Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,558 --> 00:00:19,852
Presented by SK Broadband
Produced & Distributed by INDIESTORY Inc.
2
00:00:24,983 --> 00:00:26,817
A square ring with
3
00:00:26,943 --> 00:00:30,029
19 vertical and horizontal
lines and 361 intersections.
4
00:00:30,989 --> 00:00:34,324
As much as it's called
a microcosm of life
5
00:00:34,409 --> 00:00:37,471
it's the place where I build my
'house' against all kinds of tricks
6
00:00:37,495 --> 00:00:40,039
in one game of victory,
risking one's survival!
7
00:00:41,332 --> 00:00:43,292
That's about the Go game.
8
00:00:44,961 --> 00:00:47,588
This is just a drama about 'Omok'.
9
00:00:55,305 --> 00:00:57,097
Baduk LEE
PARK Sewan
10
00:01:01,519 --> 00:01:03,187
Youngnam CHO
LEE Ji-Won
11
00:01:07,192 --> 00:01:08,859
Glasses KIM
AHN Woo-yeon
12
00:01:09,694 --> 00:01:11,111
Housemate
CHANG Haetsal
13
00:01:11,279 --> 00:01:12,905
Coach - KIM Ki-moo
Bok-shim PARK - LEE Jung-haeng
14
00:01:13,239 --> 00:01:14,656
Double Three
KIM Jung-Young
15
00:01:15,867 --> 00:01:21,747
Omok Girl
16
00:01:22,040 --> 00:01:26,710
[First Move] Center Point
First stone must be at the center.
17
00:01:28,505 --> 00:01:31,757
The glory days of
my life came too fast.
18
00:01:44,896 --> 00:01:46,473
Baduk LEE (1-year-old)
(Baduk is Go game in Korean.)
19
00:01:46,511 --> 00:01:48,153
Born as a Go game prodigy.
20
00:01:48,178 --> 00:01:50,502
I grew up with high expectations.
21
00:01:50,527 --> 00:01:51,690
"I'm not sure that I could lose."
'Go Prodigy Wins Again'
22
00:01:51,719 --> 00:01:55,446
So, I had to always win.
23
00:01:57,075 --> 00:01:59,345
Eunpyung-gu's Pride. Fighting!
Go Prodigy Baduk LEE
24
00:01:59,369 --> 00:02:01,453
But, one day,
25
00:02:06,751 --> 00:02:09,294
when I felt that I was
just going to lose,
26
00:02:09,504 --> 00:02:13,215
I no longer knew where
to put the Go stone.
27
00:02:16,511 --> 00:02:17,720
Time's up.
28
00:02:19,472 --> 00:02:21,724
When I became afraid of losing,
29
00:02:21,891 --> 00:02:24,476
I ended up quitting Go.
30
00:02:32,902 --> 00:02:34,403
I didn't know it then.
31
00:02:34,612 --> 00:02:37,781
That I'd be working part-time
at a Go club years later.
32
00:02:46,415 --> 00:02:48,791
Where did the Omok player go?
33
00:02:49,044 --> 00:02:50,660
Wait a bit.
34
00:02:50,685 --> 00:02:54,199
Baduk LEE - Former Prodigy ★★
35
00:02:54,351 --> 00:02:57,293
Young-nam CHO - Stubborn One ★
36
00:02:57,344 --> 00:03:00,554
Ten. Nine. Eight...
37
00:03:01,056 --> 00:03:03,891
As an adult, you want
to win a kid that badly?
38
00:03:05,101 --> 00:03:06,643
Yeah. Totally.
39
00:03:07,562 --> 00:03:12,983
Seven. Six. Five. Four...
40
00:03:16,863 --> 00:03:20,157
By blocking here, you can defend
and attack at the same time.
41
00:03:21,618 --> 00:03:24,347
It the Black stone takes the
lead, you could win in 3 moves...
42
00:03:24,371 --> 00:03:26,497
- Whatchu doing?
- Then, from the white side...
43
00:03:27,123 --> 00:03:29,875
Will you place it here and
block here? Interesting.
44
00:03:30,085 --> 00:03:31,710
Or, should you place it here?
45
00:03:33,963 --> 00:03:34,838
Hey, you.
46
00:03:36,508 --> 00:03:38,258
- Hey!
- Yes?
47
00:03:39,761 --> 00:03:42,388
Oh! Oh, my!
48
00:03:42,847 --> 00:03:43,806
I'm so sorry.
49
00:03:45,225 --> 00:03:47,643
I meant to keep it to myself,
but it must've slipped out.
50
00:03:48,144 --> 00:03:49,830
How annoying!
51
00:03:49,854 --> 00:03:51,188
Oh, I... well...
52
00:03:51,648 --> 00:03:54,710
I was standing here, wondering
if I could put this up.
53
00:03:54,734 --> 00:03:58,028
Do whatever you want.
54
00:03:58,780 --> 00:03:59,988
Thank you.
55
00:04:01,741 --> 00:04:03,033
I want to put it here.
56
00:04:03,576 --> 00:04:06,389
- Hey! That's where he hinted at!
- No. My plan was there, too!
57
00:04:06,413 --> 00:04:07,830
Miss White Stone!
58
00:04:09,040 --> 00:04:12,126
Please have a look at
the poster! Thank you!
59
00:04:14,004 --> 00:04:17,840
1st Jungsoo-dong Omok Competition
Cash Prize $500
60
00:04:17,865 --> 00:04:19,116
At that time,
61
00:04:20,176 --> 00:04:23,643
I had no idea that I'd be
entering that competition.
62
00:04:26,558 --> 00:04:28,892
That is, until I found out that
63
00:04:29,060 --> 00:04:31,228
a few months' worth
of rent had vanished.
64
00:04:31,253 --> 00:04:35,882
Housemate - Rent Criminal ★
65
00:04:37,027 --> 00:04:38,193
At that time...
66
00:04:38,737 --> 00:04:40,738
I felt so 'E minor'.
67
00:04:52,917 --> 00:04:55,711
A while ago
68
00:04:59,841 --> 00:05:01,258
Excuse me! Excuse me!
69
00:05:02,719 --> 00:05:04,470
You have a pleasant look.
70
00:05:06,306 --> 00:05:07,074
Me?
71
00:05:07,098 --> 00:05:10,225
Yes, you look...
Aren't you a musician?
72
00:05:10,477 --> 00:05:11,662
Yes. Well...
73
00:05:11,686 --> 00:05:14,688
It's all written on your face.
We're in spiritual training.
74
00:05:15,440 --> 00:05:18,692
- I'm carrying a guitar, so...
- No. It's written on your face.
75
00:05:20,111 --> 00:05:22,780
You look very blessed, but
you suffer physical pains?
76
00:05:23,365 --> 00:05:25,199
Your back or your wrist?
77
00:05:25,283 --> 00:05:26,950
Your neck or shoulder?
78
00:05:27,577 --> 00:05:29,161
No. I'm good.
79
00:05:30,372 --> 00:05:32,289
Things aren't going your way?
80
00:05:34,626 --> 00:05:36,960
Isn't it hard to meet people?
81
00:05:48,556 --> 00:05:50,557
You know that I have stage fright.
82
00:05:51,309 --> 00:05:53,412
So, they said it'll be gone
it I stick this on my guitar.
83
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
But, all bullshit.
84
00:05:59,984 --> 00:06:01,735
So, anyway...
85
00:06:03,697 --> 00:06:08,033
The landlady said she'll
deduct from the deposit.
86
00:06:20,588 --> 00:06:21,505
It's fine.
87
00:06:22,716 --> 00:06:23,632
It's not your fault.
88
00:06:23,883 --> 00:06:26,510
Those who took advantage
of you are the bad guys.
89
00:06:26,761 --> 00:06:27,803
Bastards.
90
00:06:27,887 --> 00:06:29,888
Baduk. You're...
91
00:06:30,557 --> 00:06:32,224
I'll help out with the rent.
92
00:06:33,101 --> 00:06:34,727
I'll take two jobs.
93
00:06:36,021 --> 00:06:37,021
Thank you!
94
00:06:38,231 --> 00:06:41,066
I'll do the dishes and everything.
95
00:06:42,027 --> 00:06:44,028
I'll even clean and take out the trash!
96
00:06:44,112 --> 00:06:45,612
I'll even get a part-time job.
97
00:06:46,239 --> 00:06:47,364
Yeah, okay.
98
00:06:49,784 --> 00:06:51,577
I couldn't tell her.
99
00:06:52,162 --> 00:06:56,999
That I already had the
deposit deducted in half.
100
00:07:00,086 --> 00:07:04,298
1st Jungsoo-dong Omok Competition
101
00:07:05,842 --> 00:07:07,843
How about it? It's today.
102
00:07:08,219 --> 00:07:09,030
Seriously?
103
00:07:09,054 --> 00:07:11,472
Seriously. Got nothing to lose.
104
00:07:11,723 --> 00:07:14,892
Not true. There's an entry fee of $10.
105
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
Many drops make a shower.
106
00:07:19,272 --> 00:07:20,875
So let's stick some eyes on.
107
00:07:20,899 --> 00:07:22,900
This work was really hard to get.
108
00:07:23,276 --> 00:07:26,236
Many drops just make bigger drops.
109
00:07:28,782 --> 00:07:30,866
I'll get $500 in one game.
110
00:07:30,909 --> 00:07:33,369
So, please take care of
here for me, my friend.
111
00:07:33,828 --> 00:07:34,745
- Hey!
- Let's go!
112
00:07:35,205 --> 00:07:36,121
Go! Go!
113
00:07:46,132 --> 00:07:50,594
500! 500! 500!
114
00:08:06,403 --> 00:08:08,070
We're here for the competition.
115
00:08:10,413 --> 00:08:12,122
- To play? Both of you?
- Yes!
116
00:08:12,450 --> 00:08:13,784
One moment, please.
117
00:08:19,040 --> 00:08:21,959
Name, contact, kyu/dan
level. Please write them here.
118
00:08:23,670 --> 00:08:24,670
Level?
119
00:08:25,714 --> 00:08:27,423
There are levels in Omok?
120
00:08:28,299 --> 00:08:30,968
White Stone. Miss White Stone!
121
00:08:32,595 --> 00:08:34,847
It's that crazy...
122
00:08:35,682 --> 00:08:37,307
It's him. The hint guy.
123
00:08:38,059 --> 00:08:40,310
You really came! This'll be fun.
124
00:08:40,770 --> 00:08:41,979
Miss Black Stone came, too.
125
00:08:42,188 --> 00:08:45,232
I'm not Black Stone, but
Young-nam. Young-nam CHO.
126
00:08:45,734 --> 00:08:46,817
My bad.
127
00:08:47,110 --> 00:08:47,651
Do you work here?
128
00:08:47,986 --> 00:08:49,528
Yes. And, I'm also a player.
129
00:08:49,696 --> 00:08:52,281
You can fill out this entry form.
130
00:08:52,407 --> 00:08:54,385
But, we don't know our levels.
131
00:08:54,409 --> 00:08:56,493
Miss White Stone is
7-kyu. Miss Black, no.
132
00:08:56,578 --> 00:08:58,579
Young-nam'll be 15-kyu.
133
00:08:58,872 --> 00:08:59,663
Do you know her?
134
00:09:00,206 --> 00:09:02,351
No. I saw her once
while putting up posters.
135
00:09:02,375 --> 00:09:04,001
I think it's her first competition.
136
00:09:05,170 --> 00:09:07,087
Then, they're beginners?
137
00:09:07,297 --> 00:09:09,298
No, a strong contender.
138
00:09:18,641 --> 00:09:19,725
Please have this.
139
00:09:22,062 --> 00:09:25,397
Thanks to you two, we'll be
able to have quarterfinals.
140
00:09:25,732 --> 00:09:28,942
The entry forms will be drawn
to assign you in the tournament.
141
00:09:31,529 --> 00:09:33,238
First time competing?
142
00:09:33,656 --> 00:09:35,616
Didn't even know there
was an Omok competition.
143
00:09:35,742 --> 00:09:36,742
Oh, right.
144
00:09:37,202 --> 00:09:39,578
It'll be different from
how you usually play.
145
00:09:40,538 --> 00:09:42,539
You see, there are rules.
146
00:09:42,749 --> 00:09:44,435
It's' rather complicating
and there's a time limit.
147
00:09:44,459 --> 00:09:45,250
Can you do Double Three?
148
00:09:45,460 --> 00:09:47,753
Not only that, but
there's the Renju Rule.
149
00:09:47,962 --> 00:09:50,547
But, no need to worry.
It'll be easy once you try.
150
00:09:50,632 --> 00:09:52,466
Whatever. Omok's all the same.
151
00:09:57,972 --> 00:10:03,268
Oh, I saw your form, and... is
your name really Baduk LEE?
152
00:10:04,729 --> 00:10:05,270
Yes, it is.
153
00:10:05,563 --> 00:10:06,438
Well, that's...
154
00:10:10,193 --> 00:10:12,695
Oh, I'm sorry. It's a very funny name.
155
00:10:13,238 --> 00:10:14,530
I'm Glasses KIM.
156
00:10:14,614 --> 00:10:16,759
- Hey, even your name's...
- Oh, the list of matches is out.
157
00:10:16,783 --> 00:10:19,410
He's changing the subject
when even his name's funny.
158
00:10:19,661 --> 00:10:20,661
Shit.
159
00:10:29,170 --> 00:10:33,340
[Second Move] Stone Placing
Placing a stone on the Omok board.
160
00:10:33,800 --> 00:10:35,801
Young-nam CHO - Glasses KIM
161
00:10:35,885 --> 00:10:36,529
Hotwing CHUNG - Baduk LEE
162
00:10:36,553 --> 00:10:39,573
Hotwing CHUNG?
What's with the name here?
163
00:10:39,597 --> 00:10:40,556
Look here.
164
00:10:40,932 --> 00:10:44,685
In 2 wins, it's second place. 3
wins is first place. That's $500!
165
00:10:45,061 --> 00:10:47,229
I told you. It's a piece of cake!
166
00:10:47,564 --> 00:10:48,416
Awesome!
167
00:10:48,440 --> 00:10:50,816
If we both go to the
finals, it's $600! $600!
168
00:10:51,526 --> 00:10:52,837
That's a bummer.
169
00:10:52,861 --> 00:10:55,612
For me to meet Baduk,
I'll have to get to the finals.
170
00:10:56,573 --> 00:10:57,925
Young-nam, may the good player win.
171
00:10:57,949 --> 00:10:58,718
Stooping low and low.
172
00:10:58,742 --> 00:10:59,552
Bring it on!
173
00:10:59,576 --> 00:11:00,617
Hey, come on.
174
00:11:02,412 --> 00:11:05,372
600! 600! 600! 600!
175
00:11:06,291 --> 00:11:07,875
- By the way...
- Yes?
176
00:11:08,376 --> 00:11:10,544
Your opponent isn't an easy one.
177
00:11:11,546 --> 00:11:12,838
Do you know how to play chess?
178
00:11:13,006 --> 00:11:14,298
Yes. Why?
179
00:11:14,924 --> 00:11:17,885
Because your opponent
moves like the horse.
180
00:11:18,136 --> 00:11:19,280
The horse?
181
00:11:19,304 --> 00:11:22,556
Oh! More hints won't be fair.
182
00:11:23,808 --> 00:11:25,059
This'll be fun.
183
00:11:26,728 --> 00:11:29,038
He's annoying, right?
184
00:11:29,981 --> 00:11:31,023
Yeah.
185
00:11:44,037 --> 00:11:46,872
Today, the regular Renju Rule applies.
186
00:11:47,290 --> 00:11:51,335
Simply put, a penalty is given
to the Black who plays first.
187
00:11:52,045 --> 00:11:54,672
Black cannot make Double Three,
188
00:11:55,799 --> 00:11:57,049
Double Four,
189
00:11:58,259 --> 00:11:59,885
or Six or More in a Row.
190
00:12:00,887 --> 00:12:06,517
And, the first move must
be placed at the center.
191
00:12:07,936 --> 00:12:09,830
20 minutes for each.
192
00:12:09,854 --> 00:12:12,375
After the time's up,
there's a 30 second limit.
193
00:12:12,399 --> 00:12:15,359
Whatever. Since I'm Black,
put it first in the center, right?
194
00:12:16,236 --> 00:12:17,277
That's right.
195
00:12:43,888 --> 00:12:45,723
Player Hotwing CHUNG
196
00:12:45,890 --> 00:12:48,809
Your opponent moves like the horse.
197
00:12:50,145 --> 00:12:51,729
Really?
198
00:13:03,575 --> 00:13:04,927
Referee! Referee!
199
00:13:04,951 --> 00:13:07,828
Isn't that foul play? He
keeps doing something else!
200
00:13:08,621 --> 00:13:10,956
It's fine if he observes the time.
201
00:13:11,666 --> 00:13:12,958
Dang...
202
00:13:29,267 --> 00:13:30,661
Ah, please take your time.
203
00:13:30,685 --> 00:13:31,977
I'll use the restroom.
204
00:13:32,354 --> 00:13:35,856
Glasses KIM (3-dan)
The So-called Genius ★★★★★
205
00:13:37,359 --> 00:13:39,568
So annoying!
206
00:13:47,577 --> 00:13:50,037
What? Isn't this cheating?
207
00:13:50,580 --> 00:13:53,499
This is weird! Making me put
it in the center or central point!
208
00:13:53,917 --> 00:13:55,334
He keeps lying down!
209
00:13:55,585 --> 00:13:57,396
- It's center...
- Start over. Now!
210
00:13:57,420 --> 00:14:00,047
I was off my guard
because he looked lame.
211
00:14:00,215 --> 00:14:01,442
No, you can't.
212
00:14:01,466 --> 00:14:05,761
Oh, come on! Just one more game!
213
00:14:05,929 --> 00:14:10,557
He's eating and playing
around over there,
214
00:14:10,600 --> 00:14:14,103
and you don't stop him,
calling yourself a referee?
215
00:14:14,229 --> 00:14:16,563
Please let me play one more game!
216
00:14:16,773 --> 00:14:18,273
I'm sorry about that.
217
00:14:18,316 --> 00:14:19,400
Oh, shit!
218
00:14:42,507 --> 00:14:44,133
Grandpa Hotwing CHUNG (1-dan)
Impenetrable Defense ★★★
219
00:14:47,846 --> 00:14:50,139
I told you he moves like a horse.
220
00:14:52,767 --> 00:14:53,767
Time's up!
221
00:15:00,442 --> 00:15:01,483
What's this?
222
00:15:01,609 --> 00:15:02,985
Did you play Go?
223
00:15:05,113 --> 00:15:06,530
He's got her.
224
00:15:06,781 --> 00:15:10,659
Not a tie. That's too bad.
225
00:15:14,039 --> 00:15:15,414
I had forgotten.
226
00:15:16,833 --> 00:15:19,585
What it was like to lose.
227
00:15:24,466 --> 00:15:26,592
Glasses KIM's Today's Omok
228
00:15:27,677 --> 00:15:28,635
Hello.
229
00:15:28,970 --> 00:15:31,930
Today's Omok is about Hotwing
CHUNG's Netting Strategy.
230
00:15:32,432 --> 00:15:34,433
Like moving the horses in chess,
231
00:15:34,601 --> 00:15:37,102
he defends by playing like this.
232
00:15:37,645 --> 00:15:40,689
Then, he forms a net pattern.
233
00:15:41,483 --> 00:15:43,484
Like a fish caught in a net,
234
00:15:43,526 --> 00:15:47,112
the opponent can never
make five in a row in here.
235
00:15:51,701 --> 00:15:56,372
[Third Move] Groundwork
Strategic placing of the stones to make five in a row.
236
00:16:10,011 --> 00:16:11,220
What's this?
237
00:16:13,890 --> 00:16:15,432
Omok.
238
00:16:21,356 --> 00:16:22,439
Omok!
239
00:16:27,904 --> 00:16:29,988
Shit. So embarrassing.
240
00:16:39,708 --> 00:16:41,375
Head Manager, sir. There's no time.
241
00:16:41,543 --> 00:16:43,377
Just come in for a sec.
242
00:16:44,546 --> 00:16:46,357
Why keep playing when
you lost to AlphaGo?
243
00:16:46,381 --> 00:16:47,840
I tell you it was all fixed.
244
00:16:48,049 --> 00:16:48,985
Two people?
245
00:16:49,009 --> 00:16:49,819
Yeah, two.
246
00:16:49,843 --> 00:16:50,801
You have to pay first.
247
00:16:50,969 --> 00:16:52,720
Never been to a Go club, right?
248
00:16:53,513 --> 00:16:55,597
I came when I was little
and it's been so long.
249
00:16:55,682 --> 00:16:57,016
Ah, well, yeah...
250
00:16:57,600 --> 00:17:00,310
Manager OH. Let's have
some Odari (squid legs).
251
00:17:00,478 --> 00:17:02,229
Head Manager, Mr. OH.
252
00:17:02,397 --> 00:17:04,959
Why have Odari right after
having stir-fried Ojingeo (squid)?
253
00:17:04,983 --> 00:17:07,545
Let's have one, Manager OH.
254
00:17:07,569 --> 00:17:11,321
Odari only costs 500 won. Okay?
255
00:17:11,865 --> 00:17:14,283
Mr. OH, then you pay 500
won and have the Odari.
256
00:17:14,367 --> 00:17:15,784
I'll buy.
257
00:17:17,954 --> 00:17:20,873
Hey! One Odari!
258
00:17:23,376 --> 00:17:26,147
Out! Out! Out! Out!
259
00:17:26,171 --> 00:17:29,089
- Oh, you misunderstood.
- We'll only stay for 5 minutes.
260
00:17:29,174 --> 00:17:30,443
O? O?
261
00:17:30,467 --> 00:17:33,344
Get out! Out! Out!
262
00:17:35,013 --> 00:17:36,388
What's with her?
263
00:17:39,184 --> 00:17:41,268
Is it because you lost in Omok?
264
00:17:41,353 --> 00:17:42,663
No way!
265
00:17:42,687 --> 00:17:44,165
Nothing to do with Omok.
266
00:17:44,189 --> 00:17:45,981
They kept talking down.
267
00:17:46,649 --> 00:17:49,360
They need to fix their bad habits!
268
00:17:50,236 --> 00:17:51,612
That's why!
269
00:17:52,697 --> 00:17:55,551
Oy. Odeng. Oyster! Oatmeal! Omok!
270
00:17:55,575 --> 00:17:56,594
- Hello...
- I said, get out!
271
00:17:56,618 --> 00:17:57,785
Good bye.
272
00:18:02,832 --> 00:18:07,711
I thought you were mad
at me. That's a relief.
273
00:18:08,755 --> 00:18:11,548
- That's true, too.
- What brings you here again?
274
00:18:11,675 --> 00:18:14,134
Oh, you left this behind.
275
00:18:20,058 --> 00:18:22,518
All the participants get it.
276
00:18:22,852 --> 00:18:24,770
1st Jungsoo-dong Omok Competition
277
00:18:25,939 --> 00:18:27,481
Who won first place?
278
00:18:28,441 --> 00:18:30,401
- It was me, of course.
- Jerk...
279
00:18:30,819 --> 00:18:33,612
But, it was so sad
because you lost so early.
280
00:18:33,738 --> 00:18:35,299
It's because you
don't have basic skills.
281
00:18:35,323 --> 00:18:38,992
Basic skills in Omok?
You just win if you're lucky.
282
00:18:39,327 --> 00:18:41,412
Ah! You played the Go game, right?
283
00:18:41,705 --> 00:18:44,915
Normally, Go players snub
Omok, then get totally smashed.
284
00:18:45,000 --> 00:18:45,916
Hey!
285
00:18:46,126 --> 00:18:47,710
He's making fun of-me now. Right?
286
00:18:48,128 --> 00:18:49,545
He's smiling while mocking me, right?
287
00:18:49,713 --> 00:18:51,296
- Bring it on!
- No, I'm not!
288
00:18:51,381 --> 00:18:55,426
I just think you'll be great
if you learn basic skills.
289
00:18:55,593 --> 00:18:57,052
You have the talent!
290
00:18:57,929 --> 00:18:59,013
You like that.
291
00:18:59,556 --> 00:19:01,242
You like hearing that you got talent.
292
00:19:01,266 --> 00:19:02,099
Who does?
293
00:19:02,642 --> 00:19:06,478
So I came to let you know about this.
294
00:19:09,858 --> 00:19:10,960
6th National Top Omok Competition
295
00:19:10,984 --> 00:19:12,693
National competition?
296
00:19:12,819 --> 00:19:14,922
First Prize $3000
Second Prize $500
297
00:19:14,946 --> 00:19:16,674
- $3,000!
- $3,000...
298
00:19:16,698 --> 00:19:19,992
And, if you really want
to learn it properly,
299
00:19:22,579 --> 00:19:24,163
please visit this address.
300
00:19:24,414 --> 00:19:26,267
Omok Trainer Double Three
Teaches for free as well.
301
00:19:26,291 --> 00:19:28,375
Omok Trainer, Double Three?
302
00:19:29,127 --> 00:19:30,377
Well, who knew?
303
00:19:30,462 --> 00:19:33,047
It's fine. Don't have to do
that much to play Omok.
304
00:19:34,841 --> 00:19:38,010
Well, just as I had expected.
305
00:19:38,636 --> 00:19:39,845
Expect what?
306
00:19:40,138 --> 00:19:42,598
I think you and I are similar.
307
00:19:43,558 --> 00:19:44,892
That's offensive.
308
00:19:45,560 --> 00:19:46,977
It sounds like a curse.
309
00:19:47,228 --> 00:19:49,229
You're afraid of losing, right?
310
00:19:51,816 --> 00:19:53,192
Don't get me wrong.
311
00:19:54,194 --> 00:19:56,612
Actually, fear can become your friend.
312
00:20:01,910 --> 00:20:05,120
Anyway, I just want to
meet a strong opponent.
313
00:20:05,330 --> 00:20:07,206
Please help me, Baduk.
314
00:20:07,540 --> 00:20:08,666
I'll get going, then.
315
00:20:12,295 --> 00:20:14,755
What? Help him with what?
316
00:20:16,341 --> 00:20:17,383
Don't know.
317
00:20:30,605 --> 00:20:31,647
TV?
318
00:20:42,659 --> 00:20:43,701
What's that about?
319
00:21:01,469 --> 00:21:03,053
- You home?
- Yeah.
320
00:21:03,596 --> 00:21:04,805
TV's gone.
321
00:21:05,724 --> 00:21:08,202
Kept bargaining, so I
took off some gas cost.
322
00:21:08,226 --> 00:21:11,186
Hey, I told you to
sell the fridge later.
323
00:21:12,981 --> 00:21:16,108
The guy buying the microwave
asked about the fridge, so...
324
00:21:24,617 --> 00:21:26,493
The landlady came by.
325
00:21:27,328 --> 00:21:30,205
I heard that you already
took the rest of the deposit.
326
00:21:36,671 --> 00:21:37,546
Hey.
327
00:21:39,049 --> 00:21:40,234
I'm sorry.
328
00:21:40,258 --> 00:21:41,800
I meant to tell you.
329
00:21:42,427 --> 00:21:46,722
I was so sorry that I stuck on
eyes without getting any sleep.
330
00:21:47,140 --> 00:21:48,891
I guess you didn't feel that sorry.
331
00:21:49,225 --> 00:21:50,559
I'm sorry.
332
00:21:50,977 --> 00:21:53,979
I'll take care of my share on my own.
333
00:21:55,398 --> 00:21:56,440
With what?
334
00:21:56,608 --> 00:21:58,609
By entering in that Omok
competition again?
335
00:21:59,319 --> 00:22:00,444
Well, I could.
336
00:22:01,154 --> 00:22:04,490
- You know that I'm a Go prodigy.
- Really pathetic.
337
00:22:05,408 --> 00:22:06,200
Huh?
338
00:22:06,910 --> 00:22:08,911
We're both pathetic!
339
00:22:09,120 --> 00:22:12,122
When I turned 27,
340
00:22:12,248 --> 00:22:14,644
I thought I'd die after
burning up my passion
341
00:22:14,668 --> 00:22:17,021
like Kurt Cobain or Jimmy Hendrix.
342
00:22:17,045 --> 00:22:20,130
Because of someone, I'm just
sticking eyes on stuffed dolls.
343
00:22:21,132 --> 00:22:22,883
Why's that because of me?
344
00:22:23,468 --> 00:22:25,905
And, when you have onion
juice every day to live long,
345
00:22:25,929 --> 00:22:28,097
why talk about dying at 27?
346
00:22:29,224 --> 00:22:31,243
You're the same, too!
347
00:22:31,267 --> 00:22:32,184
How?
348
00:22:32,282 --> 00:22:34,969
It's been ages since
you quit playing Go.
349
00:22:34,998 --> 00:22:36,699
And, without getting a proper job,
350
00:22:36,724 --> 00:22:39,282
until when are you going to
work part-time at the Go club?
351
00:22:39,411 --> 00:22:40,526
It's none of your business!
352
00:22:40,551 --> 00:22:41,997
Whether I work part-time or
enter the Omok competition.
353
00:22:42,039 --> 00:22:44,039
- I'll make up the money!
- Yeah, right.
354
00:22:45,382 --> 00:22:46,953
You call yourself a musician.
355
00:22:47,013 --> 00:22:48,881
But you can't earn
anything, so you are here,
356
00:22:48,906 --> 00:22:50,601
sticking eyes on stuffed dolls!
357
00:23:01,715 --> 00:23:02,857
But, onions are good
for your health, right?
358
00:23:02,882 --> 00:23:03,606
Get lost.
359
00:23:06,397 --> 00:23:07,387
Hey. Hey!
360
00:23:08,178 --> 00:23:08,797
I mean...
361
00:23:11,466 --> 00:23:12,323
Shit.
362
00:23:53,785 --> 00:23:56,861
6th National Top Omok Competition Entry Form
Sign up as General Participant
363
00:23:56,886 --> 00:23:59,280
Application registered.
364
00:24:11,755 --> 00:24:13,802
If you really want
to learn it properly,
365
00:24:14,079 --> 00:24:15,871
please visit this address.
366
00:24:15,914 --> 00:24:17,831
Teaches for free as well.
367
00:24:38,520 --> 00:24:39,853
Anybody here?
368
00:24:45,318 --> 00:24:46,151
Hap!
369
00:24:59,666 --> 00:25:00,833
That's awesome!
370
00:25:05,380 --> 00:25:06,046
Who are you
371
00:25:06,214 --> 00:25:08,257
Double Three
372
00:25:09,634 --> 00:25:13,262
[Fourth Move] Double Three
Formation of 2 open rows of threes.
373
00:25:13,722 --> 00:25:14,722
Who are you?
374
00:25:16,182 --> 00:25:17,785
I heard that I can learn
Omok for free here.
375
00:25:17,809 --> 00:25:18,684
Oh.
376
00:25:19,185 --> 00:25:21,020
I don't do Omok anymore.
377
00:25:21,271 --> 00:25:22,373
I do this these days instead.
378
00:25:22,397 --> 00:25:24,189
Sports Stacking.
379
00:25:24,607 --> 00:25:26,525
Here. A new name card.
380
00:25:30,488 --> 00:25:33,009
Speed Stacker Trainer Double Three
381
00:25:33,033 --> 00:25:35,117
- The spelling's wrong.
- Never mind.
382
00:25:35,410 --> 00:25:36,929
If you got no business, then..
383
00:25:36,953 --> 00:25:37,953
Bye-bye.
384
00:25:38,329 --> 00:25:40,205
Oh, okay...
385
00:25:41,583 --> 00:25:44,335
- Glasses KIM. That bastard.
- Just a minute!
386
00:25:46,463 --> 00:25:48,213
Did you just say, Glasses KIM?
387
00:25:48,715 --> 00:25:50,630
Yes, that bastar...
388
00:25:51,384 --> 00:25:55,614
I mean, he said that I could
learn to play Omok if I come here.
389
00:25:55,638 --> 00:25:56,764
I see.
390
00:25:58,641 --> 00:26:01,769
Know him well? Glasses?
391
00:26:03,855 --> 00:26:05,064
Not really.
392
00:26:06,066 --> 00:26:07,441
Well, a bit.
393
00:26:07,692 --> 00:26:08,901
Did you win?
394
00:26:10,445 --> 00:26:12,529
We haven't fought yet.
395
00:26:13,114 --> 00:26:15,491
But, I'd like to.
396
00:26:18,703 --> 00:26:22,164
Ha! That explains the bad dream I had.
397
00:26:24,918 --> 00:26:25,918
All right.
398
00:26:26,795 --> 00:26:28,462
I'll teach you my Omok!
399
00:26:29,214 --> 00:26:31,924
But, you'd better be determined.
400
00:26:32,676 --> 00:26:36,679
My training's rumored to be
the toughest in the Omok world.
401
00:26:36,888 --> 00:26:39,473
How about it? Are
you ready to take it?
402
00:26:46,648 --> 00:26:49,149
But, it's free, right?
403
00:26:53,279 --> 00:26:54,507
Challenge! Alpha-O Ver 5.1
404
00:26:54,531 --> 00:26:55,948
Alpha-O!
405
00:26:56,908 --> 00:26:58,826
Who teaches with books these days?
406
00:26:59,244 --> 00:27:02,162
A beginner like you starts
by first winning this kid.
407
00:27:05,500 --> 00:27:06,583
What are you doing?
408
00:27:07,252 --> 00:27:08,961
Go away.
409
00:27:09,045 --> 00:27:10,129
Black or White?
410
00:27:12,424 --> 00:27:14,425
Why do I have to do this?
411
00:27:14,801 --> 00:27:15,926
Ignorant fool!
412
00:27:17,012 --> 00:27:18,637
Omok's about physical strength.
413
00:27:23,309 --> 00:27:24,476
Think fast.
414
00:27:24,686 --> 00:27:26,270
Place the stone with precision.
415
00:27:33,903 --> 00:27:35,154
VICTORY
416
00:28:13,735 --> 00:28:15,110
Aren't you curious?
417
00:28:16,279 --> 00:28:18,989
Why I decided to teach you?
418
00:28:20,283 --> 00:28:21,450
Because...
419
00:28:22,911 --> 00:28:24,578
- I'm a prodigy?
- A long time ago,
420
00:28:26,581 --> 00:28:28,999
I had the same type
of student like you.
421
00:28:31,419 --> 00:28:34,588
He couldn't place the stone
because he was afraid to lose.
422
00:28:37,342 --> 00:28:38,592
He was none other than...
423
00:28:42,097 --> 00:28:43,472
Glasses KIM.
424
00:28:54,651 --> 00:28:58,320
At that time, my trainings
were famous for being tough.
425
00:29:01,241 --> 00:29:02,366
Go home!
426
00:29:02,867 --> 00:29:05,828
Students could hardly take it.
427
00:29:15,797 --> 00:29:16,816
It was a good game.
428
00:29:16,840 --> 00:29:19,675
Among them, Glasses was
the most talented one.
429
00:29:21,845 --> 00:29:24,471
He had great skills and character.
430
00:29:24,723 --> 00:29:26,724
Everybody envied him.
431
00:29:26,850 --> 00:29:28,434
You did great enough.
432
00:29:32,105 --> 00:29:34,106
But, the problem was...
433
00:29:36,860 --> 00:29:39,445
he didn't know how to take a loss.
434
00:29:40,113 --> 00:29:43,866
Double Three's
Invincible Omok Ideology
435
00:29:52,959 --> 00:29:54,043
Glasses KIM!
436
00:29:55,253 --> 00:29:57,648
Why are you still up this late?
437
00:29:57,672 --> 00:29:59,631
You can't put it there.
438
00:30:02,594 --> 00:30:03,594
Glasses KIM?
439
00:30:05,513 --> 00:30:07,389
No...
440
00:30:09,267 --> 00:30:10,351
Who are you?
441
00:30:11,227 --> 00:30:12,895
Answer me. Who are you?
442
00:30:14,939 --> 00:30:15,981
Me?
443
00:30:19,277 --> 00:30:20,486
It's broken!
444
00:30:20,820 --> 00:30:22,529
The seal is broken!
445
00:30:37,253 --> 00:30:38,253
Then what happened?
446
00:30:38,713 --> 00:30:39,588
Well...
447
00:30:40,674 --> 00:30:42,549
he went overboard.
448
00:30:44,260 --> 00:30:46,679
By chasing after only
the stronger power.
449
00:30:47,180 --> 00:30:48,972
- Oh! That's when your eye...?
- No.
450
00:30:49,432 --> 00:30:51,016
This is because I got a sty in my eye.
451
00:30:52,435 --> 00:30:53,769
Oh.
452
00:30:54,479 --> 00:30:58,899
Anyway, since that day,
I quit teaching anybody.
453
00:31:00,026 --> 00:31:02,319
And, he left this vinyl greenhouse.
454
00:31:03,488 --> 00:31:04,988
Sounds like bullshit.
455
00:31:05,699 --> 00:31:07,116
It's the truth!
456
00:31:07,742 --> 00:31:12,079
I'm sure he's hiding something.
457
00:31:13,415 --> 00:31:14,892
Hiding?
458
00:31:14,916 --> 00:31:16,542
Now that you mention it.
459
00:31:17,252 --> 00:31:19,837
- He always wears a glove.
- The glove.
460
00:31:20,547 --> 00:31:23,818
Yeah, something must
be inside that glove.
461
00:31:23,842 --> 00:31:26,093
I don't think the glove...
462
00:31:26,928 --> 00:31:28,030
Remember.
463
00:31:28,054 --> 00:31:29,638
This is my last teaching.
464
00:31:30,890 --> 00:31:33,017
It's important to win well.
465
00:31:33,810 --> 00:31:35,811
But, it's also important to lose well.
466
00:31:36,104 --> 00:31:40,566
In Omok, sometimes you
win, sometimes you lose.
467
00:31:42,569 --> 00:31:44,153
That's just the way everything is.
468
00:31:45,363 --> 00:31:47,114
- Where are you going?
- Bathroom!
469
00:31:47,657 --> 00:31:48,657
Me, too.
470
00:32:21,900 --> 00:32:23,108
Are you sleeping?
471
00:32:25,070 --> 00:32:25,986
Yeah.
472
00:32:29,157 --> 00:32:31,575
- Tomorrow's the competition?
- Yeah.
473
00:32:35,705 --> 00:32:38,499
I... hope you do well.
474
00:32:40,210 --> 00:32:41,126
Yeah.
475
00:32:57,102 --> 00:32:59,103
Thrifty Market
476
00:33:21,042 --> 00:33:23,002
Here. Eat it.
477
00:33:23,586 --> 00:33:25,921
Tatty for Passing With Perfect Score
478
00:33:27,090 --> 00:33:28,298
This isn't it.
479
00:33:32,429 --> 00:33:33,721
It sure is.
480
00:33:33,847 --> 00:33:36,640
It is. This is the one to eat.
481
00:33:37,684 --> 00:33:39,143
Now, eat it!
482
00:33:39,561 --> 00:33:40,579
You're coming, too?
483
00:33:40,603 --> 00:33:43,647
- Of course. I'm your manager.
- Yeah, right.
484
00:33:45,358 --> 00:33:48,527
Anyway, if you win $3000, you'll
cover my travel expenses?
485
00:33:48,903 --> 00:33:49,797
No.
486
00:33:49,821 --> 00:33:51,822
You have to. I'm your manager.
487
00:33:52,699 --> 00:33:53,824
So, how much?
488
00:33:54,117 --> 00:33:54,908
Around...
489
00:33:55,910 --> 00:33:57,346
Around $200?
490
00:33:57,370 --> 00:33:59,788
- What a punk!
- $150?
491
00:34:05,086 --> 00:34:09,715
[Fifth Move] Omok
Placing 5 stones in a row.
492
00:34:10,925 --> 00:34:14,572
Group B Preliminary Round
493
00:34:14,596 --> 00:34:16,221
Match Rules
494
00:34:18,058 --> 00:34:19,683
1st Prize $3000
495
00:34:19,851 --> 00:34:23,562
6th National Top Omok Competition
496
00:34:32,197 --> 00:34:35,259
If you signed up for
the preliminary rounds,
497
00:34:35,283 --> 00:34:37,553
the name tags are here.
498
00:34:37,577 --> 00:34:38,929
Please check your name
tag and your schedule.
499
00:34:38,953 --> 00:34:40,079
Name tag?
500
00:34:42,123 --> 00:34:43,207
Baduk LEE.
501
00:34:47,170 --> 00:34:49,213
Oh, here! It's here!
502
00:34:49,238 --> 00:34:50,227
Group D Player Baduk LEE
503
00:34:50,252 --> 00:34:51,395
It's here!
504
00:34:52,467 --> 00:34:53,550
Baduk!
505
00:34:57,222 --> 00:34:58,472
He's here, too.
506
00:35:05,188 --> 00:35:06,855
Hey! Nothing's wrong with it.
507
00:35:07,524 --> 00:35:08,918
What are you doing?
508
00:35:08,942 --> 00:35:10,526
Damn! It was bullshit!
509
00:35:11,277 --> 00:35:13,112
That Double Three...
510
00:35:13,655 --> 00:35:16,323
Did you really go see Double Three?
511
00:35:16,449 --> 00:35:18,492
Yes. Thanks to you.
512
00:35:18,827 --> 00:35:22,538
I can feel the combat power rising!
513
00:35:23,206 --> 00:35:25,708
Then, I'll look forward to
the finals in the afternoon.
514
00:35:25,917 --> 00:35:29,188
Oh, I'm a seeded player so I
don't play in the preliminaries.
515
00:35:29,212 --> 00:35:30,713
I just enter the finals.
516
00:35:33,466 --> 00:35:35,592
Oh, I see.
517
00:35:36,720 --> 00:35:38,429
Oh, I almost forgot.
518
00:35:38,596 --> 00:35:41,140
Teacher Double Three
asked me to give you this.
519
00:35:44,769 --> 00:35:45,955
Do it like this, and...
520
00:35:45,979 --> 00:35:48,480
Glasses Kim. Heard
you're still annoying.
521
00:35:48,648 --> 00:35:50,126
Be careful or you'll pay dearly.
522
00:35:50,150 --> 00:35:52,109
Stop being cheeky and stop by.
523
00:35:52,235 --> 00:35:54,737
When you come, don't come
empty-handed and bring that...
524
00:35:55,822 --> 00:35:56,716
Baskin... Baskin.
525
00:35:56,740 --> 00:35:58,509
Bring some Baskin Robbins.
526
00:35:58,533 --> 00:36:00,117
That's what she said.
527
00:36:05,206 --> 00:36:07,207
For me, strawberry flavor in big size!
528
00:36:14,758 --> 00:36:16,425
Humans...
529
00:36:18,762 --> 00:36:20,387
Group D preliminary match.
530
00:36:20,722 --> 00:36:24,308
30 minutes per person, 30
seconds for reading the move.
531
00:36:25,185 --> 00:36:26,977
If you're ready, we'll begin.
532
00:36:59,719 --> 00:37:02,012
Go, Baduk LEE! Go!
533
00:37:02,389 --> 00:37:04,056
Let's go! Yeah! Win!
534
00:37:05,266 --> 00:37:06,725
Win! Go!
535
00:37:18,071 --> 00:37:20,072
I won! I won!
536
00:37:22,784 --> 00:37:25,160
It was nothing.
537
00:37:25,662 --> 00:37:27,056
Did you pass the preliminary?
538
00:37:27,080 --> 00:37:29,350
Sure. The round of 16
will begin after lunch.
539
00:37:29,374 --> 00:37:31,227
Hey, I should've entered, too!
540
00:37:31,251 --> 00:37:32,584
I can't wait.
541
00:37:37,590 --> 00:37:38,924
You, too, right?
542
00:37:51,771 --> 00:37:55,232
Since it's round of 16 right now...
543
00:37:56,484 --> 00:37:58,402
16, 8, 4, 2...
544
00:37:59,362 --> 00:38:02,322
You get $3000 in 4 wins! $3000!
545
00:38:03,408 --> 00:38:04,867
From now, it's the real thing.
546
00:38:05,535 --> 00:38:07,304
Are the list of matches out, yet?
547
00:38:07,328 --> 00:38:08,579
I don't think so.
548
00:38:09,247 --> 00:38:13,375
Big sis. When you win $3000,
will you use it all for rent?
549
00:38:14,502 --> 00:38:18,589
Hearing you call me 'Big sis',
I guess money's pretty great.
550
00:38:18,882 --> 00:38:19,882
It is.
551
00:38:23,678 --> 00:38:25,095
May I sit with you?
552
00:38:25,722 --> 00:38:27,389
Well, this guy's sociable.
553
00:38:27,640 --> 00:38:29,975
- Thank you.
- He's clueless, too.
554
00:38:30,185 --> 00:38:32,330
Want to see the match
list I got hold of?
555
00:38:32,354 --> 00:38:33,812
Although they'll announce it soon.
556
00:38:37,025 --> 00:38:39,211
Bok-shim PARK - Baduk LEE
557
00:38:39,235 --> 00:38:41,904
After 1 win, I'll be
playing against you.
558
00:38:42,155 --> 00:38:43,155
Yes.
559
00:38:43,698 --> 00:38:46,450
But, you're always unlucky
with your opponents.
560
00:38:47,786 --> 00:38:50,829
Your round of 16 opponent is them.
561
00:39:01,383 --> 00:39:03,926
Why? Why at me?
562
00:39:04,094 --> 00:39:06,864
They think we're on the same team.
563
00:39:06,888 --> 00:39:08,639
We have a bit of bad history.
564
00:39:13,938 --> 00:39:15,038
Baduk LEE - Bok-shim PARK
565
00:39:15,063 --> 00:39:19,191
Bok-shim. I'm proud of you. Why?
566
00:39:19,984 --> 00:39:22,528
Because you'll rewrite history.
567
00:39:23,154 --> 00:39:25,948
Conquer! Conqueror!
568
00:39:26,991 --> 00:39:28,784
Nobody can stop us!
569
00:39:29,160 --> 00:39:31,036
Even if it's Glasses KIM!
570
00:39:31,246 --> 00:39:33,664
Even if it's his minion, Baduk LEE.
571
00:39:33,873 --> 00:39:36,125
Even if it's Baduk LEE.
572
00:39:36,459 --> 00:39:37,710
- Who are you?
- I'm the champion!
573
00:39:37,794 --> 00:39:40,940
- Who are you?
- I'm the champion!
574
00:39:40,964 --> 00:39:41,899
Geo fight!
575
00:39:41,923 --> 00:39:43,632
Here I go, the champion!
576
00:39:46,421 --> 00:39:48,317
Bok-shim PARK (2-dan)
Silly Boxer ★★★
577
00:39:48,388 --> 00:39:49,471
Excuse me.
578
00:39:49,639 --> 00:39:52,182
But, I'm not friends with Glasses KIM.
579
00:39:52,976 --> 00:39:54,935
Don't be fooled by the
sneaky confusion tactics.
580
00:39:55,103 --> 00:39:56,729
The champion decides for himself!
581
00:39:56,813 --> 00:39:58,355
Yes! Here I go! The champion!
582
00:40:05,447 --> 00:40:06,447
Shit...
583
00:40:15,040 --> 00:40:20,711
Bok-shim PARK's style-is to confuse
the opponent with noisy boxing.
584
00:40:25,633 --> 00:40:26,675
Baduk LEE!
585
00:40:27,469 --> 00:40:30,012
With Omok skills played
in a sheltered life,
586
00:40:30,513 --> 00:40:32,139
can you handle this?
587
00:40:42,400 --> 00:40:44,401
I'm the champion!
588
00:40:46,196 --> 00:40:52,326
Bok-shim PARK! Bok-shim PARK!
Bok-shim PARK! Bok-shim PARK!
589
00:40:53,411 --> 00:40:54,453
Enough!
590
00:41:12,509 --> 00:41:18,426
♪ Baduk LEE, my friend, ♪
♪ who plays Omok well ♪
591
00:41:18,475 --> 00:41:20,779
♪ Yeah, yeah ♪
592
00:41:21,173 --> 00:41:28,499
♪ Her name is Baduk (Go), ♪
♪ but she plays Omok well ♪
593
00:41:28,524 --> 00:41:31,010
♪ Yeah, yeah ♪
594
00:41:31,575 --> 00:41:39,251
♪ Go, Baduk! $3000 is ours! ♪
595
00:41:41,529 --> 00:41:46,688
♪ Win, Baduk! $3000! ♪
596
00:41:46,714 --> 00:41:51,444
♪ No more stuffed doll eyes! ♪
597
00:41:56,307 --> 00:41:58,308
People, let's be quiet!
598
00:41:58,435 --> 00:41:59,810
They're playing Omok!
599
00:42:00,270 --> 00:42:03,147
Don't you know 'jung-sook'
(silence)? 'Jung-sook'?
600
00:42:06,735 --> 00:42:07,943
You mean, me?
601
00:42:08,278 --> 00:42:09,695
- No, no.
- No?
602
00:42:10,155 --> 00:42:12,114
Ms. 'Jung-sook(silence)' KIM
603
00:42:39,476 --> 00:42:41,894
$3000! $3000! $3000! $3000!
604
00:42:47,484 --> 00:42:48,776
Stop crying, Bok-shim.
605
00:42:50,779 --> 00:42:52,196
Although we lost today,
606
00:42:52,906 --> 00:42:54,323
we're not finished.
607
00:42:54,824 --> 00:42:56,992
- Who are you?
- Champion...
608
00:43:06,461 --> 00:43:08,462
Can I have your autograph?
609
00:43:11,299 --> 00:43:13,592
- Your name is?
- Autograph!
610
00:43:15,220 --> 00:43:16,845
Baduk LEE - Bok-shim PARK
611
00:43:17,931 --> 00:43:21,308
8th Round
Glasses KIM - Baduk LEE
612
00:43:59,264 --> 00:44:00,597
May the best player win.
613
00:44:01,391 --> 00:44:03,058
We're finally playing!
614
00:44:04,060 --> 00:44:05,561
May the best player win.
615
00:44:06,688 --> 00:44:08,272
We'll start the quarter final game.
616
00:44:33,089 --> 00:44:35,924
In Go, you can recover even
if you make a mistake.
617
00:44:36,301 --> 00:44:39,053
In Omok, one mistake can
affect the life in the game.
618
00:44:51,524 --> 00:44:52,877
Ah! Please take your time.
619
00:44:52,901 --> 00:44:54,276
You only have one life.
620
00:44:56,696 --> 00:44:58,614
Glasses KIM, as expected.
621
00:44:58,865 --> 00:45:01,992
He seems to play lightly, but
he blocks with strategic moves.
622
00:45:02,911 --> 00:45:03,911
At this rate,
623
00:45:04,371 --> 00:45:08,040
the Black'll have no more moves
and the White will take charge.
624
00:45:12,003 --> 00:45:14,380
- What's he saying?
- Don't know.
625
00:45:26,726 --> 00:45:28,811
Teacher Double Three was right.
626
00:45:29,437 --> 00:45:30,854
Yes? About what?
627
00:45:32,649 --> 00:45:34,441
Oh, it's nothing.
628
00:45:36,111 --> 00:45:39,613
What did she say about me?
629
00:45:42,951 --> 00:45:46,954
Oh, it's nothing special. Just that...
630
00:45:48,707 --> 00:45:51,875
You're a f**kin' loser
who's full of s**t.
631
00:45:54,879 --> 00:45:57,548
A f**kin' loser who's full of s**t?
632
00:45:59,384 --> 00:46:00,467
It sucks.
633
00:46:00,677 --> 00:46:02,678
But, you're still no match
for Glasses KIM.
634
00:46:04,514 --> 00:46:08,475
So, get him irritated slowly.
635
00:46:09,728 --> 00:46:11,270
Omok's a mind game, too.
636
00:46:11,730 --> 00:46:13,439
He's weak that way.
637
00:46:16,526 --> 00:46:18,652
You're a f**kin' loser
638
00:46:18,945 --> 00:46:21,530
who doesn't have any f**kin skills,
639
00:46:21,656 --> 00:46:23,323
but just talks s**t.
640
00:46:27,537 --> 00:46:30,748
Looks decent, but he's got smelly feet.
641
00:46:31,875 --> 00:46:34,918
- And, he still does Myspace.
- Really?
642
00:46:35,211 --> 00:46:37,254
Doesn't wash his hands
after using the bathroom.
643
00:46:37,380 --> 00:46:41,216
Really? That's sick. It stinks!
644
00:46:46,681 --> 00:46:47,598
What's wrong?
645
00:46:48,933 --> 00:46:50,434
Lef... Left hand.
646
00:46:59,694 --> 00:47:01,862
He does always wear a glove.
647
00:47:01,988 --> 00:47:04,239
Something must be in that glove.
648
00:47:08,370 --> 00:47:10,704
How brave of you to awake me.
649
00:47:11,331 --> 00:47:13,666
Finally, the seal of my
left hand's broken!
650
00:47:14,000 --> 00:47:15,834
From now on, it's the real deal!
651
00:47:15,859 --> 00:47:22,942
Leftie (7-dan)
Overboarder ★★★★★★★
652
00:47:24,260 --> 00:47:26,637
- You can't lean against here.
- I'm sorry.
653
00:47:33,395 --> 00:47:35,604
Bok-shim! Wake up!
654
00:47:36,731 --> 00:47:38,918
The seal's finally broken free!
655
00:47:38,942 --> 00:47:39,775
The seal?
656
00:47:39,859 --> 00:47:41,318
The seal of the left hand!
657
00:47:46,324 --> 00:47:47,574
His eyes are open.
658
00:47:47,867 --> 00:47:49,368
His eyes are slightly open.
659
00:47:49,869 --> 00:47:51,036
They re open! Open!
660
00:47:53,832 --> 00:47:55,833
You don't have time
for that. Baduk LEE!
661
00:47:59,629 --> 00:48:01,505
Try your best to beat me!
662
00:48:12,434 --> 00:48:14,476
Is that all you got?
663
00:48:19,649 --> 00:48:21,316
Not such great skills.
664
00:48:41,046 --> 00:48:42,546
Should I block there first?
665
00:48:42,756 --> 00:48:44,548
No. Did he notice?
666
00:48:45,300 --> 00:48:46,925
Spicy rice cake? Spicy chicken?
667
00:48:47,218 --> 00:48:49,136
Why am I thinking of these?
668
00:48:49,262 --> 00:48:50,679
No. Not enough time.
669
00:48:50,889 --> 00:48:52,723
Let me think. I can't make a mistake.
670
00:48:53,516 --> 00:48:58,228
Let me think. Let me think.
Let me think. Let me think.
671
00:49:01,399 --> 00:49:02,358
What's this?
672
00:49:13,203 --> 00:49:15,097
You're afraid... to lose.
673
00:49:15,121 --> 00:49:17,998
Baduk LEE! What are you
doing? Make the move!
674
00:49:18,625 --> 00:49:21,062
What are you going to
do with our rent deposit!
675
00:49:21,086 --> 00:49:23,545
Please! I get it, I do!
676
00:49:27,926 --> 00:49:29,426
Where do I put it?
677
00:49:34,474 --> 00:49:35,808
Hey, you idiot!
678
00:49:37,352 --> 00:49:38,852
Stop thinking so hard!
679
00:49:40,313 --> 00:49:41,897
So, what if you lose?
680
00:49:42,732 --> 00:49:44,608
Just put it where you want to!
681
00:50:03,003 --> 00:50:05,629
You thought hard and long,
but your move’s disappointing.
682
00:50:08,800 --> 00:50:12,136
Take a close look! This
is how you play Omok!
683
00:50:14,472 --> 00:50:17,683
White Double Three
684
00:50:19,019 --> 00:50:20,102
Finished.
685
00:50:20,729 --> 00:50:21,956
It's a Double Three.
686
00:50:21,980 --> 00:50:24,481
You tried your best, but just be
satisfied about letting me out.
687
00:50:25,233 --> 00:50:25,983
Huh?
688
00:50:26,109 --> 00:50:29,528
Four Blacks
689
00:50:32,449 --> 00:50:35,701
Can't you see my Double
Three? It's no use.
690
00:50:40,206 --> 00:50:42,374
Now, what'll you do?
691
00:50:46,087 --> 00:50:47,963
Four Blacks
692
00:50:49,132 --> 00:50:51,008
That trick doesn't work with me.
693
00:50:52,218 --> 00:50:54,928
Four Blacks
694
00:51:05,398 --> 00:51:06,982
Still look like a bad move?
695
00:51:07,817 --> 00:51:10,986
This.. this is four by three.
696
00:51:11,015 --> 00:51:13,415
Black Four by Three
697
00:51:13,481 --> 00:51:14,356
Here!
698
00:51:18,286 --> 00:51:20,162
Black stone, Baduk LEE wins!
699
00:51:29,172 --> 00:51:31,382
How could I lose...
700
00:51:32,133 --> 00:51:33,801
This doesn't make sense.
701
00:51:41,685 --> 00:51:44,186
I heard you sometimes win and
you sometimes lose in Omok.
702
00:51:44,896 --> 00:51:48,607
Even if you lost, it's not the end.
703
00:51:52,362 --> 00:51:55,072
Anyway, it was a good game.
704
00:52:25,478 --> 00:52:28,063
Wow. He's up.
705
00:52:28,356 --> 00:52:30,607
He has the nerve to act till the end.
706
00:52:31,067 --> 00:52:33,193
What's with the eyes for stuffed dolls?
707
00:52:36,781 --> 00:52:37,865
Baduk.
708
00:52:42,454 --> 00:52:43,579
Thank you.
709
00:52:54,466 --> 00:52:58,177
Please gather here to take
a photo for our website.
710
00:52:58,636 --> 00:53:00,637
Quarterfinals
711
00:53:02,557 --> 00:53:05,184
Anyway, Big Sis, if you win $3000,
712
00:53:05,685 --> 00:53:07,936
you'll cover my travel expenses, right?
713
00:53:08,813 --> 00:53:10,981
Now, we won't have to
stick eyes on stuffed dolls.
714
00:53:11,107 --> 00:53:14,526
I just got to the semifinals.
715
00:53:15,236 --> 00:53:17,237
I'll take the photo. One, two!
716
00:53:25,580 --> 00:53:29,500
But, this photo never made
it to the competition website.
717
00:53:30,251 --> 00:53:33,545
After using all my strength
playing against Glasses KIM,
718
00:53:34,005 --> 00:53:38,509
like a lie, I was eliminated
in the next game.
719
00:53:40,178 --> 00:53:41,387
After that,
720
00:53:41,930 --> 00:53:44,682
I had to stick 30,000
eyes on stuffed dolls.
721
00:53:48,144 --> 00:53:50,354
Award
4th Place, Name: Baduk LEE
722
00:53:50,480 --> 00:53:52,106
People say that...
723
00:53:52,732 --> 00:53:56,276
life is big and complex
like the Go game.
724
00:53:57,654 --> 00:53:59,465
But, instead of a Go game,
725
00:53:59,489 --> 00:54:05,494
isn't life like Omok where
trivial and small stuff
726
00:54:05,662 --> 00:54:08,831
pile up one after another?
727
00:54:13,378 --> 00:54:15,254
My name is Baduk LEE!
728
00:54:15,755 --> 00:54:18,966
Despite my name, I
play Omok really well.
729
00:54:20,593 --> 00:54:24,471
And, I'm the leading character
in this Omok drama.
730
00:54:28,393 --> 00:54:29,435
Bye!
51020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof