Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,840 --> 00:00:13,840
www.titlovi.com
2
00:00:16,840 --> 00:00:20,555
Radi se o ovome, tata. Mogao bi se prijaviti
idu�e godine, ali ako to odgodim i poku�am
3
00:00:20,680 --> 00:00:25,555
u�i na Oxford, vjerojatno gubim mjesto u
Bristolu, dobrom fakultetu, no nije moj san.
4
00:00:25,680 --> 00:00:29,595
Misli� li da je dugoro�no gledano to dobra
odluka ili je te�ina obrazovanja bitnija?
5
00:00:29,720 --> 00:00:32,875
O�enio sam se. -�to?
-Sa Suzy, vjen�ali smo se.
6
00:00:33,000 --> 00:00:35,520
Misli�, po drugi puta?
-Ovog puta je za zauvijek.
7
00:00:35,680 --> 00:00:37,835
Kada se to dogodilo?
-Prije nekoliko tjedana.
8
00:00:37,960 --> 00:00:40,835
Mislio sam te pozvati, ali znam
kakav si kad si okru�en ljudima.
9
00:00:40,960 --> 00:00:46,595
Kakav sam? -Neugodan, �udan. -Ne
�ivim u �pilji. �ivim u predgra�u Londona.
10
00:00:46,720 --> 00:00:50,560
�itav �ivot sam u dru�tvu ljudi. Iako bih
volio druga�ije, no nemogu�e ih je izbje�i.
11
00:00:50,720 --> 00:00:54,600
Vidi� na �to mislim.
-Je li vjen�anje bilo veliko?
12
00:00:54,960 --> 00:01:00,040
Ne. Nekoliko stotina bliskih
prijatelja i obitelj. -I bilo je savr�eno.
13
00:01:02,960 --> 00:01:05,800
Ne mogu vjerovati da me nisi
pozvao na vlastito vjen�anje.
14
00:01:06,040 --> 00:01:08,315
Kakvi su ti planovi za
ljeto? -Sada mijenja� temu?
15
00:01:08,440 --> 00:01:11,960
Da. -Dobro. Ne znam to�no.
Vjerojatno �u oti�i negdje na odmor.
16
00:01:12,120 --> 00:01:14,360
To bi trebalo biti dobro. �to ima� na umu?
17
00:01:14,520 --> 00:01:19,395
Transsibirska �eljeznica? Lov na fosile
u Dorsetu? Ili mo�da ne�to �udnije?
18
00:01:19,520 --> 00:01:22,755
Zapravo ne, ne�to normalno.
Idem na neko normalno mjesto,
19
00:01:22,880 --> 00:01:26,115
sa svojim normalnim prijateljima gdje
�u biti okru�en normalnim ljudima.
20
00:01:26,240 --> 00:01:28,560
A tu si i ti, naravno.
21
00:01:45,200 --> 00:01:48,115
U slu�aju da niste bili sigurni,
ono sam bio ja u dru�tvu svog oca.
22
00:01:48,240 --> 00:01:53,520
A ovdje sada �ivim, ne sa njim, sa majkom.
To je duga pri�a. Zapravo i nije.
23
00:01:53,720 --> 00:01:57,435
Po�evio je djelatnicu, a zatim
nas je napustio. �isti kli�ej.
24
00:01:57,560 --> 00:02:00,400
To je bilo prije dvije godine,
tako da nisam mogao okriviti
25
00:02:00,560 --> 00:02:03,435
moje mnogobrojne poreme�aje
osobnosti za njihov razvod.
26
00:02:03,560 --> 00:02:07,600
Ukratko, tako sam zavr�io ovdje.
U �kolskom primjeru predgra�a.
27
00:02:07,760 --> 00:02:12,920
Sigurno, udobno, dosadno i
jedva �ekam da jebeno odem.
28
00:02:13,720 --> 00:02:18,395
Mo�da to nije po�teno, mnogi govore kako
predgra�e skriva mnoge tajne iza zavjesa.
29
00:02:18,520 --> 00:02:22,200
Iako su stvari kod mog prijatelja
Jaya Cartwright veoma predvidljive.
30
00:02:28,560 --> 00:02:31,120
Jesi li spreman za malo zabave, veliki mom�e?
31
00:02:32,920 --> 00:02:37,800
Osje�am se seksi.
-Skini masku, du�o. �elim te vidjeti. -Ne.
32
00:02:39,080 --> 00:02:43,520
Obe�aje� da �e ovo biti veoma prljavo?
-O, da, poput eksplozije iz penisa.
33
00:02:43,680 --> 00:02:46,475
Seksi poput prsta u �upku.
34
00:02:46,600 --> 00:02:51,200
Isuse, digao mi se od tebe.
-I meni.
35
00:02:51,360 --> 00:02:57,560
Daj mi podatke sa kreditne. Tako sam
napaljena. Nemoj zaboraviti PIN i banku.
36
00:02:58,680 --> 00:03:00,000
Hajde, po�uri se.
37
00:03:02,000 --> 00:03:04,115
Kako ste, Jayeva majko? Gdje je Jay?
38
00:03:04,240 --> 00:03:06,720
Pozdrav, Neil. Doma je,
radi na svom �ivotopisu.
39
00:03:07,680 --> 00:03:11,000
Ispri�avam se. Halo?
40
00:03:14,920 --> 00:03:17,680
Ima malo vi�e, je li to problem?
-Nije zaista.
41
00:03:19,840 --> 00:03:23,640
Oprosti, moji �kampi?
-Smjena mi zavr�ava u �est.
42
00:03:28,240 --> 00:03:29,635
Hvala ti na ovome.
43
00:03:29,760 --> 00:03:32,835
Ne mora� mi uvijek
zahvaljivati. -Dobro, mo�e.
44
00:03:32,960 --> 00:03:34,440
Tako si napeta.
45
00:03:48,280 --> 00:03:51,080
Simone, moramo popri�ati. -Ne opet razgovor?
46
00:03:51,240 --> 00:03:54,115
Slu�aj, bilo nam je lijepo... -Prekrasno.
47
00:03:54,240 --> 00:03:57,715
Ovo mi je najbolja godina u �ivotu.
Sve se poslo�ilo, nisam oti�ao u Wales,
48
00:03:57,840 --> 00:04:00,675
a jo� sam dobio tebe.
Bolje se ljubim, zar ne?
49
00:04:00,800 --> 00:04:03,675
Mislim da bismo trebali prekinuti. -�to?
50
00:04:03,800 --> 00:04:05,955
Oboje �emo uskoro krenuti na studij,
51
00:04:06,080 --> 00:04:08,275
biti �e te�ko odr�avati vezu na daljinu.
52
00:04:08,400 --> 00:04:10,235
Nije po�teno prema oboje. -Meni to ne smeta.
53
00:04:10,360 --> 00:04:13,235
Ho�e, prije ili kasnije. -Jebeno ne�e!
54
00:04:13,360 --> 00:04:15,395
A osim toga, uskoro odlazim na praznike.
55
00:04:15,520 --> 00:04:17,275
Kakve to veze ima? �to
�e� raditi na praznicima?
56
00:04:17,400 --> 00:04:19,520
Mo�da bi trebao oti�i ku�i.
57
00:04:19,680 --> 00:04:21,635
Treba mi malo prostora da razmislim o svemu.
58
00:04:21,760 --> 00:04:24,915
Dobro. Vidimo se kasnije, mo�e?
59
00:04:25,040 --> 00:04:26,520
Ili kada ti to bude� �eljela?
60
00:04:35,520 --> 00:04:39,480
Mama, stigao sam! Kad �e �aj? -Za
minutu. -Nadam se da je ukusan!
61
00:05:09,720 --> 00:05:12,515
Reci da me voli�. Reci da me voli�.
62
00:05:12,640 --> 00:05:15,755
O, da, svi�a� mi se. Svi�a� mi se.
63
00:05:15,880 --> 00:05:18,995
Izlazite! Tra�im mjesta za odmor!
64
00:05:19,120 --> 00:05:22,000
Jay, mo�e� li si�i dolje? Djed ti je umro.
65
00:05:24,200 --> 00:05:27,035
Ima� djevojku, zlo�ko.
66
00:05:27,160 --> 00:05:30,120
Ima li lijepe sisice? Li�i joj sise, hajde!
67
00:05:33,520 --> 00:05:35,315
Bio je zadnji dan �kole,
68
00:05:35,440 --> 00:05:38,155
moja nova ma�eha je pro�ivjela
to prije samo �etiri godine.
69
00:05:38,280 --> 00:05:40,555
Predstavnik �kole nas je odlu�io
po�astiti inspirativnim govorom.
70
00:05:40,680 --> 00:05:45,315
Naravno, takvo �to je mogao
odraditi samo ludi gosp. Gilbert.
71
00:05:45,440 --> 00:05:48,600
Istog trenutka �u
zaboraviti na svakoga od vas.
72
00:05:48,760 --> 00:05:51,195
Ako ipak budete slobodni dogodine
73
00:05:51,320 --> 00:05:54,435
i pomislite kako bi bilo lijepo
navratiti i vidjeti kako smo,
74
00:05:54,560 --> 00:05:56,915
nemojte! Ovo nije Dru�tvo Mrtvih Pjesnika,
75
00:05:57,040 --> 00:06:00,435
a ja vam nisam onaj tip sa
BBC-a koji vodi svoj zbor.
76
00:06:00,560 --> 00:06:04,995
A ponajmanje �elim slu�ati
kako ste se sna�li na studiju
77
00:06:05,120 --> 00:06:07,435
i koliko ste sazrijeli u
proteklih dvanaest mjeseci.
78
00:06:07,560 --> 00:06:11,115
U najboljem slu�aju sam suzdr�an prema vama,
79
00:06:11,240 --> 00:06:13,355
neke od vas ne mogu podnijeti,
80
00:06:13,480 --> 00:06:16,515
�to zbog va�e osobne higijene,
81
00:06:16,640 --> 00:06:19,515
ili va�e iritantne osobnosti.
82
00:06:19,640 --> 00:06:23,035
Nadam se da sam bio jasan.
83
00:06:23,160 --> 00:06:26,000
I ako ste pomislili kako
se samo �alim, u krivu ste.
84
00:06:26,160 --> 00:06:28,640
Uvjeravam vas, kada jednom
85
00:06:28,800 --> 00:06:30,715
istekne moja pravna obveza
za za�titu va�ih interesa,
86
00:06:30,840 --> 00:06:34,400
mogu postati stvarno zajeban.
87
00:06:38,240 --> 00:06:41,995
�elim vam svu sre�u u �ivotu
i nemojte nikoga ubiti,
88
00:06:42,120 --> 00:06:44,040
to �e se lo�e odraziti na nas.
89
00:06:48,800 --> 00:06:50,315
Nisam o�ekivao takav optimizam.
90
00:06:50,440 --> 00:06:53,475
Ka�u da su �kolski dani
najbolji dani u �ivotu.
91
00:06:53,600 --> 00:06:54,955
U mom slu�aju to vrijedi samo ako bi iz �kole
92
00:06:55,080 --> 00:06:57,875
oti�ao ravno u zatvor i
ostao tamo do svoje smrti.
93
00:06:58,000 --> 00:07:01,715
Koliko puta te je ve� ulovila?
-�etiri, ali ovaj je bio najgori.
94
00:07:01,840 --> 00:07:04,355
Maska, disalica, �unka.
95
00:07:04,480 --> 00:07:07,840
Dobro, jo� jednom za kraj.
96
00:07:08,000 --> 00:07:10,675
Dobro staro natezanje.
Na neki na�in, cijenim to.
97
00:07:10,800 --> 00:07:14,715
Sada kre�e natezanje
jaja. To nimalo ne �kaklja!
98
00:07:14,840 --> 00:07:18,675
Mark, koji kurac izvodi�? Ostavi ga na miru.
99
00:07:18,800 --> 00:07:22,075
Dobro, smiri se. Morali
smo se lijepo oprostiti.
100
00:07:22,200 --> 00:07:24,995
U�ivajte u �ivotu, panjevi.
-Odrasti ve� jednom. Bo�e!
101
00:07:25,120 --> 00:07:27,955
Jesi li dobro, Will?
-Jesam. �upak mi je vru�,
102
00:07:28,080 --> 00:07:31,040
ali dobro sam, hvala na
pitanju. -Bok, Simone.
103
00:07:33,000 --> 00:07:34,600
Dobra, onda dovi�enja.
104
00:07:37,320 --> 00:07:39,675
Jebena kuja! -Stvarno?
105
00:07:39,800 --> 00:07:41,395
Ne.
106
00:07:41,520 --> 00:07:44,160
Bo�e, zbilja mi nedostaje.
107
00:07:57,840 --> 00:08:01,755
Znam kako ti je, stari. Onakve
sise se vi�aju samo jednom.
108
00:08:01,880 --> 00:08:03,955
Ne radi se o tomu, Neil.
-Fali ti njena ma�kica?
109
00:08:04,080 --> 00:08:07,315
Ne. -Znam da ti je te�ko, Si,
mora� si dati malo vremena.
110
00:08:07,440 --> 00:08:09,795
Bojim se da je ne�u nikada preboljeti.
111
00:08:09,920 --> 00:08:11,755
Ja ti mogu pomo�i sa time. -Mo�e?
112
00:08:11,880 --> 00:08:14,635
Da! Svaki put kada spomene� onu gnjavatoricu,
113
00:08:14,760 --> 00:08:17,155
dobit �e� po jajima. -Misli�, Carli?
114
00:08:17,280 --> 00:08:19,235
Jebemu, Jay!
115
00:08:19,360 --> 00:08:21,240
Upozoren si. -Kako �e mi to pomo�i?
116
00:08:21,400 --> 00:08:23,275
Prestati �e� cmizdriti
kao bebica, za po�etak.
117
00:08:23,400 --> 00:08:26,160
�ivot mi je uni�ten i jo�
me bole jaja. Hvala, Jay!
118
00:08:26,320 --> 00:08:29,275
Ne, �ivot ti tek po�inje, stari.
119
00:08:29,400 --> 00:08:32,515
Sada kada si dobio ko�aricu,
mo�emo poluditi preko praznika.
120
00:08:32,640 --> 00:08:36,875
Dva tjedna sunca, mora, seksa, pijeska, cuge,
121
00:08:37,000 --> 00:08:39,915
seksa, dru�enja, zabave i sisa.
122
00:08:40,040 --> 00:08:42,520
I cuge! I seksa!
123
00:08:43,520 --> 00:08:45,595
U�asno se izrazio, ali u pravu je.
124
00:08:45,720 --> 00:08:47,275
Odmor bi ti zbilja dobro do�ao.
125
00:08:47,400 --> 00:08:48,955
Da, savr�en je trenutak za to.
126
00:08:49,080 --> 00:08:51,475
Ka�u da je ljeto idealno
vrijeme za ljetni odmor.
127
00:08:51,600 --> 00:08:53,515
Hajde, Si, �to ka�e�? Momci na turneji!
128
00:08:53,640 --> 00:08:56,355
I ti. -Da, i ja. Jedan od momaka.
129
00:08:56,480 --> 00:08:58,635
Zajebi sve, mo�e. Mo�da
mi to i pomogne na kraju.
130
00:08:58,760 --> 00:09:00,395
Naravno da ho�e! -I obe�ajem ti ne�to, Si,
131
00:09:00,520 --> 00:09:03,760
i�i �emo na mjesto puno cura,
same �e ti uskakati u zagrljaj.
132
00:09:03,920 --> 00:09:05,800
Ljupkog li prizora.
133
00:09:05,960 --> 00:09:09,275
To je bilo to. Vi�e nismo bili �kolarci.
134
00:09:09,400 --> 00:09:10,595
Kako bismo dokazali svoju slobodu,
135
00:09:10,720 --> 00:09:13,515
krenuli smo na odmor �ivota bez roditelja,
136
00:09:13,640 --> 00:09:15,280
�im smo ih nagovorili da plate �itavu stvar.
137
00:09:15,840 --> 00:09:18,155
Ovo je prvi put da putuje�
bez mene, nemoj mi poludjeti.
138
00:09:18,280 --> 00:09:19,315
Kada sam ja bio lud?
139
00:09:19,440 --> 00:09:22,275
Zaboravio si ono pijanstvo
na Debrinom vjen�anju?
140
00:09:22,400 --> 00:09:24,635
Imao sam sedam godina.
-Tr�ao je spu�tenih hla�a
141
00:09:24,760 --> 00:09:26,115
i vikao, "Imam bijeli pimpek."
142
00:09:26,240 --> 00:09:29,395
Mama! -Bok, Kevine.
143
00:09:29,520 --> 00:09:31,995
�ini se da �ekamo jo� samo Jaya.
144
00:09:32,120 --> 00:09:35,275
Da, �ini se tako, zar ne?
Bo�e, ispri�avam se zbog nje.
145
00:09:35,400 --> 00:09:36,715
Jesi li dobro, Neil? Lice ti izgleda �udno.
146
00:09:36,840 --> 00:09:40,115
Da, namazao sam se sestrinom
kremom za samozatamnjivanje.
147
00:09:40,240 --> 00:09:43,600
Samo po licu? -Imam malo i po rukama.
148
00:09:43,760 --> 00:09:45,360
Jeste dobro? Tko je ovaj, vikar?
149
00:09:45,520 --> 00:09:48,475
Ja? Ne, ja sam Kevin,
Neilov otac. Drago mi je.
150
00:09:48,600 --> 00:09:51,315
Gdje te je Neil skrivao? U crkvi?
151
00:09:51,440 --> 00:09:53,875
Izgleda kao vra�ji vikar,
zar ne? -Ne, ja nisam vikar.
152
00:09:54,000 --> 00:09:56,875
Da, znam. Ali izgleda� kao on i tako pri�a�.
153
00:09:57,000 --> 00:09:59,635
Prokleti gay vikar, ili ne�to sli�no tome!
154
00:09:59,760 --> 00:10:02,395
Ja nisam vikar niti sam gay.
155
00:10:02,520 --> 00:10:04,160
Ne, ka�em da izgleda� tako.
156
00:10:04,320 --> 00:10:07,915
To je nemogu�e, zar ne? Onaj
je izi�ao iz tvoje cijevi.
157
00:10:08,040 --> 00:10:11,315
To�no, shva�am.
158
00:10:11,440 --> 00:10:13,560
Trebali bismo krenuti.
Ne �elite propustiti let.
159
00:10:14,640 --> 00:10:16,320
Bok, kola�i�u. Mamica te voli.
160
00:10:18,400 --> 00:10:21,680
Jay? Ako planira� tro�iti
djedov novac na kurvice,
161
00:10:21,840 --> 00:10:25,560
dvije stvari. Prvo, probaj
da ne bude gabor kao biv�a.
162
00:10:25,720 --> 00:10:29,680
Drugo, budi mu�ko kada te ostavi
zbog nekoga sa malo ve�om kitom,
163
00:10:30,840 --> 00:10:33,240
a to su svi!
164
00:10:34,520 --> 00:10:38,315
Tata? -O�evi su poput
�upka. Svi ih imaju, to�no,
165
00:10:38,440 --> 00:10:41,795
i tako�er su i �upci. Upravo
zato su izvrsni taksisti.
166
00:10:41,920 --> 00:10:43,995
Ovo me podsje�a na mladost,
jeftini kasni letovi.
167
00:10:44,120 --> 00:10:46,515
Gdje ono idete? Simon mi ni�ta ne govori.
168
00:10:46,640 --> 00:10:48,955
Malia, gosp. Cooper, Gr�ka.
-Moram priznati da prvi put �ujem.
169
00:10:49,080 --> 00:10:52,075
Naravno, to je cool mjesto. -I imaju Subway.
170
00:10:52,200 --> 00:10:54,155
Dobro. U moje vrijeme se i�lo u �panjolsku.
171
00:10:54,280 --> 00:10:58,715
Jednom sam oti�ao u Magaluf sa kolegama.
Mi smo ga zvali Shagaluf! (shag=�eviti)
172
00:10:58,840 --> 00:11:02,440
Trebali smo ga zvati Shagalot.
�evili smo sve �to se kre�e.
173
00:11:02,600 --> 00:11:06,275
Imali smo sustav. Onaj koji
�evi bi ostavio �e�ir na bravi.
174
00:11:06,400 --> 00:11:09,680
A to sam obi�no bio ja.
-Tata, molim te, umukni!
175
00:11:09,920 --> 00:11:13,675
Ne znam u �emu je tajna, ali djevojke
jednostavno polude u inozemstvu.
176
00:11:13,800 --> 00:11:16,115
Navla�e se �im nanesu kremu za sunce.
177
00:11:16,240 --> 00:11:19,395
Ba� kao majka, �ak i danas.
-Bo�e, mo�e� stati ovdje!
178
00:11:19,520 --> 00:11:21,355
U�io sam mnoge stvari o praznicima.
179
00:11:21,480 --> 00:11:23,955
Pritom ne mislim samo na
"onu stvar" gospo�e Cooper.
180
00:11:24,080 --> 00:11:26,155
Tako�er sam nau�io kako se na mu�kim odmorima
181
00:11:26,280 --> 00:11:30,120
nose odgovaraju�e majice sa
smije�nim natpisima. -Izvolite.
182
00:11:31,920 --> 00:11:33,200
Lijepo!
183
00:11:34,240 --> 00:11:37,715
Dobro, dugujete mi 12 funti.
Wille, ti mi duguje� 20. -�to, za�to?
184
00:11:37,840 --> 00:11:39,795
Jer sam morao �ovjeku dodatno
platiti da ih izradi ovakve.
185
00:11:39,920 --> 00:11:42,715
Ba�, platiti �u vi�e novca
za majicu koju nisam tra�io
186
00:11:42,840 --> 00:11:44,955
niti �u je nositi, a na njoj
je nadimak koji mi se ne svi�a!
187
00:11:45,080 --> 00:11:46,400
Da. -Izvrsno!
188
00:12:19,000 --> 00:12:21,880
Let za Maliu? -Da.
-Kasni sedam sati.
189
00:12:22,040 --> 00:12:25,440
I rije�ite se tih majica, ina�e
vas ne�emo mo�i ukrcati na avion.
190
00:12:34,600 --> 00:12:38,395
Iako se Neil ponudio, dvaput,
nisu mu dali da upravlja avionom.
191
00:12:38,520 --> 00:12:41,035
Napokon smo stigli na odredi�te,
192
00:12:41,160 --> 00:12:44,475
a Jayeva razmi�ljanja o prekrasnom
otoku Kreti, rodnom mjestu Zeusa,
193
00:12:44,600 --> 00:12:46,080
su bila pametna kao uvijek.
194
00:12:49,080 --> 00:12:52,520
Vru�e mi je. -Stvarno je vru�e.
-Mo�da i prevru�e. -Mogu�e.
195
00:12:58,480 --> 00:13:01,560
Carli! Carli! Carls!
196
00:13:05,120 --> 00:13:06,200
Oprosti.
197
00:13:12,160 --> 00:13:14,120
Slatkica na deset sati.
198
00:13:14,680 --> 00:13:16,400
Jay? Jay?
199
00:13:17,880 --> 00:13:19,915
Zar nisi vidio one
djevojke? Za�to im ne pri�e�?
200
00:13:20,040 --> 00:13:23,115
Nemam sto ruku, Neil.
-Da? A one odbojka�ice?
201
00:13:23,240 --> 00:13:25,915
To je bila sasvim druga pri�a,
bili smo u luksuznoj prikolici.
202
00:13:26,040 --> 00:13:28,875
Ovaj autobus je premalen
za moje pokrete. -Naravno.
203
00:13:29,000 --> 00:13:31,515
Zna�i, najprije �emo do�i
u apartman, raspakirati se,
204
00:13:31,640 --> 00:13:33,120
dobro se naspavati i ujutro kre�emo svje�i.
205
00:13:33,280 --> 00:13:35,875
Prva stanica, Minejska Pala�a u Knossosu.
206
00:13:36,000 --> 00:13:37,200
Jesi li ti zalutao ovdje?
207
00:13:37,360 --> 00:13:40,240
Nismo pro�li pola svijeta zbog
tih dosadnih gr�kih ru�evina.
208
00:13:40,400 --> 00:13:42,160
Da, takvih sranja ima posvuda.
209
00:13:42,320 --> 00:13:45,835
Do�i �emo tamo, odlo�iti torbe, a
zatim �emo otpustiti sve ko�nice.
210
00:13:45,960 --> 00:13:48,795
Veoma jednostavno. -Ali
nisam spavao 37 sati.
211
00:13:48,920 --> 00:13:52,640
Onda umukni i naspavaj se
sada. -U redu, dobra ideja.
212
00:13:53,800 --> 00:13:57,275
"Mi volimo Burnley!
213
00:13:57,400 --> 00:13:59,515
Mi volimo Burnley!
214
00:13:59,640 --> 00:14:04,155
Mi volimo Burnley, Burnley mi te volimo!"
215
00:14:04,280 --> 00:14:06,720
Burnley! Burnley!
216
00:14:11,240 --> 00:14:13,915
"�ujete li pjesmu Prestona?
Jebeno ne �ujem ni�ta!"
217
00:14:14,040 --> 00:14:18,155
Kada me ljudi pitaju da li volim
nogomet, ka�em da, volim nogomet.
218
00:14:18,280 --> 00:14:20,955
Ali ne i Burnley. Jebe mi se za Burnley.
219
00:14:21,080 --> 00:14:22,475
"Naprijed, Burnley!
220
00:14:22,600 --> 00:14:26,640
Burnley je najja�i!"
221
00:14:35,240 --> 00:14:39,040
Mogla se osjetiti napetost.
O�ito netko ostaje ovdje.
222
00:14:39,960 --> 00:14:42,640
Idemo vas �etvoro, ovdje izlazite.
223
00:14:43,640 --> 00:14:47,240
Svaka �ast, momci! Bez brige,
izgledat �e fino kada ga zavr�e.
224
00:14:54,400 --> 00:14:58,275
Nije izgledalo ovako na slikama.
-I dalje ne znam kako je pas uginuo.
225
00:14:58,400 --> 00:15:01,475
Pretpostavljam da se bacio u
bunar, radije od �ivota ovdje.
226
00:15:01,600 --> 00:15:04,995
Ti si Willy? -Da.
227
00:15:05,120 --> 00:15:08,755
Va� klju�. Zabavite se, ali ne previ�e.
228
00:15:08,880 --> 00:15:11,795
Ako se pokenjate na pod, kazna 50 eura.
229
00:15:11,920 --> 00:15:13,440
Svakog puta!
230
00:15:19,520 --> 00:15:23,315
Kako ste, momci? Tu odsjedate? -Da.
231
00:15:23,440 --> 00:15:25,235
Nemate sre�e. Upravo sam
se vratio iz Afganistana,
232
00:15:25,360 --> 00:15:27,355
tamo je puno bolje nego u ovoj usranoj rupi.
233
00:15:27,480 --> 00:15:29,595
Jedva �ekam da se vratim
u onu pra�njavu kolibu,
234
00:15:29,720 --> 00:15:32,155
gdje �e pucati po meni. Jeste li o�enjeni?
235
00:15:32,280 --> 00:15:34,315
Ne. -Nemojte se �eniti.
236
00:15:34,440 --> 00:15:36,395
Moja �ena je bukirala ovo,
a opet sam ja jebeno kriv.
237
00:15:36,520 --> 00:15:40,235
Slobodno navratite na pivicu
ako �elite. Vidimo se kasnije.
238
00:15:40,360 --> 00:15:42,920
Hej, duguje� mi 50 eura!
239
00:15:49,480 --> 00:15:52,835
Kada smo u�li u na� novi dom,
pitaju�i se jesu li nam ljudska
240
00:15:52,960 --> 00:15:54,755
prava naru�ena, nisam mogao
ne pomisliti kako bi govno
241
00:15:54,880 --> 00:15:57,120
na podu podiglo �itavo mjesto.
242
00:16:04,560 --> 00:16:07,795
Soba je moja! -Ja uzimam sofu!
-Gdje �u ja spavati ondje?
243
00:16:07,920 --> 00:16:10,435
Nije moj problem.
244
00:16:10,560 --> 00:16:12,355
�to je ovo? Je li to kada?
245
00:16:12,480 --> 00:16:15,715
Naravno da nije, idiote. Kada ti je tamo!
246
00:16:15,840 --> 00:16:18,595
To je dje�ji WC.
-Stvarno? -Da!
247
00:16:18,720 --> 00:16:20,515
�to onaj �ep na lancu radi tamo?
248
00:16:20,640 --> 00:16:22,755
Kako bi provjerio dje�je govno
prije nego �to pusti� vodu.
249
00:16:22,880 --> 00:16:26,675
To je gnjusno! -Da. Takvi
su kontinentalci, prljavi.
250
00:16:26,800 --> 00:16:28,835
Vidi�? Ne izgleda tako lo�e.
251
00:16:28,960 --> 00:16:31,475
Ne�u spavati puna dva tjedna
u jebenoj kadi, Simone!
252
00:16:31,600 --> 00:16:34,075
Morat �emo dijeliti krevet.
253
00:16:34,200 --> 00:16:37,920
Dok se vas dvoje odlu�ite
tko �e ga prvi primiti,
254
00:16:38,080 --> 00:16:39,360
ja �u se spremiti za izlazak.
255
00:16:39,520 --> 00:16:43,040
�upak se ne�e po�eviti
sam od sebe. -�armantno!
256
00:17:15,760 --> 00:17:20,075
Nakon �to smo se namirisali
kao tvornica jeftinog parfema,
257
00:17:20,200 --> 00:17:23,520
i sredili kao najgori boy band
na svijetu, izi�li smo u grad.
258
00:17:25,960 --> 00:17:27,595
Glave dolje, momci. -Sranje.
259
00:17:27,720 --> 00:17:30,475
Za�to? Nismo ni�ta napravili.
260
00:17:30,600 --> 00:17:34,075
Strana policija, ku�i�?
-Pa? -Zar nisi �uo pri�e?
261
00:17:34,200 --> 00:17:35,995
�to, nose kratke uniforme?
Imaju deblje pendreke?
262
00:17:36,120 --> 00:17:38,635
Stvarno je blesav.
-Stari, oni su korumpirani.
263
00:17:38,760 --> 00:17:42,115
Ukratko, ako u�ini� ne�to lo�e
i nema� novaca da ih potplati�,
264
00:17:42,240 --> 00:17:45,395
odvedu te u pastirsku kolibu
u brdima, pretuku i po�eve.
265
00:17:45,520 --> 00:17:47,155
A ukoliko te oni ne ubiju, ubije� se sam,
266
00:17:47,280 --> 00:17:49,475
zbog srama �to ti se digao dok su te �evili.
267
00:17:49,600 --> 00:17:52,355
Dobro, razjasnimo neke stvari.
Prvo, ova brda su prepuna ku�a,
268
00:17:52,480 --> 00:17:54,515
a ne nekakvih napu�tenih pastirskih koliba.
269
00:17:54,640 --> 00:17:56,675
I drugo, Kreta je u EU, zato vjerujem kako se
270
00:17:56,800 --> 00:17:58,755
policija suzdr�ava silovanja
i prisila na samoubojstvo.
271
00:17:58,880 --> 00:18:01,875
Vjeruj �to �eli�. Ja �u ostaviti
mito u �upku, za svaki slu�aj.
272
00:18:02,000 --> 00:18:05,075
Provesti �e� �itavi odmor sa 20 eura u �upku?
273
00:18:05,200 --> 00:18:07,440
Tamo su otkako smo izi�li
iz aviona, prijatelju.
274
00:18:08,480 --> 00:18:12,315
Praznici, momci? Ja sam
ovdje sam, strava mi je!
275
00:18:12,440 --> 00:18:15,155
Mogu dobiti pivo? -Izvoli,
stari. -Ne, ne mo�e�!
276
00:18:15,280 --> 00:18:18,235
Dobro, �to ste se odlu�ili? Ovaj ka�e
da, ovaj jebeno ne. Nije ti �ef, zar ne?
277
00:18:18,360 --> 00:18:19,915
Oprosti, da li se poznajemo?
278
00:18:20,040 --> 00:18:25,235
Nabavite baklje i no�u pro�e�ite pla�om
morate gledati ljude kako se jebu.
279
00:18:25,360 --> 00:18:27,955
Svi su pijani i mo�ete vidjeti
cice i kurce i te stvari...
280
00:18:28,080 --> 00:18:31,040
Ako ste za kurce. On izgleda kao da je.
281
00:18:31,440 --> 00:18:34,075
Drago nam je �to smo te upoznali,
ali sada bismo zbilja morali krenuti.
282
00:18:34,200 --> 00:18:37,115
Mogu se istu�irati kod vas? -Ne.
283
00:18:37,240 --> 00:18:39,555
Dobro, sve pet. Vidimo se, momci.
284
00:18:39,680 --> 00:18:42,075
Richard, zar ne? Richard!
285
00:18:42,200 --> 00:18:44,235
Richard je o�ito bio lud.
286
00:18:44,360 --> 00:18:47,240
Ali uskoro smo otkrili da
to vrijedi za sve ovdje.
287
00:19:31,720 --> 00:19:35,395
Dok je Simon vi�ao Carli na svakom koraku,
288
00:19:35,520 --> 00:19:38,555
Jay je vi�ao sretne
dame. -Ona bi ga primila.
289
00:19:38,680 --> 00:19:41,675
Svakako! -I ona isto.
290
00:19:41,800 --> 00:19:45,040
I ona! I ona! -Ona bi ga isto primila.
291
00:19:45,200 --> 00:19:48,520
Pravo u �upak. -Ne vjerujem
da ve� imam djevojku. Peh.
292
00:19:48,680 --> 00:19:53,040
Pa �to? Sve cure znaju da stvari
sa praznika ostaju u praznicima.
293
00:19:53,200 --> 00:19:55,400
Ne mogu to u�initi
Nicole. Mislim da je volim.
294
00:19:55,560 --> 00:19:57,400
A nikad nisam volio nekoga,
osim auta i sendvi�a.
295
00:19:57,560 --> 00:20:01,440
Ako vam je prejako, uvijek mo�ete
posuditi jedan od mojih kondoma i izdrkati.
296
00:20:01,600 --> 00:20:02,880
Bo�e Jay! -�to?
297
00:20:03,040 --> 00:20:06,920
Izdrkati. Drkati sa kondomom, je malo
skupo, stoga �tedim za posebne prilike.
298
00:20:07,080 --> 00:20:09,080
Ro�endane, Bo�i�, Finale
Lige Prvaka... -Tako je.
299
00:20:09,320 --> 00:20:11,000
Kako ste, momci? Jeste li za malo zabave?
300
00:20:11,160 --> 00:20:13,835
Uvijek smo za zabavu.
-Mi smo u lovu na ma�kice.
301
00:20:13,960 --> 00:20:15,395
Dobro, ako je to istina...
302
00:20:15,520 --> 00:20:17,195
A jest.
-... o�ito idete u Marco's.
303
00:20:17,320 --> 00:20:21,435
Ovo je najbolji bar na otoku,
atmosfera je uvijek uzavrela,
304
00:20:21,560 --> 00:20:24,635
ako znate o �emu pri�am? -Zapravo ne znam.
305
00:20:24,760 --> 00:20:28,000
Kada ka�e� uzavrela atmosfera,
misli� na cure? -Naravno, cure!
306
00:20:28,160 --> 00:20:31,315
Sredit �u vam popust na
cugu i pi�e dobrodo�lice.
307
00:20:31,440 --> 00:20:35,035
Strava, strava. Ho�e� li i ti
biti tamo i svojim seksipilom
308
00:20:35,160 --> 00:20:39,795
dr�ati atmosferu uzavrelom?
Zato �to si seksi, da, seksi.
309
00:20:39,920 --> 00:20:43,555
Reci seksi jo� jednom. -Ho�u,
ako i ti bude� tamo, zlo�ko.
310
00:20:43,680 --> 00:20:45,715
Do�ite sa mnom.
311
00:20:45,840 --> 00:20:49,395
Uvedi ih. Vidimo se brzo.
Ja pijem Bacardi Colu.
312
00:20:49,520 --> 00:20:52,840
Veliku? -Zlo�ko! Vidimo se kasnije.
313
00:20:53,840 --> 00:20:55,475
Jebote, bio si dobar!
314
00:20:55,600 --> 00:20:59,195
Da! On puca i poga�a. Ravno u sridu.
315
00:20:59,320 --> 00:21:01,480
Isuse, ako je ona vani, zamisli cure unutra.
316
00:21:10,920 --> 00:21:13,275
Zanimljivo.
317
00:21:13,400 --> 00:21:15,115
Vjerojatno je jo� rano.
Rekla je da bude sjajno.
318
00:21:15,240 --> 00:21:17,280
A za�to bi lagala?
319
00:21:19,200 --> 00:21:22,840
Bok, stari. �etiri piva,
�etiri jegera i koktel.
320
00:21:23,960 --> 00:21:25,035
Bok.
321
00:21:25,160 --> 00:21:28,075
Kada biti dobro ovdje? -Molim?
322
00:21:28,200 --> 00:21:31,075
Kada zabava ovdje dobra?
323
00:21:31,200 --> 00:21:32,355
Ina�e za sat-dva.
324
00:21:32,480 --> 00:21:36,075
Onda bismo mogli pri�ekati.
-Ali ne u ovo doba godine.
325
00:21:36,200 --> 00:21:38,795
Ja ti se zahvaliti, puno. -Dobro, idemo.
326
00:21:38,920 --> 00:21:40,795
Odjebi! Mala mi dolazi svakog trena.
327
00:21:40,920 --> 00:21:44,635
Misli� na �enu koja je o�ito pla�ena
da dovodi turiste u ovaj prazan bar?
328
00:21:44,760 --> 00:21:46,715
Ne, mislim na onu slatkicu
koju sam bario maloprije.
329
00:21:46,840 --> 00:21:49,475
Protuma�it �u to kao da. -Ne
idem nigdje dok mi ne popu�i!
330
00:21:49,600 --> 00:21:52,075
Zna�i ne ide� nikuda.
-Jay, mi smo na odmoru!
331
00:21:52,200 --> 00:21:54,795
Sada sam trebao biti tamo
vani i uletavati curama
332
00:21:54,920 --> 00:21:57,435
koje su o�ito ispod moje lige.
�to se �eka, krenimo ve� jednom!
333
00:21:57,560 --> 00:22:01,075
Dobra ve�er, dobra ve�er!
To su oni kola�i�i iz busa.
334
00:22:01,200 --> 00:22:03,275
Ona nije ba� kola�i�.
-Mislim da nas gledaju.
335
00:22:03,400 --> 00:22:05,995
I to ne na onaj "pustite nas
na miru" na�in. Fascinantno.
336
00:22:06,120 --> 00:22:10,275
Jay, ti si najpijaniji. Uleti im.
-Ne, ne�u, stari. Moja ljepotica je vani.
337
00:22:10,400 --> 00:22:13,115
Za�to se zadovoljiti burgerom
kada te doma �eka odrezak?
338
00:22:13,240 --> 00:22:15,575
Ili u tvom slu�aju, niti
jedno. Sve je na tebi, Si.
339
00:22:15,700 --> 00:22:17,915
Sranje, stvarno? Ne znam
ako sam prebolio Carli.
340
00:22:18,040 --> 00:22:23,515
Jao! Mo�e� li prestati s time? -Da, mogu.
Kada prestane� cmizdriti za biv�om.
341
00:22:23,640 --> 00:22:27,320
Vrijeme da se vrati� u sedlo, Si.
A one male ponije valja nahraniti.
342
00:22:28,440 --> 00:22:30,155
Nahrani ponije.
343
00:22:30,280 --> 00:22:33,355
Dobro, ja �u nas predstaviti,
ali morate po�i sa mnom.
344
00:22:33,480 --> 00:22:35,835
Odli�no. -Koji si ti jadnik.
345
00:22:35,960 --> 00:22:39,675
Ne mo�e� samo pri�i curi u
klubu i predstaviti se joj!
346
00:22:39,800 --> 00:22:41,435
To je jezivo. Klubovi imaju pravila, panju.
347
00:22:41,560 --> 00:22:45,195
Ple�i pored nje, kimni joj,
a zatim je pozovi na ples.
348
00:22:45,320 --> 00:22:48,635
Stvarno? -Nevoljko priznajem
da je u pravu. -Hvala ti!
349
00:22:48,760 --> 00:22:50,715
Nakon nekog vremena stani iza nje,
350
00:22:50,840 --> 00:22:52,635
i pretvaraj se da je lupa�
po guzi dok je �evi� u �upak.
351
00:22:52,760 --> 00:22:56,395
To je malo previ�e. -Da...
-Za Boga miloga, idem ja prvi.
352
00:22:56,520 --> 00:22:58,715
A �to je s Nicole? -To je
samo ples, voli kada ple�em.
353
00:22:58,840 --> 00:23:00,400
Dr�i se mene i dobro �e� pro�i.
354
00:23:00,560 --> 00:23:04,120
To je to, Si. �ini se da odmor kre�e.
355
00:23:38,360 --> 00:23:39,995
Jesam li dobar? Jesam li van ritma?
356
00:23:40,120 --> 00:23:42,880
Mo�da malo, ali ni�ta stra�no. Prati Neila.
357
00:24:08,440 --> 00:24:09,995
Oprostite, mo�emo li vam se pridru�iti?
358
00:24:10,120 --> 00:24:12,955
Svi�ate nam se, a iskreno,
ovo je poni�avaju�e za sve.
359
00:24:13,080 --> 00:24:17,080
Sjednite, �ageri.
360
00:24:20,200 --> 00:24:21,835
Bok, ja sam Lucy.
361
00:24:21,960 --> 00:24:25,360
Ja sam Diamond, Simon! Ja sam Simon.
362
00:24:26,880 --> 00:24:28,560
Naravno, ja sam zaglavio sa debelom.
363
00:24:28,960 --> 00:24:32,035
Kada je Alison predlo�ila
Maliu, odmah smo pristale.
364
00:24:32,160 --> 00:24:34,275
Smatrale smo kako je to savr�ena ironija.
365
00:24:34,400 --> 00:24:37,075
Zatim smo po�ele razmi�ljati
trebamo li uop�e takav odmor,
366
00:24:37,200 --> 00:24:39,955
a o�iti odgovor je bio ne, zato
smo potra�ili druga odredi�ta,
367
00:24:40,080 --> 00:24:45,075
a tada nam je sinulo kako
samo �elimo izlaziti, cugati
368
00:24:45,200 --> 00:24:48,355
i biti raskala�ene, a ovo
bi moglo biti mjesto za to,
369
00:24:48,480 --> 00:24:49,635
i zajebi sve, evo nas ovdje.
370
00:24:49,760 --> 00:24:53,075
Za tvoju informaciju, upoznao sam
super ribu i uskoro dolazi ovamo.
371
00:24:53,200 --> 00:24:56,720
Ne�e joj smetati �to pri�am s tobom, zar ne?
372
00:24:57,840 --> 00:25:00,355
Ako nam je ples bio lo�, a jest,
373
00:25:00,480 --> 00:25:03,040
razgovor nam je bio �ak i lo�iji.
374
00:25:15,040 --> 00:25:17,955
Oprosti, mo�e� li nas ispri�ati na trenutak?
375
00:25:18,080 --> 00:25:19,915
�to se doga�a? -Kako to misli�?
376
00:25:20,040 --> 00:25:22,915
�to misli�? Za�to ne
razgovarate s djevojkama?
377
00:25:23,040 --> 00:25:25,915
Dolaze mi rije�i u glavu, ali
jednostavno ne �ele iza�i van.
378
00:25:26,040 --> 00:25:29,960
To se lako rije�i. Samo ih izreci!
Otvori usta, pomakni usne i pri�aj!
379
00:25:30,120 --> 00:25:32,955
Ionako ni jednu ne mogu �eviti, zbog Nicole.
380
00:25:33,080 --> 00:25:36,995
Ali bilo bi lijepo kliknuti s
njima, kao na Tvu, kad ljudi kliknu.
381
00:25:37,120 --> 00:25:38,435
Ovo je beznadno.
382
00:25:38,560 --> 00:25:40,835
Ni ti nisi previ�e �armantan
da im u�e� u ga�ice.
383
00:25:40,960 --> 00:25:43,915
Upravo sam plesao, prvi put u
�ivotu! Ne znam kako da se pona�am.
384
00:25:44,040 --> 00:25:47,595
Pretvaraj se da nisi to �to jesi.
Kao, pretvaraj se da si netko cool.
385
00:25:47,720 --> 00:25:49,675
Hvala, Simon. Hvala ti. Stvarno si od pomo�i!
386
00:25:49,800 --> 00:25:51,715
Da. Ustvari, najbolje
je da niti ne poku�ava�.
387
00:25:51,840 --> 00:25:54,395
Ne. Poku�ati �u. Ako ne i previ�e.
388
00:25:54,520 --> 00:25:58,435
Ona je daleko van tvoje lige.
Daleko, daleko, van tvoj lige.
389
00:25:58,560 --> 00:26:00,515
Pa �to? Sve cure koje mi
se svi�aju su van moje lige.
390
00:26:00,640 --> 00:26:02,795
Koji je smisao i�i na
cure koje su u mojoj ligi.
391
00:26:02,920 --> 00:26:04,960
Pogledaj me. Zamisli tu ligu.
392
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
O Bo�e. Jey? Mislim da si proma�io Wc.
393
00:26:16,400 --> 00:26:18,360
Ka�e� da ne mogu dr�ati svoje pi�e?
394
00:26:18,520 --> 00:26:20,440
Pi�a� svoje pi�e po cijelom podu.
395
00:26:20,600 --> 00:26:23,640
I? Jo� uvijek je WC. Cijela prostorija je WC.
396
00:26:25,400 --> 00:26:28,400
Neil? Mo�e� li mi otrgnuti papira?
397
00:26:29,680 --> 00:26:31,680
Ahh! Da obri�em �mrkavca.
398
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Cure ne vole kada ima okus po pi�aki.
399
00:26:38,400 --> 00:26:41,395
U redu, hajde de�ki. Odradili smo
te�i dio. Hajde da ne sjebemo ovo.
400
00:26:41,520 --> 00:26:43,395
Jednostavno ne mogu smisliti �to da ka�em.
401
00:26:43,520 --> 00:26:45,800
Pri�aj o ne�emu �to voli�.
Ne�to zbog �ega si strastven.
402
00:26:46,160 --> 00:26:49,160
Da. Znam! Znam to�no �to da ka�em.
403
00:26:49,680 --> 00:26:52,680
To je prili�no pora�avaju�e, jer je ona
najlijep�a djevojka koju sam ikad sreo.
404
00:26:53,120 --> 00:26:55,120
Fascinantna je. Zabavna je, zna�?
405
00:26:55,880 --> 00:26:57,880
U redu. U kojem smislu?
406
00:26:58,200 --> 00:27:00,195
Kao... Zna� kad je netko
zabavan i ljudi ga ku�e?
407
00:27:00,320 --> 00:27:01,435
Da.
408
00:27:01,560 --> 00:27:04,080
E, pa na taj na�in. I
tako�er na komedi�an na�in.
409
00:27:06,880 --> 00:27:09,880
Neil je �ovjek od nekoliko rije�i,
ali i za njega, ovo je bilo smije�no.
410
00:27:14,200 --> 00:27:16,115
Nije da je meni i�lo ne�to bolje.
411
00:27:16,240 --> 00:27:18,835
Jesu li te mo�da anga�irali
da svojim avangardnim plesom
412
00:27:18,960 --> 00:27:20,195
plasi� sve goste?
413
00:27:20,320 --> 00:27:23,315
Ne, poludio sam i svojevoljno
do�ao. Koja je tvoja isprika?
414
00:27:23,440 --> 00:27:24,715
Ne�to sli�no.
415
00:27:24,840 --> 00:27:27,435
Do�la sam ovdje na po�etku ljeta i
zaljubila se u prekrasnog lokalnog
416
00:27:27,560 --> 00:27:30,115
mladi�a i sada sam ponovno tu.
-Urnebesno, naravno da jesi.
417
00:27:30,240 --> 00:27:33,875
On je barmen ili konobar?
-Konobar. -Sjajno, zove se Stavros?
418
00:27:34,000 --> 00:27:37,075
Nicos. -Predobro. Kladim se da
je druga�iji od doma�ih de�ki.
419
00:27:37,200 --> 00:27:41,440
Da, on razumije �ene. -Siguran sam
u to. Vjerujem da ima dosta prakse.
420
00:27:41,720 --> 00:27:45,800
Jay nije ponudio Jane sa pi�em,
zapravo, prestao je pla�ati i svoja pi�a.
421
00:27:46,000 --> 00:27:48,275
Simon je napokon prona�ao
zajedni�ki jezik sa Lucy.
422
00:27:48,400 --> 00:27:53,440
Carli je rekla da treba malo prostora i studij
je blizu, mo�da je bila u pravu. -Oprosti, tko?
423
00:27:53,840 --> 00:27:59,795
Carli! -Tko? -Carli, moja biv�a? -Cura
ti se zvala Carli? Trebao si odmah re�i.
424
00:27:59,920 --> 00:28:02,280
�to? I jesam, samo o tome pri�am.
425
00:28:03,960 --> 00:28:06,715
Aha. -Da, �alila sam se.
426
00:28:06,840 --> 00:28:10,275
Oprosti �to je spominjem. Ina�e
dobijem po jajima kada to �inim.
427
00:28:10,400 --> 00:28:12,320
�to? -Ni�ta.
428
00:28:16,560 --> 00:28:18,475
U me�uvremenu Neil je imao Asa u rukavu.
429
00:28:18,600 --> 00:28:20,080
�eli� li plesati?
430
00:28:28,600 --> 00:28:31,115
S druge strane, Alison o�ito
nije u�ivala u mojim urnebesnim
431
00:28:31,240 --> 00:28:32,355
opa�anjima o onom gr�kom kobobaru.
432
00:28:32,480 --> 00:28:35,635
Vjerujem da te je kupio
onim, "Volim te, volim te!
433
00:28:35,760 --> 00:28:39,075
"Ti si jedina �ena za mene!
Ne postoji nijedna osim tebe!"
434
00:28:39,200 --> 00:28:42,435
"Samo malo, sletio je avion iz
Newcastlea. Moram i�i, du�o."
435
00:28:42,560 --> 00:28:47,675
Oprosti, ne svi�aju mi se tvoje �ale. Taj
gr�ki konobar Nicos je stvarno moj de�ko.
436
00:28:47,800 --> 00:28:51,760
Da, naravno. Genijalno, Nicos. Kli�ej.
437
00:28:57,200 --> 00:29:00,160
Ti se �ali�, zar ne? -Ne.
438
00:29:01,240 --> 00:29:05,195
I baka mu ima brkove tako da
je stereotip �ak i smje�niji.
439
00:29:05,320 --> 00:29:07,595
Oprosti, siguran sam da nije
poput ostalih konobara ovdje.
440
00:29:07,720 --> 00:29:12,040
U redu je. Ionako ne zna� �to pri�a�.
Ali svi�a mi se tvoj naglasak.
441
00:29:12,320 --> 00:29:14,755
Moram i�i. Nalazim se sa svojim
stereotipnim gr�kim de�kom.
442
00:29:14,880 --> 00:29:19,520
Ako zakasnim razbijati �e tanjure.
-Ili �initi razbojstva po Anatoliji.
443
00:29:19,920 --> 00:29:21,840
Ti nisi normalan, zar ne?
444
00:29:27,560 --> 00:29:29,800
Jesi li dobro, Lise? -Tko je
onaj tip s kojim si plesala?
445
00:29:39,600 --> 00:29:42,160
Luce, trebali bismo krenuti.
Nicosu uskoro zavr�ava smjena.
446
00:29:42,320 --> 00:29:45,080
Ho�emo se na�i jo� koji put?
447
00:29:45,240 --> 00:29:47,995
Da, niste toliko lo�i.
448
00:29:48,120 --> 00:29:51,755
Ako �ujem da jo� netko �ene
naziva pi�kama, vrisnut �u.
449
00:29:51,880 --> 00:29:56,875
Da, to je u�asno, stvarno lo�e.
-Mu�karci su svinje. -Gnjusno.
450
00:29:57,000 --> 00:29:59,715
Idete li na onu cjelodnevnu
zabavu na brodu, u petak?
451
00:29:59,840 --> 00:30:03,035
Znam da je navodno rasprodana,
ali mi mo�emo nabaviti karte.
452
00:30:03,160 --> 00:30:04,760
Cjelodnevna zabava na
brodu, o �emu to pri�a�?
453
00:30:06,280 --> 00:30:08,635
To je zabava. -Dobro.
454
00:30:08,760 --> 00:30:10,555
Traje cijeli dan. -Da.
455
00:30:10,680 --> 00:30:14,160
Na brodu. -To�no.
456
00:30:15,240 --> 00:30:18,115
Sada kada smo to razjasnili,
trebale bismo krenuti.
457
00:30:18,240 --> 00:30:19,760
Vidimo se kasnije, Wille.
458
00:30:21,680 --> 00:30:22,800
Sjajno.
459
00:30:22,960 --> 00:30:25,915
Svjestan si da smo plesali,
upoznali neke djevojke,
460
00:30:26,040 --> 00:30:29,200
one su u�ivale i ti nisi
sjebao. -Ja? -Jesmo li mi igra�i?
461
00:30:29,360 --> 00:30:33,155
Po�injem vjerovati kako
ovdje mo�emo biti igra�i.
462
00:30:33,280 --> 00:30:35,995
Mo�da. Iako nisam siguran �to to to�no zna�i.
463
00:30:36,120 --> 00:30:38,475
Nije ni bitno, nisam spavao
puna dva dana, idem u krevet.
464
00:30:38,600 --> 00:30:39,915
Da, o�i mi se same zatvaraju.
465
00:30:40,040 --> 00:30:42,355
Jay, ide� li? -Jebe� to!
466
00:30:42,480 --> 00:30:44,195
Vani me �eka prvoklasna riba
koje se sva navla�ila na mene,
467
00:30:44,320 --> 00:30:45,875
mogu osjetiti valove u njenoj �koljkici.
468
00:30:46,000 --> 00:30:48,995
Pro�etat �emo do pla�e, a zatim
�u je pojebati kao nitko prije.
469
00:30:49,120 --> 00:30:51,435
Da, to se sigurno ne�e dogoditi.
470
00:30:51,560 --> 00:30:54,360
Dobro, samo gledajte.
471
00:30:56,600 --> 00:30:59,840
Elegantno! -Idemo po Neila.
472
00:31:03,400 --> 00:31:05,355
Neil? -Bo�e, mi idemo.
473
00:31:05,480 --> 00:31:06,995
Dobro, dolazim za minutu,
�im zavr�im s ovime.
474
00:31:07,120 --> 00:31:10,395
Isuse, Neil, �to je sa Nicole?
-Ne�e joj smetati, ne ljubimo se.
475
00:31:10,520 --> 00:31:13,195
Da, samo prsti, ljubavni�e.
476
00:31:13,320 --> 00:31:16,400
Dobro. -Krenite, sti�i �u vas.
477
00:31:17,760 --> 00:31:19,280
Definitivno se zagrijao.
478
00:31:20,320 --> 00:31:22,275
Dok je Neil ubacivao prste u vi�u brzinu,
479
00:31:22,400 --> 00:31:25,435
mi smo pokupili Jaya, koji
je imao optimisti�ne izjave.
480
00:31:25,560 --> 00:31:28,075
Popu�iti �e mi ga, samo gledajte.
481
00:31:28,200 --> 00:31:31,675
Ako se radi o tebi, briga
me. -Sranje, je li ono Carli?
482
00:31:31,800 --> 00:31:34,115
Si, sasvim je normalno da je nakon prekida
483
00:31:34,240 --> 00:31:37,195
vi�a� u svim drugima, ali ona nije ovdje.
484
00:31:37,320 --> 00:31:40,595
Da, valjda. -Mogla
bi biti. -�to?
485
00:31:40,720 --> 00:31:43,635
Mo�da je ona. Ovdje je. -�to?
486
00:31:43,760 --> 00:31:45,755
Mi nismo znali gdje �emo na ljetovanje,
487
00:31:45,880 --> 00:31:48,235
a ona i njene frendice su cool
pa sam ih pitao gdje one idu,
488
00:31:48,360 --> 00:31:49,555
a zatim sam bukirao Maliu.
489
00:31:49,680 --> 00:31:51,995
Jebeni idiote! Ovdje sam kako bi je prebolio!
490
00:31:52,120 --> 00:31:55,400
Stvarno? -Zna� i
sam! -Da, naravno.
491
00:31:56,960 --> 00:31:58,840
Bo�e, pogledaj je samo.
492
00:31:59,880 --> 00:32:03,075
Mislite da je ovo sudbina?
Ja sam ovdje, ona tako�er?
493
00:32:03,200 --> 00:32:04,675
Ne. Neil ju je pitao gdje ide na ljetovanje,
494
00:32:04,800 --> 00:32:07,915
a zatim je bukirao isto mjesto.
Idemo prije nego li nas vidi!
495
00:32:08,040 --> 00:32:09,355
Ne, moram joj se javiti.
496
00:32:09,480 --> 00:32:12,035
Ako postoji i najmanja �ansa da se pomirimo,
497
00:32:12,160 --> 00:32:14,715
moram je iskoristiti. Carli!
498
00:32:14,840 --> 00:32:16,875
Carli? -Simone?
499
00:32:17,000 --> 00:32:19,875
Bo�e, otkud ti ovdje?
-Prati te u inozemstvu.
500
00:32:20,000 --> 00:32:22,315
Ne. Upravo suprotno. U�ivam s prijateljima.
501
00:32:22,440 --> 00:32:26,275
Sa mojim glupim, jebenim prijateljima.
-Nije bitno, drago mi je �to te vidim.
502
00:32:26,400 --> 00:32:28,835
Stvarno? -Da, naravno.
503
00:32:28,960 --> 00:32:30,960
Naravno.
504
00:32:31,120 --> 00:32:34,400
Kad smo ve� tu, mo�emo se
na�i? �to ka�e� na odmah?
505
00:32:34,560 --> 00:32:37,920
Sada? Ne, ne mogu. Dolazi� li
na onu brodsku zabavu u petak?
506
00:32:38,080 --> 00:32:41,440
Zabava na brodu? Maloprije sam pri�ao tome.
507
00:32:41,600 --> 00:32:43,640
Biti �e sjajno. Najbolji
na�in za zaokru�iti odmor.
508
00:32:43,800 --> 00:32:46,400
�to? Za�to odlazi�? Nemoj i�i.
509
00:32:46,560 --> 00:32:50,200
Moram, imam let u subotu. Brod
nam je zadnja prilika za zabavu.
510
00:32:50,360 --> 00:32:52,320
Dobro, definitivno dolazim.
511
00:32:52,480 --> 00:32:54,200
Stvarno, milijun posto. Definitivno.
512
00:32:54,360 --> 00:32:57,520
Jako mi je drago. Nedostajao si mi.
513
00:32:57,680 --> 00:33:01,395
Isuse! Jebote! -Oprosti, stari.
514
00:33:01,520 --> 00:33:06,395
James! Jesi li dobro,
Simone? -Da, jesam. Jao!
515
00:33:06,520 --> 00:33:10,355
Pro�etat �u pa �e pro�i.
-Carls, sjedni, moramo i�i.
516
00:33:10,480 --> 00:33:12,875
Vi se znate? -Da, James je na� vodi�.
517
00:33:13,000 --> 00:33:17,035
Manje-vi�e. Organiziram
zabave, bavim se PR-om,
518
00:33:17,160 --> 00:33:20,515
brinem se da se svi zabave,
ako razumije� o �emu pri�am?
519
00:33:20,640 --> 00:33:23,075
Sigurno si dobro, stari? -Nikad bolje.
520
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
Odli�no. Carls, idemo.
521
00:33:27,880 --> 00:33:29,595
Bok, Simone. Vidimo se na brodu.
522
00:33:29,720 --> 00:33:32,320
Vidimo se, stari. Pobrini se za tu nogu.
523
00:33:36,080 --> 00:33:39,035
Sredit �u ti besplatno pi�e.
-Du�o, zaboravila si me!
524
00:33:39,160 --> 00:33:42,515
Trebao si se strpiti jo�
malo. -Hajde, poljubi me.
525
00:33:42,640 --> 00:33:45,595
Radim, du�o. -Obo�avam tvoje sise.
526
00:33:45,720 --> 00:33:48,635
�to? Otkud ti pravo da me dira�, smrade?
527
00:33:48,760 --> 00:33:51,675
Ispri�avamo se, �ini se
da je popio malo previ�e.
528
00:33:51,800 --> 00:33:54,595
Pun mi je kurac svega ovoga,
svatko misli da me mo�e dirati
529
00:33:54,720 --> 00:33:58,155
samo zato �to sam mu se nasmijala.
To mi je jebeni posao, kreten�ino!
530
00:33:58,280 --> 00:33:59,800
A ti kao nisi takva?
531
00:34:01,520 --> 00:34:03,120
Seksi, svi�a mi se.
532
00:34:03,280 --> 00:34:06,320
Ne, Jay. Vrijeme za krevet. -Zajebi to!
533
00:34:06,480 --> 00:34:08,715
Vas dvoje se mo�ete i�i �eviti na onu sofu,
534
00:34:08,840 --> 00:34:12,715
ja idem popiti jo� ne�to.
-Jay, ve� si dovoljno pijan.
535
00:34:12,840 --> 00:34:15,635
Ja sam na jebenom odmoru!
Nemogu�e je biti previ�e pijan!
536
00:34:15,760 --> 00:34:18,395
Ide� li, Neil? -Ne, svi�a mi se i tamo.
537
00:34:18,520 --> 00:34:20,995
A ne spavati dvije no�i za redom
je isto kao da ne odspava� jednu.
538
00:34:21,120 --> 00:34:24,160
U redu, dobro. Jebeni meku�ci.
539
00:34:25,200 --> 00:34:27,075
Kako je pro�ao razgovor? -Sjajno.
540
00:34:27,200 --> 00:34:29,955
Carli je ovdje. Ona je brinula
da �emo biti previ�e udaljeni.
541
00:34:30,080 --> 00:34:33,195
Zbog toga smo se i razi�li.
Ali nismo, oboje smo ovdje.
542
00:34:33,320 --> 00:34:34,715
Samo se moram ukrcati na onaj brod.
543
00:34:34,840 --> 00:34:37,640
Oprostite, mo�e malo pomo�i?
Mislim da je ovo posao za dvojicu.
544
00:34:42,600 --> 00:34:44,875
�to ti se dogodilo s nogom?
545
00:34:45,000 --> 00:34:47,960
Malo su me pregazili. -Malo su te pregazili?
546
00:34:52,720 --> 00:34:54,875
Idu�eg jutra me je probudilo
547
00:34:55,000 --> 00:34:58,640
ne�to �to je zvu�alo poput
Bigfoota sa napadajem astme.
548
00:35:00,120 --> 00:35:03,715
Simone, Simone!
549
00:35:03,840 --> 00:35:06,195
Isuse, ovdje je kao u sauni.
550
00:35:06,320 --> 00:35:08,040
Ima li vode?
551
00:35:09,600 --> 00:35:12,875
Kakva je to buka? -Mislim da je to Neil.
552
00:35:13,000 --> 00:35:15,275
Nije valjda sa onom gospo�om od sino�?
553
00:35:15,400 --> 00:35:17,715
Ne razumijem �to �eli� re�i.
554
00:35:17,840 --> 00:35:19,875
Lupaj me po jebenim sisama.
555
00:35:20,000 --> 00:35:22,315
Ili je ona ili Johnny Vegas.
556
00:35:22,440 --> 00:35:26,115
Jebeno lupaj! Lupaj, mali gade!
557
00:35:26,240 --> 00:35:29,435
To je to? -Da je zagrizem?
-Zanimljivo pitanje.
558
00:35:29,560 --> 00:35:32,240
Ovo je gore od gnjusnog.
559
00:35:32,400 --> 00:35:35,835
Zavrti ih kako Bog zapovijeda!
-Dobro, odlazim odavde!
560
00:35:35,960 --> 00:35:37,720
Ja�e!
561
00:35:38,320 --> 00:35:40,355
Gdje sam potro�io 100 eura?
562
00:35:40,480 --> 00:35:43,240
Sranje, planirao sam tro�iti 15 eura dnevno.
563
00:35:43,400 --> 00:35:46,480
Sjajno, potro�io sam sav novac
u jednoj no�i. -Jeste li dobro?
564
00:35:46,800 --> 00:35:50,040
Isuse, Neil! -Ne brini, brzo �e se spustiti.
565
00:35:50,200 --> 00:35:52,595
Jeste li vidjeli Jaya?
-Sranje, nismo od sino�.
566
00:35:52,720 --> 00:35:55,240
Mislim, vidite li ga? Eno ga tamo.
567
00:36:05,360 --> 00:36:08,715
Jay je zaspao sa licem u zemlji,
a mene je probudio Neilov seks.
568
00:36:08,840 --> 00:36:11,560
�to se mene ti�e, on je pobijedio.
569
00:36:16,400 --> 00:36:20,080
Moje lice! -Da, ne�to ti je na licu.
570
00:36:20,440 --> 00:36:23,755
�ini se da je Jay zaspao u mravinjaku.
571
00:36:23,880 --> 00:36:25,600
Boli!
572
00:36:26,600 --> 00:36:28,520
Jezik.
573
00:36:31,320 --> 00:36:35,795
U redu je, momci. Kitty ne grize.
Pogotovo ne sada, kada je sita.
574
00:36:35,920 --> 00:36:37,880
Kako si, ljubavni�e?
575
00:36:42,640 --> 00:36:45,195
Koji kurac je to bio?
576
00:36:45,320 --> 00:36:47,395
Re�i �u ti �iji su to ugrizi. Od mrava.
577
00:36:47,520 --> 00:36:52,440
...86, 87, 88. 88 jebenih ugriza.
578
00:36:53,360 --> 00:36:55,315
Oprostite, tra�io sam dva pa�irana jaja.
579
00:36:55,440 --> 00:36:57,355
Pa�irana su, pogledaj.
580
00:36:57,480 --> 00:36:59,915
Ne, ovo je pr�eno. I samo jedno jaje.
581
00:37:00,040 --> 00:37:03,240
Da, po�irana. Obe�ajem svim svojim srcem.
582
00:37:03,440 --> 00:37:07,440
Zna�i, vi mi obe�ajete da su ovo
dva po�irana jaja svim svojim srcem?
583
00:37:09,040 --> 00:37:11,560
Da. Pljeskavica? -Za mene.
584
00:37:13,560 --> 00:37:16,035
Umirem od gladi. Gdje je
moj sendvi� sa slaninom?
585
00:37:16,160 --> 00:37:18,115
Mislio sam da si pojeo
dovoljno svinjetine sino�.
586
00:37:18,240 --> 00:37:19,955
Frende, gdje ti je bila glava?! -Ne znam.
587
00:37:20,080 --> 00:37:22,395
Pri�ala je prljavo i pomalo
li�ila na Willovu mamu.
588
00:37:22,520 --> 00:37:24,235
Pomislih, za�to ne? -Nije
li�ila na moju mamu, Neil.
589
00:37:24,360 --> 00:37:26,035
Malo je. -Ne, nije.
590
00:37:26,160 --> 00:37:27,835
Kladim se da je kada je imala kurac u ustima.
591
00:37:27,960 --> 00:37:29,635
Super! -Ne osje�a� se lo�e zbog Nicole?
592
00:37:29,760 --> 00:37:31,715
Koga? -Nicole, djevojka
koju si upravo prevario?
593
00:37:31,840 --> 00:37:36,840
Ne, ne, samo je vrh u�ao. Sve iznad toga
je varanje, a to si nikad ne bi dopustio.
594
00:37:37,160 --> 00:37:40,160
Ba�. Vidimo se kasnije. -Kamo �e�?
595
00:37:40,320 --> 00:37:42,475
Idem prona�i cure. Trebale bi biti u hotelu.
596
00:37:42,600 --> 00:37:44,955
Lucy je rekla da bi njen predstavnik
jo� uvijek mogao nabaviti karte za party.
597
00:37:45,080 --> 00:37:46,475
To je zanimljiva pri�a.
598
00:37:46,600 --> 00:37:49,440
Ustvari i jest, pogodi
tko �e biti tamo-Carli.
599
00:37:51,800 --> 00:37:54,800
Gle, pozvala me na zabavu.
Rekla je da joj nedostajem.
600
00:37:55,360 --> 00:37:56,795
Postoji �ansa da �e...
601
00:37:56,920 --> 00:38:00,355
Biti na sve �etiri sisaju�i ti kitu?
-Ne, �eli da smo ponovno zajedno.
602
00:38:00,480 --> 00:38:02,800
Gledaj, trebao si i�i
tamo da zaboravi� na nju.
603
00:38:03,680 --> 00:38:06,195
Ne mene, Neil! -Ja �u ti pomo�i na�i ih.
604
00:38:06,320 --> 00:38:09,035
Bile su zabavne. Biti �e dobro da
ih ponovo vidimo. Alison je draga.
605
00:38:09,160 --> 00:38:11,915
U redu, jebem ti. Pomo�i �u. Ne
bi trebalo biti te�ko ih prona�i.
606
00:38:12,040 --> 00:38:14,560
Mo�da ih uo�im i zaglavim
s njima duboko u svemiru.
607
00:38:15,440 --> 00:38:17,355
Neil? -Ne mogu, imao sam no�nu moru.
608
00:38:17,480 --> 00:38:18,915
Ostavio sam kupa�e u Engleskoj.
609
00:38:19,040 --> 00:38:21,720
Obuci Kelvinice, skoro pa
do�e� na isto. -Mogu li Will?
610
00:38:23,200 --> 00:38:26,000
Valjda... -Mogu li
uzeti loptu? -Mo�e�.
611
00:38:28,840 --> 00:38:31,675
Hotel od cura je o�ekivano
bio ljep�i od na�eg hotela.
612
00:38:31,800 --> 00:38:35,035
Neki sjevernokorejski logori su
u boljem stanju od na�eg hotela.
613
00:38:35,160 --> 00:38:36,635
Ali poput sjevernokorejskog logora,
614
00:38:36,760 --> 00:38:38,835
bio je prekrcan i nismo imali gdje za sjesti.
615
00:38:38,960 --> 00:38:41,275
Da odemo tamo? -Zar ne vidi� ru�nike, Neil?
616
00:38:41,400 --> 00:38:45,235
Pa? -To zna�i da je zauzeto.
Ne mo�emo sjesti. -Jebe� to!
617
00:38:45,360 --> 00:38:48,275
Ne, Jay, ne mo�emo! -Samo gledaj!
618
00:38:48,400 --> 00:38:49,675
To su vjerojatno mjesta
od nekih �vaba koji su
619
00:38:49,800 --> 00:38:51,515
ranije ustali kako bi ih rezervirali.
620
00:38:51,640 --> 00:38:55,560
Onaj ru�nik je na Nema!
-�to, Nacisti ne vole Disneya?
621
00:38:56,680 --> 00:38:59,880
Jay! -Osim toga, moram le�i.
622
00:39:00,040 --> 00:39:03,520
Glava mi je razvaljena kao �upak
od Neilovog oca. -Jay, molim te?
623
00:39:03,680 --> 00:39:05,280
Jay i Neil su krenuli,
624
00:39:05,440 --> 00:39:07,720
citirati �u njihove rije�i, "�kicati komade",
625
00:39:07,880 --> 00:39:11,720
a ja sam imao ozbiljan problem.
U odsustvu majke ili u�iteljice,
626
00:39:11,880 --> 00:39:14,800
trebala mi je pomo� oko kreme.
Simone, ho�e� li me namazati?
627
00:39:14,960 --> 00:39:16,640
Ne. -Ne?
628
00:39:16,800 --> 00:39:19,635
Ne �elim te dirati. -Nevjerojatno.
629
00:39:19,760 --> 00:39:21,240
Dobro, onda �u morati sam.
630
00:39:28,280 --> 00:39:31,320
Dobro, ali samo sa jednim prstom. -Hvala ti.
631
00:39:32,320 --> 00:39:36,035
Lo�e si je rasporedio. Malo �u je razmazati.
632
00:39:36,160 --> 00:39:38,835
Dobro, ali nemoj mi nacrtati
kitu na le�ima ili takvo �to.
633
00:39:38,960 --> 00:39:40,440
Ne, naravno da ne�u.
634
00:39:42,400 --> 00:39:46,235
U redu, gotovo. -Vidi�,
nije bilo toliko te�ko.
635
00:39:46,360 --> 00:39:48,560
Ne, bilo je u redu.
636
00:39:48,720 --> 00:39:50,800
U�ivao sam u svojoj knjizi,
potpuno nesvjestan �injenice
637
00:39:50,960 --> 00:39:54,400
kako mi se na le�ima nalazi golemi falus.
638
00:39:54,560 --> 00:39:57,515
U isto vrijeme, Jay je muku
mu�io sa svojim tajnim fondom.
639
00:39:57,640 --> 00:40:00,515
Jesi li dobro? -Da, onih 20 eura mi smetaju.
640
00:40:00,640 --> 00:40:03,835
Pogledaj, Jay, primje�eni smo.
641
00:40:03,960 --> 00:40:06,360
Vidim. Budi cool.
642
00:40:13,080 --> 00:40:15,000
Manchester.
643
00:40:16,280 --> 00:40:19,275
Manchester! -Tko je ovaj
dave�? -Ti iz Manchestera?
644
00:40:19,400 --> 00:40:22,555
Voli� Manchester? -Da,
blizu Manchestera. -Ne, nisi.
645
00:40:22,680 --> 00:40:24,640
Umukni, Neil, cure ga obo�avaju.
646
00:40:25,720 --> 00:40:28,635
Gol! -Gol!
647
00:40:28,760 --> 00:40:32,600
Gol za Manchester! Da!
-Ne, dolje Manchester!
648
00:40:34,960 --> 00:40:36,840
Da, jako smije�no. Makni mi se s puta.
649
00:40:46,080 --> 00:40:48,040
Mrtav si, mali smrade!
650
00:40:49,080 --> 00:40:52,600
Pusti ga, nasmij se, cure te gledaju.
651
00:41:12,480 --> 00:41:14,920
Ne �elim pi�e, hvala.
652
00:41:16,160 --> 00:41:18,315
Alison? Bok!
653
00:41:18,440 --> 00:41:20,795
Bok. Zna� da ima� kitu na le�ima?
654
00:41:20,920 --> 00:41:23,195
�to?
655
00:41:23,320 --> 00:41:24,875
O, ne. Ba� ti hvala, Simone,
656
00:41:25,000 --> 00:41:27,195
jako duhovito i zrelo.
Zna�i, �itavo vrijeme je tamo?
657
00:41:27,320 --> 00:41:28,835
Nije prvi put.
658
00:41:28,960 --> 00:41:32,355
Ja �u nacrtati muf na sisi
ako �e� se osje�ati bolje.
659
00:41:32,480 --> 00:41:35,875
Zapravo, ho�u. Bili bismo sjajan
par. -Prona�li ste odli�na mjesta.
660
00:41:36,000 --> 00:41:39,475
Da, Jay je... -Upotrijebio
svoj dje�a�ki �arm?
661
00:41:39,600 --> 00:41:40,955
Na neki na�in, jest.
662
00:41:41,080 --> 00:41:43,995
Mogla bi se baciti na cuganje.
�eli li mi se netko pridru�iti?
663
00:41:44,120 --> 00:41:46,635
Da, ja �u!
664
00:41:46,760 --> 00:41:49,200
Blago meni.
665
00:41:51,240 --> 00:41:53,115
Slomljena sam.
666
00:41:53,240 --> 00:41:56,315
Mamurluk? -Ne. Nicos je navratio sino�.
667
00:41:56,440 --> 00:41:59,795
Napri�ali ste se? -Ne, seksali smo se.
668
00:41:59,920 --> 00:42:01,680
Naravno.
669
00:42:03,040 --> 00:42:04,635
Oprosti, neugodno ti je kada spominjem seks?
670
00:42:04,760 --> 00:42:08,155
Ne, ne, sve u redu. Drago mi je �to si,
671
00:42:08,280 --> 00:42:10,280
seksualno aktivna.
672
00:42:10,440 --> 00:42:12,400
Da, valjda si u pravu.
673
00:42:12,560 --> 00:42:16,720
Opi�i mi svoje najbolje seksualno
iskustvo, Wille. -Te�ko je re�i.
674
00:42:16,880 --> 00:42:20,120
Hajde, meni mo�e� re�i.
-Gospodin se nikada ne hvali.
675
00:42:20,280 --> 00:42:22,000
Ne budi dosadan, reci mi.
676
00:42:23,040 --> 00:42:24,960
Dobro, biti �u iskren,
677
00:42:25,120 --> 00:42:27,880
nikada nisam ugurao penis u �enu.
678
00:42:28,040 --> 00:42:30,040
U redu je, ti si djevac, to je cool.
679
00:42:30,200 --> 00:42:32,675
To definitivno nije cool.
Zapravo, to je potpuno suprotno.
680
00:42:32,800 --> 00:42:35,240
Dobro, onda je slatko.
-Bo�e, to je jo� gore.
681
00:42:35,400 --> 00:42:37,955
Smije�an si, Wille. -To je po�etak.
682
00:42:38,080 --> 00:42:41,115
Mogu li odvu�i curu u krevet
ako je nasmijem? -Naravno.
683
00:42:41,240 --> 00:42:44,960
Sjajno. -Pod uvjetom da je bedasta.
684
00:42:46,800 --> 00:42:48,595
Lucy, lijepo te je vidjeti.
685
00:42:48,720 --> 00:42:51,075
Kakva dobrodo�lica. I meni isto.
686
00:42:51,200 --> 00:42:53,155
Da, dobro. Mo�e� li jo�
uvijek srediti one karte?
687
00:42:53,280 --> 00:42:55,875
Mislim da mogu, moram prona�i na�eg vodi�a.
688
00:42:56,000 --> 00:42:58,835
Ipak dolazi�? -Naravno, biti �e sjajno.
689
00:42:58,960 --> 00:43:01,835
Odli�no. -Zato �to je Carli ovdje, u Maliji.
690
00:43:01,960 --> 00:43:03,035
I dolazi na sutra�nju zabavu.
691
00:43:03,160 --> 00:43:05,235
Ako uspijem ostati pet minuta nasamo sa njom,
692
00:43:05,360 --> 00:43:07,075
znam da �emo se pomiriti, to je sudbina.
693
00:43:07,200 --> 00:43:09,955
Mo�e� li oti�i po te karte?
694
00:43:10,080 --> 00:43:12,315
Zbilja zna� oraspolo�iti djevojku, zar ne?
695
00:43:12,440 --> 00:43:15,475
Da, znam. Carli �e u�ivati.
696
00:43:15,600 --> 00:43:17,120
Mo�e� li se po�uriti?
697
00:43:18,880 --> 00:43:21,315
Simonov plan se pomalo razvijao.
698
00:43:21,440 --> 00:43:25,035
S druge strane, Jane se spremala
okusiti Jayov dje�a�ki �arm.
699
00:43:25,160 --> 00:43:27,915
Mo�e� li se malo pomaknuti?
Zaklanja� sunce. -�armantno.
700
00:43:28,040 --> 00:43:29,720
�to ti se dogodilo sa licem, Jay?
701
00:43:30,840 --> 00:43:31,955
Alergija na hranu.
702
00:43:32,080 --> 00:43:34,795
Dobro mi do�la jedna
takva, recimo na sladoled?
703
00:43:34,920 --> 00:43:36,355
Da, naravno.
704
00:43:36,480 --> 00:43:39,440
U isto vrijeme, Neil je imao
malo iznena�enje za Lisu.
705
00:43:42,720 --> 00:43:46,560
Zaboravio sam kupa�e. Ide� u vodu?
706
00:43:49,440 --> 00:43:51,160
Odustani ve� jednom, mali gade.
707
00:43:55,400 --> 00:43:57,435
Dobro, sad mi je dosta. Jebeno �u te ubiti,
708
00:43:57,560 --> 00:43:59,155
jebeno �u te ubiti! -Bok,
sjedite nam na le�aljkama.
709
00:43:59,280 --> 00:44:02,355
Gdje su nam ru�nici? -Dobro.
710
00:44:02,480 --> 00:44:04,235
Kad smo stigli nije bilo nikakvih ru�nika,
711
00:44:04,360 --> 00:44:05,475
a ovdje smo ve� sat vremena.
712
00:44:05,600 --> 00:44:07,835
Nisam te tra�io da mi pro�ita�
dnevnik, gdje su nam ru�nici?
713
00:44:07,960 --> 00:44:11,160
Nema potrebe za takvim pona�anjem.
Ako pogledate oko sebe, vidjeti �ete
714
00:44:11,320 --> 00:44:13,875
kako nema rezervacija na le�aljke.
-Pa ste nam maknuli ru�nike?
715
00:44:14,000 --> 00:44:16,915
Nisam to mislio re�i, bez
obzira gdje su ru�nici,
716
00:44:17,040 --> 00:44:20,115
ovo nisu samo va�e le�aljke.
-Gdje su moji jebeni ru�nici?
717
00:44:20,240 --> 00:44:22,555
Gospodine, na�i �emo vam mjesta.
Molim vas, maknite va�e stvari.
718
00:44:22,680 --> 00:44:25,275
Ja? �to? Za�to bi se mi maknuli?
719
00:44:25,400 --> 00:44:26,395
Zato �to je on napravio scenu?
720
00:44:26,520 --> 00:44:28,835
Zato �to mu je obitelj prelijena
da napravi 20 koraka do bazena?
721
00:44:28,960 --> 00:44:29,955
Ozbiljno, ovo ti je zadnje upozorenje.
722
00:44:30,080 --> 00:44:33,560
�emu pravila ako ih se ne�emo
pridr�avati? Znakovi su suvi�ni.
723
00:44:34,720 --> 00:44:37,435
Moj ru�nik!
724
00:44:37,560 --> 00:44:39,875
Nepokretna je, naravno. -Izvoli.
725
00:44:40,000 --> 00:44:41,680
Jesi li sada sretan? -O�ito nisam.
726
00:44:44,760 --> 00:44:47,955
A ono ne poma�e. -Imate pet
sekundi da nestanete odavde.
727
00:44:48,080 --> 00:44:49,435
Idemo, Wille, prona�i �emo si druga mjesta.
728
00:44:49,560 --> 00:44:50,875
I dalje ne vidim za�to bi mi morali oti�i.
729
00:44:51,000 --> 00:44:54,555
Da, k�er mu je nepokretna,
ali to ne zna�i da njegova
730
00:44:54,680 --> 00:44:56,355
obitelj zbog toga ima pravo
na do�ivotno najbolja mjesta.
731
00:44:56,480 --> 00:44:59,720
I ako �emo cjepidla�iti,
uop�e joj ne treba le�aljka.
732
00:45:02,440 --> 00:45:03,960
Jeste li vi gosti hotela?
733
00:45:04,880 --> 00:45:07,515
Ne! Ja ne plivati!
734
00:45:07,640 --> 00:45:10,435
Molim vas, gospodine, ja
ne plivati, preklinjem vas!
735
00:45:10,560 --> 00:45:13,555
Ne bazen!
736
00:45:13,680 --> 00:45:16,960
Dobro, sve je u redu.
Igramo se, mi smo prijatelji.
737
00:45:20,080 --> 00:45:23,360
Tako mali, tako mali!
738
00:45:38,200 --> 00:45:40,160
Sjajno.
739
00:45:42,160 --> 00:45:44,675
Uz �vrstu ruku hotelskog za�titara,
740
00:45:44,800 --> 00:45:47,920
Simonov savr�eni plan je pomalo propadao.
741
00:45:49,560 --> 00:45:53,275
Ba� ti hvala, Jay. -Ja? �to sam sada u�inio?
742
00:45:53,400 --> 00:45:54,875
Ne znam, sjebao si mi �itavu
stvar, kao �to to uvijek �ini�?
743
00:45:55,000 --> 00:45:57,275
Morao sam mu pokazati,
Si, pravio me je budalom.
744
00:45:57,400 --> 00:45:59,080
Imao je devet godina i nije znao plivati!
745
00:45:59,240 --> 00:46:01,835
�ivot mi je uni�ten, hvala
ti! -Tu se radi o onim kartama?
746
00:46:01,960 --> 00:46:05,595
Ne ide� na brodsku zabavu, velika stvar!
747
00:46:05,720 --> 00:46:07,395
To zna�i da se ne�u
pomiriti sa �enom koju volim!
748
00:46:07,520 --> 00:46:09,355
Nisam ja kriv �to Carli misli da si idiot.
749
00:46:09,480 --> 00:46:10,675
Mogao bi se ugledati na mene,
750
00:46:10,800 --> 00:46:13,360
mo�da �ak i nau�i� ne�to.
-Da, a �to bi to�no nau�io?
751
00:46:13,520 --> 00:46:15,795
Kako lagati o seksu?
Kako zaspati u mravinjaku?
752
00:46:15,920 --> 00:46:18,835
Kako se bojati vlastitog
oca? -Dosta je, Si, smiri se.
753
00:46:18,960 --> 00:46:21,115
Mo�da bi napokon prestao
cmizdriti za onom pizdom.
754
00:46:21,240 --> 00:46:22,960
Ne zovi Carli pizdom!
755
00:46:42,480 --> 00:46:45,715
Je li ti dosta? -A
tebi? -Prvi sam pitao!
756
00:46:45,840 --> 00:46:48,595
Trebali bismo ne�to poduzeti.
-Da, idemo do Subwaya?
757
00:46:48,720 --> 00:46:51,235
Ne. Mislio sam na tu�u,
trebali bismo ih razdvojiti.
758
00:46:51,360 --> 00:46:54,435
Da. Dobro, dosta je bilo.
759
00:46:54,560 --> 00:46:57,235
Ne!
760
00:46:57,360 --> 00:46:59,835
Pun mi ga je kurac, dokraj�iti �u ga!
761
00:46:59,960 --> 00:47:02,075
Zbilja si opasan, Si, gdje si bio maloprije?
762
00:47:02,200 --> 00:47:03,875
Do�i ovamo, smrade! -Idemo u malu �etnju.
763
00:47:04,000 --> 00:47:05,395
Prestani plakati, Si. -Ne pla�em!
764
00:47:05,520 --> 00:47:07,475
Ti pla�e�! -Ne, ti pla�e�!
765
00:47:07,600 --> 00:47:09,680
Vidimo se kasnije, Wille.
766
00:47:17,400 --> 00:47:20,555
Iskreno, stvarno mi ga je dosta.
Za�to se uop�e dru�im s njime?
767
00:47:20,680 --> 00:47:23,475
Ponekad se i ja to pitam.
768
00:47:23,600 --> 00:47:26,435
Da, imao si neke te�ke trenutke,
situacija sa Carli je slo�ena,
769
00:47:26,560 --> 00:47:27,635
da, zaka�io si se sa Jayom,
770
00:47:27,760 --> 00:47:28,955
ali ne mora� zbog toga oti�i. -Ne idem.
771
00:47:29,080 --> 00:47:31,440
Svjestan si da se pakira�?
772
00:47:35,840 --> 00:47:38,395
Nikad mi se nije svi�ao!
-Prijatelji ste od osnovne.
773
00:47:38,520 --> 00:47:42,395
On je obi�ni pla�ljivko. Svi
su ga sprdali zbog one frizure.
774
00:47:42,520 --> 00:47:47,480
Ali ne i ja, ja nisam. Sada �alim zbog toga.
-Malo ipak jesi. -Naravno, ali samo malo.
775
00:47:47,680 --> 00:47:50,355
O�ito nedovoljno. On je totalna pi�kica!
776
00:47:50,480 --> 00:47:53,395
Malo si pretjerao, kompa. On
zna gnjaviti, ali nije pi�kica.
777
00:47:53,520 --> 00:47:55,955
Prodati �u svu odje�u. -Ne razmi�lja� jasno.
778
00:47:56,080 --> 00:47:58,475
Toliko puno mi zna�i, Wille,
nije me briga za ni�ta drugo.
779
00:47:58,600 --> 00:48:02,595
Ako skupim novca, mo�da uspijem otkupiti
kartu za zabavu, bez obzira koliko stajala.
780
00:48:02,720 --> 00:48:04,755
Treba mi samo novac.
-Sla�em se sa dijelom o novcu,
781
00:48:04,880 --> 00:48:07,475
ali tko �e kupiti tvoju odje�u?
Bez uvrede, u�asno se odijeva�.
782
00:48:07,600 --> 00:48:11,960
Ho�e� li pomo�i ili �e� me potkopavati?
-Oboje, pretpostavljam. -Dobro.
783
00:48:12,240 --> 00:48:16,600
Misli� da se svi�am Alison?
-13 godina me vu�e za sobom.
784
00:48:16,800 --> 00:48:19,795
Tko ga jebe! -�to je to?
-Karte za onu zabavu na brodu.
785
00:48:19,920 --> 00:48:22,835
Kupio sam ih prije nego �to sam se
onesvijestio. Stajale su bogatstvo.
786
00:48:22,960 --> 00:48:26,235
�elio sam ga iznenaditi. Evo
mu njegovo jebeno iznena�enje.
787
00:48:26,360 --> 00:48:29,720
Ne, Jay, nemoj. -Ne, jebe� njega!
Jebe� i onog smrada Willa!
788
00:48:37,520 --> 00:48:39,160
�to �emo dalje?
789
00:48:39,360 --> 00:48:42,080
Sada �emo imati najbolje praznike ikada,
790
00:48:42,240 --> 00:48:44,680
radit �emo ono zbog �ega smo
do�li! -Nau�it �emo bolje plivati!
791
00:48:44,840 --> 00:48:46,160
Ne.
792
00:48:46,320 --> 00:48:50,200
Idemo u lov na ma�kice. -Na njegovu nesre�u,
793
00:48:50,360 --> 00:48:53,795
Simon nije bio jedini koji
je prodavao sranja u Maliji.
794
00:48:53,920 --> 00:48:56,755
Zdravo! -Zdravo! -Gospo�ice,
cijena je odli�na.
795
00:48:56,880 --> 00:49:00,475
Pogledajte, pogledajte!
-Tra�ite povoljnu odje�u?
796
00:49:00,600 --> 00:49:03,835
Mislim da je lak�e prodati
one ogromne nao�ale.
797
00:49:03,960 --> 00:49:06,880
Nisu li ono Carlini prijatelji?
-On je vodi�, nisu prijatelji.
798
00:49:07,040 --> 00:49:09,600
Jesi li dobro? �to je ovo,
sajam najru�nijih cipela?
799
00:49:09,760 --> 00:49:13,075
Ne, prodajem svoju odje�u.
O�ajni�ki trebam novce.
800
00:49:13,200 --> 00:49:15,200
Dobro, sretno ti u tome.
801
00:49:15,360 --> 00:49:16,875
Mom prijatelji su provalili u apartman.
802
00:49:17,000 --> 00:49:20,675
Smradovi su mu ukrali svu
robu. Sada �u ga nazvati.
803
00:49:20,800 --> 00:49:22,395
To zvu�i sjajno, hvala ti puno.
804
00:49:22,520 --> 00:49:26,115
Nema problema, nije mi te�ko.
-Vidi�? -Gdje si, stari?
805
00:49:26,240 --> 00:49:28,195
Da, prona�ao sam ti jeftinu obleku.
806
00:49:28,320 --> 00:49:30,675
Ima nekakve �enske majice.
807
00:49:30,800 --> 00:49:34,075
�enske su, zar ne? -Nisu.
-Trenirke kakve ti voli mama.
808
00:49:34,200 --> 00:49:35,635
Traperice kakve nosi Jeremy Clarkson.
809
00:49:35,760 --> 00:49:38,355
Da, da! Totalno sranje.
810
00:49:38,480 --> 00:49:39,875
Ka�e da �e ti dati 100 eura za sve ovo.
811
00:49:40,000 --> 00:49:42,675
Izvrsno! Cool!
812
00:49:42,800 --> 00:49:46,755
Coolio! O, Bo�e, Bo�e!
Puno ti hvala, �ovje�e.
813
00:49:46,880 --> 00:49:50,160
Uklju�uju�i i ovo �to nosi�.
-Stvarno? -Da, takav je dogovor.
814
00:49:52,120 --> 00:49:55,475
O�ito ih ne�e skinuti. -Lijepo.
815
00:49:55,600 --> 00:49:59,515
Trebat �e mu i bokserice.
816
00:49:59,640 --> 00:50:02,115
Ove �to imam na sebi?
-Jebene lopine su ukrale sve.
817
00:50:02,240 --> 00:50:05,235
Daj mi ih, za�as dolazim sa tvojih 100 eura.
818
00:50:05,360 --> 00:50:07,595
Oprosti, ovo je oti�lo predaleko.
Simone, nemoj skinuti bokserice.
819
00:50:07,720 --> 00:50:09,915
Prestani mi govoriti �to da
radim, ja sam odrasla osoba!
820
00:50:10,040 --> 00:50:12,360
James mi radi uslugu, �to ti radi�?
821
00:50:18,800 --> 00:50:21,675
Izvoli. Odmah se vra�a�? -Da, naravno.
822
00:50:21,800 --> 00:50:23,400
Vidimo se jako brzo.
823
00:50:25,840 --> 00:50:27,760
Hvala, James. Hvala ti puno, stari.
824
00:50:34,280 --> 00:50:36,120
Hvala ti, Abdul. -Sretno, stari.
825
00:50:40,960 --> 00:50:43,435
James ne�e do�i, zar ne? -Ne vjerujem.
826
00:50:43,560 --> 00:50:44,555
Sjajno.
827
00:50:44,680 --> 00:50:48,115
Tako smo Simonu slo�ili nekakve
hla�ice i zaputili se u apartman.
828
00:50:48,240 --> 00:50:50,155
Simone,
829
00:50:50,280 --> 00:50:52,760
nemoj mi prditi u majici. -Oprosti.
830
00:51:27,320 --> 00:51:28,635
Barem je netko u�ivao u samom sebi.
831
00:51:28,760 --> 00:51:31,835
U nepuna 24 sata, Malia
je slomila mene i Simona,
832
00:51:31,960 --> 00:51:33,595
stoga sam se na neki na�in divio Jayu i Neilu
833
00:51:33,720 --> 00:51:35,595
koji su navukli svoje
uvredljive kratke majice
834
00:51:35,720 --> 00:51:37,760
i krenuli natrag u akciju.
835
00:51:59,600 --> 00:52:03,440
Ovo mjesto je ludo. -Dekadentno,
Neil, to je odgovaraju�i izraz.
836
00:52:03,600 --> 00:52:05,120
Upravo zato smo do�li.
837
00:52:05,280 --> 00:52:07,635
Na ovakvim mjestima ne�e�
vidjeti ona dva jadnika.
838
00:52:07,760 --> 00:52:09,640
Useru se i pobjegnu kada vide ne�to sli�no.
839
00:52:10,720 --> 00:52:12,560
"Samo ve�eras, po prvi puta,
iz kluba Privilege, Ibiza,
840
00:52:12,720 --> 00:52:14,640
�eka nas zbilja sjajan nastup."
841
00:52:14,800 --> 00:52:17,595
Vjerojatno se radi o nekoj
seksi plesa�ici koja �e me
842
00:52:17,720 --> 00:52:20,235
�itavu no� �eviti pogledom.
-Da, a mi imamo najbolji pogled.
843
00:52:20,360 --> 00:52:21,995
Kladim se da �emo joj
odavde mo�i vidjeti pi�kicu.
844
00:52:22,120 --> 00:52:24,315
To je to, Neil, ovo je jebeni odmor.
845
00:52:24,440 --> 00:52:27,840
"Dame i gospodo, pozdravite Fernanda!"
846
00:52:39,960 --> 00:52:43,520
Ovo je sigurno neki borac
iz kaveza ili ne�to sli�no.
847
00:53:00,920 --> 00:53:02,400
Nije li ovo malo gay?
848
00:53:03,400 --> 00:53:04,795
Ne, to je dekadentno.
849
00:53:04,920 --> 00:53:07,595
"Zaplje��ite Fernandu,
850
00:53:07,720 --> 00:53:10,440
�ovjeku koji si ga mo�e popu�iti!"
851
00:53:12,840 --> 00:53:14,920
Nisam siguran da volim dekadentne stvari.
852
00:53:21,400 --> 00:53:24,475
Jay i Neil nisu nikada priznali
koliko blizu Fernandove kite su bili,
853
00:53:24,600 --> 00:53:28,160
ali rekli su da su ga mogli namirisati.
A i dalje su se vi�e zabavljali od nas.
854
00:53:29,640 --> 00:53:31,995
Zadnja dva, ho�emo se
pretvarati da su puding?
855
00:53:32,120 --> 00:53:35,035
Kako ste, momci? Romanti�na ve�era?
856
00:53:35,160 --> 00:53:37,195
Ba� sam pro�ao kroz pakao.
857
00:53:37,320 --> 00:53:39,595
Nekakav frajer me je zasko�io
iz grmlja, bez ikakvog razloga,
858
00:53:39,720 --> 00:53:42,315
uglavnom, odalamio sam
ga, poletio je zrakom...
859
00:53:42,440 --> 00:53:43,920
Mo�da sam ga �ak i ubio.
860
00:53:46,360 --> 00:53:48,875
U�ivali smo u razgovoru, Richarde.
861
00:53:49,000 --> 00:53:52,275
Mo�ete mi posuditi 50 funti?
-Vrlo jednostavno, ne. -30?
862
00:53:52,400 --> 00:53:55,635
Ne, idemo. -Idemo, a gdje? -U
jedan u�asan bar, vidimo se.
863
00:53:55,760 --> 00:53:57,555
Deset? Deset?
864
00:53:57,680 --> 00:54:00,400
Deset? Deset? Pet?
865
00:54:08,560 --> 00:54:11,875
Je li ono James, tip kojemu
Carli redovito pu�i? -Da.
866
00:54:12,000 --> 00:54:13,955
Vidi�, oni se znaju zabavljati.
867
00:54:14,080 --> 00:54:17,720
Neil, vrijeme je da lovci na
ma�kice dobiju nove �lanove.
868
00:54:20,440 --> 00:54:21,920
Kako ide, stari?
869
00:54:23,400 --> 00:54:25,835
Mi se znamo? -Mi smo prijatelji od Carli.
870
00:54:25,960 --> 00:54:28,075
Da, naporna Carli.
871
00:54:28,200 --> 00:54:30,555
Dobra cura, ali previ�e gnjavi. -Da.
872
00:54:30,680 --> 00:54:32,955
Na� prijatelj je zaljubljen u
nju, jebeni kreten. -Da, stvarno?
873
00:54:33,080 --> 00:54:35,595
Recu mu da ih mo�e pomirisati
ako budem dobre volje.
874
00:54:35,720 --> 00:54:38,075
Da, on nam i nije prijatelj.
875
00:54:38,200 --> 00:54:40,240
Odjebali smo ga, nema mu pomo�i.
876
00:54:44,360 --> 00:54:46,155
Ovo je fora mjesto. Dobra vibra.
877
00:54:46,280 --> 00:54:49,800
Voli� gledati tipa kako si
ga pu�i? Ti si peder�ina?
878
00:54:51,240 --> 00:54:54,155
Ne, naravno da nisam.
Mi smo lovci na ma�kice.
879
00:54:54,280 --> 00:54:57,480
Lovci na ma�kice? Prije
bi rekao, vojska tetkica.
880
00:54:58,240 --> 00:55:00,960
Vi jedino mo�ete uhvatiti pravu ma�ku.
881
00:55:03,040 --> 00:55:04,240
Hej?
882
00:55:04,400 --> 00:55:07,200
Rekao sam da oni mogu
uloviti samo pravu ma�ku.
883
00:55:07,360 --> 00:55:10,640
Mislim na one lutalice,
koje ska�u po kontejnerima.
884
00:55:10,800 --> 00:55:12,800
Dobra fora! -Odjebi, nakvarcani!
885
00:55:13,840 --> 00:55:15,395
Idete mi na �ivce. Odjebite odavde!
886
00:55:15,520 --> 00:55:18,115
Ma daj, samo se zezamo. mi smo u redu.
887
00:55:18,240 --> 00:55:20,675
Vi niste nigdje u redu, smradovi!
888
00:55:20,800 --> 00:55:23,280
A sada odjebite dok vam
nisam razrezao grkljane!
889
00:55:31,840 --> 00:55:34,995
Jesi li dobro, Jay? -Da.
890
00:55:35,120 --> 00:55:38,755
Ti to pla�e�? -Ne, to je od dima.
891
00:55:38,880 --> 00:55:42,115
Ali ovdje nema dima. -Da, to sam i rekao.
892
00:55:42,240 --> 00:55:43,760
�eli� li oti�i negdje gdje nije dekadentno?
893
00:56:11,360 --> 00:56:14,115
�to �emo sada? Vjerojatno smo predaleko
894
00:56:14,240 --> 00:56:16,240
da bismo pozvali mog tatu.
895
00:56:18,280 --> 00:56:20,955
Sjajno. -Budi pristojan,
896
00:56:21,080 --> 00:56:22,560
mo�da se do�ao ispri�ati.
897
00:56:33,880 --> 00:56:35,915
�to ima? -Ba� smo na odlasku.
898
00:56:36,040 --> 00:56:39,115
Ne pla�i, Simone. -Ne pla�em.
-Jay, maloprije si ti plakao,
899
00:56:39,240 --> 00:56:42,555
sje�a� se? -Neil? -Si,
ostani, popit �emo ne�to.
900
00:56:42,680 --> 00:56:44,395
Ostali smo bez novaca. -Da.
901
00:56:44,520 --> 00:56:45,915
Nismo svi imali sre�u da
ostanemo bez �lana obitelji.
902
00:56:46,040 --> 00:56:47,755
O�ito ste sjebani bez mene,
903
00:56:47,880 --> 00:56:49,275
htio sam vam platiti pi�a,
904
00:56:49,400 --> 00:56:52,280
ali ako namjeravate biti takvi,
odjebite! -Zbilja si to htio?
905
00:56:53,400 --> 00:56:57,035
Da, nisam zlopamtilo.
906
00:56:57,160 --> 00:56:58,680
Si?
907
00:57:00,680 --> 00:57:02,400
Dobro, hvala ti, Jay.
908
00:57:03,960 --> 00:57:05,440
Rukujte se.
909
00:57:11,720 --> 00:57:13,680
Grupni zagrljaj?
910
00:57:17,080 --> 00:57:20,520
Hajde, Neil, jo� samo jednom? -Jebote.
911
00:57:35,320 --> 00:57:39,080
Dobro, daj mi desetku.
-Dr�ao sam fige. -Ponovno!
912
00:57:40,520 --> 00:57:43,035
Bo�e, nisam o�ekivao da �e se one pojaviti.
913
00:57:43,160 --> 00:57:45,115
Nije ni bitno, zar ne? �ak
i ako Lucy mo�e nabaviti
914
00:57:45,240 --> 00:57:47,515
karte za onu brodsku zabavu,
vi�e je ne mogu priu�titi.
915
00:57:47,640 --> 00:57:51,475
Simone, ovog puta nisam mislio
na tebe. -Pozdrav, momci.
916
00:57:51,600 --> 00:57:54,835
Odmarate od utapanja djece? -Da.
917
00:57:54,960 --> 00:57:57,635
Dobro do�li u najdosadniji bar
u Maliji, mi smo stalni gosti.
918
00:57:57,760 --> 00:57:59,235
Iznena�en sam �to ste vi ovdje.
919
00:57:59,360 --> 00:58:01,795
Ovo je jedino mjesto gdje
tipovi nisu bili svinje.
920
00:58:01,920 --> 00:58:05,080
Shvatit �u to kao kompliment.
Usput, bok. -Bok, frajeru.
921
00:58:05,240 --> 00:58:07,240
Vidim da te jo� mu�i lice. Pijete kratke?
922
00:58:07,400 --> 00:58:10,840
Jesi li ti uop�e mu�ko, Jay?
-Naravno. -To sam i mislila.
923
00:58:11,000 --> 00:58:13,320
Alison je o�ito bila izvan moje lige.
924
00:58:13,480 --> 00:58:17,280
Ali sve djevojke su izvan moje
lige. Zamislite samo moju ligu.
925
00:58:17,440 --> 00:58:21,120
Nisam imao �to izgubiti.
Malo sam razmi�ljao o nama.
926
00:58:21,280 --> 00:58:24,400
Nas �etvero? -Na nas dvoje.
-Dobro, "mi" ne postojimo,
927
00:58:24,560 --> 00:58:26,880
tako da bi ovo moralo biti
zanimljivo, ali nastavi.
928
00:58:27,040 --> 00:58:29,635
Nisam siguran da je Nicos
�ovjek za tebe. -Zanimljivo.
929
00:58:29,760 --> 00:58:32,480
Za�to misli� da moj seksi,
�armantan, bri�ni de�ko,
930
00:58:32,640 --> 00:58:34,275
koji je tako�er izvrsni ljubavnik,
931
00:58:34,400 --> 00:58:38,275
nije pravi �ovjek za mene?
-Izvrstan ljubavnik, zbilja?
932
00:58:38,400 --> 00:58:40,595
Lijepo od Richard Bransona
�to ti je posudio odje�u.
933
00:58:40,720 --> 00:58:42,240
Od Neila je. Zar izgledam tako lo�e?
934
00:58:43,240 --> 00:58:45,955
Barem ti izgleda� savr�eno.
Sada mo�emo samo jedno,
935
00:58:46,080 --> 00:58:47,675
poslat �emo sve kvragu i udarati po �esticama
936
00:58:47,800 --> 00:58:49,355
dok se ne onesvijestimo. Kladim se na sebe.
937
00:58:49,480 --> 00:58:53,435
�etiri kratke, molim. -Svi�a
mi se ovaj Simon, zabavan je.
938
00:58:53,560 --> 00:58:56,315
Hvala vam. �ivjeli. -�ivjeli.
939
00:58:56,440 --> 00:58:57,920
Mo�e� li ti platiti?
940
00:59:02,120 --> 00:59:04,635
Idemo dalje! -Ne, ne mogu vi�e.
941
00:59:04,760 --> 00:59:06,555
Oprosti, nisam znala da si pero kategorija.
942
00:59:06,680 --> 00:59:10,395
�to? -Pero. Pero kategorija.
-Prava mi se javila.
943
00:59:10,520 --> 00:59:13,675
Kako to misli�? Zato �to sam debela?
944
00:59:13,800 --> 00:59:15,275
Ne.
945
00:59:15,400 --> 00:59:18,715
Mislio sam re�i, Jane,
946
00:59:18,840 --> 00:59:21,640
zavr�iti �e� pod stolom.
-Ti si nevolja, zar ne?
947
00:59:25,000 --> 00:59:26,235
Ti si zabavan.
948
00:59:26,360 --> 00:59:29,035
Zbog toga se ne mora� brinuti oko seksa.
949
00:59:29,160 --> 00:59:32,395
Zar sam rekao da sam zabrinut?
-Ne, ali o�ito je da jesi,
950
00:59:32,520 --> 00:59:35,995
i misli� da sam ja rje�enje.
Ali nisam, i biti �e� dobro.
951
00:59:36,120 --> 00:59:39,995
Mogla bi biti. -Besmislice.
952
00:59:40,120 --> 00:59:42,875
Toliko sam samouvjerena
da �u ti predlo�iti ne�to.
953
00:59:43,000 --> 00:59:46,795
Ako idu�e godine u ovo vrijeme
bude� djevac, spavati �u s tobom.
954
00:59:46,920 --> 00:59:50,475
Ako ne budem sa Nicosom, naravno. -Naravno.
955
00:59:50,600 --> 00:59:53,200
�alila si se, zar ne?
956
00:59:55,720 --> 00:59:58,875
Ruka je u redu. Mogu li to dobiti napismeno?
957
00:59:59,000 --> 01:00:00,555
Vidi�? Zabavan si.
958
01:00:00,680 --> 01:00:03,595
Da, jako smije�no.
959
01:00:03,720 --> 01:00:06,360
Jesi li dobro, Lise? Gdje je Neil?
960
01:00:12,120 --> 01:00:13,960
On je zbilja nevjerovatan.
961
01:00:16,200 --> 01:00:19,320
Do�i, Lise, idemo odavde.
Idemo na no�no, do�i i ti.
962
01:00:20,840 --> 01:00:23,715
Ide� i ti? -Ne, nisam ponio kupa�e.
963
01:00:23,840 --> 01:00:26,435
O, ne! Nisam ni ja.
964
01:00:26,560 --> 01:00:27,875
Stvarno? �to �e� u�initi?
965
01:00:28,000 --> 01:00:30,880
Kupati �u se gola. A ti?
966
01:00:32,240 --> 01:00:34,520
Da, i ja isto.
967
01:00:35,680 --> 01:00:39,555
Potpuno gol. -Zbilja �e to u�initi?
968
01:00:39,680 --> 01:00:41,555
Poznavaju�i Jane, vjerojatno. -Stvarno?
969
01:00:41,680 --> 01:00:44,520
Jebote, zbilja?! -Da.
970
01:00:44,720 --> 01:00:48,435
A �to je s tobom?
971
01:00:48,560 --> 01:00:52,115
Nalazim se s Nicosom za pola sata.
972
01:00:52,240 --> 01:00:55,235
Naravno. -Stignem se smo�iti na brzinu.
973
01:00:55,360 --> 01:00:57,635
O�ito nisam imao nikakve �anse kod Alison,
974
01:00:57,760 --> 01:01:01,200
ali ipak, ipak... Ne, nemam nikakvih �ansi.
975
01:01:07,360 --> 01:01:11,155
Hajde, �to �eka�? Skidaj se.
976
01:01:11,280 --> 01:01:15,075
Dobro, ho�u. -Kreni ve� jednom.
977
01:01:15,200 --> 01:01:16,720
Sve u svoje vrijeme.
978
01:01:18,360 --> 01:01:19,875
Okrenuti �u se, ako te je sram.
979
01:01:20,000 --> 01:01:22,760
To bi bilo sjajno, hvala.
980
01:01:25,080 --> 01:01:27,720
Dobro, okrenula sam se.
981
01:01:31,960 --> 01:01:33,880
I tako je Simon drugi puta
982
01:01:34,040 --> 01:01:36,120
ostao potpuno gol.
983
01:01:36,280 --> 01:01:39,115
A malo dalje od njih, Jay �e po prvi puta
984
01:01:39,240 --> 01:01:42,160
vidjeti golu �enu, ako ne
ra�unamo zaslon ra�unala.
985
01:01:46,520 --> 01:01:50,120
Hajde, Jay, nemoj se sramiti.
Ako �eli�, skinuti �u sve.
986
01:01:50,280 --> 01:01:52,840
Dobro, daj mi trenutak.
987
01:01:53,000 --> 01:01:55,400
Boji� se da se ne�e� mo�i kontrolirati?
988
01:01:56,480 --> 01:01:58,360
Ono je ogromna �ena.
989
01:01:58,800 --> 01:02:01,555
Ne mogu vi�e izdr�ati, baci se na mene.
990
01:02:01,680 --> 01:02:03,635
U redu.
991
01:02:03,760 --> 01:02:07,315
Idemo na neko skrovito mjesto.
992
01:02:07,440 --> 01:02:10,035
Skrovito? U�ini to ovdje.
993
01:02:10,160 --> 01:02:11,475
Ne.
994
01:02:11,600 --> 01:02:14,195
Idemo nekamo gdje nas nitko ne vidi.
995
01:02:14,320 --> 01:02:17,200
Mo�e? -Na pla�i je jebeni kit.
996
01:02:18,720 --> 01:02:20,115
Zapravo, zaboravi na to.
997
01:02:20,240 --> 01:02:22,760
Ve� sam ti vidjela kitu, i nije ba� ne�to.
998
01:02:30,120 --> 01:02:32,315
Logi�ki gledano, ne�emo morati �itavu godinu
999
01:02:32,440 --> 01:02:35,675
kako bismo se
poseksali. -Zbilja? -Da.
1000
01:02:35,800 --> 01:02:39,355
Kada jednom ukloni� Nicosa
iz jednad�be, logi�ki,
1001
01:02:39,480 --> 01:02:41,115
zbilja nema smisla �ekati toliko dugo.
1002
01:02:41,240 --> 01:02:44,075
Jesi li pomo�u te logike
odvukao mnoge u krevet?
1003
01:02:44,200 --> 01:02:46,555
Nisam. -Zanimalo me ako ti tvoji
1004
01:02:46,680 --> 01:02:50,315
besmisleni, pedantni razgovori
pale kod ostalih djevojaka.
1005
01:02:50,440 --> 01:02:54,000
O�ito ne. -To sam i mislila.
1006
01:03:01,000 --> 01:03:03,000
�to �eka�?
1007
01:03:04,120 --> 01:03:05,840
Nemam pojma.
1008
01:03:07,320 --> 01:03:08,800
Dobro.
1009
01:03:40,200 --> 01:03:42,320
Skini odje�u.
1010
01:04:23,120 --> 01:04:25,480
To je sve do idu�e godine!
1011
01:04:27,720 --> 01:04:30,440
Izgubio sam nao�ale. Izgubio sam nao�ale!
1012
01:04:30,600 --> 01:04:33,400
Bo�e, voda je ledena.
-Ne budi takva pi�kica.
1013
01:04:33,560 --> 01:04:37,400
Vrijeme je da nekome smo�imo kosu, zar ne?
1014
01:04:37,560 --> 01:04:39,600
Uvijek je takva, zalizani.
1015
01:04:39,760 --> 01:04:41,880
Da, uvjerimo se u to, mo�e?
1016
01:04:46,920 --> 01:04:48,840
Sranje, �ao mi je.
1017
01:05:05,400 --> 01:05:06,920
Carli!
1018
01:05:08,440 --> 01:05:09,755
Carli, ovdje sam!
1019
01:05:09,880 --> 01:05:13,115
Carli, ovdje sam! Carls!
1020
01:05:13,240 --> 01:05:15,160
Carls.
1021
01:05:16,360 --> 01:05:19,835
Wille, voda je odli�na!
-�ekaj da prona�em nao�ale!
1022
01:05:19,960 --> 01:05:23,755
Nisi mi se ustrtario? -Nisam! �im progledam
1023
01:05:23,880 --> 01:05:26,395
�u se pridru�iti tebi i
ostalim golim djevojkama!
1024
01:05:26,520 --> 01:05:28,155
Po�uri se ili izlazim!
1025
01:05:28,280 --> 01:05:31,880
Isuse, gdje su nestale?
1026
01:05:33,240 --> 01:05:35,355
Koji kurac izvodi�? -Zbilja mi je �ao,
1027
01:05:35,480 --> 01:05:36,715
zapeo sam. Izgubio sam nao�ale.
1028
01:05:36,840 --> 01:05:39,115
Sada ima� veliki problem,
jebeno veliki problem.
1029
01:05:39,240 --> 01:05:42,315
Bo�e, tako mi je �ao,
nisam znao da ste dolje.
1030
01:05:42,440 --> 01:05:45,400
Upomo�!
1031
01:05:45,560 --> 01:05:47,720
Zbilja mi je �ao, stari. Upomo�!
1032
01:05:49,880 --> 01:05:52,755
Nicos? -Alison?
1033
01:05:52,880 --> 01:05:56,195
�to radi�? -Otkud ti zna ime, Nicos?
1034
01:05:56,320 --> 01:05:58,915
Donna, zamolit �u te da
bude� tiho nekih pet minuta...
1035
01:05:59,040 --> 01:06:02,595
Jebote, tko ti je ova?!
-Sjedni, �elim popri�ati s tobom.
1036
01:06:02,720 --> 01:06:05,235
Trebali smo se na�i za 15 minuta,
1037
01:06:05,360 --> 01:06:08,515
jebeni kurvi�u!
-Nao�ale? -U redu je.
1038
01:06:08,640 --> 01:06:11,475
Nao�ale? Napokon sam ih prona�ao.
1039
01:06:11,600 --> 01:06:14,915
Alison, volim te, volim te,
ti si jedina �ena u mom �ivotu,
1040
01:06:15,040 --> 01:06:18,355
ne �elim nijednu drugu pored
sebe. -Nismo li to ve� jednom �uli?
1041
01:06:18,480 --> 01:06:21,755
Samo umukni, Wille!
-Du�o, ti zna� ovog �udaka?
1042
01:06:21,880 --> 01:06:23,915
Ja nisam tvoja jebena du�a!
1043
01:06:24,040 --> 01:06:26,155
Alison, �ekaj!
1044
01:06:26,280 --> 01:06:29,595
Simone? Ti to pliva� gol?
1045
01:06:29,720 --> 01:06:32,875
O, da. -To ti nije sli�no.
-Sada sam na odmoru,
1046
01:06:33,000 --> 01:06:36,155
tko zna, mo�da je ovo neki novi Simon? -Ba�.
1047
01:06:36,280 --> 01:06:39,595
Vi�e mi se svi�ao onaj stari.
1048
01:06:39,720 --> 01:06:43,035
Dobro, idem u krevet. -Mogu s tobom?
1049
01:06:43,160 --> 01:06:44,475
U krevet?
1050
01:06:44,600 --> 01:06:47,275
Ne, naravno, ionako sam mokar...
1051
01:06:47,400 --> 01:06:50,555
Mrtva sam, imala sam usranu
no�, samo �elim biti sama.
1052
01:06:50,680 --> 01:06:53,755
Ali vidimo se na onoj zabavi,
tamo �emo se ispri�ati, vrijedi?
1053
01:06:53,880 --> 01:06:55,995
Da, naravno.
1054
01:06:56,120 --> 01:06:59,355
Vidimo se na zabavi. -Sjajno. Vidimo se!
1055
01:06:59,480 --> 01:07:03,275
I ti meni nedostaje�. -Molim?
-To si rekla one no�i, sje�a� se?
1056
01:07:03,400 --> 01:07:05,200
Da.
1057
01:07:13,160 --> 01:07:16,315
Lucy! Lucy!
1058
01:07:16,440 --> 01:07:19,035
Alison, �ekaj! Idem s tobom!
1059
01:07:19,160 --> 01:07:22,715
�elim biti sama! -Ne
o�ekuje� da ga prebijem?
1060
01:07:22,840 --> 01:07:25,515
Ne! -Dobro. -Ne
o�ekujem vi�e ni�ta,
1061
01:07:25,640 --> 01:07:28,875
osim razo�aranja! -Onda sam tvoj tip.
1062
01:07:29,000 --> 01:07:32,395
I ne�u se vi�e s nikim seksati dok sam �iva,
1063
01:07:32,520 --> 01:07:34,875
a naro�ito ne sa tobom. Zato odjebi!
1064
01:07:35,000 --> 01:07:38,635
Odjebite, svi! -To vrijedi i za na� dogovor?
1065
01:07:38,760 --> 01:07:40,360
Jebe� dogovor!
1066
01:07:47,520 --> 01:07:50,400
Lucy? Ve� izlazi�?
1067
01:07:50,560 --> 01:07:53,680
Da. -Ono je bila Carli, jesi li je vidjela?
1068
01:07:55,040 --> 01:07:57,280
Da. Bilo je mra�no, ali vidjela sam je.
1069
01:07:57,440 --> 01:08:00,640
Nije li prelijepa? -Da, veoma je lijepa.
1070
01:08:01,760 --> 01:08:05,280
Idem. -Dobro.
1071
01:08:31,440 --> 01:08:33,795
Jesi li dobro? -Pamtim bolje dane.
1072
01:08:33,920 --> 01:08:37,635
�to radi�? -Razmi�ljam.
-Koliki fijasko je ovaj odmor?
1073
01:08:37,760 --> 01:08:40,595
Djelomi�no. Djelomi�no razmi�ljam
da napunim svoje d�epove kamenjem
1074
01:08:40,720 --> 01:08:44,275
i usko�im u ovaj bazen. -Ne
preporu�ujem to, prljav je.
1075
01:08:44,400 --> 01:08:46,675
To�no. -I ako nakrca� d�epove kamenjem,
1076
01:08:46,800 --> 01:08:49,395
potonuti �e�, radije
nemoj to u�initi, ozbiljno.
1077
01:08:49,520 --> 01:08:51,200
Imati �u to na umu, Neil.
1078
01:08:53,280 --> 01:08:57,235
Ne vjerujem u Boga otkako
sam naopako pro�itao tu rije�.
1079
01:08:57,360 --> 01:08:58,675
�to?
1080
01:08:58,800 --> 01:09:02,315
Razmisli, G-O-D, D-O-G.
(God=Bog, dog=pas)
1081
01:09:02,440 --> 01:09:05,955
Poput anagrama, ali obrnutog. -Upravo tako.
1082
01:09:06,080 --> 01:09:08,595
I nakon toga sam se
prestao zamarati stvarima.
1083
01:09:08,720 --> 01:09:11,715
Ima� samo jednu priliku.
Kada si mrtav, mrtav si.
1084
01:09:11,840 --> 01:09:14,195
Mo�e� razmi�ljati �to bi
bilo da je sve savr�eno,
1085
01:09:14,320 --> 01:09:17,075
ili prihvatiti stvari onakve
kakve jesu i nastaviti dalje.
1086
01:09:17,200 --> 01:09:18,720
To ja �inim i prili�no sam sretan.
1087
01:09:20,600 --> 01:09:22,915
Zbilja jesi, zar ne? -Da.
1088
01:09:23,040 --> 01:09:25,475
Hvala, Neil. Hvala ti na tome.
1089
01:09:25,600 --> 01:09:28,675
Samo upamti, naopako je "pas."
1090
01:09:28,800 --> 01:09:30,115
Ne mislim na to.
1091
01:09:30,240 --> 01:09:32,275
Bez uvrede, to je idiotski.
Hvala �to si me oraspolo�io.
1092
01:09:32,400 --> 01:09:35,555
Nisam zato ovdje, do�ao sam
ti re�i kako sam se posrao
1093
01:09:35,680 --> 01:09:38,280
u dje�ji WC i ne znam
�to da radim. -O, Bo�e!
1094
01:09:39,560 --> 01:09:42,040
�elio sam probati ne�to novo.
1095
01:09:45,120 --> 01:09:48,075
Neil, koji kurac si jeo?
1096
01:09:48,200 --> 01:09:51,395
Zar si se najeo suzavca?
-Ne, to je vjerojatno pivo.
1097
01:09:51,520 --> 01:09:53,320
A oni komadi mesa su od kebaba.
1098
01:09:54,480 --> 01:09:57,515
To je to. Neil, u pravu si.
Ovo mjesto mo�da nije raj,
1099
01:09:57,640 --> 01:10:00,635
ali ipak se mo�emo provesti.
-Mislio si na ovu kenjaru?
1100
01:10:00,760 --> 01:10:02,395
Da, ali ovo je na�a kenjara,
zato predla�em da izi�emo van
1101
01:10:02,520 --> 01:10:05,115
i uneredimo se novcem od
Jayovog pokojnog djeda.
1102
01:10:05,240 --> 01:10:06,715
On bi upravo to i htio.
1103
01:10:06,840 --> 01:10:09,435
Ako dobijemo kaznu od 50
eura, ti �e� je platiti, Neil.
1104
01:10:09,560 --> 01:10:13,360
Ali nije po podu. -Malo
jest. -Da, ali samo malo.
1105
01:11:56,600 --> 01:11:58,835
Je li ovo normalno za tebe?
1106
01:11:58,960 --> 01:12:01,160
I previ�e normalno.
1107
01:12:06,720 --> 01:12:10,275
Nedostajat �e mi kada po�ne
faks. -Misli�, njegov faks?
1108
01:12:10,400 --> 01:12:13,835
Da, ali i ja �u studirati. -Ho�e�?
1109
01:12:13,960 --> 01:12:15,715
Ove godine? -Za nekoliko tjedana.
1110
01:12:15,840 --> 01:12:18,795
Samo zato �to Will ide?
1111
01:12:18,920 --> 01:12:21,755
Ne, idem zato �to to �elim.
-A �to �e biti sa mnom?
1112
01:12:21,880 --> 01:12:23,400
�to?
1113
01:12:24,160 --> 01:12:25,800
�to �u ja raditi?
1114
01:12:27,440 --> 01:12:30,080
Nemam pojma.
1115
01:12:31,760 --> 01:12:34,315
Mislio sam da si to znao.
1116
01:12:34,440 --> 01:12:38,155
Da, jesam. Ipak, planirao
sam ulo�iti djedov novac
1117
01:12:38,280 --> 01:12:41,115
u pokretanje vlastitog
posla, prodaja auto ozvu�enja
1118
01:12:41,240 --> 01:12:44,555
nogometa�ima u Premiershipu.
Neil bi radio kao skladi�tar,
1119
01:12:44,680 --> 01:12:47,760
ti, ja i Rio Ferdinand u
prodaji, bilo bi zabavno.
1120
01:12:48,840 --> 01:12:52,160
Da. Studirat �u sociologiju.
1121
01:12:53,960 --> 01:12:55,480
Jebiga.
1122
01:12:56,440 --> 01:12:59,840
�ao mi je �to sam poderao karte.
Bile bi lijepi opro�tajni dar.
1123
01:13:01,120 --> 01:13:03,115
Kakve karte? -One za brodsku zabavu.
1124
01:13:03,240 --> 01:13:06,480
Kupio sam ih one kobne
no�i. Htio sam te iznenaditi.
1125
01:13:07,840 --> 01:13:10,480
�to, poderao si ih?
1126
01:13:11,760 --> 01:13:15,155
Da. -Nakon na�e sva�e?
1127
01:13:15,280 --> 01:13:18,600
Da, naljutio sam se na tebe.
1128
01:13:20,720 --> 01:13:24,160
Da, to ima smisla.
1129
01:13:26,800 --> 01:13:28,320
Jebeni kretenu!
1130
01:13:28,800 --> 01:13:30,715
Da? Ho�e� da ti razbijem jebenu facu opet?
1131
01:13:30,840 --> 01:13:32,315
Ho�e�? -Da!
1132
01:13:32,440 --> 01:13:33,960
Da? -Da!
1133
01:13:35,240 --> 01:13:38,960
O, vas dvoje... Zar ne mogu
niti pi�ati u miru od vas?
1134
01:13:41,240 --> 01:13:43,200
Vi samo nastavite...
1135
01:13:43,440 --> 01:13:46,960
Ja ode drijemnuti malo, tek
toliko da do�em k sebi...
1136
01:13:56,840 --> 01:14:01,115
Idemo, mo�e� spavati u mom krevetu,
1137
01:14:01,240 --> 01:14:02,760
ovaj malo grize.
1138
01:14:06,920 --> 01:14:09,480
Jesam li vam ispri�ao
da sam no�as dirao sisu?
1139
01:14:09,640 --> 01:14:11,680
Pravu pravcatu sisu.
1140
01:14:11,840 --> 01:14:15,120
Mislim, �ensku. Ipak, nisam je lizao.
1141
01:14:15,280 --> 01:14:17,800
Ovo je bila najbolja no� u mom �ivotu.
1142
01:14:28,840 --> 01:14:30,555
Do�ao je i dan zabave,
1143
01:14:30,680 --> 01:14:33,675
�inilo se kako doslovno
svi u Maliji imaju karte.
1144
01:14:33,800 --> 01:14:35,275
Svi osim mene i Simona,
1145
01:14:35,400 --> 01:14:37,840
koji je bio tu�niji no ikada.
1146
01:14:38,960 --> 01:14:42,835
Dao bi ti svoju kartu da mogu.
-Mo�e�, daj mi svoju kartu.
1147
01:14:42,960 --> 01:14:46,075
Da, ali zbilja �elim i�i, zato ne mogu.
1148
01:14:46,200 --> 01:14:49,435
Uzmi kartu od Jaya. -I
njemu treba. -Zbog Jane?
1149
01:14:49,560 --> 01:14:53,520
Ne, u slu�aju da kapetan broda
umre, ja �u upravljati brodom.
1150
01:14:56,280 --> 01:14:59,595
Zavr�io sam s riganjem,
nema vi�e �to za izbaciti.
1151
01:14:59,720 --> 01:15:01,435
Za va�u informaciju, ne �iste
ba� redovito onaj pod u zahodu,
1152
01:15:01,560 --> 01:15:03,515
prona�ao sam hrpu dlaka
po rukama, koljenima i licu
1153
01:15:03,640 --> 01:15:06,715
kada sam se sru�io. Ne mogu
vjerovati da smo jeli ovdje.
1154
01:15:06,840 --> 01:15:10,315
Pogledaj ih samo! -Premlade su
za tebe, Neil. -Budi pristojan.
1155
01:15:10,440 --> 01:15:12,715
Lucy, Lucy!
1156
01:15:12,840 --> 01:15:16,240
Alison! Aliso... Odustajem.
1157
01:15:17,320 --> 01:15:19,080
Kako ste, momci? Tko je ubio Willa?
1158
01:15:20,360 --> 01:15:22,315
�to je sa Lucy? -Nemam pojma.
1159
01:15:22,440 --> 01:15:25,355
Ako prestane� pri�ati o
biv�oj i upita� je sam,
1160
01:15:25,480 --> 01:15:28,315
mo�da i sazna�. -Bo�e, stvarno?
1161
01:15:28,440 --> 01:15:30,320
Dobro.
1162
01:15:31,440 --> 01:15:33,035
Idete na zabavu? -Ne
mo�e me ni�ta zaustaviti.
1163
01:15:33,160 --> 01:15:35,675
Upravo su se ukrcala dva frajera
koji su odjeveni kao vatrogasci.
1164
01:15:35,800 --> 01:15:37,835
Mo�da im zatreba pomo� oko crijeva.
1165
01:15:37,960 --> 01:15:40,395
Mo�da mi se zapale ga�ice.
1166
01:15:40,520 --> 01:15:43,920
Idem s tobom, ako �eli�.
-Ne, hvala. Idemo, Lisa.
1167
01:15:45,800 --> 01:15:47,835
Izgleda� kao �to se ja osje�am.
1168
01:15:47,960 --> 01:15:51,315
Bez brige i osje�am se tako.
1169
01:15:51,440 --> 01:15:54,635
Iako ja nemam stidnih dlaka po obrazu.
1170
01:15:54,760 --> 01:15:56,075
Bo�e.
1171
01:15:56,200 --> 01:16:00,155
Uglavnom, oraspolo�io si me svojom pojavom.
1172
01:16:00,280 --> 01:16:04,155
Drago mi je zbog toga. Zna�,
onaj penis mi je jo� na le�ima.
1173
01:16:04,280 --> 01:16:07,675
Koliko god se lo�e osje�ala,
nikada ne�e� pasti tako nisko.
1174
01:16:07,800 --> 01:16:11,800
To�no. -Super. Kada god bude�
lo�e, samo me mora� potra�iti.
1175
01:16:11,960 --> 01:16:14,395
Da, mislim da i ho�u. Po�ev�i od danas.
1176
01:16:14,520 --> 01:16:17,675
Imam Nicosovu kartu za
zabavu. �eli� mi se pridru�iti?
1177
01:16:17,800 --> 01:16:20,355
Da, vi�e od svega.
1178
01:16:20,480 --> 01:16:23,915
Sjajno, ali imam jedan
uvjet. -�to god �eli�.
1179
01:16:24,040 --> 01:16:26,515
U nijednom trenutku ne smije�
re�i, "Jesam li ti rekao."
1180
01:16:26,640 --> 01:16:29,155
Nisam siguran da to mogu obe�ati.
1181
01:16:29,280 --> 01:16:31,795
Nije kako bi radije oti�ao
na zabavu koja �e nesumnjivo
1182
01:16:31,920 --> 01:16:34,035
popraviti moj dru�tveni status,
1183
01:16:34,160 --> 01:16:36,835
ali Alison je najljep�a
djevojka koju sam sreo,
1184
01:16:36,960 --> 01:16:38,795
i mo�da... -U redu je, Wille, ozbiljno.
1185
01:16:38,920 --> 01:16:41,635
Samo idi, ja �u prona�i mirno
mjesto gdje se mogu objesiti.
1186
01:16:41,760 --> 01:16:43,795
Sjajno. Lucy, pripazi da se to ne desi.
1187
01:16:43,920 --> 01:16:46,560
Odlazim. Pogledajte, razmi�ljam
kitom kao i sve normalne osobe.
1188
01:16:50,080 --> 01:16:51,560
Ispri�avam se na izrazu.
1189
01:16:57,680 --> 01:16:59,800
Nisam bio svjestan da sam toliki gad.
1190
01:17:01,520 --> 01:17:03,040
Bio si.
1191
01:17:03,680 --> 01:17:07,475
Poku�avam ti se ispri�ati. -Onda to i u�ini.
1192
01:17:07,600 --> 01:17:10,675
�ao mi je. -Zato �to sam bio gad.
1193
01:17:10,800 --> 01:17:12,360
�ao mi je �to sam bio gad.
1194
01:17:13,720 --> 01:17:17,160
I �to sam imao previ�e gela
u kosi. -Mislim da nemam...
1195
01:17:17,320 --> 01:17:20,000
Dobro, ispri�avam se
zbog previ�e gela u kosi.
1196
01:17:24,160 --> 01:17:27,480
Trebala bi krenuti pomalo.
-Ne ide mi se ba� toliko.
1197
01:17:27,680 --> 01:17:29,760
Zbilja? -Da.
1198
01:17:29,920 --> 01:17:32,640
Ako �eli�, mo�emo se dru�iti, nas dvoje sami.
1199
01:17:32,800 --> 01:17:34,635
Radije bi ostala pokraj bazena.
1200
01:17:34,760 --> 01:17:38,320
Da, za�to se zabaviti kao
nikada na brodskom tulumu,
1201
01:17:38,480 --> 01:17:41,835
kada mo�e� biti sa depresivnim
de�kom u obiteljskom hotelu?
1202
01:17:41,960 --> 01:17:44,520
Ozbiljna sam, nemam ni�ta protiv.
1203
01:17:45,640 --> 01:17:49,315
Mo�da te i oraspolo�im,
ako te puste nakon onoga.
1204
01:17:49,440 --> 01:17:51,995
Iskreno, mislim da nisam
ba� najbolje dru�tvo,
1205
01:17:52,120 --> 01:17:55,840
ali zahvaljujem se na ponudi.
Slobodno idi, biti �u dobro.
1206
01:18:02,400 --> 01:18:06,835
Slu�aj, o�ito je koliko ti zna�i Carli.
1207
01:18:06,960 --> 01:18:09,800
Ona je sretnica, barem mislim.
1208
01:18:10,920 --> 01:18:12,395
Sigurna sam da �ete se pomiriti.
1209
01:18:12,520 --> 01:18:15,520
Ona odlazi sutra. Osje�am kako mi izmi�e.
1210
01:18:19,640 --> 01:18:23,435
Simone, ako ti toliko zna�i,
1211
01:18:23,560 --> 01:18:25,200
�elim da uzme� moju kartu.
1212
01:18:26,840 --> 01:18:30,800
Lucy? -Ako toliko �eli� i�i, uzmi je.
1213
01:18:32,640 --> 01:18:35,040
Ako to zbilja �eli�?
1214
01:18:36,400 --> 01:18:39,600
Bo�e, u�inila bi mi to? -Da.
1215
01:18:40,880 --> 01:18:42,595
Hvala!
1216
01:18:42,720 --> 01:18:46,515
Vidimo se, u�ivaj na bazenu!
Wille! Wille! Nabavio sam kartu!
1217
01:18:46,640 --> 01:18:49,920
Wille! Imam kartu, imam kartu!
1218
01:19:11,440 --> 01:19:13,795
Brodska zabava je bila
obe�ana zemlja za Jaya.
1219
01:19:13,920 --> 01:19:16,515
Sunce, more, cuga, i tko zna,
1220
01:19:16,640 --> 01:19:20,515
mo�da bude i malo seksa,
pi�ki, sisa, i cuge, i seksa.
1221
01:19:20,640 --> 01:19:24,115
Ludilo! -Par kratkih za
po�etak? -Ti to ozbiljno?
1222
01:19:24,240 --> 01:19:26,595
Ma daj, to je najbolji lijek.
-Po�teno, �emu nazdravljamo?
1223
01:19:26,720 --> 01:19:30,640
Za pi�ku! -Za pi�ku!
1224
01:19:32,920 --> 01:19:35,955
Neil? -Za igra�e!
1225
01:19:36,080 --> 01:19:37,680
Igra�i!
1226
01:19:40,360 --> 01:19:42,355
Si? -Za mene i Carli!
1227
01:19:42,480 --> 01:19:44,320
Ne, i ovako ti je dobro. -Odjebi.
1228
01:19:46,400 --> 01:19:49,635
Dobro, idem je potra�iti.
1229
01:19:49,760 --> 01:19:52,115
Si, zaboravio sam ne�to. -�to?
1230
01:19:52,240 --> 01:19:56,115
I ja bi trebao potra�iti
Jane, obe�ao sam joj ples.
1231
01:19:56,240 --> 01:19:59,235
�to? -To je samo ples.
1232
01:19:59,360 --> 01:20:01,155
A onda �emo na�i bolje pi�ke.
1233
01:20:01,280 --> 01:20:04,595
Ali Jane je strava. Zabavna
je. -Debele su uvijek veselije.
1234
01:20:04,720 --> 01:20:07,600
Neil, to je bilo zbilja �upski.
1235
01:20:08,720 --> 01:20:11,075
Izgleda da smo ostali sami, Wille. -O, ne.
1236
01:20:11,200 --> 01:20:13,640
Bo�e. �to sam mislio, tekila?
1237
01:20:16,880 --> 01:20:18,360
Sranje, oprostite.
1238
01:20:21,040 --> 01:20:22,560
Oprostite.
1239
01:20:24,240 --> 01:20:26,560
Odradi to kako Bog zapovijeda!
1240
01:20:53,520 --> 01:20:56,355
Richarde? -Bok,
stari. -Kako ide?
1241
01:20:56,480 --> 01:20:58,915
Nije lo�e. Pu�tao sam muziku u Techno klubu
1242
01:20:59,040 --> 01:21:01,760
i ta mentalno bolesna
treba mi pri�e i veli...
1243
01:21:01,920 --> 01:21:03,835
"�elim da se popi�a� po
meni i onda da me jebe�."
1244
01:21:03,960 --> 01:21:06,475
I onda sam ju popi�ao. -A onda izjebao?
1245
01:21:06,600 --> 01:21:07,600
Ne, bila je sva popi�ana! -Aha, naravno.
1246
01:21:07,960 --> 01:21:10,755
Sljede�eg dana sam po�eo
plakati bez prestanka,
1247
01:21:10,880 --> 01:21:14,360
pa su starci do�li po mene. Zbilja cool.
1248
01:21:23,680 --> 01:21:26,600
�eli� ih upoznati? -Mo�e.
1249
01:21:27,920 --> 01:21:30,040
Tata, mama.
1250
01:21:31,200 --> 01:21:34,795
Dobar dan. -Prste k sebi, kujo!
1251
01:21:34,920 --> 01:21:36,680
Ne ovog puta.
1252
01:21:41,680 --> 01:21:44,555
Jane, Jane? -Bok.
1253
01:21:44,680 --> 01:21:46,560
Nije te sram biti pored mene?
1254
01:21:47,640 --> 01:21:49,355
Nije. Zbilja to �elim.
1255
01:21:49,480 --> 01:21:51,595
�eli� da se sada pohvatamo?
1256
01:21:51,720 --> 01:21:54,155
�to? Sada? Ovdje? Pred svim ovim ljudima?
1257
01:21:54,280 --> 01:21:57,355
Da, da.
1258
01:21:57,480 --> 01:22:00,395
Da? Ja nisam takva cura.
1259
01:22:00,520 --> 01:22:03,515
Stoga predla�em da prona�emo
malo skrovitije mjesto.
1260
01:22:03,640 --> 01:22:05,795
Mo�e i ovdje, stvarno.
1261
01:22:05,920 --> 01:22:09,840
Ne, �elim da budemo sami,
mo�da ti ga i popu�im.
1262
01:22:20,520 --> 01:22:23,400
Simey? -Bok, Carli.
1263
01:22:26,360 --> 01:22:27,435
Gdje si bio?
1264
01:22:27,560 --> 01:22:29,960
Tra�ila sam te posvuda.
-Moram ti ne�to re�i.
1265
01:22:30,120 --> 01:22:31,880
Znam.
1266
01:22:51,440 --> 01:22:54,675
Izbaci sve iz sebe. -Ne trebaju mi prodike.
1267
01:22:54,800 --> 01:22:57,000
Oprosti. -U redu je.
1268
01:22:58,480 --> 01:23:01,755
�upak! -Ja?!
1269
01:23:01,880 --> 01:23:04,955
Ne, Nicos, onaj gr�ki gad.
1270
01:23:05,080 --> 01:23:08,275
Jesi li je vidio? Gnjusna
je, ima najmanje 30.
1271
01:23:08,400 --> 01:23:11,035
Jesam li ti rekao.
1272
01:23:11,160 --> 01:23:14,595
Gade, morao si to izgovoriti?
�ak i u ovako sjebanom stanju,
1273
01:23:14,720 --> 01:23:18,160
jednostavno nisi izdr�ao.
-Oprosti, ali barem sam dosljedan.
1274
01:23:19,320 --> 01:23:20,840
Da, to ti priznajem.
1275
01:23:23,520 --> 01:23:26,915
Dobro, imam novu ponudu za tebe.
1276
01:23:27,040 --> 01:23:29,795
�to ka�e� da umjesto seksa za godinu dana,
1277
01:23:29,920 --> 01:23:32,160
radimo to �itavu godinu?
1278
01:23:34,120 --> 01:23:38,040
�to? -To je jednokratna ponuda.
1279
01:23:38,200 --> 01:23:40,280
Misli� kao djevojka ili prostitutka?
1280
01:23:40,440 --> 01:23:42,920
Mislila sam vi�e kao tvoja cura.
1281
01:23:44,280 --> 01:23:47,840
Mogu li dobiti to napism...
-Ne! Ne�u to zapisati.
1282
01:23:49,160 --> 01:23:50,960
Mislila sam re�i da mi se svi�a�.
1283
01:23:51,120 --> 01:23:54,160
Unato� svemu, zbilja mi se svi�a�.
1284
01:23:55,480 --> 01:23:57,200
Ako i ti misli� isto, onda smo to rije�ili.
1285
01:24:00,400 --> 01:24:02,520
Najprije �e� morati oprati zube.
1286
01:24:09,720 --> 01:24:12,795
To bi trebalo biti dovoljno.
-Ne, mo�emo ovako zauvijek.
1287
01:24:12,920 --> 01:24:16,635
Da, znam. -Carls, mislio
sam da sam te izgubio.
1288
01:24:16,760 --> 01:24:17,995
Mislio sam da sam te izgubio.
1289
01:24:18,120 --> 01:24:20,355
Bez obzira koliko puta su me
lupili po jajima, vrijedilo je.
1290
01:24:20,480 --> 01:24:22,595
Razmislio sam o svemu, veoma je jednostavno.
1291
01:24:22,720 --> 01:24:24,115
Na�i �u posao pokraj tvog
fakulteta na tri godine,
1292
01:24:24,240 --> 01:24:27,395
ili �etiri, ako to bude potrebno,
a zatim �emo biti zauvijek zajedno.
1293
01:24:27,520 --> 01:24:30,080
Zauvijek. Ba� kao �to nam je su�eno.
1294
01:24:31,960 --> 01:24:38,195
Carli, �to te mu�i? Jesi
li �ula �to sam rekao?
1295
01:24:38,320 --> 01:24:41,395
Spominjao si udarce u jaja? -Da, dobro,
1296
01:24:41,520 --> 01:24:43,515
ali uglavnom sam govorio kako
moramo biti zauvijek zajedno.
1297
01:24:43,640 --> 01:24:46,000
Oprosti, Simone, mo�e�
li me ponovno poljubiti?
1298
01:24:54,840 --> 01:24:58,395
Oprosti, Carls, ovo je pogre�no. -�to?
1299
01:24:58,520 --> 01:25:00,320
Na�inio sam stra�nu pogre�ku.
1300
01:25:03,040 --> 01:25:05,395
�elim ti sve najbolje u �ivotu,
1301
01:25:05,520 --> 01:25:07,560
ali sada stvarno moram krenuti.
1302
01:25:08,720 --> 01:25:10,240
Ne vjerujem da �e� me ponovno vidjeti.
1303
01:25:12,160 --> 01:25:15,035
Ali dolazim na ro�endan
tvoje majke za dva tjedna.
1304
01:25:15,160 --> 01:25:17,000
Da, ali ne i poslije toga.
1305
01:25:18,240 --> 01:25:19,475
A tjedan poslije je ro�endan tvog brata.
1306
01:25:19,600 --> 01:25:21,755
Da, mislio sam metafori�ki.
1307
01:25:21,880 --> 01:25:24,275
Uglavnom, vidimo se, Carls.
1308
01:25:24,400 --> 01:25:28,400
Da, na ro�endanu tvoje mame.
-Molim te, mogu li... Hvala.
1309
01:25:30,440 --> 01:25:33,715
A ispod palube, Neil je nastavio biti vjeran
1310
01:25:33,840 --> 01:25:36,720
prema svojoj djevojci,
guraju�i samo vrh u Lisu.
1311
01:25:40,240 --> 01:25:43,995
Neil! Neil, stani.
1312
01:25:44,120 --> 01:25:45,715
�to je bilo? �lic? Mogu ga
otkop�ati do kraja, ako �eli�.
1313
01:25:45,840 --> 01:25:48,275
Ne, nije to.
1314
01:25:48,400 --> 01:25:51,955
Mislim da je ovo pogre�no.
�ao mi je tvoje djevojke.
1315
01:25:52,080 --> 01:25:54,995
U redu je, ne ljubimo se. -Da, ali...
1316
01:25:55,120 --> 01:25:56,915
Pogledaj �to radimo umjesto toga.
1317
01:25:57,040 --> 01:26:01,995
Kako bi se ti osje�ao
da ona u�ini istu stvar?
1318
01:26:02,120 --> 01:26:04,315
Ja ne bi �eljela da me tako tretiraju.
1319
01:26:04,440 --> 01:26:06,795
Ja dr�im do morala. -Da.
1320
01:26:06,920 --> 01:26:09,640
Da, u pravu si. Ali ima jo� ne�to.
1321
01:26:11,320 --> 01:26:13,475
Nicole me je nogirala prije
nego �to smo do�li ovamo,
1322
01:26:13,600 --> 01:26:16,355
a nisam to nikome rekao,
zato �to me je bilo sram.
1323
01:26:16,480 --> 01:26:18,435
Neil? -Da.
1324
01:26:18,560 --> 01:26:22,515
Prekinula je sa mnom preko poruke,
napisala je da ple�em kao pi�kica.
1325
01:26:22,640 --> 01:26:24,715
To me je uni�tilo.
1326
01:26:24,840 --> 01:26:28,435
Ovo je sasvim u redu, mo�emo se i ljubiti.
1327
01:26:28,560 --> 01:26:31,875
Neil, je li to istina? Stvarno?
1328
01:26:32,000 --> 01:26:34,760
Naravno, ako to �eli�.
1329
01:26:42,280 --> 01:26:44,635
To je bilo...
1330
01:26:44,760 --> 01:26:47,475
Nema ti �udan okus? Ja imam takav osje�aj.
1331
01:26:47,600 --> 01:26:50,080
Kompa, tko ti je ovo? -Bok, ja sam Jane.
1332
01:26:50,240 --> 01:26:52,195
Ona je moja djevojka. -Stvarno?
1333
01:26:52,320 --> 01:26:54,880
Jebote, pripazi da ne padne u more...
1334
01:26:55,040 --> 01:26:58,400
Za�to? Ga�at �e me harpunom?
Pomislit �e da sam otok?
1335
01:26:58,560 --> 01:27:00,400
Sva voda �e se povu�i na kopno?
1336
01:27:00,560 --> 01:27:02,320
�ula sam sve, izaberi jednu.
1337
01:27:02,480 --> 01:27:04,880
Samo sam se �alio.
1338
01:27:05,040 --> 01:27:07,960
Uglavnom, ti mi izgleda� kao zlo�esti de�ko,
1339
01:27:08,120 --> 01:27:11,080
mo�e� mi u�initi uslugu? Treba mi nov�anica.
1340
01:27:11,240 --> 01:27:13,920
Zapravo, mi se nismo drogirali.
1341
01:27:14,080 --> 01:27:15,555
Isuse, nadam se da jeste, za njegovo dobro.
1342
01:27:15,680 --> 01:27:18,395
Zabranjeno je �eviti krave,
prijatelju, �ak i u Gr�koj.
1343
01:27:18,520 --> 01:27:23,035
A sada bi molio nov�anicu. Mi smo prijatelji.
1344
01:27:23,160 --> 01:27:26,560
Nema� ni�ta protiv, zar ne? Daj mi je.
1345
01:27:29,240 --> 01:27:30,720
Da, naravno, nema problema.
1346
01:27:35,200 --> 01:27:38,795
Izvoli, ve� je spremna.
-Zadr�ati �u je, mo�e?
1347
01:27:38,920 --> 01:27:40,400
No problemo.
1348
01:27:41,960 --> 01:27:44,155
Mislim da bi vladin program
protiv zloupotreba droga
1349
01:27:44,280 --> 01:27:47,115
bio mnogo uspje�niji kada
bi naglasili kako postoji
1350
01:27:47,240 --> 01:27:50,040
mogu�nost da slu�ajno u�mrkate malo govana.
1351
01:27:58,920 --> 01:28:01,595
Simone? Jesi li dobro? -Da.
1352
01:28:01,720 --> 01:28:05,115
Da, po prvi puta u �ivotu to mogu re�i.
1353
01:28:05,240 --> 01:28:07,355
Poslo�io sam neke stvari.
-Kako je pro�lo sa Carli?
1354
01:28:07,480 --> 01:28:11,315
Dugoro�no, dobro. Kratkoro�no,
lo�e. -Jesi li je ubio?
1355
01:28:11,440 --> 01:28:13,315
Ne, ali po�injem shva�ati
kako Carli nije ona prava.
1356
01:28:13,440 --> 01:28:14,555
Dugo ti je trebalo.
1357
01:28:14,680 --> 01:28:16,795
Bolje kasno, nego nikada.
-Ali Lucy bi mogla biti ta.
1358
01:28:16,920 --> 01:28:18,875
Da, o�ito.
1359
01:28:19,000 --> 01:28:20,915
Lucy je puno zgodnija i svi�a� joj se.
1360
01:28:21,040 --> 01:28:22,915
Ali bojim se da sam bio gad prema njoj.
1361
01:28:23,040 --> 01:28:26,635
Bio si vi�e od gada prema
njoj. Bio si najve�i gad ikada.
1362
01:28:26,760 --> 01:28:29,760
Ali dalje joj se svi�a�.
-Dobro, to je zbilja dobro.
1363
01:28:37,320 --> 01:28:40,160
On se uvijek skida kada je
sretan? -Da, to je sasvim normalno.
1364
01:28:41,280 --> 01:28:44,555
Simone, ne smije� se penjati tamo.
Pogledaj znak. -Da, znak, stra�no.
1365
01:28:44,680 --> 01:28:47,715
Alison, ho�e� li poslati poruku
Lucy da dolazim po nju? -Naravno.
1366
01:28:47,840 --> 01:28:50,115
Savr�eno. -Jesi dobro?
1367
01:28:50,240 --> 01:28:52,395
Da. -�to onda radi� tamo gore?
1368
01:28:52,520 --> 01:28:56,115
Otplivat �u do obale po
Lucy. -Kako romanti�no!
1369
01:28:56,240 --> 01:28:57,720
Da, nije li tako?
1370
01:29:01,440 --> 01:29:03,360
Jesmo li malo predaleko?
1371
01:29:03,520 --> 01:29:05,395
Vraga, vidi se obala.
1372
01:29:05,520 --> 01:29:08,875
Ja mogu preroniti toliko.
-U�ini to! Otplivaj do obale,
1373
01:29:09,000 --> 01:29:11,915
re�i joj �to osje�a� i
poljubi je. -U pi�kicu!
1374
01:29:12,040 --> 01:29:13,560
Jay? -Oprosti, du�o.
1375
01:29:22,200 --> 01:29:24,400
Jebiga, samo jednom se �ivi.
1376
01:29:29,680 --> 01:29:32,880
Sko�i, sko�i, sko�i...!
1377
01:30:41,400 --> 01:30:43,680
�ini mi se da se utapa.
1378
01:31:18,920 --> 01:31:20,520
Simone?
1379
01:31:24,240 --> 01:31:26,320
Mislim da sam se posrao u ga�e.
1380
01:31:31,640 --> 01:31:33,720
Lucy, ina�e je ve�i, hladno mi je.
1381
01:31:35,600 --> 01:31:40,920
Netko je trebao po�i u bolnicu sa Simonom,
ali iskreno, imali smo pametnijeg posla.
1382
01:31:45,000 --> 01:31:48,000
PRIJEVOD BY JAGUAR31
1383
01:31:49,050 --> 01:31:52,000
Doradio i prilagodio
za Extended Version:
1384
01:31:52,150 --> 01:31:54,150
by Shirel Zehava
1385
01:31:55,551 --> 01:31:58,551
Dorada: bocombo
1386
01:32:01,551 --> 01:32:05,551
Preuzeto sa www.titlovi.com
115931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof