katastrofu.
48
00:05:33,750 --> 00:05:37,233
Sigurno je na zapadnoj strani,
gde smo imali prekide kamera.
49
00:05:37,358 --> 00:05:39,358
I �ija je to krivica?
50
00:05:40,621 --> 00:05:44,616
Nije sve na njima.
-Jaki vetrovi su pokvrili opremu.
51
00:05:44,741 --> 00:05:47,535
Zaista ne bi trebalo da
nosi tako zaba�enu kosu.
52
00:05:47,660 --> 00:05:52,999
Njegov izgled je preozbiljan.
-Idemo. -�ta?
53
00:05:53,124 --> 00:05:57,128
Postaje� sitni�ava kada si pod stresom.
-Ili mi je samo neprijatno
54
00:05:57,253 --> 00:05:59,756
imati nekoga ko me
mrzi a radi sa mnom.
55
00:05:59,881 --> 00:06:04,219
On te ne mrzi.
-Samo, je jo� od incidenta,
56
00:06:04,344 --> 00:06:07,680
bio je za�titni�ki nastrojen
prema subjektima.
57
00:06:09,099 --> 00:06:15,355
Alek. -Dobro si?
-Ali ti?
58
00:06:15,480 --> 00:06:18,817
Samo sam mislila, kao
neko ko je dosta ulo�io
59
00:06:18,942 --> 00:06:24,823
u dobrobiti na�ih u�esnika, da �e�
biti vi�e zabrinut za na�u skitnicu.
60
00:06:26,699 --> 00:06:30,161
Ako mogu da govorim iskreno...
-Naravno.
61
00:06:30,286 --> 00:06:33,999
Ne znam za�to nismo
poslali nekoga da je prona�e.
62
00:06:34,124 --> 00:06:38,753
Pa, izme�u ostalih
razloga, pri�amo o Fatin.
63
00:06:38,878 --> 00:06:43,007
Ona nije neki uvenuli cvet, prijatelju.
64
00:06:44,759 --> 00:06:49,097
Ona je mnogo ja�a
nego �to misli�.
65
00:06:52,308 --> 00:06:56,185
Dala sam otkaz.
66
00:06:57,981 --> 00:07:00,008
Da li si me �uo?
67
00:07:00,091 --> 00:07:03,403
Svi koje znam objavljuju
slike sa "Nedelja pla�e Kabo",
68
00:07:03,528 --> 00:07:07,115
a ja sam zaglavljena u ovoj
jebenoj rupi ve�baju�i picikato?
69
00:07:08,825 --> 00:07:11,745
Ve� postoje tri ponude
za ku�u "Pacifi�ka visina".
70
00:07:11,829 --> 00:07:16,040
Vreme je da pozove� druge agente
i obavesti ih da je po�elao licitacija.
71
00:07:16,124 --> 00:07:18,835
Neko stavlja svoje igra�ko lice.
72
00:07:18,960 --> 00:07:22,844
Izgledajte mo�no, ose�ajte se mo�no.
73
00:07:22,928 --> 00:07:25,782
Ljudi to mogu osetiti,
�ak i preko telefona.
74
00:07:25,866 --> 00:07:29,891
Jebote. Da li sam uop�te ovde?
-Pazi na svoj jezik nismo tvoja bra�a.
75
00:07:29,975 --> 00:07:34,434
Onda me slu�aj.
-Sve ove probe me ubijaju.
76
00:07:34,559 --> 00:07:38,084
Imam 17 godina i ve�
sam o�te�ena roba.
77
00:07:38,168 --> 00:07:41,524
Mislim, pogledaj moje dr�anje.
78
00:07:41,649 --> 00:07:44,861
Bi�u Kvazimodo do kraja
zadnje godine,
79
00:07:44,986 --> 00:07:47,113
a ne ne�to kul kao �to je D pehar.
80
00:07:47,238 --> 00:07:50,825
I sada �e pomenuti nokte u tri, dva...
-Mislim, nisam htela,
81
00:07:50,909 --> 00:07:54,178
ali po�to si napomenula,
pogledaj ove vre�e sa kand�ama.
82
00:07:54,262 --> 00:07:58,581
�ao mi je �to ne ceni� svoj dar.
-Jednog dana ho�e�.
83
00:08:00,175 --> 00:08:03,287
Rana, rekla si da je va�no da
deca budu sveobuhvatna.
84
00:08:03,371 --> 00:08:06,912
To se ne�e desiti jer je zatvorena.
-Te�ko da je zatvorena.
85
00:08:06,996 --> 00:08:09,094
Svejedno, kasniji povratak vikendom
86
00:08:09,219 --> 00:08:11,521
ne�e uni�titi njen ulazak u D�ulijard.
87
00:08:17,769 --> 00:08:23,650
I ti
-U redu, ali samo subotom.
88
00:08:23,775 --> 00:08:27,695
Jedan ujutro - Pola dvanaest.
-I ne pritiskaj me, mlada damo.
89
00:08:31,722 --> 00:08:33,844
Zna� da je �udno?
90
00:08:33,928 --> 00:08:36,645
Za�to bi njena ko�ulja
bila pocepana i krvava?
91
00:08:36,729 --> 00:08:39,958
Pa, mo�da zato �to je
Lea i nju ju�e razbesnela.
92
00:08:40,042 --> 00:08:43,338
Dobro, nije bilo toliko krvi, i
nisam joj pocepala pantalone.
93
00:08:43,422 --> 00:08:46,005
Da, to me i brine.
-Misli� da ju je ne�to napalo?
94
00:08:46,089 --> 00:08:47,840
Ne, �elbi.
Ne daj joj da te mu�i.
95
00:08:47,924 --> 00:08:51,461
Ovo je samo na�in da zaboravimo
sva sranja koja si nam natovarila.
96
00:08:51,544 --> 00:08:53,469
Ma, ne. Ne radi se o meni.
97
00:08:54,639 --> 00:08:57,267
Ovde sam na�la da le�i.
98
00:08:58,685 --> 00:09:01,521
U redu, da ju je napala �ivotinja,
99
00:09:01,646 --> 00:09:04,232
ne bi bilo ni jednog jedinog komada?
100
00:09:04,357 --> 00:09:08,153
Bilo bi, kao jebeno mesto zlo�ina.
-Ipak... ja ne vidim da je
101
00:09:08,278 --> 00:09:11,197
dobrovoljno pocepala svoj Given�i.
102
00:09:12,865 --> 00:09:14,865
Pa �ta da radimo?
103
00:09:18,621 --> 00:09:20,663
Moramo je na�i.
104
00:09:20,747 --> 00:09:23,694
Mislim, verovatno je
samo odlutala da nas troluje
105
00:09:23,778 --> 00:09:27,325
ili da masturbira svojom glupom
elektri�nom �etkicom za zube,
106
00:09:27,409 --> 00:09:29,966
svi znamo da ona ne
mo�e pre�iveti divljinu.
107
00:09:30,091 --> 00:09:34,387
Ne mo�e �ak ni da pre�ivi Holidej In.
-Osta�u iza, pazi�u na vatru.
108
00:09:34,512 --> 00:09:38,725
Ne dolazi u obzir. Ide� sa nama, Dot.
-Bolja si u pra�enju od bilo koga,
109
00:09:38,850 --> 00:09:43,396
i plus, ti... zna�
kako se sna�i oko zmije.
110
00:09:43,521 --> 00:09:47,192
Mogu da pazim vatru.
-Ne, nije samo nadgledanje.
111
00:09:47,317 --> 00:09:50,256
Dodaj u odgovaraju�oj
koli�ini granja u pravo vreme.
112
00:09:50,340 --> 00:09:53,198
Kora i gran�ice najbolje
rade... �to tanje to bolje.
113
00:09:53,323 --> 00:09:56,509
Izbegavaj mokro
�ubre, a kiseonik je klju�an.
114
00:10:01,873 --> 00:10:03,915
U redu, uradimo ovo?
115
00:10:04,171 --> 00:10:07,253
Verovatno �emo je pre
�uti kako cvili nego je videti.
116
00:10:07,337 --> 00:10:10,290
�uvajte nekoga ko se
zajebao zbog svoje ravne kose.
117
00:10:10,374 --> 00:10:11,978
Zna� �ta? Ne znam.
118
00:10:12,061 --> 00:10:15,265
Mislim da je Fatin pobegla
malo vi�e, zbog same sebe.
119
00:10:15,348 --> 00:10:18,848
Jesi li ikada videla njene
ruke? �ove�e, jebeno �uljevite.
120
00:10:18,973 --> 00:10:21,331
�ta god da je ta
devojka radila pre nego
121
00:10:21,414 --> 00:10:24,143
�to je stigla ovde,
nije bila ni malo glupa.
122
00:11:33,798 --> 00:11:36,259
Sranje.
123
00:11:48,104 --> 00:11:50,104
Fatin.
124
00:11:51,274 --> 00:11:53,526
12:47 je.
125
00:11:54,944 --> 00:11:58,398
Obe�ala si majci u 11:30.
-Obe�ao sam to tvojoj majci.
126
00:11:58,482 --> 00:12:00,500
Taj studio je kao bunker.
127
00:12:00,584 --> 00:12:02,902
To potpuno iskrivljuje
ose�aj za vreme.
128
00:12:03,146 --> 00:12:07,997
Bila si na probi... u tome?
129
00:12:08,666 --> 00:12:10,666
�ao mi je.
130
00:12:11,669 --> 00:12:16,549
Ne�e se ponoviti.
-Ali mo�da...
131
00:12:16,674 --> 00:12:22,722
ako ne�no pri�e� vatrenoj �eni,
mogla bi mi dati malo vi�e slobode
132
00:12:22,847 --> 00:12:28,436
u vezi moje zabrane izlaska, a?
-Fati, ona ne�e popustiti. - Bilo �ta.
133
00:12:28,561 --> 00:12:31,507
Da je mogla vezala bi me
lisicama za to violon�elo.
134
00:12:31,591 --> 00:12:33,649
Verovatno bi do�lo i dotle.
135
00:12:33,774 --> 00:12:38,656
Izvinjavam se.
-Fatin, ona vidi koliko si dobra.
136
00:12:38,740 --> 00:12:40,781
Znam koliko je burno,
137
00:12:40,865 --> 00:12:45,036
ali taj na�in, muda do zida,
koji ima zaista se isplatio.
138
00:12:45,161 --> 00:12:50,122
Ona gura jer �eli dobro za tebe.
- Gura�e me dok se ne slomim.
139
00:12:54,467 --> 00:12:57,218
Mislim da ti to nikada nisam rekao,
140
00:12:57,302 --> 00:13:01,094
ali tvoj otac i tatica,
nikad mi nije dao ni in�a.
141
00:13:01,219 --> 00:13:04,169
Da sam i�ta manje od A++, zapretili
142
00:13:04,252 --> 00:13:07,266
bi da �e me poslati u Tiri� Mir.
143
00:13:07,391 --> 00:13:11,771
Radni kamp na Himalajima.
-O Bo�e. Da li su to hteli?
144
00:13:11,896 --> 00:13:15,343
U stvari, mislim da su izmislili.
145
00:13:15,427 --> 00:13:18,370
Neki ljudi napreduju pod
takvim pritiskom, kao tvoja mama.
146
00:13:18,454 --> 00:13:24,909
Ti si kao tvoj tata, detinjasto.
Ne volim da ti to ka�em.
147
00:13:25,910 --> 00:13:29,747
Potrebni su nam izlasci, zabava.
148
00:13:31,123 --> 00:13:35,378
Samo treba da ih dr�imo razumno.
- Sat i po posle dozvole izlaska
149
00:13:35,503 --> 00:13:40,633
je veoma te�ko objasniti tvojoj mami,
a ja ne �elim da je la�em, u redu?
150
00:13:40,758 --> 00:13:42,758
U redu.
151
00:13:46,264 --> 00:13:50,143
Gde misli� da si krenula?
-Moja omiljena prodajna mre�a postaje dobra.
152
00:13:50,268 --> 00:13:54,030
Dobio sam ponude za
tri razli�ite aukcije satova.
153
00:13:54,114 --> 00:13:57,282
Taj retki Roleks koji voli�
upravo je dat na licitaciju.
154
00:13:57,365 --> 00:13:59,825
Vidi�, ovo je ono �to ja ne razumem.
155
00:13:59,909 --> 00:14:03,823
Daje� lude koli�ine gotovine, ali
kako zna� da nije neka podvala?
156
00:14:03,948 --> 00:14:06,328
Zna� da uvek proveravam poreklo.
157
00:14:06,411 --> 00:14:10,079
Verujem da je to ono
�to moja generacija zove,
158
00:14:10,204 --> 00:14:16,627
kao, priznanice.
-Tata, to je tako jezivo.
159
00:14:16,752 --> 00:14:21,632
Ne reci to vi�e, ili �u,
bukvalno umreti.
160
00:14:33,435 --> 00:14:38,357
Fatin! Fatin! Fatin!
-Fatin! Fatin!
161
00:14:38,441 --> 00:14:42,235
�e ona je dobro. Mislim, mora biti.
162
00:14:42,318 --> 00:14:46,633
�e ona je... dobro, zar ne?
-Imamo jo� dosta terena za tra�enje.
163
00:14:46,716 --> 00:14:48,759
Mislim, ne�to �e se pojaviti.
164
00:14:50,243 --> 00:14:52,581
U me�uvremenu, ako
�eli� malo razonode,
165
00:14:52,665 --> 00:14:55,616
mogli bismo odigrati
nekoliko rundi "Biste li radije".
166
00:14:55,722 --> 00:15:00,819
Ne. Ne �elim to da igram.
-Hajde, mogli bismo da skinemo brigu.
167
00:15:00,921 --> 00:15:05,302
Imam jednu.
- Da se zna, nisam ja ovo smislila.
168
00:15:05,386 --> 00:15:07,634
�ula sam to od devojke iz mog tima.
169
00:15:07,717 --> 00:15:11,891
Da li bi radije ni�ta nejela sim
obi�nog jogurta do kraja �ivota...
170
00:15:12,016 --> 00:15:17,313
ne jogurt od vanile, govorim o
obi�nom... ili popu�ila svom tati?
171
00:15:17,438 --> 00:15:22,735
Jebeni jogurt. -�ta? -Jogurt, brate.
-Ljudi, molim vas, fokusirajte se.
172
00:15:22,860 --> 00:15:25,101
Fatin je odavno oti�la a vi se zezate.
173
00:15:25,185 --> 00:15:28,615
Samo poku�avamo ostati razumni.
-Da, znam to,
174
00:15:28,699 --> 00:15:31,022
ali u sada je va�nije ostati na oprezu.
175
00:15:31,218 --> 00:15:34,121
Znate, ovo je najbolji
horor film ikada.
176
00:15:34,246 --> 00:15:36,832
Gomila dece koja �etaju �umom,
177
00:15:36,957 --> 00:15:39,877
a onda �im se neko
nasmeje ili im bude lepo,
178
00:15:40,002 --> 00:15:43,047
ne�to ih samo pokupi
jednog po jednog.
179
00:15:43,172 --> 00:15:46,616
Evo je, poja�ava dramu
kada nam to zaista ne treba.
180
00:15:46,699 --> 00:15:49,929
Rej�el, nisam.
-Samo ka�em da ne znamo �ta je tamo.
181
00:15:50,054 --> 00:15:53,639
Sino� kada sam lutala
okolo, �ula sam nekakvo
182
00:15:53,722 --> 00:15:57,144
�ivotinjsko sranje...
zavijanje i �kripu.
183
00:15:57,269 --> 00:16:02,567
Da li je zvu�alo kao da dolazi od
ne�ega, ove ili ove veli�ine?
184
00:16:02,692 --> 00:16:05,653
One.
-Jebiga.
185
00:16:09,281 --> 00:16:11,281
Fatin?
186
00:16:29,885 --> 00:16:33,562
U redu, treba da se
smirite, smirite se svi.
187
00:16:33,645 --> 00:16:35,808
Svi to radite.
188
00:16:35,933 --> 00:16:41,105
Odlazim.
-Da, zna�, naravno da odustaje�.
189
00:16:41,230 --> 00:16:44,113
Nije ti problem da uvu�e�
ljude u svoje akrobacije, ali �im
190
00:16:44,196 --> 00:16:47,027
se to ne uklapa u tvoj
ritam, povla�i� se.
191
00:16:51,574 --> 00:16:53,574
�ove�e, nisam odlazila.
192
00:16:55,578 --> 00:16:58,580
Htela sam da se razmrdam
i pove�am oblast pretrage.
193
00:17:00,750 --> 00:17:04,629
Nisam to znala.
-Idem sa njom.
194
00:17:04,754 --> 00:17:08,674
Znate, nema usamljenih
vojnika i sli�no.
195
00:17:12,092 --> 00:17:14,092
Nisam jebeno luda!
196
00:17:22,563 --> 00:17:24,565
Znam da vri�tanje nije
pomoglo u mom slu�aju...
197
00:17:26,567 --> 00:17:29,320
...ali kunem se da nisam jebeno luda.
198
00:17:33,157 --> 00:17:35,157
Moramo nastaviti da tra�imo.
199
00:17:36,494 --> 00:17:38,238
Fatin!
200
00:17:38,321 --> 00:17:41,248
Ona nije poreme�ena,
ni u kakvom smislu.
201
00:17:41,373 --> 00:17:45,753
Uzrujanost koju ona
pokazuje je odgovor na stres.
202
00:17:45,878 --> 00:17:51,467
Lea se vrti dok se ne otka�i.
-Toni ljuti, naravno,
203
00:17:51,592 --> 00:17:54,637
sve dok se obe neminovno ne samouni�te.
204
00:17:56,847 --> 00:18:01,602
Fatin, kada je saterana
u �o�ak ili povre�ena,
205
00:18:01,727 --> 00:18:04,730
nestaje, �emu smo sada svedoci
206
00:18:04,855 --> 00:18:09,193
i zbog �ega odla�emo
bilo kakvu intervenciju.
207
00:18:12,029 --> 00:18:16,659
Aleks, mogu li da te zamolim da ode�
gore u AV sobu i proveri� projektor?
208
00:18:16,784 --> 00:18:20,095
Ne mogu da shvatim za�to su
neke od ovih slika tako lo�e.
209
00:18:22,206 --> 00:18:24,667
Nije problem.
210
00:18:35,219 --> 00:18:40,599
Pro�itala sam dosije.
-Ona ne sledi tipi�an obrazac pona�anja.
211
00:18:40,724 --> 00:18:42,638
Ne.
212
00:18:42,721 --> 00:18:46,647
Fatin ne nestaje
kada je isprovocirana.
213
00:18:50,734 --> 00:18:55,197
Koliko si danas ve�bala?
-Jedan sat sama, dva sata ansambl.
214
00:18:55,322 --> 00:18:58,784
Da li si radila na Bramsu?
-Zna� �ta? Idem unutra.
215
00:18:58,909 --> 00:19:01,871
Ne mogu da se opustim
dok mi samo zvoca�.
216
00:19:01,996 --> 00:19:08,961
Peci piletinu, ne svoju �erku.
-Hej, koliko je sati? -Sada je 1:25.
217
00:19:09,086 --> 00:19:12,339
U redu, skoro je vreme za
finalne ponude na aukciji satova.
218
00:19:12,464 --> 00:19:15,843
Hej, mo�e� li uzeti moj tablet?
-Ne �elim da neki pozivalac dobije
219
00:19:15,968 --> 00:19:19,282
i uzme ga pre nas.
-Izgleda da ti je ostalo jo� tri minuta,
220
00:19:19,366 --> 00:19:23,225
pa si dobar. -U redu.
- Pazi na to.
221
00:19:23,350 --> 00:19:29,607
Dobro, ustala si.
-Dr�i oko na meti.
222
00:19:29,732 --> 00:19:31,732
Sjajan pogodak.
223
00:19:37,531 --> 00:19:43,537
Ponovo.
-Da. Ima li novih ponuda?
224
00:19:43,662 --> 00:19:49,168
Ne, ni�ta novo.
-Izgleda da smo ve�eras svi pobednici!
225
00:19:49,293 --> 00:19:55,132
Da! -Uzmi... Evo, zagrizi ovo.
226
00:19:55,257 --> 00:20:00,137
Ti si boginja.
-Dobro je, zar ne?
227
00:20:00,262 --> 00:20:02,115
To je neverovatno.
228
00:20:02,199 --> 00:20:06,516
Hej, prestanite da se udarate.
-Hajde momci.
229
00:20:07,937 --> 00:20:10,056
To je samo slika kurca.
230
00:20:10,139 --> 00:20:12,733
Da, ali to je tvoj tata.
-�ta god.
231
00:20:12,858 --> 00:20:17,029
Slao je grozne slike svog
�ubreta desetinama devojaka,
232
00:20:17,154 --> 00:20:20,298
a sa nekima se o�igledno
povezao i u stvarnom �ivotu.
233
00:20:21,784 --> 00:20:25,830
Moja poenta je da nema potrebe
da po�tujem njegovu privatnost.
234
00:20:25,955 --> 00:20:29,667
On ga je prvi stavio tamo.
- Dakle, tvoj potez je bio da podeli� tu fotografiju
235
00:20:29,792 --> 00:20:33,838
sa celom njegovom listom kontakata?
-Niko ne�e znati da sam to bila ja.
236
00:20:33,978 --> 00:20:39,226
�ifrovala sam to sranje njegovog �ivota
unutar in�a, odr�avaju�i sebe �istom.
237
00:20:41,419 --> 00:20:44,416
Zna� �ta mi se svi�a kod tebe?
238
00:20:44,807 --> 00:20:48,435
Nikada ne ose�a� potrebu
za glupim brbljanjem.
239
00:20:50,815 --> 00:20:54,858
Ali po�to smo ovde, da li si ikada
primetila kako Lea ozbiljno slu�a?
240
00:20:54,942 --> 00:20:59,071
Ozbiljno, ona je uvek, "moja
draga", preko knjige svog de�ka.
241
00:20:59,196 --> 00:21:04,199
Stvarno, razvedri ovaj pakao.
- Jebene srodne du�e.
242
00:21:05,953 --> 00:21:10,367
Mislim samo da obe poku�avate
jedna drugoj dati isti prokleti savet.
243
00:21:10,450 --> 00:21:12,376
Ne.
244
00:21:12,501 --> 00:21:18,090
Njeno ludilo je malo ekstra.
-U redu.
245
00:21:19,304 --> 00:21:22,428
Sranje. -Jebi ga, Isuse.
-�ta? �ta je ovo? -Dobro si?
246
00:21:22,553 --> 00:21:27,892
�ta... �ta koji kurac? Uvla�i me.
-Evo. Rej�el, smiri se.
247
00:21:27,976 --> 00:21:32,647
Dot, to me uvla�i. -Ne kapira�.
-�ta se de�ava? �ta se de�ava?
248
00:21:38,027 --> 00:21:43,115
O, ne. Ne, ne.
-Ne ne ne ne.
249
00:21:43,240 --> 00:21:45,886
Ne, Rej�el!
-Shvatila sam, imam te.
250
00:21:45,969 --> 00:21:48,913
Jebiga! Shvatila sam.
-Mogu to. -Rej�el.
251
00:21:49,038 --> 00:21:52,333
Jebeno imam to! Silazim! Silazim!
-Shvatila sam! -Upomo�!
252
00:21:52,458 --> 00:21:57,421
Pogor�ava� se! Mogu ja to!
-Uredu Uredu.
253
00:21:57,546 --> 00:22:04,428
�ta da radim? �ta da radim?
-Jebiga. -Pomozite mi!
254
00:22:04,553 --> 00:22:08,932
Prestani! Molim te, prestani!
-Idi okolo. Okolo.
255
00:22:10,642 --> 00:22:16,774
Uhvati me za ruku. Rej�el, uhvati me za ruku.
-Ne izlazim, ne izlazim.
256
00:22:16,899 --> 00:22:20,194
Mogu iza�i odavde!
Mogu iza�i odavde!
257
00:22:20,319 --> 00:22:23,906
Mora� prestati da se bori�.
258
00:22:24,031 --> 00:22:28,410
Slu�aj me. Mora� prestati. U redu?
259
00:22:28,535 --> 00:22:35,417
Prestani da se bori�.
-Vide�e�. Sve postaje lak�e.
260
00:22:35,542 --> 00:22:42,341
Samo se opusti i dozvoli
nam da ti pomognemo, uredu?
261
00:22:42,466 --> 00:22:44,466
Di�i.
262
00:22:45,886 --> 00:22:51,183
Opusti se. Di�i.
-Izdahni.
263
00:22:51,308 --> 00:22:54,978
Di�i. Di�i.
264
00:22:59,858 --> 00:23:02,371
Dozvoli nam da ti
pomognemo, uredu?
265
00:23:02,454 --> 00:23:06,740
Na tri.
-Jedan dva tri.
266
00:23:34,518 --> 00:23:38,397
Dakle, sam Bog zna
da nisam odustala,
267
00:23:38,522 --> 00:23:42,317
ali u nekom trenutku,
ova grupa za pretragu...
268
00:23:42,442 --> 00:23:44,618
Da, ona je u pravu.
269
00:23:46,257 --> 00:23:49,408
Trebalo bi da prekinemo,
da po�nemo ponovo sutra.
270
00:23:49,533 --> 00:23:55,289
Moramo nastaviti da tra�imo.
-Ne mo�emo prestati da tra�imo.
271
00:23:55,414 --> 00:23:58,042
Sunce �e uskoro za�i, Lija.
272
00:23:58,167 --> 00:24:01,503
Stvarno �eli� da budemo
ovde, da tumaramo po mraku?
273
00:24:04,548 --> 00:24:06,550
Moramo je na�i.
274
00:24:15,392 --> 00:24:18,854
Fatin!
275
00:24:18,979 --> 00:24:25,861
Fatin!
-Fatin!
276
00:24:25,986 --> 00:24:31,408
Fatin! -Fatin.
-Fatin! Fatin!
277
00:24:31,533 --> 00:24:33,827
Fatin!
278
00:24:38,999 --> 00:24:44,671
Mama?
-Ne znam... Ne znam �ta da radim.
279
00:24:44,796 --> 00:24:49,424
Ja ne... Ne znam �ta da radim.
-Hajde.
280
00:25:06,401 --> 00:25:09,905
Uvek sam mislila da
�e� uni�titi ovu boju.
281
00:25:29,633 --> 00:25:31,633
Tako mi je �ao, mama.
282
00:25:32,761 --> 00:25:39,434
Fatin! -Fatin! -Fatin!
-Fatin!
283
00:25:39,559 --> 00:25:45,190
Hej. -Fatin! -�ta ima?
-Fatin? -Fatin. -O Bo�e.
284
00:25:45,315 --> 00:25:49,570
�ta ti se do�avola desilo?
-Je li to lak za nokte?
285
00:25:49,695 --> 00:25:52,823
To je ono �to si radila...
farbala svoje jebene nokte?
286
00:25:52,948 --> 00:25:54,741
Izludele smo tra�e�i te.
287
00:25:54,866 --> 00:25:59,204
I sve ovo vreme si se �astila
prokletim manikirom.
288
00:25:59,329 --> 00:26:01,509
Uredu, jesi li gotova?
289
00:26:01,592 --> 00:26:04,089
Zato �to imam ne�to
da vam poka�em.
290
00:26:04,172 --> 00:26:06,293
�ta?
291
00:26:31,320 --> 00:26:37,201
�ta? -�ta?
-Fatin. Fatin.
292
00:26:37,326 --> 00:26:43,415
Da! -Hajde, ljudi, idemo!
-Da!
293
00:26:43,581 --> 00:26:50,421
Da li ste to tra�ili?
- Voda, mislim. -Ne znam.
294
00:26:50,505 --> 00:26:52,686
Da. Ne.
295
00:26:52,769 --> 00:26:56,303
Samo sam poku�avala
da na�em ne�to korisno.
296
00:26:56,428 --> 00:27:01,308
Dobra fora... obele�avanje
staze kao �to si uradila.
297
00:27:01,433 --> 00:27:05,854
Da, kako bi nam koristila voda
da je nismo mogli ponovo prona�i?
298
00:27:05,979 --> 00:27:10,776
A ti si jebeno pokvarena plo�a
o tome kako je lako izgubiti se.
299
00:27:10,901 --> 00:27:15,322
Da, i zna� �ta? Nikada
nisam bila ponosnija.
300
00:27:25,374 --> 00:27:27,374
Stani.
301
00:27:29,294 --> 00:27:31,630
Stani.
302
00:27:33,298 --> 00:27:36,051
Da, Fatin!
303
00:27:39,012 --> 00:27:41,014
Bravo, Fatin!
304
00:27:44,726 --> 00:27:47,437
Tvoja majka je ove
nedelje izgubila tri lista.
305
00:27:47,562 --> 00:27:50,524
Ne�e mo�i da poka�e lice u d�amiji.
306
00:27:50,649 --> 00:27:53,472
Tvoja ro�ena bra�a
se stide da idu u �kolu.
307
00:27:53,555 --> 00:27:55,560
Ne zbog mene.
308
00:27:57,030 --> 00:28:01,950
Mama. mama.
-Mama, pogledaj me.
309
00:28:05,414 --> 00:28:07,420
Jebiga.
310
00:28:08,044 --> 00:28:11,295
Za�to sam ja ka�njena kada
je on napravio obilaznu turneju
311
00:28:11,420 --> 00:28:13,420
celog Isto�nog zaliva?
312
00:28:14,423 --> 00:28:18,593
Tvoj otac i moj privatni
�ivot nisu tvoja briga.
313
00:28:18,718 --> 00:28:23,557
Zna�i ja sam lo�a. Ne jebeni varalica.
-Previ�e si mlada da razume�,
314
00:28:23,682 --> 00:28:26,013
ali brak je vi�e od
jedne nesmotrenosti.
315
00:28:26,097 --> 00:28:29,062
To je �ivotni...
-Jedne? Imao je, otprilike, pet...
316
00:28:29,146 --> 00:28:32,215
Tvoja majka je bila u pravu.
Previ�e sam te razmazio.
317
00:28:32,299 --> 00:28:35,812
Nema� po�tovanja, prema nama,
prema porodici, ni prema �emu.
318
00:28:35,895 --> 00:28:37,969
Jebi se!
319
00:28:42,576 --> 00:28:47,331
Fatin, nastavi da kopa� sebi grob.
320
00:28:47,456 --> 00:28:52,627
Tvoj stav, tvoje nepo�tovanje
autoriteta je van kontrole.
321
00:28:52,752 --> 00:28:55,880
Odlu�ili smo, da �e vreme
dok si daleko, ponovo
322
00:28:55,963 --> 00:28:59,092
postaviti tvoje ciljeve
i dati ti malo jasno�e.
323
00:29:01,052 --> 00:29:03,052
�ta bi to trebalo da zna�i?
324
00:29:04,431 --> 00:29:07,350
To je uto�i�te za mlade �ene.
325
00:29:08,685 --> 00:29:12,731
Nadam se da �e� nau�iti
po�tovati ne�to drugo osim sebe.
326
00:29:12,856 --> 00:29:17,194
Da, ne. Ne volim to.
- �ao mi je, Fatin.
327
00:29:18,123 --> 00:29:20,188
Ali to se de�ava.
328
00:29:23,220 --> 00:29:25,581
Stvarno misli� da �e
me pevanje "Kumbaje"
329
00:29:25,665 --> 00:29:29,164
u nekom kretenskom
�enskom kruga srediti?
330
00:29:29,289 --> 00:29:31,385
Kako si saznao da sam to ja?
331
00:29:31,469 --> 00:29:34,186
Uzeo si ne�to od maminog
novca i anga�ovao PD?
332
00:29:38,089 --> 00:29:42,761
Reci ne�to.
- Za moj �ivot,
333
00:29:42,886 --> 00:29:46,352
nikada ne�u shvatiti
za�to si ovo uradila.
334
00:29:46,435 --> 00:29:49,184
Bio sam ti prijatelj.
335
00:29:49,309 --> 00:29:52,354
Razumeo sam te jer smo toliko sli�ni.
336
00:29:52,438 --> 00:29:54,855
Mi nismo uop�te sli�ni.
- Uzimamo �ta �elimo.
337
00:29:54,939 --> 00:29:57,382
Bunimo se �to smo zatvoreni.
�elimo u�ivati u �ivotu.
338
00:29:57,465 --> 00:29:59,319
Ne povre�ujem ljude koje volim.
339
00:29:59,444 --> 00:30:02,366
�teta koju si nanela je
dublja od svega do sada.
340
00:30:02,449 --> 00:30:04,413
Zar to ne vidi�?
341
00:30:06,785 --> 00:30:10,163
Ti si podla osoba.
342
00:30:11,331 --> 00:30:14,626
Mo�da mama to jo� ne vidi, ali ho�e.
343
00:30:14,751 --> 00:30:18,380
Ti si opasna za celu porodicu,
344
00:30:18,505 --> 00:30:21,499
i to �to si ovde nije
bezbedno ni za koga od nas.
345
00:30:21,582 --> 00:30:23,593
Posle odsustva,
346
00:30:23,677 --> 00:30:28,432
�aljemo te u internat u Oregon,
strogi, tradicionalni muslimanski.
347
00:30:28,557 --> 00:30:32,610
Tako da mo�e� nau�iti �ta je va�no.
-Ti nisi ozbiljan. -Ovo nije �ala.
348
00:30:33,895 --> 00:30:35,897
Sama si ovo uradila.
349
00:31:09,806 --> 00:31:13,766
�ta? -Jo� �e� zaraditi na mojoj sobi?
350
00:31:17,105 --> 00:31:19,105
Do�i.
351
00:31:21,192 --> 00:31:27,324
Da. Voli�?
-Upravo sam ih zavr�ila.
352
00:31:27,449 --> 00:31:29,826
Prija.
353
00:31:33,204 --> 00:31:35,248
Do�i.
354
00:31:41,212 --> 00:31:46,593
Da, �ak smo stigli do putokaza
Vodopada, �to nam �tedi glavobolje.
355
00:31:46,718 --> 00:31:52,224
Voda, svi �itavi, ponovo okupljeni.
-Ho�e� da proslavi�?
356
00:31:52,349 --> 00:31:55,602
Tom, gde ona dr�i pi�e?
-Volim ovu devojku.
357
00:31:55,727 --> 00:31:59,564
Ja sam 12 koraka ispred tebe.
-Dobar �ovek.
358
00:32:11,368 --> 00:32:14,577
Ne �elim to.
-Baci mi to u lice.
359
00:32:15,538 --> 00:32:19,626
�ta?-Prospi mi to u lice.
360
00:32:21,316 --> 00:32:23,344
Hajde, Alek, treba ti to.
361
00:32:23,427 --> 00:32:27,676
Bez odmazde, bez
represalija, samo opu�tanje.
362
00:32:43,692 --> 00:32:47,779
Ose�a� se bolje? -Nije bilo lo�e.
-Dobro.
363
00:32:47,904 --> 00:32:52,534
Sada prevazi�i suprotan stav.
- Budi temeljan, ispravi se,
364
00:32:52,618 --> 00:32:54,619
i nemoj me vi�e potkopavati.
365
00:32:54,703 --> 00:32:57,704
Gre�ke koje su dovele do
smrti �anet bile su neoprezne
366
00:32:57,788 --> 00:32:59,755
i ne mogu se sve
staviti pred mene.
367
00:32:59,838 --> 00:33:02,794
Kad smo kod toga...
- Vreme je.
368
00:33:13,388 --> 00:33:17,892
U redu. Pa�ljivo, bi�e jo� vru�ine.
-Dovode do opekotina tre�eg stepena.
369
00:33:17,976 --> 00:33:21,730
�edna sam kao u paklu.
-Zna� �ta bi bilo sjajno uz ovu vodu?
370
00:33:21,896 --> 00:33:28,111
Jebena hrana. - Glad je prava, brate.
- Posle dana�njeg razgovora...
371
00:33:28,236 --> 00:33:31,865
Nisam toliko zabrinuta za gladovanje.
372
00:33:33,158 --> 00:33:36,703
Vi�e sam zabrinut da
nas prona�e ne�to gladno.
373
00:33:37,912 --> 00:33:41,458
Koliko dugo treba da voda klju�a?
-Najmanje minut.
374
00:33:41,583 --> 00:33:47,756
Ubijte sve mikrobe i sranje.
-Kako da znamo da je pro�ao minut?
375
00:33:47,881 --> 00:33:53,637
Mislim, da bih mogla da brojim.
-Jedna hiljada, dva hiljade...
376
00:33:53,762 --> 00:33:57,682
�ta da ka�em?
-Jedna hiljada ili jedan Misisipi?
377
00:33:57,807 --> 00:34:03,186
Mislim, ne znam �ta je ta�nije...
-Hej, Marta.
378
00:34:04,481 --> 00:34:07,025
Evo, ovo �e pomo�i.
379
00:34:09,944 --> 00:34:11,988
Oh, moj Bo�e, ovo je prelepo.
380
00:34:12,113 --> 00:34:15,366
Sedamdeset osam hiljada
dolara, i bolje da bude.
381
00:34:16,699 --> 00:34:19,371
Dobro, mislim da ne bi
trebalo ovo da diram.
382
00:34:19,496 --> 00:34:22,374
Sve je uredu.
Moje sranje je tvoje sranje.
383
00:34:22,499 --> 00:34:25,879
Ili je sve to deo Dorotinog
inventara, zar ne?
384
00:34:25,962 --> 00:34:28,019
Do�avola, da, jeste.
385
00:34:42,393 --> 00:34:47,190
Zna�, ne mora� sve dati grupi.
386
00:34:47,315 --> 00:34:52,403
Moj najsre�niji par.
-Nemoj nikome re�i.
387
00:34:54,656 --> 00:34:58,493
Fatin, ja sam... - Stani.
- �elim da ka�em prva.
388
00:34:58,618 --> 00:35:01,746
Nije trebalo da potpalim
tvoju situaciju sa Jefom.
389
00:35:02,831 --> 00:35:05,750
Bila sam van sebe.
- Nije moje da pri�am sranja
390
00:35:05,875 --> 00:35:08,628
�ta god da ima� sa njim.
391
00:35:12,549 --> 00:35:15,051
Verovatno je bezveze.
392
00:35:21,432 --> 00:35:23,643
I potpuno otkrivanje...
393
00:35:27,564 --> 00:35:30,233
Nisam sigurna da
znam i�ta o ljubavi.
394
00:35:31,860 --> 00:35:38,324
Mogu li ja sada? -Ima� re�.
-Ju�e sam bila takva pi�ka. -Znam.
395
00:35:38,449 --> 00:35:43,913
�ove�e, da nisam li�no ja
�rtva, bila bih impresionirana.
396
00:35:48,877 --> 00:35:55,466
Poku�a�u ne�to sada, i ne mogu
obe�ati da �e sve pro�i u redu.
397
00:36:07,478 --> 00:36:14,068
Pa, sad kad je taj pateti�ni
prikaz maknut s puta,
398
00:36:14,193 --> 00:36:16,487
hajde da hidriramo na�a tela.
399
00:36:18,531 --> 00:36:23,576
O Bo�e. -Hvala.
-Da.
400
00:36:41,304 --> 00:36:43,304
Vatra je mala.
401
00:36:45,803 --> 00:36:47,803
Sigurna si?
402
00:36:50,688 --> 00:36:52,688
U redu.
403
00:37:23,763 --> 00:37:25,763
Predatori nisu �ala, �ove�e.
404
00:37:27,334 --> 00:37:30,045
To je bio uznemiruju�i znak.
405
00:37:30,170 --> 00:37:34,550
Da, i sve vi�e se
pribli�ava svake no�i.
406
00:37:34,941 --> 00:37:39,360
Za�to onda tako lutamo po
mraku, �ine�i sebe lakim plenom?
407
00:37:41,197 --> 00:37:43,197
Ovo.
408
00:37:46,536 --> 00:37:52,583
To je �anetin grob.
-Ili ono �to je od toga ostalo.
409
00:37:54,002 --> 00:37:57,922
Dr�ati je ovde bilo je u redu dok
smo mislili da spas sti�e odmah.
410
00:37:58,047 --> 00:38:04,387
Ali pro�lo je nedelju dana.
-Plitak grob u blizini logora,
411
00:38:04,512 --> 00:38:06,848
to �e privu�i dru�tvo koje ne �elimo.
412
00:38:10,601 --> 00:38:17,233
Krajnje je vreme da je zakopamo
dublje i negde mnogo dalje.
413
00:38:18,484 --> 00:38:21,571
�ekaj, moramo je iskopati?
414
00:38:21,696 --> 00:38:25,700
Nije li to malo... Svetogr�e?
415
00:38:25,825 --> 00:38:28,327
Ne znam da li imamo drugog izbora.
416
00:38:31,706 --> 00:38:34,250
Jebi ga. ja �u po�eti.
417
00:39:06,793 --> 00:39:09,170
Gde je jebote njeno telo?
418
00:39:10,469 --> 00:39:12,543
Mo�da nismo dovoljno
duboko kopali.
419
00:39:12,627 --> 00:39:15,500
Ne nismo je zakopali
dublje od ovoga. Nema �anse.
420
00:39:15,625 --> 00:39:19,796
Onda mo�da ovo nije pravo mesto.
-Ne, to je. Brojala sam.
421
00:39:20,838 --> 00:39:24,425
120 koraka od kampa.
-Ho�e� da ka�e� da je ona samo,
422
00:39:24,550 --> 00:39:28,429
o�ivela ili tako ne�to i oti�la kao zombi?
-Vaskrsnu�e?
423
00:39:28,554 --> 00:39:33,099
Ne, ovo je pakleno �udno.
-Njeno telo ne bi tek tako nestalo.
424
00:39:34,894 --> 00:39:36,894
Mo�da ju je odnela plima.
425
00:39:38,188 --> 00:39:44,194
Oznaka je nestala. Zemlja je mokra.
-Visina peska se pomerila.
426
00:39:44,278 --> 00:39:46,219
Plima bi mogla odneti telo?
427
00:39:46,303 --> 00:39:49,701
Plima mo�e odneti bilo �ta.
-Automobile, cele ku�e.
428
00:39:49,826 --> 00:39:52,120
Okean je neverovatno mo�an.
429
00:39:59,710 --> 00:40:04,257
Dakle, �anet je tamo
na talasima, pluta sama.
430
00:40:04,382 --> 00:40:08,803
Hej, ipak je nekako prelepo.
-Majka priroda
431
00:40:08,928 --> 00:40:13,724
dr�i ruke oko �anet... nose�i je.
432
00:40:16,227 --> 00:40:18,227
Adios, �.
433
00:40:40,251 --> 00:40:42,251
Hej, jesi li dobro?
434
00:40:44,380 --> 00:40:46,880
Da li prihvata� celu
ovu stvar sa plimom?
435
00:40:47,175 --> 00:40:49,844
Ne znam.
436
00:40:51,971 --> 00:40:55,892
Lija se ose�ala kao da je
ne�to �udno u celoj situaciji.
437
00:40:56,017 --> 00:40:59,061
Mogla je to da oseti
u svojim kostima.
438
00:40:59,144 --> 00:41:02,231
Ona je to podelila sa jo� nekim?
439
00:41:02,356 --> 00:41:04,356
Ne, samo samnom.
440
00:41:05,568 --> 00:41:07,778
Ostali bi pomislili da je poludela.
441
00:41:09,697 --> 00:41:13,534
Ve� nekako jesu.
-Ali ti si joj verovala.
442
00:41:13,659 --> 00:41:16,737
Nisi pomislila da ona pravi
ne�to veliko ni zbog �ega?
443
00:41:16,820 --> 00:41:18,882
Ne znam.
444
00:41:19,207 --> 00:41:21,792
Mo�da zato �to mi se ona svi�ala.
445
00:41:23,336 --> 00:41:25,463
Ali, da, verovala sam joj.
446
00:41:37,808 --> 00:41:42,019
Idem nazad.
-I ti bi trebala tako�e.
447
00:42:00,745 --> 00:42:04,988
Prevod i obrada: Stedra
448
00:42:07,988 --> 00:42:11,988
Preuzeto sa www.titlovi.com
37501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof