All language subtitles for Swimfan.UNRATED.DVDRip.XviD-NoGrp.[www.torrentfive.com]

Dansk Tekst: BigDaddy [DK]
Tilpasset af OA

Hej, Mickey.

- Ikke sige noget til mor.
- Ikke sige hvad?

Ingenting. Jeg glemte at
k�be ind. Ingen m�lk

Der er en frisk i k�leskabet.

Hvad gemmer du bag ryggen?

Mor, du skulle have
set hans ansigt.

Du er et let offer,
unge mand.

- God morgen, sir.
- Hej, Ben.

- Sid ned.
- Tak.

- Hvordan har du det?
- Godt.

- Har du sv�mmet hertil morgen?
- Ja.

Hvad klarede du
de hundrede p�?

Halvtreds over de
1 minut og tredive.

Ikke d�rligt.

Jeg tror jeg kan
f� den under 45.

Kan du klare det inden
vi m�der Filmore?

Hvorfor?

Der vil v�re talentspejdere
fra Stanford.

I de n�ste 8 dage, vil jeg
have at du bor i den pool.

Og n�r du ikke sv�mmer,
skal du t�nke p� sv�mning.

Jeg vil have at du
dr�mmer om det.

- H�re du efter?
- Ja.

Jeg vil ikke l�gge
un�digt pres p� dig.

Hvad taler vi om her,
hele din fremtid?

Ja. Ja.

G� ud og kl�d om.

All right. Mange tak.

California boy, kan jeg
f� din autograf?

Skummelt.

- Tillykke.
- Mange tak.

- Nerv�s?
- Ja, en lille smule.

- Du kommer til at sparke r�v.
- Det h�ber jeg.

Ja, alts� lige indtil jeg
sv�mmer forbi dig.

Og de talentspejdere glemmer dit
navn, og giver mig stipendiet.

Nu kan jeg pludselig huske
hvorfor vi slog op, Josh.

Du kunne klare mig i sengen?

Nej, fordi du er s�dan et r�vhul.

Ben har lige f�et gode nyheder.
S� siger man tillykke!

Du har ret.

Tillykke, pikhoved.

- Lad os pr�ve ikke at v�re voksne i dag.
- Den er jeg med p�.

Lad det v�re omvendt dag og
alle skal bare v�re rigtig umodne.

Hey, pas lige p�.

Bare glem det.

Hej, Dante.

Han er �ndssvag, et misfoster.

- Hej, tillykke.
- Tak.

- N� s�..
- N�?

Nu sker det m�ske?

Kan du forestille dig det?
Mig i Californien?

- Og mig i Rhode Island.
- Ja.

- Det er 3,000 miles.
- Jeg ved hvor mange miles det er.

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker ogs� dig.

Ingenting kan lave om p� det.

- Jeg har k�bt noget til dig.
- Hvad?

�ben den nu f�rst.

- Det er bare s� smukt.
- Du er smuk.

- Du er bare s� smuk.
- Mange tak.

Jeg ville ikke engang have v�ret
her, hvis du ikke troede p� mig.

Det her er et trick for at
komme i seng med mig.

Virker det?

Undskyld mig.

Jeg kan ikke f� denne her op og
jeg kommer for sent til Engelsk.

Tror du m�ske at du kunne...?

Jeg kan kigge p� det.

De gav mig kombinationen, men...

Den har jeg ikke brug for.
Jeg har kun brug for..

..den der.
- Denne her?

Tak.

Vi kan jo ikke lade dig komme
for sent den f�rste dag.

Er det s� tydeligt?

Tusind tak.

- V�rsgod.
- Behold den.

Du kan jo aldrig vide hvorn�r
jeg f�r brug for redning igen.

Jeg hedder Madison Bell.

Ben Cronin. Hej.

Hvad st�r bogstavet for, Ben Cronin?

Bogstavet st�r for sv�mning, Madison Bell.

- Er du god?
- Jeg er okay.

Vi ses.

- Vi ses.
- Farvel.

- Der er min sv�mme mester.
- Mor...

- Du m� hellere begynde med Mr. Tillman.
Han har spurgt efter dig.

Ben! Fort�l mig
nogle gode nyheder.

Spejderne kommer
i n�ste uge.

Pige spejdere?

Nej, talentspejdere, fra
Stanford, for at se mig.

Jeg bad dig om at
finde mig en kvinde.

Det er sv�rt at finde en i din
kategori, der stadig tr�kker vejret.

V�rsgo.

Jeg var lige ved at glemme..

Du er en guttermand!

Var der andet?

Er alt i orden?

- Har du savnet mig?
- Som en gal.

Vent. Jeg har t�nkt
over noget.

Hvad hvis jeg nu ikke tog
til Rohde Island n�ste �r?

Hvad mener du?

Hvad hvis jeg nu tog
til Berkeley i stedet?

P� den m�de kunne vi v�re
sammen, n�r du g�r p� Stanford og..

- Vi kunne f� en lejlighed.
- Amy.

- Jeg er ikke kommet ind endnu.
- Men det g�r du.

Hvis du ikke synes om
id�en, s� er det okay.

Nej, er du vandvittig?
Det er en rigtig god id�.

- Virkelig?
- Helt sikkert, det er en god id�.

God morgen, Benjamin.

- Er det ikke lidt tidligt for dig?
- Jo, det er.

Jeg h�bede at f� lidt
banetid f�r mylderet.

M� se godt ud
for talentspejderne.

Ja, klart.

Jeg ved godt at
de vil kigge p� dig..

..men resten af os vil
ogs� v�re i poolen.

Jo flere des bedre, kammerat.

S�... Madison Bell.

Hvad?

Hun er senior, kommer
oprindeligt nede syd fra.

Jeg h�ber at h�re hende sydstats
accent, n�r hun st�nner mit navn.

Eller n�r hun indgiver
politi tilholdet.

- Vil du h�re det her eller ej?
- Absolut. Hvad r�r sig?

Grunde til hun er her, er at
hendes familie er i Europa.

Hun bor her sammen med sin f�tter.
G�t hvem hendes f�tter er?

- Hvem er hendes f�tter?
- Christopher Dante.

Den er hjemme. Han elsker dig.
Han l�gger et godt ord ind for dig.

- Tror du han ville, seri�st?
- Han ville garanteret g�re det.

- T�nk over det.
- Nej, nej aldrig..

Shit!

Det er jeg ked af.
Er du okay?

- Det er i orden.
- Er du sikker?

- T�nk ikke p� det.
- Jeg s� dig slet ikke.

- Helt �rligt, det er okay.
- Her, her.

Tak. Det er i orden.

- Lad mig give dig et lift.
- Nej, jeg klare mig.

Det er det mindste
jeg kan g�re.

- Jeg er helt okay.
- Jeg insisterer.

- Tja, hvis du insisterer.
- Det g�r jeg.

Jeg kiggede ikke p� vejen.
Jeg troede jeg s� en jeg kendte.

Den vej?

- God service ikke?

Du er en handy fyr
at have omkring sig.

Jeg er handy alle vegne.

Vi ses i skolen.

Ja, vi ses i skolen.

Handy alle vegne?
Hvad har jeg gang i.

Det er en dreng.

Hallo?

Hej, Madison.
Det er Ben Cronin.

Du glemte din
notesbog i min bil.

Du ser godt ud.
Har du et st�vnem�de?

Det er kun bukser og skjorte.
Jeg er tilbage i l�bet af en halv time.

Hvordan g�r det?

Du beh�ver ikke at
v�re flink over for mig.

Hun g�r ud med
dig alligevel.

Nej, vi skal ikke ud.
Jeg skal bare aflevere hendes notesbog.

Jeg kan tage den.
Ingen grund til at du skal vente.

Jeg er sikker p� at du
har vigtigere ting at lave.

Christopher.

Hvorfor sagde du ikke
at vi havde en g�st?

Jeg m�tte bare ud derfra.
Det er s� kv�lende.

Er du okay?

Ja. Men jeg har ikke
spist noget hele dagen.

- Her er deres bestilling.
- Tak.

- I er velkomne.

Jeg har v�ret ved
at d� af nysgerrighed..

..hvordan kan det v�re at en s�d fyr som dig,
ved hvordan man bryder ind i pigernes skabe?

Jeg har ikke altid
v�ret s� s�d.

Det er sv�rt at tro.

Det er lang tid siden.
Alle har glemt det..

..undtagen politiet.

Du beh�ver ikke at
fort�lle mig om det.

Nej. Det var en episode
med narko, der blev..

..til en episode med tyveri.

Jeg sad 6 m�neder
i ungdomsf�ngsel.

Det er faktisk det bedste,
der nogensinde er h�ndt mig..

..fordi de havde en pool.

En lille luset pool, der ikke
havde v�ret brugt i �revis..

..og jeg fik jobbet
med at g�re den ren.

Pludselig sv�mmede jeg mere
i den, end jeg gjorde den ren.

Det var lettere for mig, bare at
hoppe i poolen og glemme..

..alt det rod omkring
mig og bare sv�mme.

N�r jeg spiller musik nogen gange,
spiller jeg bare cello,..

..og flyder jeg ud af min krop,
op over musikken hvor ingen..

..kan r�re mig...

..g�re mig ondt.

Jeg kan flygte.

Vil du gerne flygte?

Ja, nogle gange.

Men ikke lige nu.

Lige nu, kan jeg lide hvor jeg er.

Jeg m� heller fort�lle dig noget.

- Du har en k�reste.
- Ja. Amy.

- Er det seri�st?
- Ja, det er.

Hun er den anden �rsag til
hvorfor mit liv vendte sig.

Mit liv i en n�ddeskal.

Jeg kan ikke forvente, at den s�deste
og p�neste fyr p� skolen er singel.

Du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg har en, der venter p� mig i New York.

En dejlig fyr.
En rigtig god short-stop for �vrigt.

The Mets er interesserede i ham.

The Mets? Virkelig?

- Ja.
- Wow!

Men indtil vi kan bo
det samme sted,..

..har vi besluttet at
se andre mennesker..

..og det er pr�cis
hvad jeg har i sinde.

Min ven Josh..

..ville sl� mig ihjel og skr�ve over mit lig,
for at st� her sammen med dig

Tak, men jeg er ikke interesseret i Josh.

Jeg burde k�re dig hjem.

- Ja, det burde du.
- Ja.

Men..

..jeg er ikke parat
til at sige god nat.

Hvad kunne du
t�nke dig at lave?

Pas p�.
Jeg kan ikke sv�mme.

- Er det rigtigt?
- Ja.

Kan du vise
mig hvordan?

Ja.

Okay. Kom her.

Du m� l�re at flyde..

..og spark, og l�ne dig tilbage.

Ja..meget vigtigt.

Du er et naturtalent.

- S�dan her?
- Ja.

Kanten er lige der.

Det er let.

Det er okay.
Jeg vil gerne.

Vent, vent.
Vi kan ikke g�re det.

Vi kan ikke g�re det.

Det er all right.
Det bliver vores lille hemmelighed.

M�ske ikke s� lille.

Ben!

Sig at du elsker mig.

Hvad?

Du beh�ver ikke at mene det.
Bare sig det til mig.

Jeg elsker dig.

N�..

N�..

- Tro ikke at jeg g�r den slags hele tiden.
- Nej, da!

Selvf�lgelig ikke, nej.

Jeg vil ikke v�re en
omkl�dningsrum's joke, s�..

..fort�l det ikke til nogen, okay?

Jeg siger det ikke til nogen.

Godt. Er vi stadig venner?

Vi se i morgen.

Taget p� fersk gerning!

Jeg troede du ville holde mig
selskab i restauranten i g�r aftes.

Det er jeg ked af. Jeg lavede
lektier, hjemme hos Randy.

Hvordan har hans mor det?

Hun har br�kket sit h�ndled.
Er det stadig i gips?

Hun virkede okay.
Jeg pr�ver at..

Det s� ikke ud til
at hun havde smerter.

Det er godt.

- Efterlod dig noget.
- Hvad?

Det er i dit skab.

Jeg h�ber du kan lide det.

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker ogs� dig.

Ben, jeg er s� stolt af dig.
Jeg elsker at have dig i mit liv.

- Hvor skal dine for�ldre v�re?
- Jamaica.

- Er de bortrejst hele weekenden?
- Nej, hele ugen.

Fedt!

Jeg h�rte ikke
Amy inviterer dig.

Undskyld. Der var vist
ingen, der talte til dig.

Godt tidspunkt at sove over sig.

Tr�neren er alvorligt sur.

Er de til mig?

De er som tak for kortet.

- Mange tak.
- Du er velkommen.

Godt sv�mmet. Josh!

Alle i andre,
bevar fokus.

Fokus er n�glen.

Er du okay?
Hvad er der galt?

Jeg ved ikke om det er
den di�t med f� kulhydrater..

..men Ben og jeg sv�mmer
n�sten lige godt nu.

Josh, han har sv�mmet d�rligt �n gang.
Hvorfor lader du det ikke bare hvile?

Hvad s�, t�ser?

Hvad sker der?
Er alt cool?

- Min sv�mme partner.
- Det er rigtigt.

- M� den bedste mand vinde.
- Absolut.

V�rsgo.
�h.. Undskyld.

Du f�r bare min, kammerat.

Ben, her over!

�h..du godeste.

Jeg har savnet dig.
Hvor har du v�ret?

- Rundt omkring.
- Ja?

Ja. Det er bare s� fedt.
Kom her.

Der er �n du skal m�de.
Madison?

Det her er min k�reste, Ben Cronin.

Rart at m�de dig. Madison Bell.

Rart at m�de dig.

Men jeg ved jo
allerede alt om ham.

Amy kan ikke stoppe med at
fort�lle om sin perfekte k�reste.

Selv ikke n�r jeg b�nfalder
hende om at stoppe.

Undskyld mig.
Jeg skal lige p� toilettet.

Vil du holde den?

- Det var hyggeligt at m�de dig.
- I lige m�de.

Cronin, jeg skal i video forretningen,
og din bil blokerer for min.

Jeg skal nok klare den.
Giv mig lige et sekund.

Jeg er straks tilbage.

Jeg skal lige have
noget mere is f�rst.

N�gler?

Ja.

Har vi ikke engelsk sammen?

Hun er virkelig s�d.

Hun er s� s�d
og ukompliceret.

Madison, det her er
lidt akavet for mig.

Vi kunne g� et
andet sted hen?

- Det var ikke lige det jeg mente.
- Det ved jeg godt, jeg laver sjov.

Er der varmt herinde,
eller er det bare mig?

Jeg ved godt at du er optaget i
aften, men hvorn�r ses vi igen?

- Det ved jeg ikke.
- Hvad med i morgen?

I morgen er ikke
godt for mig.

Jeg m� se at komme
tilbage til festen.

For resten, har du
mine trusser?

- Hvabehar?
- Mine trusser.

Jeg m� have
glemt dem i din bil.

Lad mig g�re det. Den har
opf�rt sig lidt underligt.

Tak.

Hej. Det er Madison.
Hvad laver du?

Du svare ikke? Bruger du dine
h�nder til noget andet...?

Jeg laver lektier.
Mange tak.

Er du vred over det med festen? :(
Jeg tror ikke hun ved noget om os..

Jeg bliver virkelig n�dt til at blive
f�rdig med det her. Vi ses i morgen, okay?.

Du m� bringe din tid ned.

Jeg ser ikke sv�mning
p� Olympisk niveau.

Og det vil Stanford heller ikke.

Jeg ved det. Jeg har
meget at t�nke p�.

Undskyld.

Du m� se at komme
tilbage i spillet.

- H�re du efter?
- Ja.

Undskyld.

Hvis du tror du kan
valse igennem det her..

Nej, tr�ner, nej!

Jeg er klar p� torsdag.

Og uanset hvad der foreg�r
mellem dig og din pige..

..f� styr p� det.

G� s�.

- Jeg er hjemme.
- Vi er herinde.

Vi?

- Han er s� s�d.
- Ja, jeg ved det.

Tillykke med f�dselsdagen.

De er smukke.
Tusind tak.

Madison kom
med de der.

Jeg s�tter dem i vand.

Overraskelse!!

Kan du have mig
undskyldt et �jeblik.

Hvor l�nge har
hun v�ret her?

Ca. 20 minutter.
Hvem er hun?

Det er s� dejligt endelig
at m�de din mor.

Hvad mener du med "endelig"?
Du har lige m�dt mig.

S�dan f�les det ikke.

Hvordan vidste du at det
var hendes f�dselsdag?

Du fortalte mig det.
Til festen, husker du?

Madison? Jeg tror du..

..misforst�r arten af vores
forhold, helt og holdent.

- Vi er venner?
- Ja.

Venner. Lige pr�cis.

Venner ses og bliver glade, n�r
de kommer forbi med blomster.

Hvad er problemet?

Du maser dig lidt
p�, forst�r du?

Du syntes ikke at jeg masede
p�, da vi var i poolen.

Jeg har en k�reste.
Jeg fortalte dig at jeg havde en k�reste.

Hvad er det du siger?
At elske med mig var en fejltagelse?

Det tror jeg..
Jeg er ked af det.

Du vil bare glemme det?
Lade som om det aldrig er sket?

M�ske tog jeg
helt fejl af dig.

Madison?

Du fort�ller det
ikke til nogen, vel?

Fort�ller nogen om hvad?

Ben, det er ikke
sundt for ham.

Det er heller ikke
sundt for mig.

Ja, men du skider ikke p� t�ppet
hver gang du er syg.

Du siger noget.
Undskyld, ven.

- Tager du p� arbejde senere?
- Ja.

- Vi ses.
- Okay. farvel.

Ben!

Hvad nu?

Hvor mange gange har jeg ikke
sagt til dig at du skal l�se bilen.

Jeg m� have glemt det.
Undskyld.

For fanden, Cronin.
Tag dig sammen.

'Indtast adgangskode'.

'Du har 81 nye e-mails'.

'Billede modtaget'.

B�h!

Her er hvad jeg
har t�nkt mig.

Efter skole g�r vi hjem til
mit tomme "for�ldrel�se" hus..

Jeg skal arbejde.

M�ske bagefter?

Min vagt begynder
klokken seks.

I morgen?

Er det m�det?

Jeg troede m�ske lidt frihed ville
hj�lpe dig til at slappe af.

Jeg har arbejde.
Jeg er ked af det.

S� vil jeg lade dig
komme tilbage til det.

Jeg ringer til dig.

- Jeg hedder Randy, en ven af Josh.
- N�, ja.

- Han har fortalt mig om dig.
- Virkelig?

- Jo, han har.
- Fedt.

Vi ses.

S� du og Josh?
Det er fint.

Kunne vi sidde et �jeblik?

Jeg vil gerne have at du
skal vide at jeg godt ved det.

- Du ved det?
- Ja, jeg ved hvor stresset du er i �jeblikket.

Jeg tror jeg ved hvorfor. Det er p�
grund af den anden aften ikk'?

Jo..

Jeg pressede bare
p� fordi det er sidste �r.

Lige pludselig var jeg bare
s� bange for at miste dig, men..

..vi beh�ver ikke at
planl�gge noget nu.

Vi kan tage alting et skridt ad
gangen. Det har jeg det helt fint med.

Det er jeg alts�.

Det var hele min tale.

Jeg �vede p� den og alting.

Jeg fortjener dig ikke.

- Tusind tak.
- Det er sandt.

Jeg har ledt efter
dig alle vegne.

Hvad laver
du herinde?

Ben, hvad foreg�r der?

Du ringer aldrig tilbage.

Er du vred p� grund
af det med Josh?

Jeg kommer for
sent p� arbejde.

Han betyder
ingenting for mig.

N�r jeg er sammen med ham,
forestiller jeg mig, at han er dig.

Wow!

Har jeg gjort noget galt?
Sig det til mig.

Jeg har gang i
meget lige nu.

M�ske for meget. M�ske skulle
du mindske dine forpligtelser.

Hvad er det du ikke forst�r?
Jeg fors�ger at slippe af med dig.

Det mener du ikke.

Jeg kan ikke sige det p�
anden m�de end lige ud.

Jeg er ikke sammen med dig.
Jeg er sammen med Amy. Amy!

Jeg fortalte dig det.
Kan du huske det?

Det kan jeg godt huske.

Men jeg kan ogs� huske at
du sagde, at du elskede mig.

Du bad mig
om at sige det.

Hvordan har du det, sir.?

Bare skaf mig noget Viagra
og en sygeplejerske under 70.

Tag dem her, tak.

Hvad er der galt?

Er det sv�mningen?
G�r presset dig p�?

Tag bare pillerne.
Jeg er lidt sent p� den.

Mange tak.

Jeg tjekkede medicinen 2
gange f�r jeg startede.

Nogen m� have byttet rundt
p� medicin b�grene p� min vogn.

�h, Ben.

Selv om jeg troede p� dig,..

..s� er det dit ansvar
hele tiden at passe p� vognen.

Du er heldig.

Mr. Tilman kommer sig
ingen tog alvorlig skade.

Jeg er ked af det Ben, men jeg har
ingen anden mulighed end at fyre dig.

Jeg ved hvad du g�r.

Jeg advarer dig, du g�r klogt
i at stoppe med det pis nu!

Du skulle have fortalt mig, at du
kunne lide det p� den h�rde m�de.

Det her er ikke et spil, Madison.

Du var lige ved
at sl� nogen ihjel.

Her er hvad du skal g�re.
Du skal stoppe med at ringe til mig,..

..stoppe med at sende sms til mig.
Du skal ikke bes�ge mig mere,

Okay?

Hvis du ser mig p� gangen,
g�r du forbi som om jeg ikke eksisterer.

- Har du fattet det?
- Ja.

Stor pige.

Jeg vidste ikke
at du kom forbi.

- Hvad er der galt?
- Vi m� tale sammen.

Kan du holde en pause?

Nej, ikke lige nu.

Okay, jeg kan vente.

Jeg har ikke fri
f�r klokken et.

- Du m� hjem og sove, inden m�det,
- Skr�t op med m�det.

Hvad er der galt?

Vi kan ikke tale
om det her.

Jeg kan pj�kke fra f�rste time
og s� kan vi k�re en tur.

- I morgen, okay.
- All right.

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker ogs� dig.

Jeg er ked af det.
Undskyld.

Hvorfor?

Undskyld mig?

Er det talentspejderne?

Held og lykke.

- Ben?
- Ja?

Du er blevet testet positiv
for anabolske steroider.

- Hvad?
- Du h�rte mig.

Steorider er forbudt
her p� skolen, Ben.

Forlad pool omr�det. T�m
dit skab. Du er taget af holdet.

Det kan du ikke
g�re i mod mig.

Det er en fejltagelse.
Jeg tager ikke steorider.

Jeg tager ikke..

Det her er du
selv uden om.

G� ud, pak sammen
og g� hjem.

Hvor er hun?
Hvor er hun?

Du er ved at
tabe tr�den, mand.

Du hjalp hende.

Pis med dig, Ben.

'Damer og Herre',
'Ben Cronin er blevet diskvalificeret'.

'Ben Cronin vil ikke deltage
i denne konkurrence'.

Kom s�.

'Vinderen er Josh Jefferson
p� bane to'.

'Med tiden 1:33:60'

Tager du stoffer igen?

Ville du tro p� mig,
hvis jeg sagde nej?

Det var s�dan det
startede sidste gang.

L�gnene, kvaje sig i skolen.

En gang skyldig,
altid skyldig?

Den eneste jeg har brug for er
at alle lader mig v�re i fred..

..til jeg finder ud af hvordan
jeg f�r mit liv tilbage.

Amy?

- Er du okay?
- Nej.

- Og dig?
- Nej.

- Jeg kan slet ikke forst� at..
- Hun gjorde det.

Jeg synes du skal g�.

Ben.

Ben?

- Hvad er der galt?
- Mit navn er ikke Ben.

Det ved jeg.
Josh, kom her.

Josh? Josh.

S� er det sandt, ikke?

Hvad?

Ben fortalte sandheden.

Du vil skade ham fordi han
ikke vil have dig l�ngere.

Sig ikke det.

Jeg skulle have vidst det.

Ben ville aldrig
tage steorider.

Han har ikke
brug for dem.

�h..Gud.

Ved du hvad?
Fuck dig!

Hvad siger
du s�?

Josh, kom tilbage!

Josh, kom s�!

Josh!

Det er okay. Jeg vil gerne
have dig. R�r ved mig.

Hold om mig. Faktisk
kan du ikke slippe.

Sig at du elsker mig.

Jeg m� fort�lle
dig noget.

- Sig at du elsker mig.
- Jeg elsker dig.

Hj�lp! Hj�lp!

..en elsket s�n, en bror,

..en god student,
atlet og ven.

Vi husker disse ord,
hvis vi skal d� med Herren,..

..vi skal leve med Herren...

..vi skal t�le alt med Herren,
vi skal herske sammen med ham.

Lad jeres �re v�re opm�rksomme
p� min ydmyghed.

Jeg tror p� Herren;
min sj�l tror p� hans ord.

Min sj�l venter
p� Herren.

Jeg vil indvilge i
Hans k�rlighed.

Hans k�rlighed er
godhed og indfrielse.

Jeg gjorde det ikke.

Du s� ingen
komme eller g�?

- Nej, har jeg sagt.
- Nej, jeg ved.

Jeg vil gerne have at du
fort�ller mig det hele igen.

Kom nu. Du ved hvordan
det her foreg�r.

Det er ikke S� l�nge siden, vel?

Dine fingeraftryk
er p� det bat.

Sammen med
resten af holdets.

Jeg er en simpel mand.
Jeg holder mig til bevismaterialet.

S� arrester mig.

Vi er ikke n�et
til det endnu.

Men som de siger,
du skal ikke forlade byen.

Forlad ikke byen.

Jeg kommer aldrig til
at forlade denne by.

Du skulle ikke
v�re herinde.

Hvis hun opdagede dig,
ville hun sl� dig ihjel.

Virkelig?

Du m� hellere
komme med mig.

Kom nu!

Jeg fandt det her.
V�rsgo.

- Vent! Vent!
- G�!

Christopher?
Christopher?

Har du en g�st?

N� nej, det ville jo betyde
at du havde venner.

Hvem er Jake Donnelly?

Jeg vil vise dig noget.

- Hvad?
- Lad os g�.

Kom nu.
Det er ikke langt.

G�r du med ind?

Du g�r ind.
Jeg bliver her.

G�.

- Undskyld mig.
- Ja?

Jeg leder efter
Jake Donnelly.

V�r ikke nerv�s. Jeg har �n
der venter p� mig i New York.

Kan jeg hj�lpe dig?

Undskyld. Jeg er en
gammel ven af Jake.

Hvorfor b�rn ikke bruger sikkerhedsseler,
det forst�r jeg ikke.

Hans k�reste brugte en.
Kunne g� der fra uden en skramme.

Jeg vil lade dig v�re
alene med ham.

Mange tak.

Madison efterlod rummet,
s�dan her.

Hun var overbevist om at han ville komme
tilbage til hende en dag. Stakkels pige..

Bare smutte i t�jet og
g� ud efter hende.

Tag dig bare
god tid, okay?

Mor, jeg fik din besked.
Hvad sker der?

Redningsfolkene har
lige bragt Amy ind.

Ben, de siger at du
k�rte hende af vejen.

De har et vidne.

Politiet leder efter dig.
Jeg skaffer dig en advokat.

Han kan m�de
mig p� hospitalet.

Der er sikkerhedsfolk alle vegne.
De har dit billede.

Indkast 25-cent.

- Mor, h�r efter..
- Indkast venligst 25-cent.

Madison er ansvarlig, okay?

- Indkast venligst 25-cent.
- Du m� beskytte Amy.

- L�g venligst p�.
- Madison vil dukke op.

Pis.

Jake Donnelly, bedes henvende
sig i sygepleje vagten.

S�ger Jake Donnelly.

S�ger Jake Donnelly.

Jake Donnelly, bedes henvende
sig i sygepleje vagten.

Jake Donnelly, bedes henvende
sig i sygepleje vagten.

Jake Donnelly, bedes skynde
sig til sygepleje vagten.

S�ger Jake Donnelly.

Jake Donnelly, bedes henvende
sig i sygepleje vagten.

Jake Donnelly til
sygepleje vagten.

Jake!

Er det dig?

Du har ikke modet til det.

De tror jeg
slog Josh ihjel.

At jeg fors�gte
at sl� Amy ihjel!

Og at jeg skal tilbringe
resten af mit liv i f�ngsel.

Hvad betyder en mere?

V�r ikke vred.
Jeg gjorde det for os.

Os?

Du har det
ikke i dig.

Du kunne ikke
sl� en flue ihjel.

Hvor dum tror
du jeg er?

Det ved jeg ikke, skat.

Hvor dum er du?

Ligner det her dem?

Det er dem.

Hvis alt stemmer i
Ben's videnudsagn.

Vil jeg ringe p� d�ren og undskylde
i egen person. Hvad siger I s�?

Undskyld mig.

Pis.

Pas lidt p� papirerne.

Hun har det godt.

Fandt du alt, hvad
du havde brug for?

Hun kan overnatte hos os.

Ha' en god tur.
Vi ses i morgen.

Min far bedrog min mor.

Det knuste hendes hjerte.

Jeg lovede mig selv..

..at jeg aldrig ville v�re
som ham, og n�r..

..n�r jeg fandt
en jeg elskede..

..ville jeg elske
hende for evigt.

Jeg ville aldrig have troet
at det ville ske s� hurtigt.

Du er alt hvad jeg nogensinde
har dr�mt om.

Du er alt hvad jeg
overhovede ville have.

Jeg hader hvad
jeg gjorde og..

Jeg �bner..

Mor?

- Mor, jeg �bner.
- ja.

Falsk alarm.

Mor? Mor?

Amy!

Hvor er du?

Kan du se det?
Pr�v at se lige der.

Det var der vi elskede.

Madison.

Ben?

Hun elsker dig ikke
som jeg g�r, Ben.

Ingen vil nogensinde
elske dig, som jeg g�r.

Du kan stoppe alt det her,
hvis du bare vil indr�mme det.

At du elsker mig.

Det kan jeg ikke.

Sig det til hende, Ben!

Fort�l hende at du elsker mig
Jeg ved det.

Godt g�et.

Dansk Tekst: BigDaddy [DK]