Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:09,690
La Nikkatsu présente
2
00:00:17,083 --> 00:00:22,749
Sins of Sister Lucia
3
00:01:08,500 --> 00:01:13,500
Producteur : Kei Ijichi
Producteur assistant : Masao Tanaka
Producteur exécutif : Kôichirô Ogura
4
00:01:14,300 --> 00:01:18,590
Musique : Riichirô Manabe
Photographie : Masaru Mori
Scénario : Chiho Katsura
5
00:01:19,600 --> 00:01:24,260
Montage : Osamu Inoue
Direction artistique : Yoshie Kikukawa
6
00:01:25,272 --> 00:01:28,270
Assistant réalisateur : Naosuke Kurosawa
7
00:01:31,260 --> 00:01:34,360
AVEC :
8
00:01:34,600 --> 00:01:38,550
Yuki Nohira
Rei Okamoto
9
00:01:39,990 --> 00:01:43,990
Rumi Tama
Tamaki Katsura
Jun Aki
10
00:01:45,230 --> 00:01:49,230
Teresa Hayashi
Asami Ogawa
Mami Yuki
11
00:02:04,270 --> 00:02:07,970
Kenji Fuji
12
00:02:17,036 --> 00:02:21,530
Réalisation :
Koyu Ohara
13
00:03:04,080 --> 00:03:07,617
Ma soeur, une fois que tu es entrée
au couvent de Sainte-Marianne...
14
00:03:08,221 --> 00:03:10,485
tu dois confesser tes anciens péchés.
15
00:03:12,490 --> 00:03:14,480
Mais, je n'ai rien fait de mal.
16
00:03:15,360 --> 00:03:16,290
Confesse toi!
17
00:03:26,000 --> 00:03:28,440
Confie tes péchés à Dieu Tout-Puissant.
18
00:03:46,420 --> 00:03:49,410
Dans ce passage, Graham Greene...
19
00:03:51,790 --> 00:03:56,230
évoque les gens...
qui ont perdu leur foi en Dieu.
20
00:03:57,170 --> 00:03:58,390
Tu comprends?
21
00:04:04,440 --> 00:04:09,310
Les écoles chrétiennes posent souvent
ce type de questions à leurs examens.
22
00:04:10,280 --> 00:04:11,800
Il faudra ne pas l'oublier.
23
00:04:14,350 --> 00:04:16,280
Vous croyez en Dieu?
24
00:04:19,390 --> 00:04:20,450
Vous ne croyez pas?
25
00:04:27,360 --> 00:04:30,200
Professeur...
Je voudrais vous montrer quelque chose.
26
00:04:35,740 --> 00:04:37,230
Est-ce que vous devinez?
27
00:04:48,380 --> 00:04:53,250
C'est l'argent de mon père
pour corrompre les politiciens.
28
00:04:54,290 --> 00:04:57,220
Je l'ai trouvé caché dans le garage.
29
00:04:59,990 --> 00:05:01,980
Tu dois le remettre en place tout de suite.
30
00:05:02,560 --> 00:05:03,620
C'est trop tard.
31
00:05:04,430 --> 00:05:06,990
J'en ai déjà pris pour acheter
beaucoup de choses.
32
00:05:10,270 --> 00:05:11,070
Mais pourquoi?
33
00:05:16,210 --> 00:05:18,580
Je veux partir en Europe avec vous.
34
00:05:18,980 --> 00:05:19,780
Voilà!
35
00:05:53,750 --> 00:05:56,620
Professeur...vous auriez peur?
36
00:05:59,520 --> 00:06:02,220
Vous vous enfuyez?
Seriez-vous pleutre?
37
00:06:04,460 --> 00:06:06,890
Je veux refaire l'amour avec vous.
38
00:07:22,700 --> 00:07:25,400
Quelle dévergondée tu es!
39
00:07:25,710 --> 00:07:27,500
Tu as offensé Notre Seigneur!
40
00:07:27,610 --> 00:07:29,440
Continue le récit de ta débauche.
41
00:07:31,810 --> 00:07:34,110
Nous devons punir cette pécheresse!
42
00:08:40,820 --> 00:08:44,270
Est-ce vous qui avez amené cet argent ici?
43
00:08:46,090 --> 00:08:49,090
Absolument pas!...Je le jure.
44
00:08:49,690 --> 00:08:51,280
Vous vous moquez de moi?
45
00:08:52,690 --> 00:08:56,600
Je vous paie un prix exorbitant
pour vos cours...
46
00:08:57,630 --> 00:08:59,490
et c'est ainsi que vous me remerciez?
47
00:08:59,800 --> 00:09:01,750
Vous avez volé l'innocence de ma fille.
48
00:09:01,800 --> 00:09:02,670
Je n'ai rien fait!
49
00:09:12,280 --> 00:09:13,770
Papa! Attend!
50
00:09:17,020 --> 00:09:18,250
Laisse le tranquille.
51
00:09:35,800 --> 00:09:36,600
Rumiko!
52
00:09:57,790 --> 00:10:00,390
- Qui appelles-tu?
- Pourquoi tu m'en empêches?
53
00:10:00,760 --> 00:10:02,230
J'ai presque tué cet homme.
54
00:10:04,570 --> 00:10:06,660
Tu es ma fille unique.
55
00:10:07,740 --> 00:10:09,990
Je ne te laisserai pas te dénoncer à la police.
56
00:10:10,200 --> 00:10:11,490
Laisse-moi gérer cela.
57
00:10:25,420 --> 00:10:27,980
Je viens chercher votre fille.
58
00:10:29,160 --> 00:10:30,280
Viens là, Rumiko.
59
00:10:43,570 --> 00:10:44,800
Donnez votre valise.
60
00:10:54,020 --> 00:10:55,380
Prenez soin d'elle.
61
00:11:05,690 --> 00:11:06,490
Rumiko...
62
00:11:07,600 --> 00:11:09,500
Tu es indigne de servir Dieu.
63
00:11:10,470 --> 00:11:11,700
Vas-t'en d'ici!
64
00:11:24,580 --> 00:11:27,880
Mère... Je ne puis prendre
en charge cette fille impure.
65
00:11:29,680 --> 00:11:33,090
N'est-ce pas notre sacerdoce
d'aider les brebis égarées?
66
00:11:33,450 --> 00:11:37,120
Et pourtant, vous n'aviez pas
soulagé une autre brebis?
67
00:11:39,930 --> 00:11:40,720
Peut-être...
68
00:11:41,230 --> 00:11:45,220
que son père n'était pas aussi
riche que celui de Rumiko.
69
00:11:45,630 --> 00:11:48,100
Soeur Frida, surveillez vos paroles.
70
00:11:48,440 --> 00:11:52,100
- Mais Rumiko est irrécupérable.
- C'est un ordre!
71
00:11:54,110 --> 00:11:57,900
Essayez donc de devenir une humble
servante du Seigneur, Soeur Lucia.
72
00:11:59,850 --> 00:12:00,640
Lucia?
73
00:12:01,020 --> 00:12:03,280
Votre prénom chrétien sera Lucia.
74
00:12:04,120 --> 00:12:08,890
A partir de maintenant, tu seras connue
sous le nom de Soeur Lucia
75
00:12:11,460 --> 00:12:13,990
A présent retournez à
votre travail, Soeur Frida.
76
00:12:16,560 --> 00:12:17,550
Notre Père...
77
00:12:19,300 --> 00:12:21,930
Note Père qui es aux cieux...
78
00:13:33,540 --> 00:13:35,480
Comment oses-tu devant Dieu?!
79
00:13:40,280 --> 00:13:41,210
Prie!
80
00:13:44,950 --> 00:13:45,940
Agenouille-toi!
81
00:13:52,530 --> 00:13:54,290
Ton regard respire la luxure.
82
00:13:55,460 --> 00:13:56,690
La luxure est péché.
83
00:14:16,480 --> 00:14:21,620
Notre Père qui es aux cieux
Que ton nom soit sanctifié...
84
00:14:22,890 --> 00:14:30,390
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite,
Sur la terre comme au ciel...
85
00:14:31,000 --> 00:14:35,060
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien
Et pardonne-nous nos offenses...
86
00:14:35,900 --> 00:14:39,460
Car c'est à toi qu'appartiennent
le règne, la puissance et la gloire...
87
00:14:39,970 --> 00:14:41,530
Aux siècles des siècles.
88
00:14:41,910 --> 00:14:42,600
Amen
89
00:15:26,590 --> 00:15:30,550
Frida, je vous ai chargée
de réguler le comportement de Lucia.
90
00:15:30,890 --> 00:15:33,020
Maintenant, conformez-vous à mes ordres.
91
00:15:43,170 --> 00:15:44,400
Obéis à la règle!
92
00:15:49,510 --> 00:15:55,040
Vous comprenez pourquoi la Mère supérieure
ne l'a pas installée dans notre dortoir?
93
00:15:56,950 --> 00:15:58,480
Elle est téméraire.
94
00:15:59,150 --> 00:16:01,880
Il aurait plus simple de manger en secret.
95
00:16:32,720 --> 00:16:33,520
Lucia!
96
00:16:34,990 --> 00:16:36,510
Travaille sérieusement.
97
00:16:39,590 --> 00:16:40,620
Ta main ici.
98
00:16:46,100 --> 00:16:47,830
C'est ainsi que tu enseignes?
99
00:16:50,070 --> 00:16:52,830
Tu devrais essayer d'être plus didactique.
100
00:16:52,970 --> 00:16:53,770
Tais-toi!
101
00:17:06,920 --> 00:17:08,810
Tu es peut-être belle mais tu es insolente.
102
00:17:17,570 --> 00:17:20,230
Arrêtez de me reluquer ainsi.
103
00:17:21,140 --> 00:17:23,660
Vous avez un regard de perverse.
104
00:19:07,940 --> 00:19:10,340
Lucia, tu dois comprendre...
105
00:19:11,880 --> 00:19:13,510
que tout cela est de ta faute.
106
00:19:16,050 --> 00:19:17,110
Nous devons te punir.
107
00:19:19,020 --> 00:19:21,820
Tu vas être enfermée dans la salle des punitions.
108
00:19:22,960 --> 00:19:24,320
La salle des punitions?
109
00:19:25,090 --> 00:19:26,150
Pardonne lui, Ma Soeur.
110
00:19:33,130 --> 00:19:34,530
Offre ta miséricorde...
111
00:19:35,700 --> 00:19:38,370
à cette agnelle rebelle.
112
00:19:40,710 --> 00:19:41,700
Comme tu le veux.
113
00:19:42,340 --> 00:19:43,640
Nous la pardonnons...
114
00:19:44,010 --> 00:19:45,910
par amour de Soeur Helena...
115
00:19:47,450 --> 00:19:49,110
Mais, tu seras privée de dîner...
116
00:19:49,550 --> 00:19:51,920
et tu réciteras 100 Notre-Père!
117
00:19:56,920 --> 00:20:01,420
Notre Père qui es aux cieux...
118
00:20:01,600 --> 00:20:03,320
Que ton nom soit sanctifié...
119
00:20:07,070 --> 00:20:12,940
Notre Père qui es aux cieux...
120
00:20:34,830 --> 00:20:36,090
Mon Dieu! Quel ennui!
121
00:20:36,660 --> 00:20:37,790
Ce n'est pas le pied.
122
00:20:38,970 --> 00:20:39,930
J'en ai marre!
123
00:21:19,840 --> 00:21:20,640
Ma Soeur...
124
00:21:20,770 --> 00:21:21,570
Maria...
125
00:21:21,810 --> 00:21:24,540
Je suis venue ici
juste pour te rencontrer.
126
00:21:24,680 --> 00:21:26,270
C'est Dieu qui l'a voulu.
127
00:21:26,980 --> 00:21:29,310
Dieu m'a envoyé ma petite
et douce Maria.
128
00:24:21,220 --> 00:24:23,710
Lucia, je tiens à m'excuser auprès de toi.
129
00:24:35,140 --> 00:24:36,830
Lucia, en vérité, je t'aime.
130
00:24:40,170 --> 00:24:42,070
Je suis restée éveillée pour te voir.
131
00:24:44,380 --> 00:24:47,780
Je voulais vraiment te parler cette nuit.
132
00:24:50,020 --> 00:24:50,810
Helena!
133
00:24:52,550 --> 00:24:54,580
Frida!
Ce n'est pas ce que tu crois!
134
00:24:55,390 --> 00:24:56,580
Je t'en supplie!
135
00:24:58,060 --> 00:24:59,650
Pardonne-moi Frida!
136
00:25:00,290 --> 00:25:01,090
Helena!
137
00:25:11,140 --> 00:25:11,930
Catins!
138
00:25:14,740 --> 00:25:16,370
Tu veux t'enfuir de la maison de Dieu?
139
00:25:16,440 --> 00:25:18,880
La prison ne sera pas pire qu'ici!
140
00:25:21,080 --> 00:25:22,050
Tu ne t'enfuiras pas!
141
00:25:22,180 --> 00:25:24,170
Vas-t'en!
Hors de mon chemin!
142
00:25:31,590 --> 00:25:33,120
Gloria! Arrête la!
143
00:30:18,380 --> 00:30:20,540
Ce maïs est réellement succulent.
144
00:30:20,680 --> 00:30:23,080
Il vient d'être ramassé dans notre jardin.
145
00:30:24,250 --> 00:30:25,840
Il donne beaucoup d'énergie.
146
00:30:27,190 --> 00:30:27,980
Votre verre.
147
00:30:29,620 --> 00:30:30,680
Merci.
148
00:30:39,530 --> 00:30:43,390
Mon Père, je vous remercie pour tout ce
que vous m'avez donné aujourd'hui.
149
00:30:44,900 --> 00:30:49,170
Ainsi, vous pourrez endurer plus
de souffrances pour mieux servir Dieu.
150
00:30:50,440 --> 00:30:51,240
C'est la vérité!
151
00:30:52,180 --> 00:30:53,880
C'est une bénédiction divine.
152
00:31:14,670 --> 00:31:19,470
Vous deux, en récompense de
votre abnégation et de votre fidélité...
153
00:31:21,210 --> 00:31:22,140
Notre Père...
154
00:31:23,040 --> 00:31:25,170
va vous offrir sa bénédiction divine.
155
00:31:46,930 --> 00:31:47,730
Mon Père!
156
00:32:02,580 --> 00:32:04,310
Mon père, de grâce, délivrez-nous...
157
00:32:05,190 --> 00:32:07,380
de nos pensées libidineuses.
158
00:32:10,990 --> 00:32:12,290
Seigneur Tout-Puissant...
159
00:32:12,930 --> 00:32:17,060
pardonnez-moi d'offrir votre amour
à vos deux servantes.
160
00:34:04,540 --> 00:34:05,600
Moins de bruit!
161
00:34:24,860 --> 00:34:25,830
Vas-t'en de là!
162
00:34:31,000 --> 00:34:32,990
La Mère a introduit un homme
dans sa chambre.
163
00:34:33,030 --> 00:34:34,830
Et à présent, ils baisent à plusieurs.
164
00:34:36,670 --> 00:34:37,990
Tu délires complètement!
165
00:34:38,000 --> 00:34:39,240
Regarde par toi-même.
166
00:34:40,570 --> 00:34:41,400
On fait quoi?
167
00:34:42,880 --> 00:34:43,870
Soeur Lucia...
168
00:34:45,580 --> 00:34:47,240
Le mensonge est un grave péché.
169
00:34:47,510 --> 00:34:49,340
Tu n'as qu'à regarder directement.
170
00:34:55,050 --> 00:34:56,780
Que vous arrive-t'il?
171
00:35:01,330 --> 00:35:04,890
Auriez-vous oublié comment
on frappe d'abord à une porte?
172
00:35:06,170 --> 00:35:08,460
Merci!
Vous m'avez sauvé la mise.
173
00:35:11,570 --> 00:35:12,370
Frida?
174
00:35:13,440 --> 00:35:15,170
Vous cherchez quelque chose?
175
00:35:16,980 --> 00:35:18,940
Lucia a raconté des horreurs.
176
00:35:25,290 --> 00:35:27,720
- Vas! Excuse-toi auprès de la Mère.
- Non!
177
00:35:28,320 --> 00:35:29,720
Je l'ai vu de mes propres yeux.
178
00:35:31,860 --> 00:35:33,550
Tu as du te tromper.
179
00:35:33,860 --> 00:35:35,850
Demande à Dieu de te pardonner.
180
00:35:38,430 --> 00:35:39,990
Je ne crois que ce que je vois.
181
00:35:40,400 --> 00:35:41,420
Ma chère enfant...
182
00:35:42,140 --> 00:35:48,230
Les jeunes filles comme toi sont obsédées par
le sexe au point d'en perdre le sens des réalités.
183
00:35:48,570 --> 00:35:49,600
Ma pauvre petite...
184
00:35:49,940 --> 00:35:51,140
Pauvre enfant de Satan...
185
00:35:51,480 --> 00:35:52,770
La Paix! Gouine!
186
00:35:53,980 --> 00:35:56,410
Ne prononce pas de telles insanités, Lucia.
187
00:36:02,960 --> 00:36:05,190
Il y a un problème, Mère?
188
00:36:07,090 --> 00:36:08,530
Que dois-je faire?
189
00:36:13,670 --> 00:36:16,730
Lucia est possédée par
un esprit maléfique.
190
00:36:19,270 --> 00:36:22,970
Elle doit aller dans la salle des punitions.
191
00:36:23,310 --> 00:36:24,900
La salle des punitions?
192
00:36:25,650 --> 00:36:26,740
Pourquoi?
193
00:36:53,040 --> 00:36:56,810
Camarade, nous sommes sauvés maintenant
que nous avons traversé la rivière.
194
00:36:57,210 --> 00:36:58,540
On a eu de la chance.
195
00:37:01,380 --> 00:37:05,440
J'ai vu un panneau disant que c'était un couvent.
Mais, il semble vide.
196
00:37:06,190 --> 00:37:07,980
C'est peut-être mieux ainsi.
197
00:37:13,330 --> 00:37:17,020
Mais si c'était un couvent avec que des femmes?
198
00:37:17,700 --> 00:37:21,190
Tu crois qu'on sera en sécurité ici?
S'il y avait encore des femmes?
199
00:37:22,460 --> 00:37:26,054
Il n'a pas l'air abandonné ce couvent.
On risque de tomber sur elles.
200
00:37:26,640 --> 00:37:28,400
C'est l'endroit parfait pour nous!
201
00:37:28,980 --> 00:37:32,380
Si on s'est évadé, c'est bien pour...
202
00:37:32,550 --> 00:37:35,980
se taper un max de filles, non?
203
00:37:36,880 --> 00:37:38,610
Je suis d'accord.
204
00:37:38,750 --> 00:37:40,510
Mais c'est trop beau pour être vrai.
205
00:37:40,820 --> 00:37:42,450
On a juste le cul vernis.
206
00:37:45,020 --> 00:37:48,820
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
207
00:37:49,730 --> 00:37:50,750
On caille...
208
00:37:51,460 --> 00:37:52,950
et on a rien à bouffer.
209
00:37:53,500 --> 00:37:54,970
On va crever de froid.
210
00:38:03,180 --> 00:38:03,970
Camarade...
211
00:38:05,010 --> 00:38:06,100
Il y a quelqu'un.
212
00:38:06,580 --> 00:38:07,380
Tu es sûr?
213
00:38:48,620 --> 00:38:51,450
Vous êtes des prisonniers?
Vous vous êtes évadés?
214
00:40:34,060 --> 00:40:35,050
Vous vous sentez mieux?
215
00:40:35,060 --> 00:40:38,760
Maintenant, écoutez-moi bien.
Je vais vous renseigner sur ici.
216
00:40:46,240 --> 00:40:47,670
Imaginez que...
217
00:40:48,910 --> 00:40:51,310
les nonnes d'ici en rêvent tout le temps.
218
00:40:51,910 --> 00:40:56,440
Si vous les baisez bien,
elles feront tout ce que vous voulez.
219
00:40:56,920 --> 00:40:59,610
Elles vous donneront alors
nourriture et vêtements.
220
00:41:34,150 --> 00:41:34,950
Lucia...
221
00:41:36,490 --> 00:41:37,680
C'est moi, Helena
222
00:41:39,890 --> 00:41:42,620
Je t'ai apportée un peu de nourriture
Tu dois avoir faim?
223
00:41:44,530 --> 00:41:45,790
Ne faîtes pas un bruit.
224
00:47:34,250 --> 00:47:34,940
Maria...
225
00:47:36,580 --> 00:47:40,240
Soeurs Helena et Gloria ne sont pas présentes.
Savez-vous où elles peuvent être?
226
00:47:40,290 --> 00:47:41,080
Non.
227
00:47:41,450 --> 00:47:43,520
- Allez les chercher, s'il vous plaît.
- Bien.
228
00:48:11,750 --> 00:48:13,550
Donnez lui le traitement.
229
00:48:19,560 --> 00:48:20,350
Allez!
230
00:48:26,070 --> 00:48:27,460
On y va.
231
00:48:28,000 --> 00:48:28,800
Comme ça.
232
00:48:42,550 --> 00:48:43,520
Calmez-vous...
233
00:48:43,650 --> 00:48:47,020
Dîtes-moi...
Vous avez toujours aussi peur?
234
00:48:54,060 --> 00:48:57,120
A quoi pourraient servir ces lèvres?
235
00:48:57,400 --> 00:48:58,760
A dire des prières?
236
00:49:20,120 --> 00:49:20,920
Et cela...
237
00:49:21,990 --> 00:49:23,490
A quoi cela pourrait servir?
238
00:49:37,040 --> 00:49:37,830
Non!
239
00:51:00,150 --> 00:51:01,590
Helena! Gloria!...
240
00:51:07,630 --> 00:51:08,420
Helena!
241
00:51:38,390 --> 00:51:39,190
Maria!
242
00:51:52,770 --> 00:51:53,700
Maria!
243
00:51:57,340 --> 00:51:58,470
C'est horrible!
244
00:52:15,230 --> 00:52:16,020
Laissez-moi!
245
00:53:12,680 --> 00:53:16,280
Je lui dois beaucoup.
Mon copain est vraiment un type super.
246
00:53:17,620 --> 00:53:21,890
J'étais un orphelin, il m'a recueilli
et il m'a appris la guitare.
247
00:53:23,500 --> 00:53:28,460
On gagnait notre vie en chantant
et en jouant dans les bars.
248
00:53:29,370 --> 00:53:33,900
Un jour, un yakuza qui était éméché
nous a chassés violemment.
249
00:53:35,410 --> 00:53:37,170
J'étais jeune et impulsif.
250
00:53:37,940 --> 00:53:40,440
J'ai perdu mon sang-froid
et je me suis battu avec lui.
251
00:53:40,780 --> 00:53:42,440
On s'est tapé brutalement...
252
00:53:43,150 --> 00:53:46,990
- Mon copain, il m'a sauvé la vie ce soir-là.
- Je n'aurais pas du. Fallait pas y aller!
253
00:53:49,760 --> 00:53:52,620
Camarade, j'aimerai bien retrouver cette vie là.
254
00:53:53,460 --> 00:53:55,950
Faire le boeuf
comme on le faisait à l'époque.
255
00:53:56,460 --> 00:53:57,430
C'est bien vrai.
256
00:53:58,300 --> 00:53:59,920
Vous chantiez bien?
257
00:54:00,330 --> 00:54:01,990
Chantez pour nous, s'il vous plaît.
258
00:54:05,170 --> 00:54:06,840
Nous n'avons pas de guitare.
259
00:54:44,680 --> 00:54:45,800
Je veux celle-là.
260
00:55:23,750 --> 00:55:32,350
Si tu étais un yakuza,
tout le monde le saurait bien.
261
00:55:33,360 --> 00:55:43,130
Je suis tombé dans la fange
et jamais ne peut me relever.
262
00:55:44,570 --> 00:55:55,470
Pardonne-moi, mère, de t'avoir inquiétée.
Le coeur d'un brave homme ne s'éteint pas.
263
00:55:55,850 --> 00:56:06,820
Tu peux rire d'un homme si stupide....
264
00:56:07,130 --> 00:56:12,460
La vie peut être longue et vide...
265
00:56:12,600 --> 00:56:20,900
ou courte et remplie.
266
00:56:22,400 --> 00:56:25,150
Pardonnez ces vers de mirliton
tout juste improvisés....
267
00:56:26,290 --> 00:56:29,660
Mais, ils retracent nos vies...
268
00:56:29,660 --> 00:56:33,660
bien tumultueuses, pleines
de joies...
269
00:56:33,660 --> 00:56:36,660
d'épreuves et d'amours.
270
00:56:39,460 --> 00:56:42,950
Mon Père, vous pouvez passer cette nuit?
271
00:56:46,570 --> 00:56:48,860
Mais, cela fait déjà toute une semaine.
272
00:56:50,900 --> 00:56:56,270
Oui, vous manquez à toutes
et on vous attend.
273
00:56:58,310 --> 00:56:59,110
Quoi?
274
00:56:59,880 --> 00:57:00,970
Vous pouvez venir?
275
00:57:02,380 --> 00:57:03,310
C'est bien vrai?
276
00:57:03,880 --> 00:57:05,440
Oui! Je vous attends.
277
00:57:10,160 --> 00:57:10,950
Sonia?
278
00:57:11,620 --> 00:57:12,590
Dorothea?
279
00:57:13,790 --> 00:57:14,880
Où êtes-vous?
280
00:57:29,910 --> 00:57:31,030
Qu'est-ce que vous avez?
281
00:57:32,010 --> 00:57:33,170
Mère...
282
00:57:33,510 --> 00:57:34,340
Il me faut...
283
00:57:34,910 --> 00:57:36,510
Il me faut un homme, Mère.
284
00:57:37,120 --> 00:57:38,550
Tu penses au Père?
285
00:57:38,880 --> 00:57:40,540
Il sera là cette nuit.
286
00:57:40,820 --> 00:57:42,380
On peut dire que tu as de la chance.
287
00:57:42,590 --> 00:57:44,020
Mais je préfère un jeune.
288
00:57:44,360 --> 00:57:45,850
Plus fringant.
289
00:57:46,420 --> 00:57:47,710
Il faut être raisonnable.
290
00:57:47,730 --> 00:57:49,990
Ne soyez pas si polissonnes.
291
00:57:52,900 --> 00:57:54,520
Alors, on y va, Sonia.
292
00:57:56,500 --> 00:57:58,560
Retrouver les hommes vigoureux.
293
00:57:58,940 --> 00:58:01,000
Allons y... Allons y.
294
00:58:52,560 --> 00:58:53,680
Qu'est-ce qui se passe?
295
00:58:54,290 --> 00:58:57,020
Je vais appeler la Police.
Immédiatement!
296
00:59:06,600 --> 00:59:10,730
Deux prisonniers évadés.Les autorités dupées!
297
00:59:24,720 --> 00:59:26,450
Allo? Le poste de Police?
298
00:59:26,730 --> 00:59:28,630
C'est le Couvent de Sainte-Marianna.
299
00:59:29,230 --> 00:59:30,520
Les évadés sont ici.
300
01:00:09,700 --> 01:00:10,690
Hors du chemin!
301
01:00:11,740 --> 01:00:13,260
Mais que faîtes-vous?!
302
01:00:27,690 --> 01:00:28,910
Descendez-moi!
303
01:00:30,790 --> 01:00:31,590
Arrêtez!
304
01:00:58,450 --> 01:00:59,470
Crucifions la!
305
01:01:21,440 --> 01:01:23,460
Il faut purifier son esprit!
306
01:01:24,380 --> 01:01:25,740
Attachez la bien!
307
01:02:19,460 --> 01:02:20,720
Laissez-moi descendre!
308
01:02:22,700 --> 01:02:23,560
Détachez-moi!
309
01:02:24,970 --> 01:02:27,240
Vous vous comportez
comme des sorcières!
310
01:02:28,010 --> 01:02:29,430
C'est toi la reine du Sabbat.
311
01:02:33,240 --> 01:02:34,770
La pire des sorcières!
312
01:02:35,580 --> 01:02:38,570
Es-tu devenue folle?
Oui, tu délires complètement.
313
01:03:01,470 --> 01:03:05,030
Dieu proscrit qu'on touche
ces endroits-là.
314
01:03:48,720 --> 01:03:53,380
Le plaisir est péché.
La luxure et la débauche sont aussi péché.
315
01:03:55,560 --> 01:03:56,320
Mère Supérieure...
316
01:03:56,460 --> 01:04:01,190
- Pour nous asservir...
- Vous nous avez trompées avec ce vieux.
317
01:04:02,400 --> 01:04:03,460
C'est scandaleux!
318
01:04:05,140 --> 01:04:08,000
Vous deux, montrez lui ce qu'est le vrai plaisir.
319
01:04:09,010 --> 01:04:10,830
Mon copain! Je commence le premier!
320
01:04:35,100 --> 01:04:38,540
Vous deux! les mains en l'air!
Si vous bougez, je tire!
321
01:05:04,400 --> 01:05:07,360
Au secours! A l'aide!
322
01:05:18,710 --> 01:05:20,300
Ils ont pris une otage!
323
01:05:25,780 --> 01:05:27,010
Lâchez la...
324
01:05:27,450 --> 01:05:29,270
ou nous allons tirer
et vous mourrez.
325
01:05:29,690 --> 01:05:32,880
Si vous tirez, vous risquez
de la tuer d'abord.
326
01:05:36,260 --> 01:05:38,820
Tirez sur elle!
Tuez la!
327
01:05:38,960 --> 01:05:41,830
C'est le Diable!
C'est le Diable!
328
01:05:46,970 --> 01:05:50,000
N'hésitez pas. Tirez!
Tuez la!
329
01:06:21,810 --> 01:06:23,800
C'est horrible!
330
01:06:24,480 --> 01:06:26,340
C'est la fille du Diable!
331
01:06:26,680 --> 01:06:28,080
Une suppôt de Satan...
332
01:06:39,390 --> 01:06:41,450
Mère, laissez-moi vous aider.
333
01:06:45,960 --> 01:06:47,860
Lucia est un démon.
334
01:06:48,400 --> 01:06:49,890
Une sorcière de l'enfer.
335
01:06:50,400 --> 01:06:51,890
Brûlons la! Brûlons la!
336
01:06:53,000 --> 01:06:55,770
Mère, le plaisir est péché
337
01:06:56,710 --> 01:06:58,470
Il corrompt les esprits.
338
01:06:58,840 --> 01:07:01,710
Vous nous avez sorties
de ce cauchemar.
339
01:07:05,280 --> 01:07:08,150
- C'est l'heure!
- Attention à la marche.
340
01:07:12,890 --> 01:07:14,760
Lucia est une sorcière.
341
01:07:18,860 --> 01:07:22,590
Celles qui la défendent
sont également les ennemis de Dieu.
342
01:07:23,070 --> 01:07:24,330
C'est bien compris?
343
01:07:31,940 --> 01:07:35,400
Vous me faîtes mal!
Où m'emmenez-vous?
344
01:07:37,220 --> 01:07:38,080
Laissez-moi!
345
01:07:50,060 --> 01:07:53,190
Bienvenue...
Bienvenue dans notre monde!
346
01:08:10,620 --> 01:08:14,280
Grand-Mère, attention à cette fille!
Elle est folle!
347
01:08:28,900 --> 01:08:32,560
FIN24878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof