Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:05,016
WIDMUNG
Im Sprachschatz des Lebens
2
00:00:05,096 --> 00:00:08,994
gibt es kein süßeres Wort als Kindheit,
deren Bücher und Erinnerungen,
3
00:00:09,080 --> 00:00:11,103
und diese Erinnerungen
durch Unterhaltung zurückzubringen,
4
00:00:11,183 --> 00:00:16,030
und dazu vielleicht ein Lächeln oder zwei
ist mein Wunsch. - Larry Semon
5
00:00:53,080 --> 00:00:56,039
Der ZAUBERER VON OZ
Von L. Frank Baum
6
00:02:13,040 --> 00:02:16,997
Eines Tages erwachten
die Bürger von Oz,
7
00:02:17,077 --> 00:02:20,980
und ihre neugeborene Prinzessin
war nicht mehr da.
8
00:02:21,060 --> 00:02:26,035
Und über die Jahre steigt
ihr Unmut und ihr Argwohn,
9
00:02:27,040 --> 00:02:31,034
während wir sie
im Palast versammelt vorfinden.
10
00:02:48,080 --> 00:02:50,072
Das Königreich
hatte einen heimtückischen,
11
00:02:51,040 --> 00:02:55,990
selbst ernannten Herrscher
in Premierminister Kruel- Josef Swickard
12
00:03:02,040 --> 00:03:06,080
Kruel hatte eine fähige Gehilfin
in der Lady Vishuss. - Virginia Pearson
13
00:03:11,040 --> 00:03:16,991
Kruel hatte auch einen willigen Handlanger
in Botschafter Wikked. - Otto Lederer
14
00:03:22,040 --> 00:03:27,035
Kruels Taten
erregten die Bürger von Oz.
15
00:03:32,080 --> 00:03:35,073
In ganz Oz wurde niemand
mehr geliebt
16
00:03:36,040 --> 00:03:39,033
als Prinz Kynd,
- Brikant Washburn
17
00:03:41,080 --> 00:03:44,977
"Als Sprecher für mein Volk
verlange ich die Rückkehr
18
00:03:45,057 --> 00:03:48,033
unserer rechtmäßigen Königin."
19
00:04:00,080 --> 00:04:02,993
"Was sollen wir tun?"
20
00:04:04,080 --> 00:04:07,039
"Wie wäre es mit dem Zauberer?"
21
00:04:18,040 --> 00:04:20,016
"Wartet! Wenn die Königin
gefunden werden soll,
22
00:04:20,096 --> 00:04:23,039
lasst uns den Zauberer rufen,
er bringt alles zustande!"
23
00:04:28,080 --> 00:04:31,019
Der Zauberer war bloß
ein betrügerischer Quacksalber,
24
00:04:31,099 --> 00:04:38,078
aber er passte gut als "Jasager"
des Premierministers, - Charles Murray
25
00:05:28,040 --> 00:05:30,016
"Ich brauche Zeit zum Nachdenken,
26
00:05:30,096 --> 00:05:34,040
gehen Sie durchs Publikum
und lenken Sie sie ab."
27
00:05:48,040 --> 00:05:52,017
"Passt gut auf, Ihr Skeptiker, und
seht den großen Zauberer in Aktion.
28
00:05:52,097 --> 00:05:56,074
Er hat weder etwas im Ärmel
noch unter seiner Jacke.
29
00:05:57,040 --> 00:06:02,035
Auch hat er nichts unter seinem Hut!
30
00:06:08,040 --> 00:06:10,999
"Wie lautete der letzte Scherz?"
31
00:06:15,080 --> 00:06:18,039
"Machen Sie Ihr Ding, Zauberer!"
32
00:07:08,040 --> 00:07:13,035
Das Phantom des Korbes-
- Frederic Ko Vert
33
00:07:59,080 --> 00:08:02,073
"Das ist ein Haufen Blödsinn!"
34
00:08:10,040 --> 00:08:11,996
"Ach, Opi, das gefällt mir nicht.
35
00:08:12,076 --> 00:08:13,978
Lies mir etwas über Dorothy,
36
00:08:14,058 --> 00:08:16,999
den Blechmann
und die Vogelscheuche vor."
37
00:08:22,080 --> 00:08:26,000
Auf einer Farm in Kansas
38
00:08:26,080 --> 00:08:29,033
erblühte einst eine Rose.
39
00:08:57,080 --> 00:09:04,032
Dorothys Tante Em war im Grunde
genommen eine Mutter. - Mark Carr
40
00:09:29,080 --> 00:09:36,032
- Während Onkel Henry bloß ein entfernter
Verwandter war. - Frank Alexander
41
00:09:52,040 --> 00:09:54,077
Bei all den märchenhaften Verwandten
42
00:09:55,000 --> 00:09:58,994
gibt es sicher auch einen Prinzen.
- Oliver N. Hardy
43
00:10:33,040 --> 00:10:37,034
Snowball- ein vielversprechender Fall
von Melancholie. - G. Howe Black
44
00:10:56,040 --> 00:10:58,999
Sich aufs Ohr hauen,
während die Sonne scheint. - Larry Semon
45
00:13:49,000 --> 00:13:51,976
Im Frühjahr schweift die Fantasie
eines jungen Mannes
46
00:13:52,056 --> 00:13:55,033
zu Lutschern hin.
47
00:19:54,040 --> 00:19:56,996
"So wie er mich behandelt,
sollte man nicht meinen
48
00:19:57,076 --> 00:20:00,033
er wäre mein Onkel."
49
00:20:03,000 --> 00:20:04,992
"Schatz, das ist er nicht."
50
00:20:09,040 --> 00:20:13,000
"Es war so, mein Schatz.
Vor vielen Jahren."
51
00:20:55,080 --> 00:20:58,039
UMGEHEND ÖFFNEN!
52
00:21:05,017 --> 00:21:06,017
Hört, hört.
53
00:21:06,097 --> 00:21:08,979
Der beigelegte Umschlag
soll dem Kind in genau 16 Jahren
54
00:21:09,059 --> 00:21:10,120
zur Mittagszeit gegeben werden -
55
00:21:10,200 --> 00:21:12,999
und Wohlstand und Glück werden folgen.
56
00:21:13,079 --> 00:21:16,016
Wird er vorher geöffnet,
so bedeutet das Ruin -
57
00:21:16,096 --> 00:21:17,696
UND TOD.
58
00:21:21,080 --> 00:21:24,994
"Komm, Ma,
schauen wir mal, was drin ist."
59
00:21:42,040 --> 00:21:44,016
"Mehr weiß ich nicht.
Onkel Henry vergrub die Papiere
60
00:21:44,096 --> 00:21:46,037
und ich habe
nichts mehr davon gehört."
61
00:21:49,080 --> 00:21:52,994
"Ich habe ihr alles erzählt."
62
00:21:57,040 --> 00:22:00,980
All dies machte Dorothy
entschlossener denn je
63
00:22:01,060 --> 00:22:03,032
zu erfahren, wer sie wirklich war.
64
00:22:06,080 --> 00:22:08,999
"Aber was stand in den Papieren
65
00:22:09,079 --> 00:22:11,032
und wer war Dorothy?"
66
00:22:18,080 --> 00:22:22,000
Schwer ruht das Haupt,
das eine Krone trägt,
67
00:22:22,080 --> 00:22:27,035
und das gemeine Volk machte es
dem Premierminister nicht leicht.
68
00:22:35,040 --> 00:22:36,996
"Der Tag der Krönung rückt näher
69
00:22:37,076 --> 00:22:41,000
und doch ist unsere
rechtmäßige Herrscherin nicht hier."
70
00:22:47,080 --> 00:22:50,019
"Ich gebe Ihnen bis zum Neumond,
71
00:22:50,099 --> 00:22:53,039
sonst heißt es Kerker."
72
00:23:03,040 --> 00:23:05,979
"Beschaff die Papiere
und vernichte sie
73
00:23:06,059 --> 00:23:10,000
oder beseitige das Mädchen."
74
00:23:18,040 --> 00:23:20,979
"An einem Ort namens Kansas
75
00:23:21,059 --> 00:23:23,999
sind Papiere, die uns retten werden."
76
00:23:27,040 --> 00:23:30,033
"Machen Sie sich
für die Reise bereit!
77
00:23:39,040 --> 00:23:43,000
Schlechte Neuigkeiten
verbreiten sich schnell,
78
00:23:59,080 --> 00:24:02,994
"Oh! Lies mir mehr über Dorothy vor."
79
00:24:07,040 --> 00:24:11,017
Und dann kam ein 18. Geburtstag
80
00:24:11,097 --> 00:24:15,040
der eine Überraschungsfeier
für Dorothy versprach.
81
00:24:29,080 --> 00:24:33,978
"Denkt euch nur, Jungs,
heute ist mein Geburtstag
82
00:24:34,058 --> 00:24:39,035
und Onkel Henry hat versprochen,
mir ein großes Geheimnis zu verraten."
83
00:24:55,040 --> 00:24:58,078
"Onkel, du hast versprochen,
mir heute alles
84
00:24:59,040 --> 00:25:02,078
über den Umschlag
und all das zu erzählen."
85
00:25:47,040 --> 00:25:49,064
"Vor Jahren wurde ein versiegelter
Umschlag hiergelassen.
86
00:25:49,144 --> 00:25:51,944
Ich will ihn."
87
00:25:54,080 --> 00:25:57,019
"Er wurde hiergelassen,
damit das Kind ihn öffnet,
88
00:25:57,099 --> 00:26:00,039
und das wird sie auch tun"
89
00:26:03,080 --> 00:26:06,977
"Sie darf nie erfahren,
was darin ist,
90
00:26:07,057 --> 00:26:10,033
vielleicht könnten wir irgendeine
finanzielle Vereinbarung treffen."
91
00:26:32,080 --> 00:26:35,073
"Wenn ich herausfinde,
wer ich wirklich bin
92
00:26:36,040 --> 00:26:40,080
werde ich es dir zuerst sagen"
93
00:27:28,080 --> 00:27:31,039
"Du liebst das Mädchen?"
94
00:27:33,080 --> 00:27:36,019
"Hier gibt es ein gewisses Papier.
Falls sie es findet,
95
00:27:36,099 --> 00:27:38,999
kannst du sie niemals heiraten.,
96
00:27:39,079 --> 00:27:40,978
Besorg es mir
97
00:27:41,058 --> 00:27:45,034
und unermesslicher Reichtum
und das Mädchen werden dir gehören."
98
00:28:03,040 --> 00:28:07,000
- Und so gräbt Onkel Henry
die Fakten aus.
99
00:29:05,080 --> 00:29:09,040
"Boss, binden wir sie an den Turm."
100
00:29:39,080 --> 00:29:41,999
"Sag mir, wo sie sind,
101
00:29:42,079 --> 00:29:46,034
sonst wird sie sie nie lesen können."
102
00:36:05,040 --> 00:36:07,077
"Wo wir wohl sind?"
103
00:36:23,080 --> 00:36:24,480
Wisset,
104
00:36:25,056 --> 00:36:29,017
dass Dorothea die rechtmäßige
Herrscherin des Königreichs Oz ist
105
00:36:29,097 --> 00:36:32,019
und an ihrem 18. Geburtstag
den Thron besteigen soll...
106
00:36:32,099 --> 00:36:35,994
Um zu herrschen,
bis der Großmeister ruft.
107
00:37:01,080 --> 00:37:05,040
"Fürchtet euch nicht, liebe Leute,
ich bin Prinz Kynd."
108
00:37:12,000 --> 00:37:14,993
"Sie müssen verhindern,
dass sie Oz betreten,
109
00:37:15,080 --> 00:37:20,030
sie haben die Papiere
und das Mädchen ist Königin Dorothy."
110
00:37:31,040 --> 00:37:35,000
"Sie sind Eindringlinge
im Lande Oz."
111
00:38:06,080 --> 00:38:08,036
"Verwandeln Sie die Leute
in etwas, irgendetwas,
112
00:38:08,116 --> 00:38:10,037
machen Sie Affen aus ihnen"
113
00:38:24,080 --> 00:38:28,040
"Nun, Kruel endlich haben wir
unsere Königin gefunden."
114
00:38:33,080 --> 00:38:36,039
"Was ist das für ein Unfug?"
115
00:38:39,040 --> 00:38:43,000
"Wer wird wen in was verwandeln?"
116
00:38:44,080 --> 00:38:47,019
"Ganz ruhig
Ich bin bloß ein Schwindler,
117
00:38:47,099 --> 00:38:50,039
Ich kann überhaupt nichts verwandeln."
118
00:38:53,040 --> 00:38:57,034
"Aber wir müssen etwas unternehmen,
sonst sitzen wir alle in der Patsche"
119
00:39:03,040 --> 00:39:06,980
"Wohl wahr Prinz Kynd. Sie herrscht
über unser schönes Königreich,
120
00:39:07,060 --> 00:39:10,033
aber ich bin immer noch der Diktator."
121
00:40:47,080 --> 00:40:50,977
"Halt!
Ich habe diese 3 Männer verwandelt,
122
00:40:51,057 --> 00:40:54,033
Ich habe sie unsichtbar gemacht."
123
00:41:00,080 --> 00:41:03,073
"Sehen Sie nicht, wie sie jubeln?
Darf ich vorstellen, Herr Schinken."
124
00:41:08,040 --> 00:41:10,032
"Herr Schinken, das ist Herr Ei.
Schinken und Ei.
125
00:42:28,040 --> 00:42:31,016
"Warten Sie!
Sie zweifeln meine Kräfte an
126
00:42:31,096 --> 00:42:34,073
Schauen Sie, was für Verwandlungen
ich vollbracht habe"
127
00:43:33,040 --> 00:43:37,000
"Der andere Bursche
ist in dem Blechhaufen."
128
00:44:48,080 --> 00:44:51,977
Und so wurden die Gefangenen
129
00:44:52,057 --> 00:44:55,033
vor ihr Tribunal gebracht
130
00:45:08,040 --> 00:45:11,980
"Ich verlange, dass diese Übeltäter,
131
00:45:12,060 --> 00:45:16,000
die unsere Königin von uns fernhielten,
in den Kerker kommen.
132
00:45:42,040 --> 00:45:45,016
"Meine lieben Freunde,
ich sehe mich gezwungen,
133
00:45:45,096 --> 00:45:49,040
den Schuldigen vorübergehend
in den Kerker zu sperren."
134
00:46:00,040 --> 00:46:03,033
"Ich war es nicht, Prinz.
Er war es!"
135
00:47:18,040 --> 00:47:21,078
"Nun, Wikk,
was bleibt uns noch übrig?"
136
00:47:25,040 --> 00:47:28,033
"Sie können immer noch
die zukünftige Königin heiraten."
137
00:47:33,040 --> 00:47:38,035
Dorothy und Zufriedenheit
herrschen im Königreich Oz
138
00:47:39,040 --> 00:47:42,078
während Premierminister Kruel
noch immer seine Bauern einsetzt,
139
00:47:43,040 --> 00:47:45,032
um ein Schachmatt zu erreichen
140
00:47:54,040 --> 00:47:55,996
Und der Blechmann
141
00:47:56,076 --> 00:47:57,326
wurde "Ritter des Hosenbandordens",
142
00:47:58,040 --> 00:48:01,033
damit ihm in Zukunft
kein Metall etwas anhaben kann.
143
00:48:18,040 --> 00:48:22,034
Und Onkel Henry
wurde zum Prinz von Wal ernannt
144
00:48:38,080 --> 00:48:42,995
"Alles wird gut, wenn wir
den Prinzen weiterhin narren können
145
00:48:43,075 --> 00:48:47,990
und diese Vogelscheuche loswerden."
146
00:49:01,040 --> 00:49:04,016
Der Premierminister
147
00:49:04,096 --> 00:49:08,000
hatte ein Gästezimmer
für unliebsame Besucher
148
00:49:08,080 --> 00:49:11,033
im Keller des Palastes,
149
00:49:58,040 --> 00:50:03,035
"Du kannst mir helfen,
diese Burschen hereinzulegen.
150
00:51:11,080 --> 00:51:13,999
"Die ganze Sache ist ein Komplott,
151
00:51:14,079 --> 00:51:17,980
und ich fürchte,
sie legen Dorothy herein.
152
00:51:18,060 --> 00:51:19,997
Ich gehe sie suchen.
153
00:52:12,080 --> 00:52:15,019
"Dorothy, mein Ehrenwort,
154
00:52:15,099 --> 00:52:18,039
sie hintergehen dich.
Nimm dich vor diesen Leuten in Acht."
155
00:56:26,040 --> 00:56:27,978
"Auf Wiedersehen, Vogelscheuche.
156
00:56:28,058 --> 00:56:32,017
Jetzt hast du nichts mehr zu lachen,
157
00:56:32,097 --> 00:56:37,030
aber ganz gewiss eine Menge,
vor der du dich fürchten musst."
158
00:57:43,040 --> 00:57:45,979
"Wenn du mich noch mal anfasst,
trete ich dir
159
00:57:46,059 --> 00:57:48,077
in die Nase."
160
00:58:24,040 --> 00:58:26,996
"Ich habe gehört, dass diese Streuner
dunkles Fleisch mögen.
161
00:58:27,076 --> 00:58:30,033
Ich persönlich habe keine Angst!"
162
01:04:36,040 --> 01:04:38,979
"Verschont mich!
Ich werde alles erzählen.
163
01:04:39,059 --> 01:04:41,077
Ich war es, der die Königin als Baby
164
01:04:42,040 --> 01:04:44,077
vor der Tür in Kansas zurückließ!
165
01:04:49,040 --> 01:04:53,017
"Eine feindliche Fraktion
wollte Euch schaden
166
01:04:53,097 --> 01:04:57,040
und ich brachte Euch fort,
um Euch vor ihnen zu schützen."
167
01:08:25,040 --> 01:08:26,996
Und Königin Dorothy
168
01:08:27,076 --> 01:08:29,999
und ihr Prinz lebten glücklich
bis ans Ende ihrer Tage!
169
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
ENDE
13924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
