Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,781 --> 00:00:35,076
RICK IN MORTY
2
00:00:39,706 --> 00:00:43,042
Iztrgala ti bom vranico
in jo postregla tvojemu možu.
3
00:00:43,126 --> 00:00:47,839
{\an8}Tega si ne želiva. -Zbeživa,
preden ugotovi, kaj je mož.
4
00:00:48,173 --> 00:00:52,302
Karneval nočnih mor je bil včasih
strašnejši. -Preveč sva že videla.
5
00:00:52,385 --> 00:00:55,388
{\an8}Beda, zabavno je,
če se tu pa tam ustrašiš.
6
00:00:55,472 --> 00:00:59,225
{\an8}Sem dobro slišal, da si želita
starega dobrega strašenja?
7
00:00:59,309 --> 00:01:01,102
{\an8}Bolje bi bilo,
če ne bi prisluškoval.
8
00:01:01,186 --> 00:01:05,440
{\an8}Kdo si? Je obleka znak,
da delaš tukaj ali ne?
9
00:01:05,523 --> 00:01:09,819
{\an8}Kot vidva sem tudi jaz poznavalec
strahu. In prihajam z Zemlje.
10
00:01:09,903 --> 00:01:14,073
{\an8}Sta vedela, da je Zemlja dom
najstrašnejšega kraja v galaksiji?
11
00:01:14,157 --> 00:01:18,203
{\an8}Lahko vama pokažem, če hočeta.
-Tako ali tako sva se namenila tja.
12
00:01:18,745 --> 00:01:21,456
{\an8}Zavijta levo. Takoj bomo tam.
-Veva, kje je Zemlja.
13
00:01:21,539 --> 00:01:23,458
{\an8}Za tipe, kot sta vidva,
ki so že videli vse,
14
00:01:23,541 --> 00:01:26,878
{\an8}je ostalo le nekaj resničnih strahov,
ki jih je treba premagati.
15
00:01:26,961 --> 00:01:30,757
In eden izmed teh je tukaj spodaj.
16
00:01:33,760 --> 00:01:37,013
{\an8}Kaj, hudiča? -Nizek udarec.
"Denny's" je dobra veriga,
17
00:01:37,096 --> 00:01:40,350
{\an8}kjer nočnim pticam strežejo hrano,
bogato s škrobom. -Ni smešno.
18
00:01:40,433 --> 00:01:44,229
{\an8}To je ta kraj. Srečno obema.
Nekaj bom pojedel.
19
00:01:44,896 --> 00:01:48,691
{\an8}Samo prevoz je hotel, ne?
-Naju je gotovo speljal na led.
20
00:01:49,067 --> 00:01:51,152
{\an8}No, ko sva že tukaj...
21
00:01:51,694 --> 00:01:55,073
Gozdarski zajtrk, veliki sendvič,
palačinke, hamburger,
22
00:01:55,156 --> 00:01:57,492
frapeja in kroketi s sirom.
23
00:01:57,575 --> 00:02:00,995
Pokličita za račun, če pa sta tu zaradi
Luknje, je ta na moškem stranišču.
24
00:02:01,079 --> 00:02:04,290
Kaj? -Luknja?
-Luknja strahu. Moško stranišče.
25
00:02:15,051 --> 00:02:17,470
{\an8}No, nedvomno je luknja.
Glede tega se ni zlagal.
26
00:02:17,554 --> 00:02:22,559
{\an8}So to lasje ali alge?
Čisto so obložile rob.
27
00:02:22,642 --> 00:02:26,938
{\an8}Verjetno moraš skočiti noter, ne da bi
se dotaknil robov. So na dnu konice?
28
00:02:27,021 --> 00:02:30,316
{\an8}Nočejo, da skočiš noter in umreš.
Kakšen posel bi bil to?
29
00:02:30,400 --> 00:02:33,862
{\an8}Ne utapljajo se v denarju. Še vedno
imajo TV z vgrajenim videorekorderjem.
30
00:02:33,945 --> 00:02:36,155
{\an8}KAKO DO LUKNJE
-To je tip s karnevala.
31
00:02:36,239 --> 00:02:38,658
{\an8}Torej dobiva provizijo.
-Živjo. Dobrodošli v Luknji.
32
00:02:38,741 --> 00:02:42,370
{\an8}Deluje tako: Skočiš noter, Luknja
pa manifestira tvoj največji strah.
33
00:02:42,453 --> 00:02:45,248
{\an8}Če ga premagaš in prideš ven,
si neustrašen.
34
00:02:45,331 --> 00:02:47,625
{\an8}In dobiš sliko na zidu.
VSTOPILI SO V LUKNJO
35
00:02:47,709 --> 00:02:51,838
Kaj ima od tega Luknja? Poznate
ribice, ki vam grizljajo podplate?
36
00:02:51,921 --> 00:02:54,549
Luknja je nekaj takega.
Žre strah.
37
00:02:54,632 --> 00:02:57,927
Zmagaš ti, zmaga ona.
Zabavaj se in uživaj v Lu...
38
00:02:58,428 --> 00:03:01,931
{\an8}Hej, Gadafi, ohladi svoje
torpede z "Mountain Dewom".
39
00:03:02,015 --> 00:03:05,268
{\an8}Je tu od VHS kaset naprej
in so samo tri fotografije?
40
00:03:05,351 --> 00:03:08,521
{\an8}Ja, kroketi se mi bodo shladili.
-Nočeš storiti tega?
41
00:03:08,605 --> 00:03:12,066
{\an8}Pa ti? -Pravi,
da izniči tvoj največji strah.
42
00:03:12,150 --> 00:03:15,486
Moj največji strah je zaupati v gnusno
Luknjo, da premaga moj strah.
43
00:03:15,570 --> 00:03:19,157
In tega bom premagal tako,
da bom odšel. -V redu.
44
00:03:21,200 --> 00:03:22,952
Ti drek mali!
45
00:03:25,038 --> 00:03:28,082
O, bog!
-O, bog!
46
00:03:30,501 --> 00:03:34,881
Miruj, dokler te polnim s črvi.
-Rick!
47
00:03:37,050 --> 00:03:40,094
V redu, Luknja misli, da se je
bojim, ker nimam pištole?
48
00:03:42,680 --> 00:03:44,349
Strah je premagan!
49
00:03:45,183 --> 00:03:48,102
Glej te mišice! Morty!
Kje si, Morty?
50
00:03:48,478 --> 00:03:50,438
Pojdiva!
51
00:03:50,521 --> 00:03:54,275
Jezus! -Oba sva se posrala v gate.
Kakšno doživetje!
52
00:03:54,359 --> 00:03:56,569
Črve imam v popku!
53
00:03:56,653 --> 00:04:00,239
Na zid, kreteni!
-Ni bilo vredno!
54
00:04:03,493 --> 00:04:05,787
Oba smrdita.
Kaj je to?
55
00:04:05,870 --> 00:04:09,540
Usrala sva se v gate. Gledate
najnovejša člana kluba Luknje.
56
00:04:09,624 --> 00:04:11,417
Prav, cipi!
57
00:04:12,335 --> 00:04:16,506
Kaj, hudiča?
-Bomba. Skoraj bi jo ubila.
58
00:04:16,589 --> 00:04:19,759
Pazi na našo ženo.
59
00:04:20,843 --> 00:04:24,305
Rick. Ne! O, moj bog.
Ne, ne!
60
00:04:24,389 --> 00:04:27,517
Mama?
-Kje sem? Kdo ste?
61
00:04:27,600 --> 00:04:29,894
Moja mama si,
vendar si mlada.
62
00:04:29,978 --> 00:04:33,398
Rick, kaj se dogaja?
-Počakaj! Rick?
63
00:04:34,148 --> 00:04:37,944
Jebenti, dedek? Reci kaj.
-V redu, očitno sva še v Luknji.
64
00:04:38,027 --> 00:04:40,196
Točno na to sem pomislil.
-Sploh je nisva zapustila.
65
00:04:40,279 --> 00:04:43,783
Del Luknje je misliti, da si odšel.
-In tako te zares pogoltne.
66
00:04:43,866 --> 00:04:48,079
Pravzaprav se ničesar ne moreš bati,
če veš, da si... -Še v Luknji!
67
00:04:48,162 --> 00:04:51,582
O čem govorita? -Zakaj je mrtva
babica živa v naši dnevni sobi?
68
00:04:51,666 --> 00:04:54,002
Zakaj si star?
-Sama krasna vprašanja.
69
00:04:54,085 --> 00:04:56,462
Spoznavajte se,
midva pa greva po opremo.
70
00:04:57,046 --> 00:04:59,716
Sva prepričana,
da ni dvakratna prevara?
71
00:04:59,799 --> 00:05:04,053
Da bi šla v generično Luknjo strahu
in da bi naju slučajno pričakalo to?
72
00:05:04,137 --> 00:05:07,682
To je moja žena na dan,
ko sem jo izgubil.
73
00:05:08,099 --> 00:05:10,852
Kako je to povezano z mano?
74
00:05:10,935 --> 00:05:13,563
Rick?
-Mislim, da sem doumel.
75
00:05:13,646 --> 00:05:17,608
Najbolj se bojiš tega, da povrnem Diane
in sem spet srečen. -Kaj? Zakaj?
76
00:05:17,692 --> 00:05:20,278
Ker te potem ne bi potreboval.
Bojiš se že samo govoriti o tem.
77
00:05:20,361 --> 00:05:22,196
Ne bojim se,
užaljen sem.
78
00:05:22,280 --> 00:05:26,200
Kakšna sarkastična teorija je to?
Se najbolj bojim, da boš našel koga?
79
00:05:26,284 --> 00:05:29,620
Prav imaš. Ne moreva vedeti,
dokler ne zberem več podatkov.
80
00:05:29,704 --> 00:05:31,748
Družina,
kdo bi sladoled?
81
00:05:32,331 --> 00:05:37,211
Vem, da je delal na teleportaciji.
Ni to potovanje skozi čas?
82
00:05:37,295 --> 00:05:39,839
Očka se tega ne loteva.
Temu pravi...
83
00:05:39,922 --> 00:05:42,341
Long Island Ice Tea
znanstvene fantastike.
84
00:05:42,425 --> 00:05:44,802
Ja, a kaj je potem to?
85
00:05:44,886 --> 00:05:46,512
Brez skrbi, ni resnično.
86
00:05:46,596 --> 00:05:50,183
Bolje, da to storim pred tabo.
Nisem hotel vstopiti pomlajen.
87
00:05:50,266 --> 00:05:53,895
Kaj praviš, D? 45? Mlajši?
-Ne zanimajo me tvoja leta, Rick.
88
00:05:53,978 --> 00:05:58,107
Nočem te klicati tako. Tako je ime
mojemu možu. Pravkar je umrl.
89
00:05:58,191 --> 00:06:02,153
Vem. Torej, 27?
-Oče, travmatiziraš jo!
90
00:06:02,236 --> 00:06:03,738
Kaj?
To je tudi moj obraz.
91
00:06:03,821 --> 00:06:06,908
Diane bo zdaj videla,
da sem še seksi in genij.
92
00:06:06,991 --> 00:06:10,828
Kako prijazno. -Prav si imel.
zdaj res umiram od strahu.
93
00:06:10,912 --> 00:06:16,209
Zakaj? Če nimate nič proti,
bi spoznala odraslo različico svoje...
94
00:06:16,292 --> 00:06:19,378
O, moj bog.
Kje je moja prava hči?
95
00:06:19,462 --> 00:06:22,340
Draga, v redu je.
To bi lahko bila tudi najina hči,
96
00:06:22,423 --> 00:06:24,550
ker je tako resnična kot ti.
-Kaj?
97
00:06:24,634 --> 00:06:28,012
Obe sta NPC-ja.
Samo Morty in jaz sva resnična.
98
00:06:28,096 --> 00:06:31,182
Vajini misiji nista pomembni.
Glavna misija sva midva.
99
00:06:31,265 --> 00:06:34,977
Odvraten si. O najini punčki govoriš,
kot da je teoretična.
100
00:06:35,061 --> 00:06:37,438
Dobrodošla v družini.
-Ne razumeš.
101
00:06:37,522 --> 00:06:40,399
Tudi če bi bilo to resnično,
bi bila le različica tvoje hčere,
102
00:06:40,483 --> 00:06:43,694
ki bi lahko bila hčerin klon.
-Ne nosi več obraza mojega moža!
103
00:06:43,778 --> 00:06:48,241
Niti malo mu nisi podoben. -Ker sem te
izgubil. -Morda si me nisi zaslužil.
104
00:06:53,246 --> 00:06:55,164
Bi rad slišal novo teorijo?
105
00:06:55,248 --> 00:06:59,585
Morda je tvoj največji strah,
da boš zasral drugo priložnost z njo.
106
00:06:59,669 --> 00:07:03,965
Misliš, da se res nisem soočil
s tem strahom? -Nisi ga premagal.
107
00:07:04,048 --> 00:07:06,634
Ali sprejel ali nekaj.
-Ali nekaj?
108
00:07:06,717 --> 00:07:09,428
Nisem straholog.
-Vsi ljubezenski filmi imajo zaplet.
109
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
"Sporočilo zate" se začne tako,
da Hanks ubije policaja. -Res?
110
00:07:12,598 --> 00:07:17,103
Ne vem, ne bom ga gledal.
To delam zate. Prej jo vrnem,
111
00:07:17,186 --> 00:07:20,898
prej boš premagal strah, da si
nekoristen, osamljen drekec.
112
00:07:20,982 --> 00:07:22,817
Misliš,
da se nisem soočil s tem?
113
00:07:27,530 --> 00:07:30,116
Živjo, Diane.
To pesem sem zvadil.
114
00:07:30,199 --> 00:07:32,618
Rick ti je dan še poslabšal.
115
00:07:32,702 --> 00:07:35,288
Bilo mu je žal,
zato je ustvaril mene,
116
00:07:35,371 --> 00:07:37,999
da bi ti izrekel opravičilo.
117
00:07:38,082 --> 00:07:41,794
Zakaj imam občutek, da sem človeški
otrok? Kaj mi bo... -Sranje!
118
00:07:42,253 --> 00:07:45,923
Prekleto, v drugi kitici
te z družino vabim v živalski vrt.
119
00:07:46,007 --> 00:07:51,679
Videla sem roke tega robota. -Uporabil
sem jih na policijskem dronu za FBI.
120
00:07:51,762 --> 00:07:54,640
Zato sva...
Tako sem spoznal svojo ženo.
121
00:07:55,641 --> 00:07:58,102
Živalski vrt je slišati lepo.
122
00:07:58,186 --> 00:08:01,731
Enkrat sva ustvarila civilizacijo,
ki je živela na mojem izpuščaju.
123
00:08:01,814 --> 00:08:05,651
Dedek mi je pomagal, da ji zavladam.
-Očitno ste zdaj prava družina.
124
00:08:05,735 --> 00:08:10,323
Ko bi bila vsaj zraven, mama.
-O, ljubica.
125
00:08:10,406 --> 00:08:14,410
Obstaja rok za to teorijo?
-Ja, seveda.
126
00:08:14,493 --> 00:08:17,288
Dobra ideja, Morty!
Stori to.
127
00:08:18,873 --> 00:08:21,626
Vedno sem hotela vedeti,
o čem govorijo.
128
00:08:21,709 --> 00:08:24,212
Tvoje magistrsko delo.
Nečloveška inteligenca.
129
00:08:24,295 --> 00:08:26,756
Kdaj si ga prebral?
-Potem ko si odšla.
130
00:08:26,839 --> 00:08:29,133
Pomagalo mi je,
da razvijem tole.
131
00:08:30,092 --> 00:08:32,929
Jebi se! Jebi se, Greg!
-Jebi se, Lisa! Njami, kruh!
132
00:08:33,012 --> 00:08:34,931
Ne, jebi se ti!
-Jebi se! Tu je kruh!
133
00:08:35,014 --> 00:08:37,308
Nekaj takega sem pričakovala.
-Antiklimaktično, kajne?
134
00:08:37,391 --> 00:08:39,477
Ja, res so bedne.
135
00:08:42,313 --> 00:08:43,731
Hej, greš na pijačo?
136
00:08:43,814 --> 00:08:45,066
{\an8}MOŽNOSTI ZA ZMAGO
137
00:08:45,149 --> 00:08:47,693
Juhu!
-To!
138
00:08:49,737 --> 00:08:52,490
{\an8}Tri, dve, ena, pij!
139
00:08:58,788 --> 00:09:03,501
Kdaj si se nehal opijati?
-V steklenici sem iskal svojo ženo.
140
00:09:03,584 --> 00:09:07,421
Patetičen si.
Hej, nazdraviva na patetičnost.
141
00:09:12,635 --> 00:09:14,303
Umakni se!
142
00:09:15,596 --> 00:09:18,808
{\an8}Rotim vaju, razdelita si denar.
Izberita življenje.
143
00:09:18,891 --> 00:09:20,977
{\an8}Saj sva ga, jebenti.
144
00:09:23,437 --> 00:09:25,106
Jaz sem na vrsti.
145
00:09:29,527 --> 00:09:33,698
Veš kaj, starec? Očitno si zaradi
izgube mene postal kul.
146
00:09:34,407 --> 00:09:36,325
Morala bi pogosteje umreti.
147
00:09:36,826 --> 00:09:40,871
Saj si.
Umrla si povsod. Za vedno.
148
00:09:41,539 --> 00:09:45,376
Si edina stvar, ki je ne morem
zamenjati. -V redu, g. Jokec!
149
00:09:45,459 --> 00:09:48,045
Nisem resnična,
saj veš.
150
00:09:48,129 --> 00:09:50,381
Nič ni resnično.
To je tvoja fora, kajne?
151
00:09:50,464 --> 00:09:53,884
Moj vnuk, najin vnuk,
misli, da se to dogaja,
152
00:09:53,968 --> 00:09:56,721
ker me je najbolj strah tega,
da bi ti pustil oditi. -Pa mi ne pusti.
153
00:09:56,804 --> 00:10:00,433
Nočem. -Potem me pa poljubi.
-Star sem in bruhala sva.
154
00:10:00,516 --> 00:10:03,311
Nisem tukaj
in ni pravo bruhanje.
155
00:10:11,110 --> 00:10:13,112
V redu, Rick!
Ojej, stari!
156
00:10:13,195 --> 00:10:16,282
Jebi se, to je sako.
-Nisem mislil tega. Videti si bolan.
157
00:10:16,365 --> 00:10:19,327
Luknja te žre.
-Morala bi žreti moj strah.
158
00:10:19,410 --> 00:10:21,871
Obstajajo pravila v tej Luknji?
-Ne poznam pravil.
159
00:10:21,954 --> 00:10:24,290
Morda umiraš,
ker si že predolgo tu.
160
00:10:24,373 --> 00:10:27,126
Zanimiva teorija.
Zakaj si ti tako zardel?
161
00:10:27,209 --> 00:10:30,421
O čem govoriš? -Morda resnični ti
nekje beži pred pajki.
162
00:10:30,504 --> 00:10:34,633
Torej nisem resničen? -Ja, morda
se najbolj bojim reči, da odjebeš.
163
00:10:34,717 --> 00:10:36,552
Kar sooči se s tem.
-Odjebi!
164
00:10:36,635 --> 00:10:40,556
Pripravljen na "Showbiz Pizzo"?
-Opazujva medveda igrati bendžo.
165
00:10:40,639 --> 00:10:43,392
Bojim se gledati,
kako umiraš.
166
00:10:43,476 --> 00:10:46,354
Ta teorija mi je všeč.
Zato nehaj gledati.
167
00:10:49,649 --> 00:10:53,277
Prav, to je to. Uspelo vam je.
To je moja največja mora.
168
00:10:53,361 --> 00:10:55,488
Rad bi zapustil Luknjo!
169
00:10:55,863 --> 00:10:59,408
Hej, Luknja, govorim s tabo.
Me poslušaš?
170
00:11:08,876 --> 00:11:13,172
Kdo si ti? Luknja? Luknjin
promotor? Pripravnik?
171
00:11:13,255 --> 00:11:18,094
Tukaj je Luknja? -Ja, moral bi vanjo
in se ustrašiti, da Luknje sploh ni
172
00:11:18,177 --> 00:11:20,513
ali da obstaja?
V čem je razlika?
173
00:11:21,222 --> 00:11:26,352
Težko te je prestrašiti. Ricka pa ne,
kajne? Luknja ga bo nenehno žrla,
174
00:11:26,435 --> 00:11:29,105
ker je njegova največja skrivnost,
da ima v sebi največ strahu?
175
00:11:29,188 --> 00:11:32,108
Gotovo lahko rečeva,
da se ne bojiš biti reduktiven.
176
00:11:32,191 --> 00:11:35,528
Dvomim, da je tvojega deda bolj
strah kot povprečnega kretena.
177
00:11:35,611 --> 00:11:38,489
Hej! -Se opravičujem.
Zdi se mi precej pogumen.
178
00:11:38,572 --> 00:11:43,119
In ne boji se umreti. Zato je
njegov strah posebno slasten.
179
00:11:45,663 --> 00:11:47,540
Kaj torej?
Se boji ljubezni?
180
00:11:47,623 --> 00:11:50,709
Vsi se bojimo ljubezni.
Tega se boš naučil pri 20 letih.
181
00:11:50,793 --> 00:11:55,089
Samo zelo redko, zelo močno
bitje, preseže strah pred srečo.
182
00:11:55,172 --> 00:11:58,008
Neumno! -Ti si neumen.
Zato se ne bojiš biti srečen.
183
00:11:58,092 --> 00:12:01,178
Pametnejši si, več veš.
Sreča je past.
184
00:12:01,262 --> 00:12:04,598
Ne more trajati večno. Recimo,
da spoznaš ljubezen življenja.
185
00:12:04,682 --> 00:12:09,019
Neizbežno se bo končalo.
Ali zaradi počasne bolezni
186
00:12:09,103 --> 00:12:11,897
ali izgube tal pod nogami
na pohodu v gorah
187
00:12:11,981 --> 00:12:15,067
ali korozije dveh osebnosti,
ki se vzajemno oblikujeta,
188
00:12:15,151 --> 00:12:18,112
dokler ne postaneta nekompatibilni,
ali morda zaradi tujca v baru,
189
00:12:18,195 --> 00:12:21,365
ki tej osebi ta večer pove to,
kar ji je treba reči.
190
00:12:21,449 --> 00:12:24,994
Poanta je,
da se sreča vedno konča.
191
00:12:25,077 --> 00:12:27,371
V najboljšem primeru...
Razmisli o tem.
192
00:12:27,455 --> 00:12:32,001
V najboljšem primeru
umreta v istem hipu.
193
00:12:32,084 --> 00:12:34,795
Me Luknja ne more izpustiti?
Očitno nisem pomemben.
194
00:12:34,879 --> 00:12:36,964
Nisi.
A če greš, ga boš vzel s sabo.
195
00:12:37,047 --> 00:12:39,967
Brez skrbi, Rick bo umrl,
preden bo sprejel srečo.
196
00:12:40,050 --> 00:12:43,762
Potem bomo poslali klovne ali drugo
sranje, da vaju bodo preganjali.
197
00:12:43,846 --> 00:12:47,558
Toda dedek... Njami, njami.
Dedek bo umrl.
198
00:12:47,892 --> 00:12:50,102
Tako kot Diane.
199
00:12:56,692 --> 00:13:00,863
Gospod, že dolgo ste v tem separeju.
Ne morete samo piti kave.
200
00:13:00,946 --> 00:13:03,616
Pošteno. Bi si razdelila
palačinke? -Ne!
201
00:13:05,367 --> 00:13:09,246
Beth? Summer? Kdorkoli!
-Očka, ni resničen. Tudi ti nisi.
202
00:13:09,330 --> 00:13:11,499
Če je tako,
pa se ga loti ti!
203
00:13:11,874 --> 00:13:15,085
Veš, kaj?
Prav imaš.
204
00:13:16,629 --> 00:13:19,131
Kaj praviš na to?
-Morty, kaj delaš?
205
00:13:19,215 --> 00:13:21,550
Bojim se!
206
00:13:25,179 --> 00:13:28,599
Kako to ni dovolj strahu?
-Ti strašiš mene.
207
00:13:28,682 --> 00:13:32,269
Ne, ne, očka, v redu je.
-Ni v redu. To ni bilo normalno.
208
00:13:34,230 --> 00:13:37,316
Moj največji strah je,
da me ne sprejmejo.
209
00:13:37,399 --> 00:13:40,903
In prav je tako.
Moral bi se bati še marsičesa.
210
00:13:42,112 --> 00:13:43,531
Zmorem to.
211
00:13:43,614 --> 00:13:44,823
Ti je všeč to?
212
00:13:44,907 --> 00:13:49,078
Bi rad umrl? Imam dovolj ignoriranih
travm, da lahko poplavim ta hodnik.
213
00:13:49,161 --> 00:13:50,579
{\an8}PET NAJBOLJŠIH STVARI NA JESSICI
214
00:13:50,663 --> 00:13:54,708
Idiot, to je seznam petih stvari,
ti pa si zapisal samo štiri.
215
00:14:00,965 --> 00:14:02,883
Padec zaupanja!
216
00:14:02,967 --> 00:14:06,345
Naj se nihče več ne dotika
tega mulca ali govori z njim.
217
00:14:06,428 --> 00:14:10,391
Me lahko fotografiraš in pošlješ
slike prijateljem? -Ni slaba ideja.
218
00:14:11,058 --> 00:14:15,354
Kako bomo igrali šolsko predstavo, če
ima Johnny laringitis? -Ni zamenjave?
219
00:14:15,437 --> 00:14:18,440
Vzemite mene.
-Ne znaš besedila. -Znam.
220
00:14:18,524 --> 00:14:21,151
"Trije deževni dnevi".
Naučil sem se na pamet.
221
00:14:21,235 --> 00:14:24,572
In tega ne bom dokazoval,
dokler mi ne daste vloge. -Naj ti bo.
222
00:14:24,655 --> 00:14:27,324
"Prihaja "New York Times",
ki pripravlja članek
223
00:14:27,408 --> 00:14:30,160
o trenutnem položaju
ameriškega mladinskega gledališča.
224
00:14:31,412 --> 00:14:32,538
Popolno.
225
00:14:32,621 --> 00:14:35,499
Se je končalo v cerkvi?
Prosim?
226
00:14:35,583 --> 00:14:40,004
Ja, vsi so umrli in bili v vicah.
Kako se je končala tvoja različica?
227
00:14:40,087 --> 00:14:42,965
Jack, Locke in Sawyer
so ubili pošast iz megle
228
00:14:43,048 --> 00:14:46,135
in bili rešeni. Trajalo je eno sezono.
Popoln TV program.
229
00:14:46,218 --> 00:14:48,721
Lahko si odličen
ali živiš večno, kajne?
230
00:14:48,804 --> 00:14:52,349
Resnica, resnica, resnica, resnica.
231
00:14:52,433 --> 00:14:55,894
Resnica, resnica... -Kam vodi to?
Se bova igrala robota?
232
00:14:55,978 --> 00:14:57,855
Doma imam olje.
-Resnica, resnica...
233
00:14:57,938 --> 00:15:01,233
Kaj je bilo to? Diane?
-Diane. Diane...
234
00:15:01,317 --> 00:15:04,862
Hej, ostani z mano.
-Rick, kaj se dogaja?
235
00:15:04,945 --> 00:15:07,823
Klinčevi Morty poskuša
shekati Luknjo. Pridi.
236
00:15:08,407 --> 00:15:10,909
GLEDALIŠČE IN KLUB
HHHS PREDSTAVLJA
237
00:15:14,955 --> 00:15:18,208
Žal je najin oče mrtev.
238
00:15:19,084 --> 00:15:21,754
Walker, si tu?
239
00:15:23,672 --> 00:15:25,966
Jaz sem Walker.
240
00:15:27,509 --> 00:15:31,096
Deževalo je.
Več dni.
241
00:15:32,640 --> 00:15:35,559
Kaj dela, jebenti?
-Kaj mu je?
242
00:15:35,643 --> 00:15:39,104
Gol je.
Zakaj je videti bolan?
243
00:15:40,147 --> 00:15:43,233
Ker umira. Jebenti.
244
00:15:43,817 --> 00:15:47,863
Moram ga spraviti od tu.
Morda bom moral z njim.
245
00:15:47,946 --> 00:15:52,076
Nočem, Diane.
Najbolj se te bojim izpustiti.
246
00:15:52,159 --> 00:15:54,995
To je dober strah.
Ohrani ga.
247
00:15:55,079 --> 00:15:57,998
V nasprotnem primeru
me boš spet ubil.
248
00:15:58,582 --> 00:16:01,251
Vem.
Ni mi treba ubiti še Mortyja.
249
00:16:01,335 --> 00:16:04,713
Kako veš, da je resničen?
Poglej njegova čudna jajčka.
250
00:16:06,006 --> 00:16:08,300
Zbogom, Diane.
251
00:16:10,761 --> 00:16:14,932
Rick? -Tiho, Morty. DJ,
ritem, morava premagati strah!
252
00:16:17,476 --> 00:16:20,020
To je moj vnuk.
Poglejte njegovega lulčka.
253
00:16:20,104 --> 00:16:22,648
Namesto tega buljite vame.
254
00:16:22,731 --> 00:16:25,401
Izolirana pošast.
Rit, spuščena z verige.
255
00:16:25,484 --> 00:16:28,153
Makaroni v žepu.
Rahitična faca.
256
00:16:28,237 --> 00:16:30,739
Ne znam repati.
Ne znam kovati rim.
257
00:16:30,823 --> 00:16:33,909
Ne znam repati.
Požri moj drek!
258
00:16:34,576 --> 00:16:35,953
Neverjetno.
259
00:16:36,036 --> 00:16:38,455
Roke gor, roke dol!
260
00:16:38,539 --> 00:16:41,208
Roke gor in zdaj spet dol!
261
00:16:41,959 --> 00:16:44,420
Trije deževni dnevi.
262
00:16:46,755 --> 00:16:49,591
Izjemen prikaz osebnega poguma.
263
00:16:49,675 --> 00:16:52,678
Zaradi golote je gledališče
vedno videti resno in dobro.
264
00:16:52,761 --> 00:16:55,389
Kako se počutiš?
-Sprejetega. Ti?
265
00:16:55,472 --> 00:16:58,642
Patetično.
Vendar sem srečen.
266
00:17:12,156 --> 00:17:15,200
Uspelo nama je. Premagala
sva svoje strahove, kajne?
267
00:17:19,163 --> 00:17:21,957
Hej, Rick.
Ravnokar si bil zelo žalosten.
268
00:17:22,040 --> 00:17:26,628
Tega se bojim.
Da bi bil odgovoren za svojo žalost.
269
00:17:26,712 --> 00:17:30,591
To pomeni,
da sva morda še v Luknji.
270
00:17:30,674 --> 00:17:33,969
Definitivno se bojim,
da boš kdaj kaj vedel pred mano.
271
00:17:34,052 --> 00:17:36,889
Je 100 % možnosti,
da sva še vedno...
272
00:17:38,932 --> 00:17:41,518
Hudiča, bo to trajalo v nedogled?
-Brez igric.
273
00:17:41,602 --> 00:17:45,272
Morava doumeti, česa se bojiva,
če hočeva od tu. -Česa se bojiva?
274
00:17:45,355 --> 00:17:47,399
Ja.
Povej, da lahko to premagava.
275
00:17:47,483 --> 00:17:51,028
Pravkar sem se pustil križati,
da bi te rešil pred ženo iz Luknje,
276
00:17:51,111 --> 00:17:54,031
ti pa misliš, da sem jaz ta,
ki se ni spoprijel s strahom?
277
00:17:54,114 --> 00:17:57,743
Moral bi se bati, da se ne bova nikoli
rešila, ker ti ne priznaš, da se bojiš!
278
00:18:00,537 --> 00:18:04,082
V redu, odlično. Premagal si ga,
kajne? -Verjetno.
279
00:18:04,166 --> 00:18:07,377
Kako bova vedela?
-Ne, to je resnično. Čutim.
280
00:18:07,461 --> 00:18:11,215
Se ne bojiš, da si prepričan
o nečem, a se vseeno motiš?
281
00:18:12,716 --> 00:18:15,135
Strahopetna rit!
-Kako pa naj bi vedel?
282
00:18:17,971 --> 00:18:20,057
Osem dolarjev
za dodatno slanino?
283
00:18:20,557 --> 00:18:23,769
Me zajebavaš?
-To je simptom večje skrbi.
284
00:18:23,852 --> 00:18:26,230
Če kapitalizem propade...
-Sva končala?
285
00:18:26,313 --> 00:18:29,733
Ne vem. Se v tem trenutku
malo bojiš Luknje? -Kaj?
286
00:18:30,317 --> 00:18:34,071
Prisežem, če bova še dve
sezoni lezla iz te Luknje...
287
00:18:34,154 --> 00:18:35,781
Morda je bilo to.
-Kaj?
288
00:18:35,864 --> 00:18:39,117
Morda sva se morala osvoboditi
strahu pred negotovostjo.
289
00:18:39,201 --> 00:18:42,746
Dobro. Rekel bi,
da nama je to trenutno zelo znano.
290
00:18:42,830 --> 00:18:46,917
V redu, hvala, Luknja. -Hvala! Ni nama
treba več vedeti, ali sva v tebi!
291
00:18:47,000 --> 00:18:48,794
No, pa adijo!
292
00:18:55,926 --> 00:18:59,346
Se bojiš, da sva še v njej?
-Upam, da nisva.
293
00:18:59,429 --> 00:19:03,267
A če sva... -Bova že izvedela.
-Tega se ne bojim več. -Tudi jaz ne.
294
00:19:03,350 --> 00:19:05,519
V redu.
Grem se napit.
295
00:19:08,230 --> 00:19:12,985
Pravijo mi, naj grem naprej.
Da bo sčasoma bolje.
296
00:19:13,652 --> 00:19:17,531
Toda čas ne more ozdraviti
mojega srca.
297
00:19:20,367 --> 00:19:25,080
Ne moreš nazaj.
To je edino pravilo.
298
00:19:26,373 --> 00:19:30,377
A ko gre zate,
je treba pravila kršiti.
299
00:19:31,628 --> 00:19:38,343
Videl sem, kako čas mineva,
ko sem se umaknil vase.
300
00:19:38,427 --> 00:19:43,473
Taval sem daleč in blizu.
Sam, brez tebe.
301
00:19:45,058 --> 00:19:46,852
Brez tebe.
302
00:19:57,946 --> 00:20:04,036
Svoje mrtvece bom pokopal
in poskušal znova.
303
00:20:04,453 --> 00:20:08,916
A nikoli več ne bo tako,
kot je bilo.
304
00:20:10,417 --> 00:20:16,882
Videl sem minevati čas,
a se bom vseeno znašel.
305
00:20:16,965 --> 00:20:18,800
Ker nočem živeti
svojega življenja...
306
00:20:18,884 --> 00:20:21,136
Moj bog,
spremenil sem se v svojega očeta.
307
00:20:22,638 --> 00:20:25,849
Morda ni izhoda.
Morda sva se rodila tukaj.
308
00:20:26,266 --> 00:20:29,269
Pridi, prebrodila bova to.
-Ostal bom tukaj.
309
00:20:29,353 --> 00:20:32,522
Ne. Sva Rick in Morty.
Ne grem brez tebe.
310
00:20:32,606 --> 00:20:35,484
Kaj si rekel?
-Da te ne bom pustil tu.
311
00:20:35,567 --> 00:20:38,028
Da si nezamenljiv.
312
00:20:39,529 --> 00:20:42,574
Kaj? -O, moj bog.
Vem, česa se bojim.
313
00:20:42,658 --> 00:20:45,452
Bojim se, da mi tega ne boš nikoli
rekel v resničnem življenju.
314
00:20:45,535 --> 00:20:49,289
Da če bi skočil v Luknjo,
ne bi niti poskušal skočiti za mano.
315
00:20:49,373 --> 00:20:53,293
Samo stal bi tam in gledal.
Ves čas je šlo zame.
316
00:20:53,377 --> 00:20:56,880
Ti sploh nisi v Luknji.
317
00:20:57,756 --> 00:21:00,175
Hvala, da si obiskal
Luknjo strahu, Morty!
318
00:21:00,259 --> 00:21:03,303
Tvoj strah pred naslanjanjem
na Ricka je bil slasten.
319
00:21:03,387 --> 00:21:06,264
Ljubi bog!
320
00:21:07,683 --> 00:21:10,686
Morty, kako je bilo?
So bili pajki?
321
00:21:10,769 --> 00:21:13,397
O, Jezus.
Moj bog, ne.
322
00:21:13,480 --> 00:21:17,651
Ti sploh nisi šel noter?
-Ne, za enega je.
323
00:21:17,734 --> 00:21:20,112
Ne moreš se soočiti
z dvema strahovoma sočasno.
324
00:21:20,195 --> 00:21:24,116
Če se jaz bojim ognja, ti pa vode...
-Razumem. V redu je.
325
00:21:25,993 --> 00:21:29,830
Res je v redu, kajne?
-Res si manj obremenjen.
326
00:21:29,913 --> 00:21:34,459
Rick, sem nezamenljiv?
-Definiraj "nezamenljiv".
327
00:21:34,543 --> 00:21:38,171
To je v redu. Dobro.
Vrnil sem se.
328
00:21:39,256 --> 00:21:42,884
Ne, ker ne bom vedel, ali sem zunaj.
-Je tako dobro? Naj vstopim še jaz?
329
00:21:42,968 --> 00:21:45,345
Ne.
-Mi kaj prikrivaš?
330
00:21:45,429 --> 00:21:49,349
Nočeš se spoprijeti s tem.
Bilo je mentalno sranje.
331
00:21:49,433 --> 00:21:53,478
Diane je bila notri. -Kaj?
-Ne na dober način. Verjemi.
332
00:21:53,562 --> 00:21:57,107
V redu, prijatelj.
Greva na palačinke.
333
00:22:12,080 --> 00:22:13,749
VSTOPILI V LUKNJO
334
00:22:45,655 --> 00:22:49,367
Kaj pravite na to?
Sedma sezona!
335
00:22:49,451 --> 00:22:54,206
Bilo je negotovo. Se spomnite,
da sem ukradel svojega otroka?
336
00:22:54,289 --> 00:22:56,958
Ukradel sem tudi enega tega.
337
00:23:00,003 --> 00:23:04,925
Pomembno je imeti cilj
in se mu nikoli odpovedati.
338
00:23:05,008 --> 00:23:08,011
Takrat boste izpolnjeni!
339
00:23:13,433 --> 00:23:15,936
Prevedel: MEDIATRANSLATIONS
Priskrbel: PodNetUploader
29116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof