Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,367 --> 00:01:57,880
Querida Rozzie,
2
00:02:00,046 --> 00:02:01,718
casi me muero.
3
00:02:03,846 --> 00:02:07,600
Pero encontré el río.
4
00:02:08,366 --> 00:02:12,405
Me recuerda a Hackensack, Nueva Jersey.
5
00:02:13,007 --> 00:02:16,760
Este río es la frontera de Europa o algo así.
6
00:02:18,766 --> 00:02:20,802
Ríos industriales,
7
00:02:24,127 --> 00:02:26,481
que brillan al amanecer.
8
00:02:27,287 --> 00:02:28,640
Al sol ...
9
00:02:30,167 --> 00:02:34,717
Querida Rozzie, esto podría ser la ciudad de Jersey, o incluso Hackensack.
10
00:03:28,806 --> 00:03:30,444
Vas hacia ninguna parte ....
11
00:03:33,727 --> 00:03:35,557
Quédate aquí ....
12
00:04:58,807 --> 00:05:01,640
No sé si es bueno para África.
13
00:05:02,966 --> 00:05:05,161
Siempre hacia el norte,
14
00:05:08,567 --> 00:05:10,922
infiltrado en todas las ciudades.
15
00:05:25,966 --> 00:05:27,399
El tren del norte.
16
00:06:16,166 --> 00:06:20,284
Vivir solo, al lado del río, no es bueno para ti.
17
00:06:21,726 --> 00:06:24,638
Sabes, hoy he empezado una carta,
como todos los años.
18
00:06:25,247 --> 00:06:27,477
Para una amiga. Es mi pequeño ritual.
19
00:06:43,966 --> 00:06:46,161
Aquí las cosas van rápido.
20
00:06:47,607 --> 00:06:48,642
¿Qué quieres decir?
21
00:06:48,807 --> 00:06:50,081
Lo que oyes.
22
00:06:51,047 --> 00:06:53,003
"Aquí, las cosas van rápido."
23
00:07:00,887 --> 00:07:04,038
César, ¿tienes algo que decirme?
24
00:07:07,086 --> 00:07:09,396
Debes vivir cerca del hospital.
25
00:07:10,326 --> 00:07:11,475
¿Del hospital?
26
00:07:15,766 --> 00:07:17,439
Tengo trabajo.
27
00:07:22,646 --> 00:07:24,637
Así que tengo que mudarme.
28
00:07:24,807 --> 00:07:28,436
No es cuestión de moverme.
¿Qué quiso decirme?
29
00:07:33,687 --> 00:07:36,121
"Debes vivir cerca del hospital, Doc."
30
00:09:08,726 --> 00:09:10,637
Su madre está estable.
31
00:09:11,407 --> 00:09:13,045
Se va a mantener así.
32
00:09:13,846 --> 00:09:17,077
Después de un accidente o un choque,
hay que esperar.
33
00:09:17,246 --> 00:09:20,477
No hay que operar
si no es absolutamente necesario.
34
00:09:23,126 --> 00:09:24,878
¿Quiere desayunar algo?
35
00:09:38,527 --> 00:09:41,997
¿Qué quiere decir, "estable"?
36
00:09:42,366 --> 00:09:44,322
Tiene un aspecto horrible.
37
00:09:44,527 --> 00:09:46,165
"¿Quiere desayunar algo?''
38
00:09:50,047 --> 00:09:52,514
¿Qué me está pidiendo?
39
00:09:53,006 --> 00:09:55,804
Imbécil.
40
00:10:33,886 --> 00:10:36,684
El paciente es un hombre blanco, de 46 años, divorciado.
41
00:10:37,567 --> 00:10:40,126
Tiene la piel seca, enrojecida.
42
00:10:41,006 --> 00:10:42,405
Sus ojos son de color amarillento,
43
00:10:43,366 --> 00:10:45,834
sus músculos están flácidos.
44
00:10:47,407 --> 00:10:50,843
Inflamación de las glándulas. Análisis negativo.
45
00:11:03,366 --> 00:11:06,005
La enfermedad nunca le había sido diagnosticada.
46
00:11:06,807 --> 00:11:09,446
Cree que él es el responsable.
47
00:11:34,366 --> 00:11:35,276
Rozzie ...
48
00:11:36,486 --> 00:11:37,805
Te quiero tanto.
49
00:11:45,687 --> 00:11:47,359
No te mueras, por favor.
50
00:12:25,567 --> 00:12:26,682
Lo entiendes.
51
00:12:28,206 --> 00:12:29,559
¿Lo entiendes, verdad?
52
00:12:47,326 --> 00:12:48,600
Estás tan caliente.
53
00:12:49,407 --> 00:12:50,556
Sudorosa.
54
00:12:51,086 --> 00:12:53,317
Mañana estarás bien, ¿vale?.
55
00:12:57,486 --> 00:12:59,920
Tienes que volver a casa conmigo.
56
00:13:00,846 --> 00:13:02,438
Cuidaré de ti.
57
00:13:03,407 --> 00:13:06,399
Cocinaré para ti, te compraré algo de comida.
58
00:13:07,447 --> 00:13:08,118
Sí.
59
00:13:09,447 --> 00:13:11,802
Siento que estés así, mamá.
60
00:14:00,606 --> 00:14:04,076
18 años, casado. Trabajaba en una fábrica.
61
00:14:04,326 --> 00:14:05,725
Una planta de herbicidas.
62
00:14:05,966 --> 00:14:08,799
Todos los síntomas de urticaria
63
00:14:09,246 --> 00:14:10,565
y dolores de cabeza.
64
00:14:10,726 --> 00:14:14,924
¡Encontramos a esa gente muriéndose en la fábrica!
Entonces él les dijo: "Tenemos que hacer algo."
65
00:14:15,086 --> 00:14:18,966
"Perderemos nuestro trabajo", le respondieron los chicos.
66
00:14:19,167 --> 00:14:22,955
Se puso furioso. Quería matar a los patrones.
67
00:14:23,126 --> 00:14:26,835
Y lucha en la fábrica. Lo mandan a la
cárcel. Y también lucha en la cárcel.
68
00:14:27,006 --> 00:14:30,476
Le caen dos años más de cárcel. ¡Nunca paraba!
69
00:14:50,206 --> 00:14:52,242
"He estado enterrado durante 4 años.
70
00:14:52,687 --> 00:14:55,996
"No voy a renombrar a la
organización a la que pertenezco.
71
00:14:56,767 --> 00:15:00,885
"Siempre he desconfiado de nuestra violencia,
de nuestras teorías sobre la violencia,
72
00:15:01,126 --> 00:15:05,916
"por causa del ambiguo rol de la cólera que reconozco en mí mismo.
73
00:15:06,167 --> 00:15:08,726
"He decidido dejar la organización."
74
00:15:21,606 --> 00:15:23,597
Me las arreglé para escapar.
75
00:15:25,246 --> 00:15:26,440
He resurgido.
76
00:15:26,606 --> 00:15:30,043
Me he creado una nueva identidad.
77
00:15:31,966 --> 00:15:35,437
Quería sanar a otros, y me convertí en un médico.
78
00:15:38,366 --> 00:15:41,164
Hice todo lo que necesitaba para ser médico.
79
00:15:45,767 --> 00:15:46,995
Con fuerza de voluntad.
80
00:17:04,007 --> 00:17:06,645
César, ven aquí.
81
00:17:07,287 --> 00:17:09,005
No me puedo quedar aquí.
82
00:17:09,207 --> 00:17:10,355
¿Qué sucede?
83
00:17:10,967 --> 00:17:14,118
Tienes que escucharme.
84
00:17:15,207 --> 00:17:16,242
Tienes que hacerlo.
Eres médico.
85
00:17:16,446 --> 00:17:17,481
¿El qué?
86
00:17:20,446 --> 00:17:21,674
¡Vuelve a casa!
87
00:17:25,567 --> 00:17:28,286
¡Vete a casa ya!
88
00:17:51,487 --> 00:17:54,399
"¿Quién teme al lobo feroz ..."
89
00:17:55,767 --> 00:17:56,563
Yo no.
90
00:18:15,846 --> 00:18:19,725
He trabajado en varios hospitales de los Estados Unidos.
91
00:18:21,967 --> 00:18:24,401
Viví en el extranjero algunos años.
92
00:18:25,007 --> 00:18:29,125
Me encontraba en África, en plena guerra.
93
00:18:29,967 --> 00:18:32,686
La ciudad estaba sitiada.
94
00:18:33,686 --> 00:18:38,123
No había nada para los heridos.
95
00:18:38,886 --> 00:18:42,117
Cuerpos devastado por el tifus y el cólera
96
00:18:42,287 --> 00:18:44,881
estaban apilados como la leña.
97
00:18:45,967 --> 00:18:49,721
El humo de los crematorios se cernía sobre la ciudad.
98
00:18:51,247 --> 00:18:53,885
Me avergonzaba de estar enfermo en un momento así.
99
00:18:54,126 --> 00:18:58,278
Un cuerpo sin vida más ... Estaba seguro de que iba a morir.
100
00:19:00,527 --> 00:19:03,404
Me volví transparente, poroso.
101
00:19:03,686 --> 00:19:07,235
Sentí como la muerte de la ciudad penetraba en mi cuerpo.
102
00:19:09,047 --> 00:19:11,720
La muerte es: crecimiento frenético
103
00:19:11,886 --> 00:19:16,357
de bacterias, virus y división de células.
104
00:19:17,646 --> 00:19:19,000
Pero en mi interior,
105
00:19:21,247 --> 00:19:24,159
había una luna llena y un perro ladrando.
106
00:19:25,846 --> 00:19:31,160
Incluso me instalé en una residencia de la época colonial.
107
00:19:32,487 --> 00:19:33,760
Era tranquila.
108
00:19:35,326 --> 00:19:37,317
Mi enfermedad jamás fue diagnosticada.
109
00:19:37,527 --> 00:19:40,325
Y vivo aquí desde hace un par de meses.
110
00:19:56,007 --> 00:19:57,235
Toda esta sangre ...
111
00:20:12,606 --> 00:20:13,960
Dios mío.
112
00:20:18,767 --> 00:20:20,040
¿Qué es esto?
113
00:20:29,886 --> 00:20:31,035
"Querido Rozzie.
114
00:20:32,287 --> 00:20:34,005
"Fue un año largo.
115
00:20:34,567 --> 00:20:37,240
"Estuve muy enfermo,
116
00:20:37,807 --> 00:20:40,559
"Pero volví para trabajar ahora.
117
00:20:42,527 --> 00:20:45,325
"Siento que las cosas van a cambiar.
118
00:20:46,287 --> 00:20:47,799
"Te lo explicaré.
119
00:20:49,047 --> 00:20:51,083
"En la carta anual que sigue.
120
00:20:51,727 --> 00:20:53,240
"Te quiero, Doc."
121
00:21:01,446 --> 00:21:02,925
¿La carta anual?
122
00:21:04,606 --> 00:21:06,518
¿Quién la llamó "Rozzie"?
123
00:21:06,846 --> 00:21:08,404
¿Quién conoce ese nombre?
124
00:21:08,807 --> 00:21:10,399
¿Y quién coño es "Doc"?
125
00:21:11,886 --> 00:21:14,195
Mierda, hay tantas ...
126
00:21:15,166 --> 00:21:18,238
Tantas cosas ... Odio esto.
127
00:21:47,207 --> 00:21:48,799
¡Maldita puerta!
128
00:22:03,846 --> 00:22:05,565
Conozco a ese tipo.
129
00:22:30,727 --> 00:22:34,605
Voy a mejorar mi americano.
Sólo hablamos americano.
130
00:22:34,767 --> 00:22:36,519
Será más fácil para mí.
131
00:22:39,886 --> 00:22:42,878
Migrañas, yo no veo la televisión.
132
00:22:46,406 --> 00:22:47,555
Siga el dedo.
133
00:22:53,366 --> 00:22:55,880
Yo estuve en Nueva York.
134
00:22:59,926 --> 00:23:02,486
Con mi barco, unos días.
135
00:23:03,527 --> 00:23:04,481
Estuvo bien.
136
00:23:06,446 --> 00:23:10,325
Mucha gente me decía que me parecía a James Cagney.
137
00:23:15,287 --> 00:23:16,845
¡Soy duro!
138
00:23:24,727 --> 00:23:26,125
Yo también lo creo.
139
00:23:29,166 --> 00:23:31,236
Le voy a hacer una radiografía.
140
00:23:31,846 --> 00:23:33,565
¿Me pasa algo malo?
141
00:23:34,366 --> 00:23:35,355
Ya veremos.
142
00:24:08,686 --> 00:24:12,804
Volveré ...
143
00:24:16,247 --> 00:24:18,807
a los Estados Unidos.
144
00:24:24,326 --> 00:24:26,045
Podría ...
145
00:24:32,606 --> 00:24:34,562
atravesar todo el país.
146
00:24:44,807 --> 00:24:46,205
El país ...
147
00:24:49,287 --> 00:24:50,515
juntos ...
148
00:24:54,686 --> 00:24:56,085
¡Borracho!
149
00:25:06,166 --> 00:25:07,281
¡Lo sabía!
150
00:26:06,807 --> 00:26:09,082
¡Ábrete, pequeño jardín!
151
00:26:13,967 --> 00:26:14,922
Malas hierbas.
152
00:26:16,007 --> 00:26:17,679
Muerte a la maleza.
153
00:26:19,007 --> 00:26:20,599
¡Vas a morir!
154
00:26:27,446 --> 00:26:30,358
Vas a a morir. Eres fea.
155
00:26:32,086 --> 00:26:32,883
Pero tú,
156
00:26:34,207 --> 00:26:37,756
tú eres hermosa, pequeña planta de color púrpura.
157
00:26:37,926 --> 00:26:39,359
Seas lo que seas.
158
00:26:42,567 --> 00:26:46,162
Antes de que la pobre muera, hay que ponerla aquí.
159
00:26:47,767 --> 00:26:51,043
Además es mi hermosa planta africana.
160
00:26:52,567 --> 00:26:53,795
Hay que trasplantarla aquí.
161
00:26:54,686 --> 00:26:57,280
Tal vez pueda revivir ...
162
00:26:58,247 --> 00:27:00,602
Aquí no ha habido muchas muertes.
163
00:27:03,207 --> 00:27:04,480
No te preocupes.
164
00:27:04,686 --> 00:27:07,962
Todo va a ir bien y ...
165
00:27:09,567 --> 00:27:11,397
Vete a dormir ...
166
00:28:54,086 --> 00:28:56,202
¿Qué hace esta gente?
167
00:28:59,207 --> 00:29:01,323
Hay demasiada gente en este barrio.
168
00:29:05,886 --> 00:29:07,479
¡Los odio!
169
00:29:13,567 --> 00:29:16,161
Te voy a llevar a casa, mamá.
170
00:32:15,047 --> 00:32:19,278
Mi trabajo en el hospital es cada vez más difícil.
171
00:32:19,527 --> 00:32:20,675
¡Mierda!
172
00:32:21,247 --> 00:32:23,283
Todo esto es jodidamente deshonesto.
173
00:32:25,807 --> 00:32:26,875
¡Mentiras!
174
00:32:30,926 --> 00:32:32,484
Por otra parte ...
175
00:32:39,047 --> 00:32:40,320
Sigue así ...
176
00:32:42,967 --> 00:32:45,480
y vas a matar gente en lugar de curarla.
177
00:32:48,487 --> 00:32:51,445
No te tomas en serio a ti mismo.
178
00:33:37,606 --> 00:33:38,800
"Querido Rozzie.
179
00:33:38,967 --> 00:33:40,764
"En régimen de aislamiento durante 5 días.
180
00:33:41,126 --> 00:33:44,163
"Eres la tierra firme a la que me aferro,
181
00:33:44,527 --> 00:33:47,678
"como recuerdo, pero sé que me estoy alejando.
182
00:33:48,886 --> 00:33:52,163
"Ya no vamos a estar juntos, lo siento ..."
183
00:33:54,326 --> 00:33:56,203
Si entras en casa ...
184
00:33:59,807 --> 00:34:01,558
podríamos hablar de Rozzie.
185
00:34:12,047 --> 00:34:14,436
¿Qué está pasando?
186
00:34:36,007 --> 00:34:38,474
¡Panda de locos!
187
00:34:46,887 --> 00:34:48,525
¿Qué coño es esto?
188
00:34:55,206 --> 00:34:58,563
"Los EEUU nos las pagarán"
189
00:35:27,327 --> 00:35:29,124
Jimmy, ¿cómo te va?
190
00:35:30,487 --> 00:35:31,920
Siento lo de tu madre ...
191
00:35:32,126 --> 00:35:33,036
Gracias.
192
00:39:15,246 --> 00:39:17,556
Tal vez puedas pagar hoy.
193
00:39:27,887 --> 00:39:28,956
Entiendo.
194
00:39:33,246 --> 00:39:34,645
Gracias, Doctor.
195
00:39:35,766 --> 00:39:37,324
Quiero hablar con ellos.
196
00:39:39,126 --> 00:39:41,277
Quiero hablarles desde la voz de mi experiencia.
197
00:39:45,200 --> 00:39:46,681
Solía estar con ellos.
198
00:39:52,967 --> 00:39:54,195
Con el tiempo ...
199
00:39:55,447 --> 00:39:58,086
Cuando eras un niño, ¿verdad?
200
00:39:58,927 --> 00:40:02,283
Ya no.
201
00:40:03,527 --> 00:40:06,485
No sirve.
202
00:40:09,126 --> 00:40:10,684
Incluso para mí,
203
00:40:10,847 --> 00:40:12,803
es algo muy molesto.
204
00:40:13,766 --> 00:40:16,280
Quizá tengas razón, pero ahora
quiero darme cuenta por mí mismo.
205
00:40:21,527 --> 00:40:24,324
Haz correr la voz. ¿Suficiente?
206
00:40:34,286 --> 00:40:36,083
Estoy buscando este lugar.
207
00:40:38,766 --> 00:40:41,326
- ¿Lo conoce? - Sí, es el hospital.
208
00:41:27,847 --> 00:41:29,599
Es muy difícil para mí ...
209
00:41:31,166 --> 00:41:32,360
La verdad que no sé cómo ...
210
00:41:32,527 --> 00:41:33,880
Dígame la verdad.
211
00:41:35,447 --> 00:41:36,675
¿Cuál es?
212
00:41:37,927 --> 00:41:38,916
¿La verdad?
213
00:41:41,367 --> 00:41:42,720
¿Quiere la verdad?
214
00:41:42,887 --> 00:41:44,718
Sí. Soy marinero.
215
00:41:45,646 --> 00:41:46,840
La verdad.
216
00:41:48,447 --> 00:41:50,483
Tiene cáncer cerebral.
217
00:41:52,047 --> 00:41:54,800
No podemos hacer mucho.
218
00:41:59,166 --> 00:42:01,282
Otros médicos le recomendarían
219
00:42:02,726 --> 00:42:06,036
una intervención, o quimioterapia.
220
00:42:06,206 --> 00:42:09,118
Pero creo que estropearía el tiempo que le queda.
221
00:42:09,766 --> 00:42:10,994
¿Me voy a morir?
222
00:42:11,646 --> 00:42:13,762
En 3 meses tal vez ... o en un año.
223
00:42:13,927 --> 00:42:16,043
Qué cosa tan americana.
224
00:42:22,047 --> 00:42:24,766
No me lo creo.
¡No!
225
00:43:59,606 --> 00:44:02,565
¿Por qué me persigue este tipo?
226
00:44:30,606 --> 00:44:32,643
¿No tienes nada que decirme, César?
227
00:44:36,927 --> 00:44:38,644
¿Nada en absoluto?
228
00:45:02,766 --> 00:45:04,961
¡Voy a por ese hijo de puta!
229
00:45:05,806 --> 00:45:09,435
¿Por qué me persigue de ese modo?
230
00:45:09,847 --> 00:45:11,326
¿Qué es lo que hace?
231
00:45:30,286 --> 00:45:33,198
Te dije que quería hablarles ...
232
00:45:33,367 --> 00:45:36,882
Ahora me siguen a casa.
233
00:45:37,367 --> 00:45:39,403
¡Un puto americano!
234
00:45:39,646 --> 00:45:41,364
Por supuesto que soy americano.
235
00:45:41,726 --> 00:45:44,605
Pero no lo voy a permitir.
236
00:45:44,887 --> 00:45:46,798
Voy a defenderme.
237
00:45:48,086 --> 00:45:49,679
Supongo que voy a defenderme.
238
00:46:11,847 --> 00:46:14,519
¡No te muevas, hijo de puta! ¿Estás solo?
239
00:46:17,487 --> 00:46:19,682
¡Te voy a volar los sesos!
240
00:46:19,847 --> 00:46:21,041
¿Quieres verlo?
241
00:46:21,206 --> 00:46:22,275
¿Lo hiciste?
242
00:46:22,646 --> 00:46:24,443
¿Lo has escrito tú?
243
00:46:27,567 --> 00:46:30,081
¡Vamos, hijo! ¡Entra!
244
00:46:30,527 --> 00:46:31,322
¿Qué es esto?
245
00:46:31,527 --> 00:46:32,516
¿Es tuyo?
246
00:46:33,327 --> 00:46:36,000
Coge tus papeles. Entra ...
247
00:46:36,726 --> 00:46:38,398
Date la vuelta.
248
00:46:38,606 --> 00:46:40,119
Sé amable, date la vuelta.
249
00:46:40,367 --> 00:46:41,846
¿Eres Jimmy Matter?
250
00:46:42,447 --> 00:46:43,481
¿Quién eres?
251
00:46:46,806 --> 00:46:47,716
¡Vacíate los bolsillos!
252
00:46:47,887 --> 00:46:49,445
Estoy buscando a James Matter.
253
00:46:52,206 --> 00:46:54,322
¿Por qué? ¿Qué estás haciendo aquí?
254
00:46:56,126 --> 00:46:58,561
Yo soy su hijo. Estoy buscando a James Matter.
255
00:47:03,007 --> 00:47:04,280
¿Eres Jimmy?
256
00:47:15,047 --> 00:47:16,480
Casi te disparo.
257
00:47:22,686 --> 00:47:23,914
¿Cómo está tu madre?
258
00:47:27,806 --> 00:47:29,683
¿Rozzie te dijo que estaba aquí?
259
00:47:31,766 --> 00:47:33,597
¿No te dijo que estaba muerto?
260
00:47:41,007 --> 00:47:42,599
¿Qué quieres?
261
00:47:48,606 --> 00:47:49,880
¿Cómo está Rozzie?
262
00:47:52,286 --> 00:47:54,083
¿Por qué no la llamas?
263
00:47:55,246 --> 00:47:57,077
Iba a escribirle.
264
00:48:02,327 --> 00:48:03,726
¿Qué quieres?
265
00:48:16,487 --> 00:48:18,045
¿Qué es esto que me has traído?
266
00:48:21,327 --> 00:48:22,601
¿Sabes lo que es?
267
00:48:26,086 --> 00:48:26,802
¿Qué es?
268
00:48:27,007 --> 00:48:28,155
¿Lo sabes?
269
00:48:33,246 --> 00:48:34,281
¿Qué es?
270
00:48:42,766 --> 00:48:44,438
¿Qué es lo que quieres, Jimmy?
271
00:48:49,327 --> 00:48:49,998
¡Mi madre
272
00:48:50,166 --> 00:48:52,396
murió en un accidente de coche!
273
00:48:52,686 --> 00:48:55,041
¡Por eso! ¡Ella está muerta!
274
00:53:19,126 --> 00:53:22,005
Cuando el médico se fue, escribí esto ...
275
00:53:32,567 --> 00:53:34,478
"No siempre he vivido aquí.
276
00:53:36,246 --> 00:53:39,556
"Tuve que salir de mi país
cuando consiguió la independencia.
277
00:53:41,927 --> 00:53:44,236
"Cuando me enteré de que la gente
278
00:53:45,126 --> 00:53:46,798
"se echaba a la calle,
279
00:53:47,407 --> 00:53:49,318
"reconocí de nuevo la ira.
280
00:53:51,447 --> 00:53:54,564
"La violencia había regresado.
281
00:53:54,887 --> 00:53:55,956
"Lo supe.
282
00:53:58,407 --> 00:53:59,726
"En estos casos,
283
00:54:01,086 --> 00:54:04,762
"es mejor mantener las distancias.
284
00:54:05,606 --> 00:54:06,925
"Ahorrar tiempo.
285
00:54:09,047 --> 00:54:10,684
"Tenemos que ver si puede ...
286
00:54:12,447 --> 00:54:13,516
"maniobrar.
287
00:54:15,327 --> 00:54:19,559
"Y además que esta sea la única forma honesta.
288
00:54:21,126 --> 00:54:23,356
"Porque todas las causas
289
00:54:24,487 --> 00:54:26,478
"se pierden por completo."
290
00:54:32,440 --> 00:54:36,474
Teníamos una extraña intimidad.
291
00:54:36,470 --> 00:54:38,682
Podía oir su voz en mi cabeza,
292
00:54:39,847 --> 00:54:42,441
nuestras emociones mezcladas.
293
00:54:46,140 --> 00:54:49,158
Yo te amaba de la mejor forma posible, Rozzie.
294
00:54:52,060 --> 00:54:53,565
Y te amo.
295
00:54:56,126 --> 00:54:57,764
Te escribo esta carta ahora ...
296
00:54:58,447 --> 00:55:00,677
Quiero contarte un sueño,
297
00:55:02,007 --> 00:55:05,238
una visión en la que podía irme a casa,
298
00:55:06,166 --> 00:55:09,078
donde dos viejos amigos cruzan todo el país juntos.
299
00:55:15,086 --> 00:55:16,405
Pero estás muerta.
300
00:55:19,646 --> 00:55:21,398
Voy a conocer a tu hijo.
301
00:57:03,086 --> 00:57:04,918
Me alegro de volver a verle.
302
00:57:08,487 --> 00:57:10,682
Ayer me sentí muy mal.
303
00:57:11,527 --> 00:57:13,039
No puedo controlarme.
304
00:57:14,766 --> 00:57:16,119
No, soy yo.
305
00:57:19,407 --> 00:57:20,726
Lo siento por ...
306
00:57:21,806 --> 00:57:22,636
No.
307
00:57:25,567 --> 00:57:27,398
Yo mismo estoy un "poco loco" ...
308
00:57:30,967 --> 00:57:32,525
Quiero mis radiografías.
309
00:57:34,166 --> 00:57:36,442
Quiero llevármelas a casa.
310
00:57:36,686 --> 00:57:38,119
Le pertenecen.
311
00:57:38,887 --> 00:57:40,718
Quiero verlas.
312
00:57:41,527 --> 00:57:44,086
Enseñárselas a mi hijo pequeño.
313
00:57:44,567 --> 00:57:46,557
Las migrañas están empeorando.
314
00:57:47,327 --> 00:57:50,000
Mis radiografías, por favor.
315
00:58:39,806 --> 00:58:41,762
¡Muy bonito todo!
316
00:58:42,567 --> 00:58:44,956
Estos chicos son unos cachondos.
317
00:58:49,206 --> 00:58:50,844
¡Muy gracioso!
318
00:58:56,967 --> 00:58:59,037
¡Jesús, qué desastre!
319
00:59:02,166 --> 00:59:03,679
Necesita una limpieza ...
320
00:59:04,927 --> 00:59:06,918
Recoger el vidrio.
321
00:59:07,126 --> 00:59:09,880
¡Podríamos tener una visita esta noche!
322
00:59:12,367 --> 00:59:16,440
Podría dormir aquí para absolver mis pecados.
323
00:59:21,887 --> 00:59:23,764
¿Tienes miedo?
324
00:59:34,007 --> 00:59:35,804
Nunca me habló de ti.
325
00:59:36,007 --> 00:59:38,157
¿Qué quieres tomar?
326
00:59:38,327 --> 00:59:40,397
No, no quiero beber.
327
00:59:40,567 --> 00:59:43,286
Yo no bebo. Quiero que me hables de él.
328
00:59:43,447 --> 00:59:46,519
¿El hijo de Doc no bebe?
Esa sí que es buena.
329
00:59:49,527 --> 00:59:52,360
¿Conoces bien a mi padre?
¿Con qué frecuencia viene?
330
00:59:52,766 --> 00:59:53,960
¿Eres amigo suyo?
331
00:59:54,447 --> 00:59:55,721
¿Bebe mucho?
332
00:59:55,927 --> 00:59:56,882
¿Quién eres tú?
333
00:59:58,286 --> 01:00:00,004
Pareces un poli.
334
01:00:00,847 --> 01:00:02,360
Un pequeño espía.
335
01:00:04,847 --> 01:00:06,485
Si eres el hijo de Doc
336
01:00:08,487 --> 01:00:11,923
deberías sacarlo de aquí y llevártelo a casa.
337
01:00:12,126 --> 01:00:12,956
¿A casa?
338
01:00:15,487 --> 01:00:16,363
¿Por qué?
339
01:00:18,007 --> 01:00:20,521
Eso es cosa del pasado. ¿Para qué?
340
01:00:22,166 --> 01:00:23,918
No debería vivir aquí.
341
01:00:25,367 --> 01:00:26,959
Se está haciendo mucho daño.
342
01:00:30,206 --> 01:00:31,798
Él está solo.
343
01:00:32,327 --> 01:00:33,601
¿Entiendes?
344
01:00:34,047 --> 01:00:37,722
Sí. Estar solo, sé lo que es.
345
01:00:38,806 --> 01:00:40,876
No puedo hablar más contigo.
346
01:00:42,327 --> 01:00:43,316
¿Queda claro?
347
01:00:44,407 --> 01:00:45,362
¿Por qué?
348
01:01:06,567 --> 01:01:08,876
Encendí un fuego. Tenía la esperanza de verte.
349
01:01:10,646 --> 01:01:12,922
Mira, la pistola ...
350
01:01:13,527 --> 01:01:17,315
Iré al grano: Un ancla a través de mi ventana,
351
01:01:17,487 --> 01:01:19,954
el escribir todas esas cosas frente a mi casa ...
352
01:01:21,126 --> 01:01:22,878
Yo sabía que me estabas siguiendo.
353
01:01:24,240 --> 01:01:27,206
Pero, yo... no puedo garantizar tu seguridad.
354
01:01:27,367 --> 01:01:29,198
Aquí estamos en el punto de mira.
355
01:01:29,527 --> 01:01:32,246
Si te quieres ir, lo entiendo.
356
01:01:32,766 --> 01:01:34,245
Quiero conocer a mi padre.
357
01:01:36,527 --> 01:01:38,722
Hay dos respuestas a eso.
358
01:01:38,887 --> 01:01:40,684
Una de ellas es: No tienes padre.
359
01:01:43,327 --> 01:01:44,999
Y la otra:
360
01:01:46,007 --> 01:01:47,121
Soy yo.
361
01:01:48,927 --> 01:01:50,599
Tú eres James Matter, ¿verdad?
362
01:01:51,726 --> 01:01:53,557
Al menos durante los últimos 20 años ...
363
01:01:57,726 --> 01:01:59,762
Un día, tú fuiste mi padre, ¿verdad?
364
01:02:00,327 --> 01:02:01,442
Un momento.
365
01:02:03,567 --> 01:02:06,559
Así que llegué a conocer a mi padre durante un momento.
366
01:02:17,126 --> 01:02:20,675
Al menos compartimos algo.
367
01:02:21,726 --> 01:02:23,239
Una mujer extraordinaria.
368
01:02:26,007 --> 01:02:27,519
Se la echará de menos.
369
01:02:33,126 --> 01:02:34,958
¿Por qué me mintió mi madre?
370
01:02:37,606 --> 01:02:38,356
¿Mentirte?
371
01:02:38,606 --> 01:02:40,438
Ella me dijo que estabas muerto.
372
01:02:45,007 --> 01:02:46,599
Parece que estés tan vivo...
373
01:02:49,606 --> 01:02:51,005
Ella me escribió una carta.
374
01:02:53,806 --> 01:02:55,125
Tú tendrías unos 4 años.
375
01:02:58,007 --> 01:03:01,682
Decía que te había contado
que yo estaba muerto.
376
01:03:03,527 --> 01:03:05,563
Después, con los años,
377
01:03:05,766 --> 01:03:09,554
lo fue interiorizando con el tiempo ...
378
01:03:12,726 --> 01:03:14,478
y también te lo impuso a ti.
379
01:03:21,286 --> 01:03:23,004
Nunca me escribiste una carta.
380
01:03:25,007 --> 01:03:26,121
Ni me llamaste.
381
01:03:39,367 --> 01:03:40,959
Esto fue porque de esta manera:
382
01:03:46,487 --> 01:03:50,320
Decidimos que la convivencia destruiría lo que teníamos ...
383
01:03:51,086 --> 01:03:52,235
entre nosotros.
384
01:03:53,887 --> 01:03:56,959
Pero ella quería tener un hijo.
Una familia.
385
01:03:57,447 --> 01:03:59,164
¿Y tú qué querías?
386
01:04:00,126 --> 01:04:02,516
Yo no quería nada. Estaba loco.
387
01:04:05,047 --> 01:04:08,005
No quería familia, ni coche, ni casa,
388
01:04:08,246 --> 01:04:11,364
ni dirección, ni número de teléfono
ni apartado de correos ...
389
01:04:12,847 --> 01:04:14,485
¿Por qué me tuvísteis?
390
01:04:18,047 --> 01:04:19,445
Rozzie quería tenerte.
391
01:04:21,967 --> 01:04:23,161
De hecho ...
392
01:04:26,047 --> 01:04:28,641
es importante que entiendas que ...
393
01:04:33,166 --> 01:04:35,396
Yo nunca pensé que tendría un hijo.
394
01:04:37,726 --> 01:04:39,682
Eres un hijo de puta.
395
01:04:41,847 --> 01:04:43,280
¿Sabes qué?
396
01:04:44,407 --> 01:04:45,840
Te miro ahora
397
01:04:48,126 --> 01:04:49,320
y lo puedo decir.
398
01:04:52,286 --> 01:04:53,958
Tienes que volver a casa.
399
01:04:57,447 --> 01:05:00,836
Ayer, en el puto hotel, me dije:
400
01:05:02,967 --> 01:05:04,764
"tienes que regresar a casa".
401
01:05:05,806 --> 01:05:09,116
Hablé con este hombre, César,
y me dijo toda esa mierda ...
402
01:05:10,007 --> 01:05:11,918
Ahora estoy aquí para encontrar ...
403
01:05:15,327 --> 01:05:16,555
al Gran Hombre.
404
01:05:21,007 --> 01:05:23,474
¡Y todo lo único que se te ocurre decir
es que me vuelva a casa!
405
01:05:26,887 --> 01:05:29,447
Recorriste 5000 kilometros para jugar conmigo ...
406
01:05:29,606 --> 01:05:30,835
¿Para jugar?
407
01:05:31,527 --> 01:05:35,679
Si decidiste quién soy, lo que soy y lo que creo ...
408
01:05:35,847 --> 01:05:37,280
No sé quién eres.
409
01:05:40,447 --> 01:05:41,800
Dime quién eres.
410
01:05:45,847 --> 01:05:46,882
Escucha, Jimmy ...
411
01:05:49,367 --> 01:05:52,200
No voy a participar en un interrogatorio.
412
01:05:53,166 --> 01:05:56,556
Espera. Mira aquí.
413
01:05:57,246 --> 01:05:59,476
Te estoy mirando.
414
01:05:59,726 --> 01:06:01,239
Te estoy mirando ahora.
415
01:06:03,567 --> 01:06:05,876
- Si quieres hablar conmigo ... - Quiero hablar contigo.
416
01:06:06,047 --> 01:06:09,197
No se trata de quién debería ser,
de lo que esperabas encontrarte.
417
01:06:09,447 --> 01:06:11,517
O lo que tal vez debería ser.
¿Quién soy?
418
01:06:11,686 --> 01:06:14,598
Si eso es lo que quieres, adelante.
419
01:06:16,047 --> 01:06:17,320
Está bien, empecemos.
420
01:06:19,686 --> 01:06:20,402
¿Así?
421
01:06:20,606 --> 01:06:21,755
Sí, así.
422
01:06:21,967 --> 01:06:23,480
¿Y qué haremos? ¿Nos peleamos?
423
01:06:23,686 --> 01:06:24,755
¿Quieres pelear?
424
01:06:25,407 --> 01:06:27,079
No quiero pelear contigo.
425
01:06:29,527 --> 01:06:31,483
No voy así por la vida.
426
01:06:35,367 --> 01:06:38,439
Podemos chocarnos las manos.
Así es como se hace.
427
01:06:51,206 --> 01:06:53,561
Si me quedo aquí, me voy a asar rápidamente.
428
01:07:14,166 --> 01:07:15,235
Ella dijo ...
429
01:07:18,246 --> 01:07:19,645
"Quiero tener un hijo."
430
01:07:25,047 --> 01:07:28,516
Le dije: "Mira, yo estoy en la cárcel."
431
01:07:30,246 --> 01:07:32,362
"Tengo muchas ganas de tener un hijo."
432
01:07:34,367 --> 01:07:36,642
"Va a ser un poco difícil ..."
433
01:07:39,847 --> 01:07:42,236
Pero había algunos conciertos ...
434
01:07:47,567 --> 01:07:51,195
Había presos que tocaban música clásica,
435
01:07:51,367 --> 01:07:52,402
o jazz ...
436
01:07:53,047 --> 01:07:57,358
Invitaban a familiares y a amigos
437
01:07:57,726 --> 01:08:00,081
a ir a la cárcel a escucharlos.
438
01:08:00,327 --> 01:08:02,966
Un domingo, ella también acudió.
439
01:08:03,726 --> 01:08:05,682
¡Estaba increíble!
440
01:08:10,327 --> 01:08:12,079
¡Se las arregló!
441
01:08:12,286 --> 01:08:15,164
Me encontré con ella en el despacho del capellán
442
01:08:15,967 --> 01:08:20,199
y lo hicimos en el suelo de su oficina.
443
01:08:21,966 --> 01:08:25,754
Ella había tomado su decisión, sabía lo que quería.
444
01:08:26,806 --> 01:08:30,277
Sonaba la música, recuerdo un piano clásico ...
445
01:08:31,046 --> 01:08:33,162
Estábamos en el suelo, haciéndolo.
446
01:08:33,447 --> 01:08:38,202
Entonces, al final de la música, llega el capellán.
447
01:08:38,407 --> 01:08:41,682
Y nos dice: "¿Qué están haciendo en mi oficina?".
448
01:08:44,766 --> 01:08:46,916
"¡Haciendo un niño!", le dijo Rozzie.
449
01:08:50,087 --> 01:08:51,440
"¿Te importa?"
450
01:08:56,167 --> 01:09:00,877
Fuiste concebido bajo la autoridad de la New Jersey Central.
451
01:09:05,006 --> 01:09:08,555
Si alguna vez te da por mover la cabeza, la pierdes
452
01:09:08,726 --> 01:09:09,876
por culpa del viento.
453
01:09:10,046 --> 01:09:13,277
Cuando vas a 240, no puedes ...
454
01:09:14,127 --> 01:09:15,480
Te tienes que quedar así.
455
01:09:18,046 --> 01:09:20,879
No sientes más que tu cuerpo.
456
01:09:21,247 --> 01:09:24,796
Tu mayor preocupación es permanecer en la moto.
457
01:09:25,287 --> 01:09:29,326
Todo está en tu cabeza y en tus manos.
458
01:09:29,766 --> 01:09:30,836
Y en el pie.
459
01:09:31,567 --> 01:09:34,797
No hay otra cosa que se mueva.
460
01:09:35,006 --> 01:09:38,965
Y al final de la carrera,
todo tu cuerpo está agotado.
461
01:09:39,527 --> 01:09:42,121
Me resulta difícil llevarme bien con la gente.
462
01:09:42,646 --> 01:09:43,796
Por eso ...
463
01:09:45,247 --> 01:09:47,238
todavía estoy solo.
464
01:09:48,487 --> 01:09:49,283
Hay ...
465
01:09:51,766 --> 01:09:54,804
algunas cosas que me impiden
ser cercano a la gente.
466
01:09:54,966 --> 01:09:57,116
Si hacen algo
467
01:09:58,167 --> 01:09:59,805
que me repugna
468
01:10:02,087 --> 01:10:03,440
entonces yo no puedo ...
469
01:10:07,686 --> 01:10:09,677
Pero hay algunas persnas que
470
01:10:12,207 --> 01:10:15,358
tienen una manera de hablar,
471
01:10:15,806 --> 01:10:19,435
o el olor, o hay algo en ellas
472
01:10:19,686 --> 01:10:21,916
que hacen que me interese ...
473
01:10:22,806 --> 01:10:26,003
Y que entonces quiera estar con ellas.
474
01:10:27,966 --> 01:10:29,957
Estas personas,
475
01:10:30,527 --> 01:10:34,565
cuando hablo con ellas acerca de algo que les gusta,
476
01:10:34,806 --> 01:10:35,956
algo fuerte,
477
01:10:37,806 --> 01:10:41,037
ves como sus rostros se iluminan, también sus ojos ...
478
01:10:44,367 --> 01:10:46,163
¿Qué ves en mis ojos?
479
01:10:51,926 --> 01:10:54,201
Esto no es lo mismo.
480
01:10:55,646 --> 01:10:57,204
¿Estás realmente en problemas?
481
01:10:58,367 --> 01:10:59,516
No lo sé.
482
01:11:02,367 --> 01:11:03,800
¿Qué vas a hacer?
483
01:11:04,006 --> 01:11:06,918
No sé. Tiré la pistola ...
484
01:11:09,606 --> 01:11:10,881
Al río.
485
01:11:11,806 --> 01:11:12,876
Qué estupidez.
486
01:11:15,447 --> 01:11:17,005
Quiero hablar con ellos.
487
01:11:17,207 --> 01:11:20,324
Siendo el objetivo favorito gringo de todo el mundo ...
488
01:11:20,646 --> 01:11:22,876
¡Sabéis lo que digo, chicos!
489
01:11:28,046 --> 01:11:29,320
¿Tú qué harías?
490
01:11:32,367 --> 01:11:33,595
¿Estás de broma?
491
01:11:34,447 --> 01:11:35,163
¿Por qué?
492
01:11:35,327 --> 01:11:39,320
Yo nunca me encontraría en tu situación aquí.
493
01:11:48,167 --> 01:11:49,646
No, supongo que no.
494
01:11:54,207 --> 01:11:55,686
¿Vas a volver a casa?
495
01:11:56,087 --> 01:12:00,557
¿A casa? Aquí mismo, donde estamos, esta es mi casa.
496
01:12:00,806 --> 01:12:02,524
¡Es mi casa!
497
01:12:05,500 --> 01:12:08,684
¿Cómo van las cosas en Estados Unidos ahora?
498
01:12:11,806 --> 01:12:12,716
Bien.
499
01:12:20,766 --> 01:12:22,677
Tengo que regresar, ¿te parece?
500
01:12:30,447 --> 01:12:32,118
No me siento bien ...
501
01:12:34,487 --> 01:12:36,921
Desde África, ya sabes ...
502
01:12:46,806 --> 01:12:47,478
Arriba.
503
01:12:47,646 --> 01:12:49,159
Está bien, está bien.
504
01:12:50,846 --> 01:12:53,565
A veces me siento un poco mareado.
505
01:12:53,806 --> 01:12:55,159
Estoy bien.
506
01:12:56,167 --> 01:12:57,998
Sólo quiero acostarme un poco.
507
01:12:59,806 --> 01:13:02,195
No te preocupes, estoy bien.
508
01:13:02,686 --> 01:13:04,358
Estoy mareado ...
509
01:13:05,327 --> 01:13:06,521
Yo te ayudo.
510
01:13:06,686 --> 01:13:07,801
Quiero acostarme.
511
01:13:08,766 --> 01:13:09,961
Camina despacio.
512
01:13:11,886 --> 01:13:15,037
Es como si un microbio no me dejara.
513
01:13:16,606 --> 01:13:19,644
Yo te sujeto. Todo va a ir bien.
514
01:13:19,806 --> 01:13:23,242
Vi a Rozzie y pensé la primera vez ...
515
01:13:23,407 --> 01:13:24,886
Vamos.
516
01:13:25,846 --> 01:13:28,121
Cuando te acuestes, te sentirás mejor.
517
01:13:36,926 --> 01:13:38,518
¿Te gusta mi casa?
518
01:13:39,006 --> 01:13:40,155
Este amanecer...
519
01:13:40,327 --> 01:13:41,315
¡Qué hermoso es!
520
01:13:44,806 --> 01:13:47,161
Has estado bebiendo demasiado.
521
01:13:50,367 --> 01:13:52,358
Tienes que dejar de beber.
522
01:13:52,766 --> 01:13:53,801
¡No ... mira!
523
01:13:54,287 --> 01:13:55,878
¡Un ratón muerto!
524
01:14:00,646 --> 01:14:02,443
¡Dale una patada!
525
01:14:03,207 --> 01:14:04,162
¡Ya está!
526
01:14:12,046 --> 01:14:14,002
Esto es un microbio.
527
01:14:14,367 --> 01:14:17,643
Tengo un poco de frío.
Tengo que taparme.
528
01:14:26,127 --> 01:14:27,321
Gracias, Jimmy.
529
01:14:36,726 --> 01:14:40,117
Lo siento, tengo escalofríos ...
530
01:14:50,926 --> 01:14:52,484
Esto es un microbio.
531
01:15:05,966 --> 01:15:07,036
¿Te pondrás bien?
532
01:15:07,447 --> 01:15:11,122
Gracias por ayudarme, Jimmy.
533
01:15:15,207 --> 01:15:16,686
Esto es un microbio.
534
01:16:47,646 --> 01:16:52,037
Anoche, grabé una cinta para ponérsela al doctor.
535
01:16:52,886 --> 01:16:55,195
Tal vez la entenderá.
536
01:16:59,247 --> 01:17:00,475
Soy un marinero.
537
01:17:05,527 --> 01:17:08,359
partí en busca de aventuras.
538
01:17:09,046 --> 01:17:12,004
Toda mi vida vi y aprendí.
539
01:17:12,606 --> 01:17:16,725
No lo sabía, pero volví sólo para morir.
540
01:17:18,127 --> 01:17:20,118
¡Qué puta sorpresa!
541
01:17:22,407 --> 01:17:25,842
Me siento y pienso en mi cerebro.
542
01:17:26,806 --> 01:17:30,355
Fumo cigarrillos, hablo con mi hijo pequeño.
543
01:17:31,287 --> 01:17:32,481
Tiene 12 años.
544
01:17:33,327 --> 01:17:34,885
Aún vive.
545
01:17:36,127 --> 01:17:38,356
Ayer, le dije:
546
01:17:39,407 --> 01:17:43,559
"Tráeme un barco y navegaré a vela o remando,
547
01:17:43,766 --> 01:17:45,802
''o incluso flotando río abajo.
548
01:17:47,527 --> 01:17:49,358
"No puedes venir conmigo.
549
01:17:50,487 --> 01:17:51,840
"Yo no regresaré.
550
01:17:53,527 --> 01:17:57,076
"Me voy al fondo del océano.
551
01:17:58,567 --> 01:18:00,363
"Perdido en el mar
552
01:18:01,686 --> 01:18:02,516
"Ese soy yo".
553
01:18:03,926 --> 01:18:05,518
Pero el niño dijo:
554
01:18:06,846 --> 01:18:07,961
"Tengo miedo".
555
01:18:13,247 --> 01:18:15,920
"Da miedo morir", le dije.
556
01:18:17,327 --> 01:18:18,362
'' Tengo miedo,
557
01:18:19,367 --> 01:18:20,846
"pero soy un marinero''.
558
01:19:42,966 --> 01:19:44,115
Vamos allá.
559
01:20:18,806 --> 01:20:19,398
¿De acuerdo?
560
01:20:19,567 --> 01:20:22,444
Sí, me pondré bien. Viene y se va.
561
01:20:22,686 --> 01:20:25,154
He venido a decirte que me voy.
562
01:20:25,367 --> 01:20:26,083
¿Estás listo?
563
01:20:32,287 --> 01:20:34,596
No puedo quedarme aquí.
564
01:20:36,606 --> 01:20:38,244
Yo soy así.
565
01:20:42,006 --> 01:20:44,042
No nos quedemos en el pasado.
566
01:20:44,966 --> 01:20:46,524
Podríamos mantener el contacto.
567
01:20:47,006 --> 01:20:47,961
Ya veremos.
568
01:20:50,207 --> 01:20:51,560
Buen viaje.
569
01:21:11,006 --> 01:21:12,485
Ten cuidado con las motos.
570
01:22:18,127 --> 01:22:21,199
¡La mierda de toda una semana!
571
01:24:04,040 --> 01:24:05,202
Esta carta ...
572
01:24:08,207 --> 01:24:09,845
la empecé
573
01:24:11,487 --> 01:24:13,556
para ti, Rozzie.
574
01:24:15,247 --> 01:24:16,396
La termino
575
01:24:18,287 --> 01:24:19,481
para ti, Jimmy.
576
01:24:21,487 --> 01:24:22,317
Doc.
37026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof