Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:21,915 --> 00:01:27,219
Once, not long ago, a small Egyptian
police band arrived in Israel.
4
00:01:27,291 --> 00:01:32,181
Not many remember this,
it was not that important.
5
00:02:15,931 --> 00:02:17,459
It's not them...
6
00:02:29,275 --> 00:02:32,659
There's a bus, we have the address,
I can't see the problem.
7
00:02:32,732 --> 00:02:35,067
- And manage on our own?
- Yes.
8
00:02:35,387 --> 00:02:39,185
Why not call the Embassy?
Let them take care of it.
9
00:02:39,548 --> 00:02:43,094
This band has managed on its own
for 25 years now...
10
00:02:43,163 --> 00:02:45,782
I have no intention
of changing that.
11
00:02:46,588 --> 00:02:50,386
Especially not now
under the present circumstances.
12
00:02:59,932 --> 00:03:01,493
We're taking a photo.
13
00:03:30,684 --> 00:03:34,995
THE BAND'S VISIT
14
00:03:44,028 --> 00:03:45,043
Municipality, good morning.
15
00:04:25,468 --> 00:04:26,549
Municipality, good morning.
16
00:04:52,731 --> 00:04:54,161
Do you see it?
17
00:05:03,931 --> 00:05:06,834
Get Haled, tell him
to ask at the information desk.
18
00:05:24,540 --> 00:05:28,119
Do you mind asking
which bus goes to Bet...
19
00:05:28,187 --> 00:05:29,650
Bet Hatikva.
20
00:05:29,724 --> 00:05:33,881
You'd better send someone else.
My English isn't that good.
21
00:05:34,524 --> 00:05:36,728
Do you want to be part
of the police force?
22
00:05:36,796 --> 00:05:41,619
Then learn to take responsibility.
Go and find out how we get there.
23
00:05:43,228 --> 00:05:44,822
Just watch out, okay?
24
00:05:47,580 --> 00:05:48,628
Of what?
25
00:05:48,699 --> 00:05:51,154
I don't know,
just keep your eyes open.
26
00:07:33,212 --> 00:07:35,962
About the new piece
that we will play tomorrow,
27
00:07:36,891 --> 00:07:39,096
do you want me to conduct?
28
00:07:39,163 --> 00:07:42,580
If you do, I'll need to work
on the orchestration.
29
00:07:44,828 --> 00:07:47,283
We're in enough trouble as it is,
Simon.
30
00:07:48,124 --> 00:07:50,165
Some other time.
31
00:07:53,499 --> 00:07:55,061
Of course.
32
00:07:55,548 --> 00:07:56,923
But...
33
00:07:56,987 --> 00:08:01,112
If their plan at headquarters
is approved,
34
00:08:01,212 --> 00:08:03,962
there might not be another time.
35
00:08:04,636 --> 00:08:08,150
Their plan
will not be approved.
36
00:08:08,220 --> 00:08:10,108
That's why we're here,
37
00:08:10,171 --> 00:08:11,928
isn't that so?
38
00:08:17,628 --> 00:08:20,279
We had three concerts
in April,
39
00:08:20,348 --> 00:08:22,683
two in June.
40
00:08:23,067 --> 00:08:26,167
No one should speak to us
about efficiency and worth.
41
00:08:26,972 --> 00:08:33,464
The Alexandria Police Ceremonial
Orchestra manages just fine, period.
42
00:10:12,924 --> 00:10:14,419
Line them up.
43
00:10:32,092 --> 00:10:33,337
Dina, come here.
44
00:10:33,404 --> 00:10:36,122
Some General wants to talk to you.
45
00:11:22,620 --> 00:11:24,247
Bloody nowhere.
46
00:11:47,227 --> 00:11:48,406
I think he needs Petah Tikva.
47
00:12:32,444 --> 00:12:34,965
As soon as we get back, you are to
report to the disciplinary commission!
48
00:12:35,803 --> 00:12:39,187
I'll make sure you will not stay
with us one more day!
49
00:12:39,548 --> 00:12:41,141
Is that clear?
50
00:12:41,820 --> 00:12:43,446
Clear?
51
00:13:26,011 --> 00:13:27,474
Assholes!
52
00:13:46,044 --> 00:13:47,801
Aren't we eating today?
53
00:13:53,915 --> 00:13:54,865
Excuse me?
54
00:13:55,515 --> 00:13:57,403
I asked if we're going to eat.
55
00:13:57,980 --> 00:14:00,850
I did not join the police
to starve to death.
56
00:14:01,339 --> 00:14:04,689
And anyhow, I'm not really sure
that you know where we're going.
57
00:14:06,491 --> 00:14:08,150
Pardon me?
58
00:14:11,772 --> 00:14:14,162
Does anyone else feel like Haled?
59
00:14:14,619 --> 00:14:17,490
We haven't eaten
since this morning, Sir.
60
00:14:18,171 --> 00:14:19,733
All of us.
61
00:14:23,100 --> 00:14:25,589
Just a second...
62
00:14:26,395 --> 00:14:28,763
Haled, would you mind...
63
00:14:34,460 --> 00:14:36,697
They haven't eaten
since this morning,
64
00:14:37,020 --> 00:14:39,290
this might affect their playing.
65
00:14:40,060 --> 00:14:43,028
Perhaps we could organize something
with those people back there.
66
00:14:43,131 --> 00:14:45,554
After that,
things will fall into place.
67
00:15:55,260 --> 00:15:57,749
Don't take this disciplinary
thing to heart.
68
00:15:57,820 --> 00:15:59,511
It's all bullshit.
69
00:15:59,740 --> 00:16:02,610
Say you're sorry and you'll
get off with a warning.
70
00:16:02,684 --> 00:16:05,368
He can fire me, for all I care.
71
00:16:05,883 --> 00:16:09,016
Did I spend five years
at the academy for this?
72
00:16:09,404 --> 00:16:11,674
Playing marches in the desert?
73
00:16:14,331 --> 00:16:17,267
How can you stand him?
74
00:16:18,652 --> 00:16:21,849
Ask Simon what it's like to be
with him for 20 years.
75
00:16:22,140 --> 00:16:25,490
Simon, are you conducting
tomorrow or not?
76
00:18:34,171 --> 00:18:35,666
Backgammon?
77
00:19:07,227 --> 00:19:09,333
No. Finished.
78
00:19:32,123 --> 00:19:33,401
Say, Itzik...
79
00:19:34,971 --> 00:19:37,274
Can you take three of them?
80
00:19:37,339 --> 00:19:38,388
What?
81
00:19:38,780 --> 00:19:41,050
Musicians.
They have nowhere to sleep.
82
00:19:41,627 --> 00:19:43,538
Take them where?
83
00:19:43,836 --> 00:19:46,903
What's the big deal? Two
in the living room, one with the kid...
84
00:19:46,972 --> 00:19:49,493
I'll take three, four here,
how many are they anyway?
85
00:19:50,140 --> 00:19:51,351
I don't know.
86
00:19:51,420 --> 00:19:53,941
We'll manage something.
I mean, they're stuck.
87
00:19:54,011 --> 00:19:56,379
Give me a break.
It's Iris' birthday.
88
00:19:56,443 --> 00:19:58,005
Even better.
89
00:21:27,835 --> 00:21:29,843
We'll spend the night here.
90
00:21:29,915 --> 00:21:31,193
No shit.
91
00:21:34,203 --> 00:21:38,066
I hope there's no need to remind you
of the delicate situation we're in
92
00:21:38,139 --> 00:21:41,937
nor of the effect
this whole story will have
93
00:21:42,012 --> 00:21:43,955
on our struggle over
next year's budget.
94
00:21:45,500 --> 00:21:48,850
Please bear in mind that we are
here representing Egypt
95
00:21:48,924 --> 00:21:52,721
and I expect you all to conduct
yourselves with dignity.
96
00:21:53,051 --> 00:21:55,922
We need to carry out
this mission together
97
00:21:55,996 --> 00:22:00,055
and prove to whoever needs proof
what we are made of.
98
00:22:00,252 --> 00:22:05,042
Let's all protect the good name
of the Alexandria Police Orchestra!
99
00:22:05,883 --> 00:22:07,411
Good luck to you all.
100
00:22:07,899 --> 00:22:09,493
Haled stays with me.
101
00:22:20,443 --> 00:22:22,299
We'll spend the night here,
in the restaurant.
102
00:22:56,955 --> 00:22:58,843
How are you, Mrs. Maimon?
103
00:23:23,676 --> 00:23:26,066
Do you prefer the wall
or the window?
104
00:25:43,164 --> 00:25:46,132
The woman wants to go out,
why not take her out?
105
00:26:48,475 --> 00:26:50,331
Got yourself a General, Dina?
106
00:26:50,395 --> 00:26:52,054
What's up? Has she called yet?
107
00:26:52,123 --> 00:26:54,579
Soon. She'll call
any minute now.
108
00:26:54,651 --> 00:26:56,408
God help you.
109
00:28:55,899 --> 00:28:57,209
See, they're all right?
110
00:28:59,964 --> 00:29:01,426
Nice people, right?
111
00:29:01,500 --> 00:29:02,843
Why shouldn't they be?
112
00:29:03,227 --> 00:29:04,722
So you're awake?
113
00:29:06,107 --> 00:29:07,089
Very nice.
114
00:29:07,163 --> 00:29:09,106
Too bad they don't visit
all the time.
115
00:29:09,180 --> 00:29:11,090
You should invite them more often.
116
00:29:41,275 --> 00:29:43,829
We're all going to cry now...
117
00:30:23,611 --> 00:30:25,652
He should be saying thank you,
instead of making faces.
118
00:30:33,340 --> 00:30:34,867
There he goes again.
119
00:30:38,683 --> 00:30:41,237
weddings, celebrations...
120
00:30:44,700 --> 00:30:47,799
That story again. We didn't meet there.
We met at your aunt's.
121
00:30:47,867 --> 00:30:49,362
Come on, didn't we meet at the Calypso?
122
00:30:49,435 --> 00:30:50,843
We met at your aunt's.
123
00:30:50,907 --> 00:30:53,494
- Okay, but where did love start?
- What love?
124
00:30:53,564 --> 00:30:55,954
Besides, why do you
care so much about details?
125
00:30:57,692 --> 00:30:59,798
Do you really care if they'll
think we met at the Calypso?
126
00:30:59,868 --> 00:31:01,657
It doesn't matter.
127
00:31:01,723 --> 00:31:03,153
I don't care what they think.
128
00:33:23,868 --> 00:33:25,243
Good evening.
129
00:33:25,307 --> 00:33:27,283
Egyptian Embassy?
130
00:33:28,347 --> 00:33:32,691
This is Camal Abdel Azim of
the Alexandria Police Orchestra.
131
00:33:32,764 --> 00:33:34,707
We're in trouble.
132
00:33:35,548 --> 00:33:39,804
Camal Abdel Azim of the
Alexandria Police Orchestra.
133
00:33:41,340 --> 00:33:43,512
We're in trouble.
134
00:33:44,988 --> 00:33:47,803
The Alexandria Police Orchestra!
135
00:33:48,892 --> 00:33:50,387
Yes, please.
136
00:33:50,844 --> 00:33:56,147
08-6583000.
137
00:33:56,220 --> 00:33:58,457
Yes, please.
138
00:33:58,524 --> 00:34:01,427
Goodbye, Sir.
139
00:34:15,835 --> 00:34:17,691
Arab salad,
140
00:34:18,780 --> 00:34:20,406
tahini sauce,
141
00:34:21,083 --> 00:34:22,677
fries, lots.
142
00:34:24,540 --> 00:34:26,067
Put some more.
143
00:34:42,971 --> 00:34:44,565
Coffee. Get us a coffee.
144
00:37:46,972 --> 00:37:49,242
Oh no, not him...
145
00:37:52,283 --> 00:37:53,626
Don't know.
146
00:37:53,692 --> 00:37:55,351
Just going...
147
00:38:14,940 --> 00:38:16,217
No, see...
148
00:38:43,163 --> 00:38:44,887
Well, this raises questions.
149
00:38:45,564 --> 00:38:48,467
They're all like that.
150
00:38:49,404 --> 00:38:50,899
Very questionable.
151
00:39:19,772 --> 00:39:21,333
This is the cousin?
152
00:39:22,364 --> 00:39:23,477
Well?
153
00:39:23,547 --> 00:39:26,548
No way.
It's that gloomy girl.
154
00:39:26,683 --> 00:39:29,073
You fixed me up
with that gloomy girl?
155
00:39:29,147 --> 00:39:30,097
Is she gloomy?
156
00:39:30,171 --> 00:39:31,831
Of course she's gloomy.
157
00:39:31,931 --> 00:39:32,913
She's not gloomy.
158
00:39:32,987 --> 00:39:34,068
She is!
159
00:39:34,172 --> 00:39:36,027
Come on, you're exaggerating.
160
00:39:39,803 --> 00:39:42,193
Papi, meet my cousin, Julia.
161
00:39:46,204 --> 00:39:47,579
Make some room.
162
00:40:54,524 --> 00:40:57,820
Meet Tewfiq, a good friend of mine.
163
00:41:14,012 --> 00:41:17,493
Tewfiq is a conductor.
They came here for a special concert.
164
00:41:25,211 --> 00:41:26,489
How are you doing?
165
00:41:31,931 --> 00:41:33,394
Son of a bitch.
166
00:41:33,468 --> 00:41:35,291
A real son of a bitch!
167
00:41:59,452 --> 00:42:04,853
Anything sweet reminds me of you
168
00:42:05,787 --> 00:42:11,539
All the usual wordswanted to speak with you
169
00:42:13,659 --> 00:42:20,305
The story that pleases the eardoes not please you
170
00:42:22,299 --> 00:42:28,181
Anything sweet reminds me of you
171
00:42:28,763 --> 00:42:35,288
All the usual wordswanted to speak with you
172
00:42:37,340 --> 00:42:43,986
At times he tells me, then he does notMay God guide you
173
00:42:44,060 --> 00:42:47,836
You speak and you don't
174
00:42:47,900 --> 00:42:51,927
You speak and you don't
175
00:42:52,028 --> 00:42:55,989
This young, sweet love
176
00:42:56,059 --> 00:43:02,585
What has it done to you?What has it done to you?
177
00:45:31,740 --> 00:45:33,050
Come, Papi.
178
00:45:34,844 --> 00:45:36,187
No...
179
00:45:36,540 --> 00:45:38,428
This ain't for me.
180
00:45:38,587 --> 00:45:40,279
Come on, don't be scared.
181
00:45:41,596 --> 00:45:43,123
I'll show you.
182
00:45:45,148 --> 00:45:47,058
- No, please...
- Don't be scared.
183
00:45:47,131 --> 00:45:48,561
Stop it, get off my back!
184
00:47:08,668 --> 00:47:12,531
I am both love and the loved one.
Love is just a sentence...
185
00:47:12,604 --> 00:47:17,722
I am both love and the loved one.
Secretly and openly.
186
00:47:18,139 --> 00:47:21,785
I say "me" and no one but "me".
187
00:47:22,204 --> 00:47:27,868
I am crazy about myself.
188
00:52:47,100 --> 00:52:48,345
What?
189
00:52:49,052 --> 00:52:51,224
The cousin is crying.
190
00:52:51,324 --> 00:52:52,470
Why is she crying?
191
00:52:52,540 --> 00:52:54,428
How would I know.
192
00:52:55,932 --> 00:52:58,071
Just sort something out.
193
00:54:15,931 --> 00:54:17,590
You need a drink.
194
00:55:33,020 --> 00:55:34,646
Now what?
195
01:00:53,019 --> 01:00:54,297
Yes?
196
01:00:54,587 --> 01:00:56,661
This is me, Camal.
197
01:00:56,732 --> 01:00:58,805
Are you sending a car?
198
01:00:58,875 --> 01:01:00,567
Very good.
199
01:01:00,636 --> 01:01:02,612
I am at the phone.
200
01:01:02,683 --> 01:01:04,310
Very good.
201
01:01:04,603 --> 01:01:07,157
Waiting for instructions.
202
01:01:07,804 --> 01:01:10,620
Goodbye, Sir. Goodbye.
203
01:07:11,452 --> 01:07:12,882
A bit weak on the lower key,
204
01:07:14,811 --> 01:07:16,503
but not too bad.
205
01:08:09,979 --> 01:08:11,988
You, too, don't stay up too late.
206
01:08:12,380 --> 01:08:14,966
We shouldn't impose anymore.
207
01:08:17,595 --> 01:08:19,385
Go on, son.
208
01:08:20,220 --> 01:08:22,326
We have a long day tomorrow.
209
01:09:24,540 --> 01:09:26,003
Hello?
210
01:09:26,075 --> 01:09:27,189
Hi, Amalia.
211
01:09:27,260 --> 01:09:30,261
How are you, sweetie?
212
01:09:30,332 --> 01:09:32,242
I'm fine, how are you?
213
01:09:32,700 --> 01:09:34,643
Is your mother better?
214
01:09:35,515 --> 01:09:37,142
I miss you!
215
01:09:37,980 --> 01:09:41,559
No, I put on a sweatshirt.
The white one you got me.
216
01:09:42,395 --> 01:09:44,306
It keeps me warm. Love you...
217
01:10:40,539 --> 01:10:46,421
Oh, young thing, glimmering blossom
218
01:10:47,132 --> 01:10:52,828
Answer me, your spirit I hold dear
219
01:10:53,148 --> 01:10:58,392
Answer me, answer me
220
01:10:58,939 --> 01:11:04,953
Oh, gaze, your beauty is blinding...
221
01:11:05,020 --> 01:11:10,737
I live in solitude,in fear and pining
222
01:11:10,811 --> 01:11:15,701
Answer me, answer me
223
01:11:15,771 --> 01:11:21,555
Is this love,or is it parting, perhaps?
224
01:11:22,267 --> 01:11:28,411
My heart desires you,I ran towards you
225
01:11:28,476 --> 01:11:34,587
My solitude was endlessand my love is my hope
226
01:11:34,651 --> 01:11:39,027
Answer me, answer me
227
01:11:39,099 --> 01:11:42,962
I'm in love
228
01:12:32,315 --> 01:12:34,488
Did you have a quiet night?
229
01:12:36,060 --> 01:12:38,166
I guess. Sort of...
230
01:15:44,700 --> 01:15:49,403
Oh, night
231
01:16:02,235 --> 01:16:08,914
Oh, my night
232
01:16:15,100 --> 01:16:21,778
Oh, my night
233
01:17:30,971 --> 01:17:37,497
My spirit relishesDays under your wings
234
01:17:38,043 --> 01:17:44,722
Under eternal summer sunour forgotten days are gathered
235
01:17:50,044 --> 01:17:56,690
Memories of days past,days of sweet solitude
236
01:17:57,180 --> 01:18:01,305
If I were to livemy life again
237
01:18:01,372 --> 01:18:05,628
I wouldn't changeone instant
238
01:18:09,307 --> 01:18:15,767
Good dayswhose light shines freely
239
01:18:16,347 --> 01:18:20,178
And our goodnessturns our life
240
01:18:20,252 --> 01:18:24,987
Into love and longing
241
01:18:28,444 --> 01:18:34,936
My spirit relishesDays under your wings
242
01:18:35,547 --> 01:18:39,607
Under eternal sun
243
01:18:39,675 --> 01:18:45,426
Our forgotten days are gathered
16114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof