Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,679 --> 00:00:06,519
Dziewczyna, lat oko艂o 20.
2
00:00:06,599 --> 00:00:09,679
Dewiant, fetyszysta
albo kto艣 z bliskich gra na czas.
3
00:00:09,759 --> 00:00:10,960
Nie chce tych list贸w.
4
00:00:11,039 --> 00:00:15,839
- Pisa艂a艣 je 偶eby mie膰 mnie z g艂owy.
- Pisa艂am, 偶eby nie zwariowa膰 bez ciebie.
5
00:00:15,919 --> 00:00:20,440
Jedna r臋ka ofiary wskazywa艂a
na miejsce jej zamieszkania.
6
00:00:20,519 --> 00:00:22,879
Druga, prowadzi艂a nas w miejsce,
7
00:00:22,960 --> 00:00:26,920
gdzie znale藕li艣my cia艂o
Zuzanny Malinowskiej - poprzedniej ofiary.
8
00:00:27,000 --> 00:00:30,039
Seryjny oznacza
specjalne procedury, a to kosztuje.
9
00:00:30,120 --> 00:00:32,200
Mamy dwie ofiary, teoria w膮tpliwa.
10
00:00:32,280 --> 00:00:34,880
Mama m贸wi艂a, 偶e potrzebujesz spokoju.
11
00:00:34,960 --> 00:00:36,200
To si臋 pomyli艂a.
12
00:00:39,479 --> 00:00:41,759
Albo wypijesz to sama,
13
00:00:41,840 --> 00:00:43,439
albo wlej臋 ci to do gard艂a.
14
00:00:43,520 --> 00:00:45,280
- Ja mam swoj膮 misj臋...
- Puls.
15
00:00:45,359 --> 00:00:48,359
...i doprowadz臋 j膮 do ko艅ca.
Nikt mi nie przeszkodzi.
16
00:00:48,439 --> 00:00:50,960
Kochanie, dzieci s膮 ze mn膮,
ca艂e i zdrowe.
17
00:00:51,039 --> 00:00:54,000
I tak pozostanie,
dop贸ki nie pope艂nisz jakiego艣 b艂臋du.
18
00:00:54,079 --> 00:00:57,520
- Ojciec pracowa艂 kiedy艣 w Duchnikach?
- Stamt膮d przyjecha艂.
19
00:00:57,600 --> 00:01:01,399
M贸j ojciec pracowa艂 kiedy艣 w Duchnikach.
Dok艂adnie na linii zab贸jstw.
20
00:01:01,479 --> 00:01:03,600
Znalaz艂am te偶 zdj臋cie matki, z Duchnik.
21
00:01:03,679 --> 00:01:05,879
Wygl膮da jak dziewczyny, kt贸re on zabija.
22
00:01:05,959 --> 00:01:07,760
Przypomnij sobie, to j膮 znajdziesz.
23
00:01:07,840 --> 00:01:11,159
- Zajebi臋 ci臋!
- Je偶eli co艣 mi si臋 stanie, ona zginie.
24
00:01:11,239 --> 00:01:13,560
Nie r贸b tego, synku! Janek!
25
00:01:13,640 --> 00:01:14,840
Ty ich zabi艂a艣.
26
00:01:16,359 --> 00:01:17,959
To moja wina.
27
00:01:18,040 --> 00:01:19,840
Rzuci艂am wtedy ogie艅.
28
00:01:19,920 --> 00:01:22,280
Ja chc臋, 偶eby艣 cierpia艂a.
29
00:01:23,079 --> 00:01:24,359
Nie!
30
00:01:27,840 --> 00:01:29,400
Jola! Jola!
31
00:01:30,599 --> 00:01:32,120
Wystarczy.
32
00:01:32,200 --> 00:01:33,799
Na ziemi臋!
33
00:02:27,639 --> 00:02:30,240
To wszystko w dzisiejszym
raporcie ekonomicznym.
34
00:02:30,319 --> 00:02:33,479
Dzi臋kuj臋 go艣ciom w studio
oraz pa艅stwu przed telewizorami.
35
00:02:33,560 --> 00:02:37,680
A my, przenosimy si臋 do Opola gdzie
wkr贸tce rozpocznie si臋 proces Piotra W.
36
00:02:37,759 --> 00:02:40,520
T膮 spraw膮, kilka miesi臋cy temu,
偶y艂a ca艂a Polska.
37
00:02:40,599 --> 00:02:42,879
Oskar偶ony o zab贸jstwo czterech kobiet
38
00:02:42,960 --> 00:02:45,439
i usi艂owanie zab贸jstwa
19-letniej Jolanty P.,
39
00:02:45,520 --> 00:02:48,400
profesor religioznawstwa,
nie przyznaje si臋 do winy.
40
00:02:48,479 --> 00:02:51,759
Podczas zatrzymania Piotr W.
wbieg艂 do p艂on膮cego budynku.
41
00:02:51,840 --> 00:02:55,840
Od 艣mierci w p艂omieniach uratowa艂a go
komisarz Agnieszka Polkowska,
42
00:02:55,919 --> 00:02:59,080
jeden z g艂贸wnych 艣wiadk贸w
w zbli偶aj膮cym si臋 procesie.
43
00:02:59,159 --> 00:03:02,560
Obro艅ca Piotra W. Teresa Sznajder,
zapowiada, 偶e jej klient
44
00:03:02,639 --> 00:03:04,560
nie zamierza podda膰 si臋 bez walki.
45
00:03:04,639 --> 00:03:07,680
Media, opinia publiczna,
okrzykn臋艂y Piotra W.
46
00:03:07,759 --> 00:03:11,080
winnym, zanim jeszcze zosta艂 wydany
prawomocny wyrok.
47
00:03:11,159 --> 00:03:12,719
Nie ma na to zgody!
48
00:03:12,800 --> 00:03:16,120
Podj臋艂am si臋 obrony Piotra W.
dlatego, 偶e jest niewinny,
49
00:03:16,199 --> 00:03:19,360
ale przed s膮dem b臋d臋 broni膰 tak偶e was,
50
00:03:19,439 --> 00:03:21,120
porz膮dnych obywateli
51
00:03:21,199 --> 00:03:23,639
i waszego
prawa do sprawiedliwego wyroku!
52
00:03:24,319 --> 00:03:28,560
Prokurator prowadz膮ca spraw臋
na razie odm贸wi艂a kontaktu z mediami.
53
00:03:28,639 --> 00:03:31,919
Piotr W. oczekuje na rozpraw臋 w areszcie,
54
00:03:32,000 --> 00:03:34,479
w kt贸rym przebywa od momentu zatrzymania.
55
00:03:35,240 --> 00:03:37,960
Spraw臋 b臋dziemy pa艅stwu
relacjonowa膰 na bie偶膮co.
56
00:03:52,879 --> 00:03:56,800
Biegli uznali, 偶e w chwili
pope艂nienia czynu by艂e艣 poczytalny.
57
00:03:58,759 --> 00:04:00,439
Na jakiej podstawie?
58
00:04:00,520 --> 00:04:04,159
M贸wi艂em, 偶e nie pami臋tam
jak uprowadzi艂em t臋 m艂od膮 Polkowsk膮.
59
00:04:04,240 --> 00:04:08,840
Ty si臋 skupiasz na porwaniu tej smarkuli,
a oni na czterech zab贸jstwach.
60
00:04:08,919 --> 00:04:10,520
Ja nie zabi艂em tych kobiet.
61
00:04:12,960 --> 00:04:14,280
Kogo to obchodzi?
62
00:04:17,680 --> 00:04:18,839
Pos艂uchaj.
63
00:04:18,920 --> 00:04:23,199
Metodycznie zaplanowane czynno艣ci,
powtarzalne, z dba艂o艣ci膮 o szczeg贸艂y,
64
00:04:23,279 --> 00:04:27,079
- co wskazuje na w pe艂ni 艣wiadome...
- Nie chc臋 s艂ucha膰 tego g贸wna!
65
00:04:27,920 --> 00:04:30,079
Sp臋dzi艂em w izolacji osiem tygodni,
66
00:04:30,160 --> 00:04:33,600
nie zaj膮kn膮艂em si臋 ani s艂owem
na temat 偶adnej z tych zbrodni.
67
00:04:33,680 --> 00:04:35,399
A oni wystawiaj膮 opini臋?
68
00:04:35,480 --> 00:04:39,000
- Na podstawie, kurwa, czego?
- Dobrze.. Ju偶.
69
00:04:42,120 --> 00:04:45,480
Z艂o偶y艂am wniosek o zmian臋 bieg艂ych
i powt贸rzenie bada艅.
70
00:04:45,560 --> 00:04:47,959
No i bardzo dobrze.
Czekamy na nowe badania.
71
00:04:49,399 --> 00:04:50,519
Nie ma na to zgody.
72
00:04:51,879 --> 00:04:54,240
Powo艂a艂am si臋 na twoje trudne dzieci艅stwo,
73
00:04:54,319 --> 00:04:57,279
matk臋 wariatk臋 i ten przytu艂ek dla sierot.
74
00:04:57,360 --> 00:05:00,319
- Dom dziecka.
- Co? A co za r贸偶nica?
75
00:05:01,839 --> 00:05:04,759
Prokuratura ma w dupie
twoje traumy z dzieci艅stwa.
76
00:05:05,399 --> 00:05:08,680
Musz臋 przyzna膰,
偶e twoja skuteczno艣膰 mnie zaskakuje.
77
00:05:08,759 --> 00:05:12,839
A ja ci przypominam, 偶e zarzuty
o zab贸jstwo Araba wycofali dzi臋ki mnie.
78
00:05:12,920 --> 00:05:16,240
- A te zamordowane dziewczyny...
- Nie maj膮 na mnie dowod贸w.
79
00:05:17,720 --> 00:05:19,160
To prawda.
80
00:05:21,439 --> 00:05:23,959
Ale mog膮 ci臋 skaza膰
w procesie poszlakowym.
81
00:05:24,040 --> 00:05:25,959
Dlatego potrzebuj臋 艣wiadka.
82
00:05:26,040 --> 00:05:28,240
艢wiadka, kt贸ry zezna na twoj膮 korzy艣膰.
83
00:05:28,920 --> 00:05:32,120
Moja 偶ona na to nie p贸jdzie.
Nie mo偶emy na ni膮 liczy膰.
84
00:05:32,199 --> 00:05:34,079
Nie interesuje mnie twoja 偶ona.
85
00:05:36,399 --> 00:05:38,839
Chc臋, 偶eby zeznawa艂 tw贸j syn.
86
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
No, widzia艂 po偶ar.
87
00:05:43,319 --> 00:05:45,079
Niech potwierdzi twoj膮 wersj臋.
88
00:05:49,800 --> 00:05:51,000
Nie.
89
00:05:51,560 --> 00:05:53,600
Jestem jego ojcem, musz臋 go chroni膰.
90
00:05:54,399 --> 00:05:56,920
Nawet je艣li mia艂by艣 zgni膰 w pierdlu?
91
00:06:06,079 --> 00:06:07,360
I jak posz艂o?
92
00:06:12,839 --> 00:06:14,240
Sikorki zobacz jakie!
93
00:06:15,959 --> 00:06:17,360
Jakie sikoreczki!
94
00:06:20,879 --> 00:06:22,680
Znowu wszystkie listy do ciebie.
95
00:06:26,879 --> 00:06:28,319
A co ty taki wa偶ny?
96
00:06:29,519 --> 00:06:32,519
Te偶 bym taki wa偶ny,
jakbym ja zabi艂 tyle dziwek.
97
00:06:33,879 --> 00:06:35,879
Tak, jak swoj膮 kuzynk臋?
98
00:06:35,959 --> 00:06:38,120
Odprowadza艂em j膮 do domu. Przez las.
99
00:06:38,199 --> 00:06:41,480
Przez las. Znale藕li j膮 nast臋pnego dnia.
100
00:06:42,399 --> 00:06:46,040
Mia艂a sin膮 twarz, szyj臋, piersi...
101
00:06:47,399 --> 00:06:50,079
- i z艂amane obojczyki.
- Przesta艅, kurwa!
102
00:06:52,199 --> 00:06:53,920
Ty si臋 czujesz taki lepszy, co?
103
00:06:55,480 --> 00:06:57,040
Jeste艣 taki lepszy?
104
00:06:58,879 --> 00:07:01,279
Ale matka odstawi艂a ci臋 do bidula!
105
00:07:02,199 --> 00:07:04,120
W艂a艣nie przeczyta艂em w tym li艣cie.
106
00:07:12,600 --> 00:07:13,879
Co to jest?
107
00:07:25,600 --> 00:07:28,000
Kto ci odpu艣ci艂 grzechy, co?
108
00:07:29,759 --> 00:07:31,879
Nie ma w tobie cienia wdzi臋czno艣ci?
109
00:07:33,120 --> 00:07:34,759
Znowu chcesz zosta膰 sam?
110
00:07:35,480 --> 00:07:36,759
I tak zostan臋 sam.
111
00:07:38,319 --> 00:07:40,759
Ta laska napisa艂a, 偶e ci臋 st膮d wyci膮gnie.
112
00:07:43,240 --> 00:07:44,519
List.
113
00:07:57,720 --> 00:08:00,079
Nie zapominaj, co mi obieca艂e艣.
114
00:08:22,319 --> 00:08:24,120
- Lila jestem.
- Piotr.
115
00:08:57,200 --> 00:08:58,600
Gdyby nie to zdj臋cie,
116
00:08:58,679 --> 00:09:01,320
to w og贸le nie uwierzy艂bym,
偶e to list od ciebie.
117
00:09:01,399 --> 00:09:04,000
Gdzie si臋 ukrywa艂a艣 przez ca艂y ten czas?
118
00:09:04,600 --> 00:09:05,919
Czeka艂am na ciebie.
119
00:09:06,440 --> 00:09:08,600
- Obieca艂e艣 mi to.
- Wiem.
120
00:09:10,559 --> 00:09:12,679
Nie mog艂em zostawi膰 matki.
121
00:09:12,759 --> 00:09:15,639
- Zawsze si臋 jej s艂ucha艂e艣.
- Uwierz mi.
122
00:09:16,639 --> 00:09:18,000
Naprawd臋 nie mog艂em.
123
00:09:23,240 --> 00:09:24,600
Szuka艂em ci臋 potem.
124
00:09:25,200 --> 00:09:26,440
Bezskutecznie.
125
00:09:27,320 --> 00:09:29,639
Mia艂em nadziej臋, 偶e sama do mnie wr贸cisz.
126
00:09:29,720 --> 00:09:31,679
Po tym, jak mnie wystawi艂e艣?
127
00:09:35,080 --> 00:09:37,720
- To dok膮d sobie posz艂a艣?
- A dok膮d mia艂am i艣膰?
128
00:09:41,120 --> 00:09:42,480
Pozna艂am...
129
00:09:43,840 --> 00:09:45,320
na dworcu faceta.
130
00:09:46,480 --> 00:09:48,440
Powiedzia艂, 偶e si臋 mn膮 zaopiekuje.
131
00:09:49,360 --> 00:09:50,440
No co?
132
00:09:51,919 --> 00:09:53,120
Mia艂am 16 lat.
133
00:09:53,799 --> 00:09:56,840
Musia艂am udawa膰 ma艂膮 zdzir臋,
偶eby przetrwa膰.
134
00:09:56,919 --> 00:10:00,480
- Dlaczego nie wr贸ci艂a艣 do mnie?
- Bo mnie zostawi艂e艣.
135
00:10:02,759 --> 00:10:05,000
A potem to ju偶 by艂o za p贸藕no.
136
00:10:05,080 --> 00:10:08,519
Zacz膮艂e艣 偶y膰 inaczej,
sta艂e艣 si臋 innym cz艂owiekiem.
137
00:10:08,600 --> 00:10:11,039
- Dlaczego tak m贸wisz?
- Bo si臋 zmieni艂e艣.
138
00:10:11,720 --> 00:10:13,240
Ju偶 do ciebie nie pasuj臋.
139
00:10:16,039 --> 00:10:17,480
Lila...
140
00:10:35,679 --> 00:10:37,840
Czego tam sterczysz, kretynko?!
141
00:10:37,919 --> 00:10:40,600
Zaczekajcie, zaraz si臋 wami zajm臋.
142
00:10:40,679 --> 00:10:44,519
Nie przysz艂a, co? M贸wi艂am,
偶e twoja matka nigdy nie przyjdzie.
143
00:10:44,600 --> 00:10:45,919
Co pani robi?
144
00:10:46,000 --> 00:10:47,840
Nie s艂ucha si臋 nigdy!
145
00:10:49,840 --> 00:10:52,559
A dlaczego ty teraz
do mnie przychodzisz, co?
146
00:10:53,799 --> 00:10:54,879
A co?
147
00:10:55,600 --> 00:10:56,879
Nie ufasz mi?
148
00:10:56,960 --> 00:10:59,279
Zjawiasz si臋 nagle po 20 latach.
149
00:11:00,120 --> 00:11:02,559
Odgrywasz opuszczon膮 kochank臋.
150
00:11:02,639 --> 00:11:04,200
Czego ty ode mnie chcesz?
151
00:11:06,840 --> 00:11:08,960
Jak ci臋 zobaczy艂am w kajdankach,
152
00:11:09,960 --> 00:11:11,759
to od razu mi si臋 przypomnia艂o...
153
00:11:12,720 --> 00:11:15,000
- tamto.
- S艂uchaj.
154
00:11:16,519 --> 00:11:17,720
Ty nie rozumiesz.
155
00:11:19,120 --> 00:11:20,799
Ja nie zabi艂em tamtych kobiet.
156
00:11:21,480 --> 00:11:22,919
Wiem. Wierz臋 ci.
157
00:11:24,639 --> 00:11:26,200
Nikt mi nie wierzy.
158
00:11:26,279 --> 00:11:27,360
A ja - tak.
159
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
I pomog臋 ci.
160
00:11:37,840 --> 00:11:39,720
Kochanie, postaw to w kuchni.
161
00:11:43,679 --> 00:11:46,399
- I jak?
- Super!
162
00:11:52,600 --> 00:11:56,320
No dobrze, mo偶e nie ma lasu
jak w starym domu, ale samo centrum.
163
00:12:14,240 --> 00:12:16,679
Czy on trafi do wi臋zienia na ca艂e 偶ycie?
164
00:12:18,799 --> 00:12:20,080
Nie wiem, Jasiu.
165
00:12:20,759 --> 00:12:22,279
S膮d zdecyduje.
166
00:12:25,360 --> 00:12:28,120
- Martwisz si臋?
- Chcia艂em tylko wiedzie膰, czy...
167
00:12:29,279 --> 00:12:31,320
czy on kiedykolwiek do nas wr贸ci?
168
00:12:31,399 --> 00:12:34,279
Mam nadziej臋,
偶e s膮d ska偶e go na d艂ugie lata.
169
00:12:41,480 --> 00:12:43,759
Dzie艅 dobry. Ja w sprawie og艂oszenia.
170
00:12:43,840 --> 00:12:45,440
By艂y艣my um贸wione.
171
00:12:45,519 --> 00:12:47,919
A, dzie艅 dobry.
Prosz臋, niech pani wejdzie.
172
00:12:50,679 --> 00:12:51,919
Prosz臋.
173
00:13:06,799 --> 00:13:08,080
O, jest tata.
174
00:13:09,000 --> 00:13:10,399
- Cze艣膰.
- Cze艣膰.
175
00:13:10,480 --> 00:13:11,440
Cze艣膰.
176
00:13:12,799 --> 00:13:15,559
- Nie zawied藕 jej znowu.
- Nie martw si臋.
177
00:13:17,399 --> 00:13:18,960
Kurcz臋, sporo ich.
178
00:13:19,879 --> 00:13:21,639
Nie martw si臋, b臋dzie dobrze.
179
00:13:25,759 --> 00:13:29,279
Bo偶e, nareszcie b臋d臋 w telewizji.
Babcia b臋dzie zachwycona.
180
00:13:29,360 --> 00:13:31,200
Dobra, znasz jakie艣 tylne wej艣cie?
181
00:13:33,559 --> 00:13:36,720
Bo zeznam w s膮dzie,
偶e masz na terze foty w po艅czochach.
182
00:13:38,840 --> 00:13:40,080
W stringach te偶.
183
00:13:40,759 --> 00:13:42,080
Dobra, chod藕cie.
184
00:13:42,159 --> 00:13:44,360
Oskar偶am Piotra Wolnickiego,
185
00:13:44,919 --> 00:13:50,840
urodzonego
28 czerwca 1975 roku w Duchnikach,
186
00:13:50,919 --> 00:13:55,399
o to, 偶e w dniu 18 lipca 2017 roku,
187
00:13:55,480 --> 00:13:58,639
dzia艂aj膮c w zamiarze
bezpo艣redniego pozbawienia 偶ycia
188
00:13:58,720 --> 00:14:00,759
22-letniej Marii Str贸偶yk
189
00:14:00,840 --> 00:14:05,480
z premedytacj膮 sprowadzi艂 j膮 do lasu
i pozbawi艂 偶ycia przez uduszenie.
190
00:14:05,559 --> 00:14:07,039
Szczeg贸lne pot臋pienie...
191
00:14:07,120 --> 00:14:09,679
Poprzez skr臋powanie jej,
pozbawi艂 偶ycia...
192
00:14:09,759 --> 00:14:13,519
Wstrzykni臋cie 艣rodk贸w zwiotczaj膮cych...
Zuzann臋 Malinowsk膮...
193
00:14:13,600 --> 00:14:17,840
Obcinaj膮c ko艅czyny g贸rne,
doprowadzi艂 do wykrwawienia jej i zgonu.
194
00:14:17,919 --> 00:14:21,919
W dniu 5 sierpnia, pozbawi艂 偶ycia
20-letni膮 Lidi臋 Ko艂odziejczyk,
195
00:14:22,000 --> 00:14:23,879
obcinaj膮c ko艅czyny g贸rne
196
00:14:23,960 --> 00:14:26,919
doprowadzi艂 do wykrwawienia jej i zgonu.
197
00:14:28,639 --> 00:14:30,039
Czy oskar偶ony
198
00:14:30,960 --> 00:14:32,600
przyznaje si臋 do winy?
199
00:14:33,360 --> 00:14:34,600
Nie.
200
00:14:38,879 --> 00:14:42,600
Czy oskar偶ony chce z艂o偶y膰 wyja艣nienia?
201
00:14:44,120 --> 00:14:45,559
Tak, Wysoki S膮dzie.
202
00:14:49,840 --> 00:14:51,080
Wysoki S膮dzie.
203
00:14:54,679 --> 00:14:55,799
Ka偶dej nocy
204
00:14:57,879 --> 00:14:59,440
modl臋 si臋 o...
205
00:15:00,320 --> 00:15:02,399
dusze zamordowanych
206
00:15:03,639 --> 00:15:05,200
i spok贸j ich rodzin.
207
00:15:07,320 --> 00:15:08,600
呕eby mogli
208
00:15:10,480 --> 00:15:12,200
odnale藕膰 zab贸jc臋.
209
00:15:15,039 --> 00:15:17,120
Straci艂em to, co najwa偶niejsze:
210
00:15:17,200 --> 00:15:19,000
rodzin臋 i dobre imi臋.
211
00:15:19,600 --> 00:15:20,679
Jednak
212
00:15:22,000 --> 00:15:27,240
najtrudniej jest mi
si臋 pogodzi膰 z faktem, i偶...
213
00:15:29,519 --> 00:15:31,159
cierpi膮 moje dzieci.
214
00:15:35,879 --> 00:15:37,639
Chcia艂bym je przytuli膰.
215
00:15:39,840 --> 00:15:42,320
I wyt艂umaczy膰 im, 偶e nie jestem morderc膮.
216
00:15:44,879 --> 00:15:46,120
Czy oskar偶ony
217
00:15:46,840 --> 00:15:49,240
jest w stanie kontynuowa膰?
218
00:15:49,320 --> 00:15:53,240
Wysoki S膮dzie,
oskar偶onemu udzieli艂y si臋 emocje.
219
00:15:53,879 --> 00:15:55,799
Proponuj臋, 偶eby doko艅czy艂 p贸藕niej.
220
00:15:57,919 --> 00:15:59,639
- Zeznajesz pierwszy?
- Mhm.
221
00:16:00,960 --> 00:16:03,279
Pami臋taj, 偶e wsadzi艂 ci kos臋 w brzuch.
222
00:16:03,360 --> 00:16:06,360
- I nawet za to nie odpowie.
- Dzi臋ki za motywacj臋.
223
00:16:06,440 --> 00:16:10,039
Szkoda, 偶e zaraz wywal膮 publiczno艣膰,
i nie b臋d臋 mia艂 przed kim p艂aka膰.
224
00:16:24,559 --> 00:16:25,919
Cze艣膰, chod藕.
225
00:16:26,000 --> 00:16:28,120
Spieszy艂am si臋. Co艣 w pracy?
226
00:16:29,080 --> 00:16:32,200
Dyrektorka zwo艂a艂a pilne
zebranie dla nauczycieli.
227
00:16:32,279 --> 00:16:35,080
Jasne, biegnij.
I tak nie mia艂am innych plan贸w.
228
00:16:39,399 --> 00:16:42,799
A, mam jeszcze pro艣b臋.
Rozpakujesz to przy okazji?
229
00:16:42,879 --> 00:16:45,799
- Nie mam czasu od przeprowadzki.
- Nie ma problemu.
230
00:16:48,799 --> 00:16:50,480
Mam jeszcze jedn膮 pro艣b臋.
231
00:16:51,399 --> 00:16:54,320
Dopilnuj, 偶eby dzieci
nie ogl膮da艂y dzisiaj telewizji.
232
00:16:54,399 --> 00:16:56,559
- Oczywi艣cie.
- Na razie.
233
00:16:56,639 --> 00:16:57,720
Na razie.
234
00:17:07,400 --> 00:17:10,279
Wiemy, 偶e linie by艂y wskaz贸wk膮 od zab贸jcy.
235
00:17:10,839 --> 00:17:15,000
Prosz臋 powiedzie膰, kiedy po raz pierwszy
potwierdzi艂a si臋 ta hipoteza?
236
00:17:15,079 --> 00:17:17,160
Potwierdzi艂a si臋 przy Ewie Banach.
237
00:17:17,240 --> 00:17:19,640
Komisarz Polkowska
wytypowa艂a miejsce zbrodni.
238
00:17:19,720 --> 00:17:21,880
Niestety, min臋艂a si臋 z zab贸jc膮.
239
00:17:21,960 --> 00:17:23,880
Sprzeciw, Wysoki S膮dzie.
240
00:17:23,960 --> 00:17:27,960
艢wiadek swoimi gestami insynuuje,
偶e oskar偶ony jest zab贸jc膮.
241
00:17:28,039 --> 00:17:29,440
Komisarzu.
242
00:17:29,519 --> 00:17:32,720
Prosz臋 si臋 ograniczy膰
do zezna艅 werbalnych.
243
00:17:32,799 --> 00:17:35,680
Przepraszam,
odruch bezwarunkowy, Wysoki S膮dzie.
244
00:17:35,759 --> 00:17:37,599
Czy gdyby nie ta linia,
245
00:17:37,680 --> 00:17:40,039
komisarz Polkowska odnalaz艂aby c贸rk臋?
246
00:17:40,119 --> 00:17:44,400
Gdyby Duchnik nie by艂o na linii zbrodni,
c贸rka komisarz Polkowskiej zgin臋艂aby
247
00:17:44,480 --> 00:17:46,519
tak samo jak Ewa Banach czy inne ofiary.
248
00:17:47,440 --> 00:17:51,440
Komisarzu, dlaczego zosta艂 pan
odsuni臋ty od 艣ledztwa?
249
00:17:51,519 --> 00:17:57,559
Poniewa偶 pani klient wbi艂 mi n贸偶 w brzuch
i le偶a艂em w szpitalu walcz膮c o 偶ycie.
250
00:17:57,640 --> 00:18:01,720
Wiem, 偶e to ty zabi艂e艣 Syryjczyka.
Widzia艂em twoj膮 poparzon膮 r臋k臋.
251
00:18:01,799 --> 00:18:04,519
Napa艣膰 na pana
nie jest przedmiotem tej rozprawy.
252
00:18:04,599 --> 00:18:08,759
Prosz臋 si臋 ograniczy膰 do zarzut贸w
obj臋tych aktem oskar偶enia.
253
00:18:09,440 --> 00:18:12,960
Decyzj膮 Komendanta
Komendy Wojew贸dzkiej w Opolu
254
00:18:13,039 --> 00:18:15,599
zosta艂 pan odsuni臋ty od sprawy.
255
00:18:15,680 --> 00:18:18,000
Czy za to, 偶e ukry艂 pan fakt,
256
00:18:18,079 --> 00:18:21,400
偶e komisarz Polkowska prowadzi艂a
swoje prywatne 艣ledztwo?
257
00:18:22,000 --> 00:18:26,039
Nie. Od sprawy zosta艂em odsuni臋ty,
poniewa偶 zatai艂em szczeg贸艂y 艣ledztwa
258
00:18:26,119 --> 00:18:30,079
i nie uchroni艂em komisarz Polkowskiej
przed oskar偶onym.
259
00:18:34,319 --> 00:18:38,000
...29 roku Polska chce przeznaczy膰
ponad 100 miliard贸w z艂otych
260
00:18:38,079 --> 00:18:41,359
na walk臋 o czyste powietrze.
To jednak nie wystarczy.
261
00:18:41,440 --> 00:18:45,640
By te dzia艂ania by艂y skuteczne
i powietrze w naszym kraju oczy艣ci艂o si臋,
262
00:18:45,720 --> 00:18:48,200
Polacy musz膮 zmieni膰 swoje
przyzwyczajenia.
263
00:18:48,279 --> 00:18:51,400
Wracamy do Opola,
gdzie toczy si臋 proces religioznawcy
264
00:18:51,480 --> 00:18:53,839
oskar偶onego o zab贸jstwo czterech kobiet.
265
00:18:53,920 --> 00:18:55,319
Trwa proces Piotra W.,
266
00:18:55,400 --> 00:18:58,839
a s膮d na wniosek obrony
zarz膮dza wy艂膮czenie jawno艣ci rozprawy.
267
00:18:58,920 --> 00:19:03,039
- Mama zabroni艂a nam ogl膮da膰 telewizj臋.
- Tak?
268
00:19:03,119 --> 00:19:07,319
Mnie nie zabroni艂a.
Ale jak chcesz, to mog臋 wy艂膮czy膰.
269
00:19:07,400 --> 00:19:11,079
W wyg艂oszonym w cz臋艣ci jawnej
rozprawy o艣wiadczeniu,
270
00:19:11,160 --> 00:19:13,920
Piotr W. ze wzruszeniem m贸wi艂
o swoich dzieciach.
271
00:19:14,480 --> 00:19:20,000
Trwaj膮 spekulacje, czy 14-letni
syn oskar偶onego b臋dzie zeznawa艂.
272
00:19:20,079 --> 00:19:21,759
Mama mia艂a racj臋.
273
00:19:22,440 --> 00:19:24,519
Nie powiniene艣 tego ogl膮da膰.
274
00:19:25,960 --> 00:19:27,920
- Wszystko OK?
- Mhm. W porz膮dku.
275
00:19:28,880 --> 00:19:30,359
Patrz, co znalaz艂am.
276
00:19:33,200 --> 00:19:34,920
To prezent?
277
00:19:35,000 --> 00:19:37,039
Wiem. Pierwsza deska.
278
00:19:37,119 --> 00:19:39,440
- Na niej nauczy艂em si臋 je藕dzi膰.
- Od taty?
279
00:19:40,680 --> 00:19:42,599
Zgubi艂a si臋 przy przeprowadzce.
280
00:19:42,680 --> 00:19:45,200
To we藕 sobie chocia偶 zdj臋cie na pami膮tk臋.
281
00:19:45,279 --> 00:19:46,400
Nie chc臋.
282
00:19:49,559 --> 00:19:51,319
Jeste艣 z艂y na ojca?
283
00:19:54,359 --> 00:19:56,319
To jest w porz膮dku, wiesz?
284
00:19:57,200 --> 00:19:58,920
Masz prawo by膰 z艂y.
285
00:19:59,480 --> 00:20:02,920
Ale nie musisz od razu przekre艣la膰
286
00:20:03,000 --> 00:20:04,880
wszystkiego, co by艂o dobre.
287
00:20:05,400 --> 00:20:07,000
To jest dalej tw贸j tata.
288
00:20:08,559 --> 00:20:10,000
Mo偶esz go kocha膰.
289
00:20:18,279 --> 00:20:20,079
Pam!
290
00:20:26,559 --> 00:20:28,160
Czy na tej sali
291
00:20:28,839 --> 00:20:30,599
jest seryjny zab贸jca?
292
00:20:31,279 --> 00:20:33,759
Tak, jest. To oskar偶ony.
293
00:20:34,279 --> 00:20:37,200
Kiedy wi臋zi艂 mnie w magazynie,
294
00:20:37,279 --> 00:20:39,559
przyzna艂 si臋 do zab贸jstwa tych dziewczyn.
295
00:20:39,640 --> 00:20:41,400
Wyzna艂 pani motywy?
296
00:20:41,480 --> 00:20:46,160
Ofiary mia艂y by膰 wskaz贸wkami
dla mojej mamy.
297
00:20:47,119 --> 00:20:49,440
Mia艂y j膮 doprowadzi膰 w miejsce,
298
00:20:49,519 --> 00:20:51,279
w kt贸rym na ni膮 czeka艂.
299
00:20:51,359 --> 00:20:52,880
Rozumiem.
300
00:20:52,960 --> 00:20:56,680
A prosz臋 mi powiedzie膰,
dlaczego chcia艂 pani膮 podpali膰, a nie...
301
00:20:58,079 --> 00:21:01,160
przepraszam za dosadno艣膰
- po prostu zabi膰?
302
00:21:02,480 --> 00:21:04,160
My艣l臋, 偶e...
303
00:21:04,240 --> 00:21:07,079
Chcia艂, 偶eby moja mama widzia艂a,
jak umieram.
304
00:21:07,960 --> 00:21:11,000
Chcia艂, 偶eby cierpia艂a
i 偶eby nie mog艂a nic z tym zrobi膰.
305
00:21:11,599 --> 00:21:13,759
Czy kto艣 mo偶e to potwierdzi膰?
306
00:21:13,839 --> 00:21:15,640
Tak. Syn oskar偶onego.
307
00:21:21,839 --> 00:21:24,119
- Widzia艂 po偶ar?
- Widzia艂 po偶ar.
308
00:21:24,200 --> 00:21:27,400
A wcze艣niej pr贸bowa艂 mnie
uratowa膰 z magazynu.
309
00:21:27,480 --> 00:21:30,880
Jego ojciec, to znaczy oskar偶ony,
nie dopu艣ci艂 do tego.
310
00:21:30,960 --> 00:21:32,160
Wysoki S膮dzie.
311
00:21:33,640 --> 00:21:38,319
Sk艂adam wniosek dowodowy o przes艂uchanie
ma艂oletniego Jana Wolnickiego
312
00:21:38,400 --> 00:21:40,720
na okoliczno艣膰 podpalenia magazynu.
313
00:21:40,799 --> 00:21:42,279
Sprzeciw, Wysoki S膮dzie.
314
00:21:42,799 --> 00:21:46,759
Ma艂oletni Jan Wolnicki
jest pod silnym wp艂ywem matki,
315
00:21:46,839 --> 00:21:49,039
kt贸ra separuje go od ojca.
316
00:21:49,119 --> 00:21:51,559
Mo偶e mie膰 to wp艂yw na tre艣膰 jego zezna艅.
317
00:21:51,640 --> 00:21:53,200
Pani Mecenas.
318
00:21:53,279 --> 00:21:55,039
Najpierw 艣wiadek si臋 wypowie.
319
00:21:55,119 --> 00:21:58,920
A potem b臋dzie pani podwa偶a膰
wiarygodno艣膰 jego zezna艅.
320
00:22:12,720 --> 00:22:14,079
Cze艣膰, Jasiek.
321
00:22:14,960 --> 00:22:17,759
Moja deska! Gdzie j膮 znalaz艂a艣?
322
00:22:17,839 --> 00:22:21,839
W kartonach z przeprowadzki,
tych do wyrzucenia.
323
00:22:23,160 --> 00:22:24,400
Super!
324
00:22:26,839 --> 00:22:28,200
Co ci si臋 sta艂o?
325
00:22:28,720 --> 00:22:29,960
Niewa偶ne.
326
00:22:32,000 --> 00:22:35,319
Helenka ko艅czy lekcje
za dwie godziny, wi臋c...
327
00:22:36,359 --> 00:22:37,640
Mo偶e...
328
00:22:57,759 --> 00:22:59,319
Dobry jeste艣.
329
00:23:00,200 --> 00:23:02,319
Mo偶emy przychodzi膰 tu cz臋艣ciej?
330
00:23:02,400 --> 00:23:06,559
No. Jak mi powiesz,
dlaczego bi艂e艣 si臋 w szkole.
331
00:23:09,200 --> 00:23:11,440
Jeden gnojek powiedzia艂,
偶e jestem synem mordercy.
332
00:23:13,119 --> 00:23:14,640
Nie mia艂 prawa tak m贸wi膰.
333
00:23:14,720 --> 00:23:17,880
No i co z tego?
I tak mam przez niego przesrane.
334
00:23:18,559 --> 00:23:21,279
Wszyscy m贸wi膮,
偶e ojciec zabi艂 cztery dziewczyny.
335
00:23:22,440 --> 00:23:23,839
A komu wierzysz?
336
00:23:25,559 --> 00:23:27,720
Im? Czy swojemu tacie?
337
00:23:34,160 --> 00:23:36,079
Uratowa艂 ci臋 z po偶aru.
338
00:23:36,160 --> 00:23:38,000
Ryzykowa艂 w艂asnym 偶yciem.
339
00:23:38,799 --> 00:23:40,920
Naprawd臋 my艣lisz, 偶e jest z艂y?
340
00:23:56,160 --> 00:23:58,400
Tw贸j syn mo偶e ci zaszkodzi膰?
341
00:24:00,279 --> 00:24:03,279
Wyst膮pili z wnioskiem,
musz膮 na co艣 liczy膰.
342
00:24:03,359 --> 00:24:05,799
Je偶eli matka nastawi艂a go przeciwko mnie.
343
00:24:06,440 --> 00:24:08,559
A by艂 tam zanim wybuch艂 po偶ar?
344
00:24:08,640 --> 00:24:10,160
O co konkretnie pytasz?
345
00:24:12,759 --> 00:24:16,200
C贸rka Polkowskiej zezna艂a,
偶e pr贸bowa艂 j膮 uwolni膰.
346
00:24:16,279 --> 00:24:19,519
- Oczywi艣cie, 偶e Polkowska k艂amie.
- Oczywi艣cie...
347
00:24:20,039 --> 00:24:22,319
A je艣li tw贸j syn zezna tak, jak ona?
348
00:24:22,400 --> 00:24:25,119
To znaczy, 偶e zosta艂 zmanipulowany
przez oskar偶enie.
349
00:24:25,640 --> 00:24:28,880
Czy mi si臋 wydaje,
czy ty ci膮gle masz w膮tpliwo艣ci?
350
00:24:30,920 --> 00:24:34,000
Nie mam 偶adnych w膮tpliwo艣ci,
co do tego, kim jeste艣.
351
00:24:35,119 --> 00:24:37,640
Podobno przer偶n臋艂a艣 dwie ostatnie sprawy.
352
00:24:37,720 --> 00:24:41,359
A je艣li przer偶n臋 trzeci膮,
to kto b臋dzie bardziej stratny?
353
00:25:45,839 --> 00:25:48,480
Daj mi go. No, dawaj!
354
00:25:51,279 --> 00:25:53,119
Co si臋 gapisz? Odwr贸膰 si臋!
355
00:25:53,960 --> 00:25:55,640
Spieprzaj!
356
00:25:56,880 --> 00:26:00,359
To jest pok贸j intymny,
ale ty nie jeste艣 tutaj w tej sprawie.
357
00:26:01,480 --> 00:26:05,079
Przeka偶 Piotrowi,
偶e Jasiek nie do ko艅ca mi ufa.
358
00:26:05,160 --> 00:26:06,759
Musz臋 by膰 bardzo ostro偶na.
359
00:26:06,839 --> 00:26:09,519
Tylko, 偶eby nas nie skojarzyli jakby co...
360
00:26:09,599 --> 00:26:12,000
W艂a艣nie. Jak nas skojarz膮,
361
00:26:12,079 --> 00:26:14,400
to do ko艅ca 偶ycia b臋dziesz gni艂 w pierdlu.
362
00:26:18,319 --> 00:26:20,119
I powt贸rz mu, co m贸wi艂am.
363
00:26:25,599 --> 00:26:29,079
Dlaczego spotka艂a si臋 pani
z oskar偶onym w kawiarni?
364
00:26:29,160 --> 00:26:31,319
Chcia艂am mu podzi臋kowa膰 za pomoc.
365
00:26:31,400 --> 00:26:33,279
Przyjmowa艂a pani od niego prezenty?
366
00:26:33,799 --> 00:26:35,559
Jeden ma艂y podarunek.
367
00:26:36,400 --> 00:26:39,720
- P艂yt臋 jazzmana, kt贸r膮 p贸藕niej...
- Flirtowa艂a z nim pani?
368
00:26:40,599 --> 00:26:42,279
- Nie.
- Nie?
369
00:26:43,759 --> 00:26:46,519
Pr贸buj臋 zrozumie膰,
dlaczego spotyka艂a si臋 pani
370
00:26:46,599 --> 00:26:48,920
z m臋偶czyzn膮 starszym o dwie dekady.
371
00:26:49,000 --> 00:26:50,240
To nie by艂y randki.
372
00:26:50,319 --> 00:26:52,319
Wiedzia艂a pani, 偶e ma 偶on臋 i dzieci?
373
00:26:52,400 --> 00:26:53,640
Nie chwali艂 si臋.
374
00:26:54,599 --> 00:26:58,799
Ale oszuka艂 mnie.
Poda艂 mi fa艂szywe nazwisko.
375
00:26:59,319 --> 00:27:00,640
Oszuka艂 pani膮?
376
00:27:02,039 --> 00:27:04,799
Czy to dlatego
w dniu porwania zagrozi艂a pani,
377
00:27:04,880 --> 00:27:07,039
偶e powie o waszej znajomo艣ci jego 偶onie?
378
00:27:08,799 --> 00:27:10,279
Co takiego?
379
00:27:10,359 --> 00:27:14,160
- Nie, to jest nieprawda.
- Dlatego zamkn膮艂 pani膮 w magazynie.
380
00:27:14,240 --> 00:27:18,279
呕eby chwilowo pozby膰 si臋 problemu.
Z艂y i pod艂y pomys艂, przyznaj臋.
381
00:27:19,200 --> 00:27:22,039
Ale oskar偶ony
382
00:27:22,119 --> 00:27:24,039
dzia艂a艂 pod wp艂ywem emocji.
383
00:27:24,119 --> 00:27:25,920
To s膮 przecie偶 k艂amstwa...
384
00:27:26,880 --> 00:27:29,000
Ten cz艂owiek pr贸bowa艂 mnie zabi膰!
385
00:27:31,480 --> 00:27:33,519
Chcia艂... chcia艂 mnie podpali膰...
386
00:27:33,599 --> 00:27:35,079
Podpali膰 偶ywcem!
387
00:27:36,519 --> 00:27:40,599
- Przecie偶 to jest jaki艣 psychopata!
- Wysoki S膮dzie, ostatnie pytanie.
388
00:27:41,119 --> 00:27:44,160
Czy widzia艂a pani
jak oskar偶ony podpali艂 magazyn?
389
00:27:45,519 --> 00:27:48,720
Widzia艂am jak rozla艂 benzyn臋 w magazynie.
390
00:27:48,799 --> 00:27:51,839
Pytam czy widzia艂a pani,
jak wznieci艂 ogie艅?
391
00:27:55,240 --> 00:27:56,720
Nie.
392
00:27:56,799 --> 00:27:57,839
Nie.
393
00:28:00,119 --> 00:28:02,160
Nie mam wi臋cej pyta艅, Wysoki S膮dzie.
394
00:28:11,680 --> 00:28:12,839
Jasiu...
395
00:28:16,279 --> 00:28:17,279
Kochanie...
396
00:28:19,480 --> 00:28:21,799
Je艣li nie chcesz zeznawa膰, to nie musisz.
397
00:28:22,920 --> 00:28:25,319
S膮d nie mo偶e ci臋
do tego zmusi膰, rozumiesz?
398
00:28:26,200 --> 00:28:27,839
No to po co wys艂ali to pismo?
399
00:28:28,880 --> 00:28:30,519
Ale to oznacza tylko tyle,
400
00:28:32,279 --> 00:28:35,000
偶e gdyby艣 chcia艂 opowiedzie膰 im o tym,
401
00:28:35,079 --> 00:28:38,079
co tam si臋 naprawd臋 wydarzy艂o,
to oni ci臋 wys艂uchaj膮.
402
00:28:41,039 --> 00:28:42,079
Jasiek.
403
00:28:44,319 --> 00:28:47,680
Mo偶e jakby艣 to z siebie wyrzuci艂,
to poczu艂by艣 si臋 lepiej.
404
00:28:55,079 --> 00:28:56,880
Cze艣膰, Jasiek!
405
00:28:56,960 --> 00:28:58,920
A ty nie sp贸藕nisz si臋 do pracy?
406
00:28:59,000 --> 00:29:00,359
Ju偶 id臋.
407
00:29:00,440 --> 00:29:01,880
Przemy艣l to, dobrze?
408
00:29:05,039 --> 00:29:07,079
Prokurator chce, 偶eby zeznawa艂.
409
00:29:08,039 --> 00:29:09,200
O Jezu...
410
00:29:18,519 --> 00:29:21,519
W jaki spos贸b trafi艂a pani do Duchnik?
411
00:29:21,599 --> 00:29:24,240
Znalaz艂am stare zdj臋cie matki.
412
00:29:24,319 --> 00:29:27,119
I na odwrocie by艂a nazwa tej miejscowo艣ci.
413
00:29:27,960 --> 00:29:30,000
Czy podsun膮艂 je pani zab贸jca?
414
00:29:31,279 --> 00:29:33,599
Nie, ale znalaz艂am Duchniki
415
00:29:33,680 --> 00:29:35,480
na linii jego zbrodni.
416
00:29:35,559 --> 00:29:36,839
Znalaz艂a pani?
417
00:29:38,079 --> 00:29:40,279
A mo偶e nam pani to opisa膰?
418
00:29:40,799 --> 00:29:43,559
Po艂o偶enie linii wyznaczy艂
wcze艣niej zab贸jca.
419
00:29:44,160 --> 00:29:48,000
Ja po prostu poci膮gn臋艂am j膮 dalej
wed艂ug jego wskaz贸wek.
420
00:29:48,839 --> 00:29:50,480
I trafi艂am na Duchniki.
421
00:29:50,559 --> 00:29:53,759
I nadal utrzymuje pani,
偶e znalaz艂a Duchniki
422
00:29:53,839 --> 00:29:55,759
na podstawie wskaz贸wek od zab贸jcy?
423
00:29:56,960 --> 00:29:58,039
Tak.
424
00:29:58,640 --> 00:30:01,640
Wysoki S膮dzie,
艣miem twierdzi膰, i偶 z opisu wynika,
425
00:30:01,720 --> 00:30:05,960
i偶 艣wiadek po prostu dopisa艂a
na linii zab贸jcy punkt z w艂asnego 偶ycia,
426
00:30:06,039 --> 00:30:09,000
nadaj膮c tym samym
艣ledztwu osobisty wymiar.
427
00:30:09,079 --> 00:30:11,279
Ale moja hipoteza si臋 sprawdzi艂a.
428
00:30:11,359 --> 00:30:13,240
W Duchnikach odnalaz艂am c贸rk臋.
429
00:30:13,319 --> 00:30:15,440
I to ma by膰 hipoteza 艣ledczej?
430
00:30:15,519 --> 00:30:18,319
Owszem, spotka艂a pani
oskar偶onego w miejscu,
431
00:30:18,400 --> 00:30:21,559
gdzie kiedy艣 oboje jako dzieci
stracili艣cie rodzic贸w,
432
00:30:21,640 --> 00:30:23,240
ale nie ma dowod贸w na to,
433
00:30:23,319 --> 00:30:27,160
偶e ma艂y ch艂opiec z Duchnik
jest dzi艣 seryjnym zab贸jc膮!
434
00:30:27,680 --> 00:30:30,319
Powiedzia艂 to mojej c贸rce.
Chcia艂 j膮 zabi膰!
435
00:30:30,400 --> 00:30:32,480
A dlaczego chcia艂 zabi膰 pani c贸rk臋?
436
00:30:33,160 --> 00:30:34,720
Z zemsty na mnie!
437
00:30:37,640 --> 00:30:41,119
Twierdzi, 偶e jestem odpowiedzialna
za 艣mier膰 jego ojca.
438
00:30:41,200 --> 00:30:43,279
W po偶arze zgin臋艂a tak偶e pani matka.
439
00:30:43,799 --> 00:30:45,480
Czuje si臋 pani winna?
440
00:31:02,599 --> 00:31:05,680
- To by艂 wypadek.
- Czyli nie chce pani odpowiedzie膰?
441
00:31:07,119 --> 00:31:10,119
C贸偶, to bardzo znacz膮ce, Wysoki S膮dzie.
442
00:31:10,200 --> 00:31:13,440
Czy win臋 za sw贸j czyn
przenios艂a pani na oskar偶onego?
443
00:31:15,200 --> 00:31:17,519
Mog艂aby si臋 pani bardziej postara膰.
444
00:31:17,599 --> 00:31:20,880
Pani c贸rka wesz艂a w intymn膮
relacj臋 z oskar偶onym.
445
00:31:20,960 --> 00:31:23,079
Czy to by艂a okazja do zemsty na nim?
446
00:31:23,160 --> 00:31:26,960
Ona nie wesz艂a z nim w 偶adn膮
intymn膮 relacj臋! On chcia艂 j膮 zabi膰.
447
00:31:27,039 --> 00:31:28,359
Pani komisarz,
448
00:31:28,440 --> 00:31:32,440
ilu podejrzanych wytypowa艂a
pani w trakcie 艣ledztwa?
449
00:31:37,640 --> 00:31:38,680
Jednego.
450
00:31:39,839 --> 00:31:41,680
M贸wi pani o oskar偶onym?
451
00:31:45,160 --> 00:31:47,359
Tak, mam na my艣li oskar偶onego.
452
00:31:48,799 --> 00:31:51,240
Nie mam wi臋cej pyta艅, Wysoki S膮dzie.
453
00:32:08,920 --> 00:32:10,240
Aga!
454
00:32:13,559 --> 00:32:16,000
Wszystko OK? Czy wieszasz si臋 na sp艂uczce?
455
00:32:18,359 --> 00:32:20,599
Mr贸wiec, co ty robisz w damskim kiblu?
456
00:32:23,440 --> 00:32:25,119
Co, Jabba ci臋 dojecha艂a?
457
00:32:26,599 --> 00:32:29,119
No, chcia艂a ze mnie zrobi膰 oskar偶on膮.
458
00:32:29,680 --> 00:32:31,079
Ale i tak nic nie maj膮.
459
00:32:32,599 --> 00:32:35,480
Mr贸wiec, co ty robisz w damskim kiblu?
460
00:32:37,799 --> 00:32:38,920
Aga?
461
00:32:40,480 --> 00:32:41,599
W porz膮dku?
462
00:32:42,279 --> 00:32:43,519
W porz膮dku.
463
00:33:00,880 --> 00:33:02,279
B臋dziesz zeznawa艂?
464
00:33:03,000 --> 00:33:04,160
Nie wiem.
465
00:33:04,920 --> 00:33:07,519
- Boisz si臋?
- Boj臋 si臋, 偶e...
466
00:33:08,240 --> 00:33:10,039
偶e potem stanie si臋 co艣 z艂ego.
467
00:33:15,240 --> 00:33:19,559
Jak zaszkodzisz ojcu,
nie wybaczysz sobie tego do ko艅ca 偶ycia.
468
00:33:24,440 --> 00:33:27,160
Mama powiedzia艂a,
偶e w s膮dzie nie mo偶na k艂ama膰.
469
00:33:27,960 --> 00:33:31,279
Jeste艣 ju偶 du偶ym ch艂opcem i ty decydujesz.
470
00:33:32,480 --> 00:33:34,319
Albo b臋dziesz silny jak tata,
471
00:33:35,359 --> 00:33:36,839
albo zostaniesz tch贸rzem.
472
00:33:43,079 --> 00:33:44,680
Znalaz艂am na wycieraczce.
473
00:34:02,440 --> 00:34:05,960
Kochany synu, nied艂ugo minie rok,
odk膮d ci臋 nie widzia艂em.
474
00:34:06,559 --> 00:34:10,079
W tym czasie mogliby艣my razem
zwiedzi膰 ca艂y 艣wiat.
475
00:34:10,159 --> 00:34:12,320
Pami臋tasz nasze wsp贸lne marzenie?
476
00:34:12,840 --> 00:34:15,119
Jeste艣 dla mnie najwa偶niejszy.
477
00:34:15,199 --> 00:34:17,639
I nie wierz nikomu, kto m贸wi艂by inaczej.
478
00:34:18,519 --> 00:34:20,639
Kocham ci臋. Tata.
479
00:34:30,119 --> 00:34:31,199
Nie!
480
00:34:34,199 --> 00:34:35,159
Nie!
481
00:34:39,840 --> 00:34:41,760
- Co jest?
- Co z tob膮?
482
00:34:43,320 --> 00:34:44,880
Mo偶e wezw臋 pomoc, co?
483
00:34:44,960 --> 00:34:46,239
Nie, nie, nie.
484
00:34:47,360 --> 00:34:48,800
O, matko.
485
00:34:48,880 --> 00:34:50,000
Daj mi wody.
486
00:34:59,679 --> 00:35:01,599
To tylko z艂y sen.
487
00:35:04,079 --> 00:35:05,679
Spokojnie, ju偶 po wszystkim.
488
00:35:07,119 --> 00:35:08,960
Jutro si臋 wszystko rozstrzygnie.
489
00:35:09,559 --> 00:35:11,039
Wiem, wiem. Wszystko jutro.
490
00:35:13,559 --> 00:35:15,119
Chcia艂bym by膰 taki jak ty.
491
00:35:16,559 --> 00:35:18,440
Mo偶e wtedy by mnie szanowali.
492
00:35:23,559 --> 00:35:25,159
B臋dziesz taki jak ja.
493
00:35:27,639 --> 00:35:28,760
B臋d臋?
494
00:35:41,519 --> 00:35:43,679
- Dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry.
495
00:35:43,760 --> 00:35:45,480
Dzie艅 dobry, Janku.
496
00:35:45,559 --> 00:35:47,079
Janku.
497
00:35:47,159 --> 00:35:49,880
Chcia艂abym wiedzie膰,
jak ci si臋 uk艂ada艂o z tat膮?
498
00:35:50,599 --> 00:35:51,639
Dobrze.
499
00:35:53,159 --> 00:35:56,400
A czy zdarza艂o si臋,
偶e by艂e艣 z jego powodu smutny?
500
00:35:58,880 --> 00:36:00,480
Raczej nie. Nie.
501
00:36:01,920 --> 00:36:06,000
A czy zdarzy艂o si臋,
偶e tata zrobi艂 co艣, czego si臋 ba艂e艣?
502
00:36:06,920 --> 00:36:07,960
Hmm...
503
00:36:11,960 --> 00:36:14,159
Ba艂em si臋, kiedy wskoczy艂 w ogie艅.
504
00:36:14,239 --> 00:36:16,039
呕e go wi臋cej nigdy nie zobacz臋.
505
00:36:18,360 --> 00:36:20,519
A wiesz, dlaczego tw贸j tata to zrobi艂?
506
00:36:21,400 --> 00:36:24,519
Nie wiem. Mo偶e si臋 ba艂,
偶e policjantka do niego strzeli?
507
00:36:25,880 --> 00:36:27,280
Celowa艂a z broni?
508
00:36:30,639 --> 00:36:32,599
A dlaczego ty wbieg艂e艣 w ogie艅?
509
00:36:35,320 --> 00:36:37,559
Powiesz nam, dlaczego to zrobi艂e艣?
510
00:36:41,039 --> 00:36:44,280
No bo to by艂a moja wina.
To ja podpali艂em budynek.
511
00:36:47,039 --> 00:36:49,400
Zabra艂em star膮 zapalniczk臋 babci,
512
00:36:49,480 --> 00:36:52,920
a tam, przy magazynie,
ros艂a taka stara wysuszona trawa.
513
00:36:54,639 --> 00:36:58,440
No i bawi艂em si臋,
偶e j膮 podpala艂em i szybko zadeptywa艂em.
514
00:36:59,000 --> 00:37:01,920
No ale nagle ogie艅 polecia艂
pod sam budynek.
515
00:37:02,000 --> 00:37:03,800
No i si臋 zapali艂a 艣ciana...
516
00:37:04,559 --> 00:37:06,000
M贸wi艂e艣 o tym komu艣?
517
00:37:07,119 --> 00:37:08,519
Nie, ba艂em si臋.
518
00:37:08,599 --> 00:37:10,679
Jasiu, ale wiesz, 偶e to by艂 wypadek?
519
00:37:11,920 --> 00:37:13,480
To nie jest twoja wina.
520
00:37:15,000 --> 00:37:16,559
No w艂a艣nie, 偶e jest moja.
521
00:37:17,159 --> 00:37:20,000
Teraz wszyscy my艣l膮,
偶e to m贸j tata to zrobi艂.
522
00:37:33,599 --> 00:37:35,079
I co?
523
00:37:35,159 --> 00:37:37,880
M艂ody Wolnicki zezna艂,
偶e bawi艂 si臋 zapalniczk膮
524
00:37:37,960 --> 00:37:40,559
i sam podpali艂 ten magazyn.
525
00:37:44,119 --> 00:37:47,599
No ale przecie偶 ch艂opiec k艂amie.
To oczywiste, 偶e chroni ojca.
526
00:37:47,679 --> 00:37:50,440
Powiedzia艂, 偶e czuje si臋 winny.
527
00:37:50,519 --> 00:37:52,000
Zajebi艣cie mi przykro.
528
00:37:52,079 --> 00:37:53,239
Zajebi艣cie.
529
00:38:00,719 --> 00:38:04,360
Jasiek, porozmawiaj w ko艅cu ze mn膮!
Dlaczego k艂ama艂e艣?
530
00:38:04,440 --> 00:38:06,920
- To jest z艂y cz艂owiek.
- Udowodnij to!
531
00:38:07,000 --> 00:38:09,559
Nie rozumiesz, 偶e pr贸buj臋 nas chroni膰?!
532
00:38:09,639 --> 00:38:11,559
On zniszczy nasze 偶ycie!
533
00:38:12,280 --> 00:38:15,679
Jeste艣 taka s艂aba,
zawsze si臋 wszystkiego ba艂a艣!
534
00:38:24,800 --> 00:38:26,039
Wysoki S膮dzie.
535
00:38:29,360 --> 00:38:33,599
Nigdy jeszcze nie by艂o mi
tak po drodze z Bogiem...
536
00:38:35,039 --> 00:38:36,280
jak w areszcie.
537
00:38:37,039 --> 00:38:39,679
Mimo, 偶e jestem cz艂owiekiem wierz膮cym.
538
00:38:41,199 --> 00:38:44,119
Tylko wiara pozwoli艂a mi
przetrwa膰 ten czas
539
00:38:44,199 --> 00:38:46,639
i licz臋, 偶e B贸g
540
00:38:46,719 --> 00:38:49,840
wesprze mnie
w mojej dalszej walce o prawd臋.
541
00:38:50,559 --> 00:38:53,760
Nie pope艂ni艂em tych okrutnych zbrodni.
542
00:38:55,480 --> 00:38:59,599
Jedyn膮 moj膮 zbrodni膮
by艂o zauroczenie m艂od膮 kobiet膮,
543
00:38:59,679 --> 00:39:02,159
pokrzywdzon膮 Jolant膮 Polkowsk膮.
544
00:39:04,079 --> 00:39:05,800
Przyznaj臋, 偶e pope艂ni艂em b艂膮d,
545
00:39:06,880 --> 00:39:09,039
gdy, pod wp艂ywem silnych emocji,
546
00:39:09,880 --> 00:39:13,079
zawioz艂em j膮 za miasto
i uwi臋zi艂em w magazynie,
547
00:39:13,159 --> 00:39:16,039
ale nigdy nie chcia艂em nara偶a膰 jej 偶ycia.
548
00:39:16,599 --> 00:39:17,920
Nie wiedzia艂em,
549
00:39:18,599 --> 00:39:22,400
偶e niemym 艣wiadkiem tych
dramatycznych wydarze艅
550
00:39:24,079 --> 00:39:26,000
jest m贸j najukocha艅szy syn.
551
00:39:27,199 --> 00:39:30,159
Czternastoletni niewinny ch艂opiec.
552
00:39:31,159 --> 00:39:32,400
Boj臋 si臋...
553
00:39:33,760 --> 00:39:37,280
czy jako ojciec b臋d臋 m贸g艂
mu wynagrodzi膰 te krzywdy.
554
00:39:39,440 --> 00:39:41,480
Wysoki S膮dzie, jedyne, o co prosz臋,
555
00:39:42,679 --> 00:39:45,079
to sprawiedliwy wymiar kary.
556
00:39:45,159 --> 00:39:46,480
Dzi臋kuj臋.
557
00:39:46,559 --> 00:39:48,519
S膮d Okr臋gowy w Opolu
558
00:39:49,679 --> 00:39:53,599
uznaje oskar偶onego Piotra Wolnickiego
559
00:39:55,000 --> 00:39:57,239
niewinnym zarzucanych mu czyn贸w.
560
00:39:57,840 --> 00:39:59,840
Wobec braku dowod贸w
561
00:39:59,920 --> 00:40:03,480
wszystkie niedaj膮ce si臋 usun膮膰 w膮tpliwo艣ci
562
00:40:03,559 --> 00:40:06,639
rozstrzyga si臋 na korzy艣膰 oskar偶onego.
563
00:40:07,760 --> 00:40:09,400
Prosz臋 o spok贸j!
564
00:40:22,599 --> 00:40:25,119
Niewinny. Tak brzmi wyrok
w sprawie Piotra W.
565
00:40:25,199 --> 00:40:27,239
oskar偶onego o wielokrotne zab贸jstwo.
566
00:40:27,320 --> 00:40:29,960
S膮d uzna艂 materia艂 dowodowy
za niewystarczaj膮cy.
567
00:40:30,039 --> 00:40:31,960
Za uwi臋zienie Jolanty P., s膮d skaza艂 go
568
00:40:32,039 --> 00:40:34,400
na rok pozbawienia wolno艣ci
w zawieszeniu.
569
00:40:34,480 --> 00:40:37,400
Prokurator nazwa艂a wyrok
ha艅b膮 wymiaru sprawiedliwo艣ci.
570
00:40:37,480 --> 00:40:41,639
Jak to mo偶liwe, 偶e oskar偶ony o cztery
okrutne zbrodnie wyk艂adowca unikn膮艂 kary?
571
00:40:41,719 --> 00:40:44,079
O tym ju偶 za kilka minut.
Tymczasem uwa偶ajcie,
572
00:40:44,159 --> 00:40:46,360
prawdziwy morderca pozostaje na wolno艣ci.
573
00:40:47,039 --> 00:40:50,320
Panie profesorze,
jak to jest by膰 wolnym cz艂owiekiem?
574
00:41:00,440 --> 00:41:02,079
Prawie pani膮 przejecha艂em.
575
00:41:02,159 --> 00:41:03,559
Jedzie pan do Warszawy?
576
00:41:04,559 --> 00:41:05,920
Gdzie ona jest?
577
00:41:06,000 --> 00:41:08,280
- Kto?
- Dziewczyna, kt贸r膮 wioz艂e艣.
578
00:41:08,360 --> 00:41:10,000
Tata do nas przychodzi.
579
00:41:10,880 --> 00:41:12,199
Piotr Wolnicki.
580
00:41:12,280 --> 00:41:13,719
Liliana Pelc.
581
00:41:14,400 --> 00:41:15,719
Uwa偶aj na ni膮.
582
00:41:15,800 --> 00:41:17,880
To nie jest dobra dziewczyna.
583
00:41:20,239 --> 00:41:22,239
- Jola leci do Londynu?
- Mhm.
584
00:41:23,000 --> 00:41:24,199
呕artujesz.
585
00:41:24,280 --> 00:41:28,880
Chcia艂bym porozmawia膰 z wami
o sprawiedliwo艣ci.
586
00:41:34,039 --> 00:41:35,880
Pozdrowienia dla Joli!
587
00:41:35,960 --> 00:41:38,159
Musz臋 si臋 z ni膮 zn贸w um贸wi膰 na kaw臋.
588
00:41:41,360 --> 00:41:44,760
Wiecie, co pisz膮 o nas w internecie?
Milicja Obywatelska 2.0.
589
00:41:44,840 --> 00:41:47,079
Zomo na podw贸jnym gazie.
590
00:41:47,159 --> 00:41:51,039
Jak pojawi膮 si臋 kolejne trupy,
dopiero nam si臋 dobior膮 do gard艂a.
44986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof