Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,069 --> 00:00:20,775
Pronto, senhoras, re�nam os vossos bens.
2
00:00:22,532 --> 00:00:24,488
Levantem-se, senhoras, vamos.
3
00:00:44,010 --> 00:00:45,671
Toca a mexer.
4
00:00:47,223 --> 00:00:48,882
Vamos.
5
00:00:49,432 --> 00:00:50,595
Mexam-se.
6
00:00:55,315 --> 00:00:59,000
LOUCA
7
00:00:59,151 --> 00:01:00,859
Vamos, senhoras. Vamos.
8
00:01:08,244 --> 00:01:10,366
N�o te podes despachar?
9
00:01:45,321 --> 00:01:46,519
Vamos.
10
00:01:46,988 --> 00:01:48,448
Sil�ncio, meninas.
11
00:01:48,991 --> 00:01:51,612
-Ele � bonito.
-Gutierrez, Luna.
12
00:01:52,495 --> 00:01:54,287
Peguem nos vossos bens, senhoras.
13
00:01:54,372 --> 00:01:56,081
Washington, Tyra.
14
00:01:56,332 --> 00:01:57,910
Sim, vou j�.
15
00:01:58,001 --> 00:01:59,909
Baldonado, Lucy.
16
00:02:02,046 --> 00:02:04,716
-Jones, Arabella.
-Cretino.
17
00:02:04,800 --> 00:02:06,922
Kirk, Claudia.
18
00:02:08,970 --> 00:02:11,377
-Calma, querido.
-Cortez, Consuela.
19
00:02:12,181 --> 00:02:14,090
Mazzola, Ellie.
20
00:02:15,726 --> 00:02:18,182
-Muito bem, senhoras, vamos.
-Vamos.
21
00:02:18,311 --> 00:02:19,936
� hora do espect�culo.
22
00:02:23,691 --> 00:02:25,768
V�, senhoras, n�o parem.
23
00:02:28,154 --> 00:02:29,815
Cuidado com os degraus.
24
00:02:29,907 --> 00:02:30,902
Cala-te.
25
00:02:37,998 --> 00:02:40,832
Anda c� buscar uma cena bem rija.
26
00:02:41,918 --> 00:02:44,124
Gostas de porto-riquenhos, querida?
27
00:02:54,806 --> 00:02:56,716
CONFlAMOS EM DEUS
28
00:02:57,934 --> 00:02:59,476
Sil�ncio, por favor.
29
00:03:00,854 --> 00:03:03,095
$500 ou 30 dias. Tr�s semanas para pagar.
30
00:03:03,190 --> 00:03:07,981
14 de Outubro. Processo n�mero 21.
O Estado contra Roosevelt Davis.
31
00:03:08,486 --> 00:03:11,902
Registo n�mero 8483, 19 de Setembro.
32
00:03:12,282 --> 00:03:14,772
O r�u � acusado
de tentativa de roubo grave.
33
00:03:14,866 --> 00:03:17,987
O r�u prescinde da leitura
dos direitos e acusa��es?
34
00:03:18,079 --> 00:03:19,110
Sim.
35
00:03:19,205 --> 00:03:22,739
Pelo Estado, Saul Kreiglitz.
Pelo r�u, Aaron Levinsky.
36
00:03:24,835 --> 00:03:27,457
-O que me podes oferecer?
-Pequeno delito.
37
00:03:27,546 --> 00:03:30,998
-Ele � c�mplice. Conduta desordeira?
-Ele tem antecedentes.
38
00:03:31,092 --> 00:03:33,962
Sim, tem antecedentes,
mas nunca cumpriu tempo de pris�o.
39
00:03:34,053 --> 00:03:35,297
D�em-lhe uma hip�tese.
40
00:03:35,387 --> 00:03:37,629
Quer que lhe demos uma medalha?
41
00:03:38,140 --> 00:03:40,893
-De quanto est�o a falar?
-Falamos de $100.
42
00:03:41,186 --> 00:03:42,216
$50.
43
00:03:42,936 --> 00:03:44,478
$75. N�o posso fazer melhor.
44
00:03:45,313 --> 00:03:47,057
Deixem passar.
45
00:03:51,945 --> 00:03:55,314
Com licen�a. Deixem passar.
46
00:03:55,490 --> 00:03:57,068
...25 anos.
47
00:03:57,158 --> 00:04:00,907
Ela come�ou a rir, disse-me
para me ir lixar e mandou-me sair.
48
00:04:03,415 --> 00:04:05,158
-Rose?
-Vou j�.
49
00:04:10,338 --> 00:04:13,957
Gonzales, o seu advogado
declarou-o como culpado.
50
00:04:15,177 --> 00:04:17,928
Sabe que, declarando-se culpado,
perde o seu direito...
51
00:04:18,013 --> 00:04:19,293
L� est� ela, Arthur.
52
00:04:19,389 --> 00:04:21,346
� isso que deseja fazer?
53
00:04:23,435 --> 00:04:26,056
-Percebeu o que eu disse?
-Senta-te, Rose.
54
00:04:26,145 --> 00:04:28,684
-� isso que deseja fazer?
-Sim, �.
55
00:04:29,273 --> 00:04:32,274
Declarando-se culpado,
renuncia a importantes direitos...
56
00:04:32,360 --> 00:04:35,361
-Quero que saiba isso.
-Ela est� com p�ssimo aspecto.
57
00:04:35,446 --> 00:04:38,281
Olha que o Clarence disse
que esta seria a pior parte.
58
00:04:38,366 --> 00:04:39,564
Sim.
59
00:04:40,075 --> 00:04:43,575
Percebe que, ao declarar-se culpado,
prescinde do seu direito...
60
00:04:43,663 --> 00:04:46,995
de acarear e contra-interrogar
as testemunhas de acusa��o?
61
00:04:48,376 --> 00:04:51,412
Tamb�m renuncia ao seu direito
de n�o se pronunciar?
62
00:04:52,086 --> 00:04:56,465
Tenha calma. Est� tudo controlado.
Vamos despachar isto num instante.
63
00:04:58,593 --> 00:05:01,429
O senhor retirou bens das instala��es,
64
00:05:01,514 --> 00:05:05,428
no n�mero 540 da Rua 8 Este,
sem permiss�o dos respons�veis?
65
00:05:05,517 --> 00:05:07,426
Est� a declarar-se culpado porque...
66
00:05:07,520 --> 00:05:12,265
Viste quem est� c�, a $250 � hora?
O sacana do Clarence Middleton.
67
00:05:12,357 --> 00:05:13,852
Ouvi dizer que eram $350.
68
00:05:13,943 --> 00:05:16,268
-Quem � o cliente?
-N�o sei.
69
00:05:16,362 --> 00:05:17,773
Diga em voz alta.
70
00:05:18,657 --> 00:05:19,651
Culpado.
71
00:05:19,740 --> 00:05:23,904
Algu�m lhe fez amea�as ou promessas,
para induzi-lo a declarar-se culpado?
72
00:05:24,203 --> 00:05:27,156
Saul, tem o processo Kirk?
Eu vou tratar desse.
73
00:05:27,288 --> 00:05:29,614
Sr. Gonzales,
� a sua terceira compar�ncia...
74
00:05:29,708 --> 00:05:30,704
Obrigado.
75
00:05:30,793 --> 00:05:34,742
...neste tribunal, desde o ano passado.
A senten�a do tribunal � de seis meses.
76
00:05:34,838 --> 00:05:37,245
Percebeu o que eu disse at� agora?
77
00:05:41,261 --> 00:05:42,719
O que fizeste?
78
00:05:42,804 --> 00:05:45,556
Sr. advogado,
informe o seu cliente do direito a recurso.
79
00:05:45,640 --> 00:05:48,261
Obrigado, Sr. Torres. O pr�ximo caso.
80
00:05:48,392 --> 00:05:53,351
Processo n�mero 28. O Estado
contra Claudia Kirk. Registo n�mero 6418.
81
00:05:53,439 --> 00:05:56,558
A r� � acusada de homic�dio
de primeiro grau.
82
00:05:56,651 --> 00:06:00,234
-O caso seguinte � o do Morales.
-A seu tempo, Sr. Levinsky.
83
00:06:00,322 --> 00:06:04,451
-Tenho um encontro no departamento 30.
-Pode esperar. Sente-se, por favor. Vamos.
84
00:06:04,535 --> 00:06:05,483
Tem calma.
85
00:06:05,577 --> 00:06:07,948
-O meu nome est� errado.
-Vamos tratar disso.
86
00:06:08,037 --> 00:06:10,363
Senhores advogados,
apresentem-se ao tribunal.
87
00:06:10,457 --> 00:06:12,745
Francis Xavier MacMillan, pela acusa��o.
88
00:06:12,834 --> 00:06:14,791
Clarence Middleton, pela defesa.
89
00:06:14,877 --> 00:06:17,878
A r� foi acusada
no condado de Nova lorque,
90
00:06:17,964 --> 00:06:20,289
por homic�dio de primeiro grau.
N�s pedimos...
91
00:06:20,384 --> 00:06:21,581
Posso dizer uma coisa?
92
00:06:21,675 --> 00:06:25,674
...que lhe seja feito um exame psiqui�trico,
para avaliar se pode ir a julgamento.
93
00:06:25,763 --> 00:06:28,005
De acordo com o artigo 730
do c�digo penal,
94
00:06:28,099 --> 00:06:31,800
ela foi enviada para o hospital presidi�rio
de Nova lorque, para exames.
95
00:06:31,894 --> 00:06:32,925
Com licen�a!
96
00:06:33,020 --> 00:06:36,720
Os relat�rios dos psiquiatras consideram
que a r� n�o pode ir a julgamento.
97
00:06:36,815 --> 00:06:38,392
Tenho algo para dizer!
98
00:06:38,484 --> 00:06:42,730
Recomendam que seja internada num
hospital psiqui�trico e o Estado concorda.
99
00:06:43,196 --> 00:06:45,105
-As m�os para baixo.
-Est� bem.
100
00:06:45,198 --> 00:06:47,488
N�o consigo ouvir.
Tenho o direito de ouvir.
101
00:06:47,576 --> 00:06:50,779
A r� deve ficar calada,
se sabe o que � melhor para ela.
102
00:06:52,122 --> 00:06:54,612
-Clarence, leram estes relat�rios?
-Sim.
103
00:06:54,708 --> 00:06:56,367
-Confirma-os?
-Sim.
104
00:06:56,459 --> 00:07:00,707
-Conferencie com a sua cliente.
-Larry, dado que � evidente o facto...
105
00:07:00,798 --> 00:07:04,331
-Pode soltar-me?
-De facto, � imposs�vel falar com ela.
106
00:07:05,969 --> 00:07:08,507
Por favor, conferencie com a sua cliente.
107
00:07:08,973 --> 00:07:10,430
Depressa!
108
00:07:10,848 --> 00:07:13,470
-Tire as m�os de cima de mim!
-Vire-se para a frente.
109
00:07:16,980 --> 00:07:18,011
Claudia...
110
00:07:18,106 --> 00:07:22,602
Eles enganaram-se no meu nome.
N�o quero ser conhecida como Kirk.
111
00:07:22,695 --> 00:07:25,314
Percebe? Chamo-me Claudia Draper.
112
00:07:25,612 --> 00:07:27,772
-D-R-A-P-E-R.
-Sim, vamos mudar isso.
113
00:07:27,866 --> 00:07:28,815
�ptimo.
114
00:07:28,992 --> 00:07:32,610
Ou�a, Claudia, estou a tentar ajud�-la.
Estamos todos.
115
00:07:32,787 --> 00:07:34,032
O que se passa aqui?
116
00:07:34,122 --> 00:07:37,657
N�s estamos a tentar fazer
o que achamos ser o melhor para si.
117
00:07:38,792 --> 00:07:40,072
Quem � " n�s" ?
118
00:07:40,169 --> 00:07:42,494
Sugerimos a acusa��o
de homic�dio por neglig�ncia.
119
00:07:42,589 --> 00:07:43,999
Voc� n�o aceitou.
120
00:07:47,427 --> 00:07:48,754
Quem � voc�?
121
00:07:49,762 --> 00:07:50,758
O qu�?
122
00:07:51,679 --> 00:07:52,878
Quem � voc�?
123
00:07:54,224 --> 00:07:57,974
Clarence Middleton.
N�o se lembra de mim?
124
00:07:58,978 --> 00:08:00,473
Para quem trabalha?
125
00:08:01,689 --> 00:08:05,190
-Sou o seu advogado.
-�ptimo. Estamos no caminho certo.
126
00:08:05,526 --> 00:08:09,310
Temos de invocar
que � incapaz para ser julgada.
127
00:08:10,199 --> 00:08:11,610
-Percebe?
-N�o!
128
00:08:11,700 --> 00:08:14,785
N�o lhe dei autoriza��o para isso.
N�o sou incapaz.
129
00:08:14,870 --> 00:08:16,115
Claro que n�o �.
130
00:08:16,204 --> 00:08:19,159
-Sou inocente.
-Sei que �. Mas a quest�o n�o � essa.
131
00:08:19,250 --> 00:08:22,499
-Que quer dizer com isso?
-Os m�dicos concordaram.
132
00:08:22,586 --> 00:08:26,369
Os seus pais concordaram ser melhor
que esteja num hospital que numa pris�o.
133
00:08:26,464 --> 00:08:28,292
N�o me interessa o que eles dizem!
134
00:08:28,384 --> 00:08:30,839
Eles gostam muito de si. Foi tudo tratado.
135
00:08:30,927 --> 00:08:34,260
-Seu grande filho da puta!
-Arthur, agarra-a!
136
00:08:34,348 --> 00:08:37,384
N�o sou incapaz. Voc� � que �!
137
00:08:37,475 --> 00:08:39,931
Tirem-na de cima de mim!
138
00:08:40,020 --> 00:08:41,846
-Toca a andar.
-D�-lhe mais.
139
00:08:42,230 --> 00:08:43,641
Sil�ncio no tribunal!
140
00:08:43,732 --> 00:08:45,191
N�o me podem prender.
141
00:08:45,275 --> 00:08:47,065
Deixe-me! Largue-me!
142
00:08:47,150 --> 00:08:48,978
Deixe-me passar. Ela � minha filha.
143
00:08:49,070 --> 00:08:50,694
-Acalme-se.
-N�o a magoem.
144
00:08:50,780 --> 00:08:52,191
Senhor, controle-se.
145
00:08:52,281 --> 00:08:54,108
Porque querem internar-me?
146
00:08:55,159 --> 00:08:56,986
Porque querem prender-me?
147
00:08:57,119 --> 00:08:58,662
Est�o todos feitos.
148
00:08:58,747 --> 00:09:01,070
Larguem-me!
N�o tenho nenhum problema!
149
00:09:01,331 --> 00:09:03,288
C�us! Continuem!
150
00:09:03,960 --> 00:09:05,668
-N�o!
-Cuidado!
151
00:09:05,878 --> 00:09:08,084
Larguem-me. Preciso de um advogado!
152
00:09:08,838 --> 00:09:11,710
-Sil�ncio no tribunal!
-Muito bem, acalmem-se todos.
153
00:09:11,800 --> 00:09:13,260
Ordem no tribunal!
154
00:09:14,804 --> 00:09:17,211
Ordem no tribunal. Acabou, sentem-se.
155
00:09:17,306 --> 00:09:20,676
-C�us, est� bem?
-Estou a sangrar. Os meus �culos...
156
00:09:21,102 --> 00:09:22,299
Podemos continuar?
157
00:09:22,394 --> 00:09:26,262
N�o, n�o podemos. Fui atacado
num tribunal, por amor de Deus.
158
00:09:26,482 --> 00:09:29,400
Pe�o autoriza��o
para me retirar deste caso.
159
00:09:29,610 --> 00:09:33,477
-N�o pode confirmar o caso?
-N�o! Arranjem um advogado oficioso.
160
00:09:33,656 --> 00:09:35,234
Eu vou ao m�dico.
161
00:09:37,951 --> 00:09:40,277
-Est� bem?
-Preciso de um advogado oficioso.
162
00:09:41,664 --> 00:09:43,454
Onde est� o Torbick? E o Morella?
163
00:09:43,539 --> 00:09:45,912
N�o temos ningu�m
na lista de nomeados?
164
00:09:46,001 --> 00:09:47,115
Levinsky.
165
00:09:47,961 --> 00:09:49,454
Onde vai?
166
00:09:50,547 --> 00:09:53,631
Buscar o Morella. Tenho de comparecer
do dept� 30, merit�ssimo.
167
00:09:53,716 --> 00:09:57,251
-Deixe-me ir cham�-lo. Ele � o pr�ximo.
-Mas eu chamei-o a si.
168
00:09:58,429 --> 00:10:01,300
Merit�ssimo, respeitosamente,
a minha carga de trabalho...
169
00:10:01,391 --> 00:10:05,471
A sua carga de trabalho � pesada demais
para aceitar quaisquer casos?
170
00:10:08,397 --> 00:10:10,971
Que fique registado
que o Sr. Middleton se retirou.
171
00:10:11,067 --> 00:10:14,233
O Sr. Levinsky
� nomeado advogado de defesa.
172
00:10:14,320 --> 00:10:16,610
S�o 19:30.
Temos dois relat�rios psiqui�tricos.
173
00:10:16,699 --> 00:10:19,153
Basta que os confirme.
174
00:10:19,366 --> 00:10:22,702
-N�o li os relat�rios.
-Ent�o, leia-os. Vamos prosseguir.
175
00:10:22,829 --> 00:10:24,737
Vamos livrar-nos deste caso.
176
00:10:27,501 --> 00:10:29,956
-Qual a acusa��o original?
-Homic�dio involunt�rio.
177
00:10:30,044 --> 00:10:32,120
N�o � a acusa��o original que interessa.
178
00:10:32,213 --> 00:10:35,997
Os relat�rios consideram-na incapaz
para ser julgada. Pronuncie-se.
179
00:10:38,135 --> 00:10:40,708
N�o disse que estava com pressa?
180
00:10:41,431 --> 00:10:43,886
-E estou com pressa.
-Ent�o, d�-nos a sua mo��o.
181
00:10:43,974 --> 00:10:45,515
N�o tenho o dia todo.
182
00:10:54,318 --> 00:10:56,060
Quero rebater a acusa��o.
183
00:10:57,571 --> 00:11:00,322
Fique registado
que a defesa rebate a acusa��o.
184
00:11:02,910 --> 00:11:04,736
Queria que me pronunciasse.
185
00:11:05,328 --> 00:11:06,786
Pronunciei-me.
186
00:11:12,669 --> 00:11:14,293
Com base em qu�?
187
00:11:15,380 --> 00:11:18,630
Observei que a r�
pareceu um pouco relutante.
188
00:11:18,717 --> 00:11:21,254
Tenho de conferenciar
com a minha cliente.
189
00:11:25,308 --> 00:11:28,641
Certo. Adiado at� segunda-feira.
190
00:11:28,727 --> 00:11:30,850
Segunda-feira?
Ainda nem conheci a mulher.
191
00:11:30,937 --> 00:11:33,688
Entre hoje e segunda,
n�o consigo preparar o caso.
192
00:11:33,774 --> 00:11:37,391
Adiado at� segunda, parte 65.
Pr�ximo caso.
193
00:11:45,993 --> 00:11:49,528
Processo n�mero 29,
Estado contra Calvin Johnson.
194
00:11:49,622 --> 00:11:52,991
Registo n�mero 6914,
roubo de primeiro grau.
195
00:11:55,586 --> 00:11:57,958
Aaron? Est�s louco?
196
00:11:58,046 --> 00:12:02,044
-N�o tenho de aturar-lhe aquelas merdas.
-Claro que tens, ele � o juiz.
197
00:12:02,550 --> 00:12:05,801
Faz um favor a ti mesmo.
Volta atr�s e faz um acordo.
198
00:12:09,516 --> 00:12:13,811
-Viste a rapariga a bater no Middleton?
-Devia ter batido tamb�m no MacMillan.
199
00:12:13,896 --> 00:12:17,346
Desculpe, gostava de lhe falar.
Sou Arthur Kirk, o pai da rapariga.
200
00:12:17,440 --> 00:12:19,065
Tamb�m gostava de lhe falar.
201
00:12:19,151 --> 00:12:21,190
-Vemo-nos mais tarde?
-Sim.
202
00:12:21,486 --> 00:12:23,064
A minha mulher, Rose.
203
00:12:24,824 --> 00:12:26,282
-Sra. Kirk.
-Como est�?
204
00:12:26,367 --> 00:12:29,202
Ainda estou a tremer.
Nem acredito no que aconteceu.
205
00:12:29,286 --> 00:12:31,030
-Sente-se.
-Sim, obrigado.
206
00:12:31,121 --> 00:12:34,158
Diga-me, por que interrompeu a ac��o?
207
00:12:34,458 --> 00:12:36,249
Ainda n�o conhe�o bem o caso.
208
00:12:36,334 --> 00:12:39,917
O caso � sobre uma rapariga perturbada.
Ela precisa de ser hospitalizada.
209
00:12:40,006 --> 00:12:43,872
N�o li os relat�rios
e tenho de conversar com a r�.
210
00:12:43,967 --> 00:12:47,585
-Como pode conversar? Ela est� doente.
-Sei como � doloroso para si.
211
00:12:47,679 --> 00:12:50,300
Pode crer que �. E a dor dela?
212
00:12:50,599 --> 00:12:53,054
-Arthur.
-Estamos a falar da minha filha.
213
00:12:53,476 --> 00:12:57,426
Ela precisa de estar num hospital,
n�o numa esp�cie de cela de pris�o.
214
00:12:57,605 --> 00:12:59,265
E deixe-me que lhe diga.
215
00:12:59,356 --> 00:13:04,018
-Ela n�o est� em condi��es de ser julgada.
-Querido, ele n�o disse que n�o o faria.
216
00:13:07,490 --> 00:13:10,526
Claro. N�o disse isso, pois n�o?
Desculpe-me.
217
00:13:11,827 --> 00:13:15,778
-Acho que n�o estou a lidar bem com isto.
-� muito compreens�vel.
218
00:13:15,874 --> 00:13:18,624
-Vai falar com ela em breve?
-Terei de faz�-lo.
219
00:13:19,418 --> 00:13:21,956
-Pode dizer-lhe que gosto muito dela?
-Claro.
220
00:13:22,045 --> 00:13:23,077
Por favor.
221
00:13:23,172 --> 00:13:24,963
Quero dar-lhe o meu cart�o.
222
00:13:25,048 --> 00:13:28,003
Se precisar de qualquer coisa,
ligue-me para o escrit�rio.
223
00:13:28,094 --> 00:13:28,959
Obrigado.
224
00:13:29,054 --> 00:13:30,762
-Sra. Kirk.
-Adeus.
225
00:13:40,022 --> 00:13:42,478
ALA PSIQUI�TRICA
RESTRITA - SIGA A LINHA VERMELHA
226
00:13:44,693 --> 00:13:47,362
Dr. Arantes � sala de confer�ncias.
227
00:13:47,946 --> 00:13:50,022
Dr. Arantes � sala de confer�ncias.
228
00:13:50,116 --> 00:13:52,191
Vim falar com Claudia Draper.
229
00:13:53,660 --> 00:13:55,819
Levinsky, Aconselhamento Jur�dico.
230
00:13:58,582 --> 00:14:00,408
Posso examinar a sua pasta?
231
00:14:11,010 --> 00:14:12,552
A sua identifica��o.
232
00:14:14,972 --> 00:14:18,722
Dr. Simon, 817.
Dr. Simon, Psiquiatria, 817.
233
00:14:19,061 --> 00:14:20,258
Venha comigo.
234
00:14:22,855 --> 00:14:25,429
-Boa noite, John.
-Boa noite, Dr. Morrison.
235
00:14:27,193 --> 00:14:29,814
-Com licen�a. Dr. Morrison?
-Sim?
236
00:14:30,822 --> 00:14:34,522
Chamo-me Aaron Levinsky.
Sou o novo advogado de Claudia Draper.
237
00:14:34,617 --> 00:14:38,236
Acabei de ler o relat�rio
que fez com o Dr. Arantes sobre ela.
238
00:14:38,372 --> 00:14:41,075
-Vai haver alguma audi�ncia?
-Creio que sim.
239
00:14:41,165 --> 00:14:42,743
Sim, tem um minuto?
240
00:14:42,959 --> 00:14:45,913
Para falar da Sra. Draper, n�o.
N�o seria �tico. Desculpe.
241
00:14:46,003 --> 00:14:50,998
Tenho alguma curiosidade sobre
certas coisas que escreveu neste relat�rio.
242
00:14:51,091 --> 00:14:54,840
Mencionou que a achou
sexualmente provocadora,
243
00:14:55,345 --> 00:14:59,260
que tinha vis�es desordenadas
e sofria de paran�ia...
244
00:14:59,351 --> 00:15:01,223
Lamento muito.
245
00:15:03,312 --> 00:15:04,343
Doutor?
246
00:15:05,773 --> 00:15:08,228
Doutor? S� quero fazer-lhe uma pergunta.
247
00:15:09,359 --> 00:15:10,604
Ela � maluca?
248
00:15:12,571 --> 00:15:14,729
Esse � um termo que n�o me agrada.
249
00:15:14,990 --> 00:15:17,527
Dr. Hodges, telefone na linha tr�s.
250
00:15:17,867 --> 00:15:20,157
Se acho que ela deve ser presa? N�o.
251
00:15:20,620 --> 00:15:23,870
Ela est� no s�tio onde deve estar.
Boa noite.
252
00:15:25,124 --> 00:15:26,239
Boa noite.
253
00:15:42,767 --> 00:15:44,262
Cala-te, Mary!
254
00:16:11,045 --> 00:16:13,333
Aten��o � Babby. Ela pode tentar algo.
255
00:16:13,422 --> 00:16:15,996
O Dr. Morrison
deixou uma receita para ela.
256
00:16:22,347 --> 00:16:24,138
Pode esperar aqui.
257
00:16:36,988 --> 00:16:38,315
Claudia,
258
00:16:39,156 --> 00:16:41,992
j� se sente melhor? Sente-se mais calma?
259
00:16:44,203 --> 00:16:46,279
Voc� � uma mulher de paix�o.
260
00:16:46,955 --> 00:16:50,324
A paix�o � boa na cama, mas n�o aqui.
261
00:16:54,796 --> 00:16:57,668
Est� algu�m � espera para falar consigo.
262
00:16:58,758 --> 00:16:59,789
O qu�?
263
00:17:00,093 --> 00:17:02,584
Est� aqui uma pessoa para falar consigo.
264
00:17:12,897 --> 00:17:14,272
Ela est� bem.
265
00:17:16,818 --> 00:17:20,268
-Quer ajuda, Dr. Arantes?
-N�o.
266
00:17:20,445 --> 00:17:21,940
Siga-me.
267
00:17:23,699 --> 00:17:27,483
Siga-me, Claudia.
268
00:17:29,872 --> 00:17:32,909
-Por aqui, Sra. Draper.
-Obrigada, Manuel.
269
00:17:44,721 --> 00:17:46,429
Voc� deve ser a Claudia.
270
00:17:46,890 --> 00:17:49,463
E espero que seja o Sr. Green, de Chicago.
271
00:17:50,142 --> 00:17:52,349
Pode tratar-me por Allen. Sente-se.
272
00:17:52,562 --> 00:17:53,677
Obrigada.
273
00:17:54,855 --> 00:17:57,181
-Champanhe?
-Sim, por favor.
274
00:18:18,128 --> 00:18:20,369
Nunca tive de fazer um teste antes.
275
00:18:21,131 --> 00:18:23,207
Pelo menos, desde o liceu.
276
00:18:28,305 --> 00:18:30,925
Tem algum tipo de perguntas para fazer?
277
00:18:31,015 --> 00:18:32,557
Coisas desse g�nero?
278
00:18:33,268 --> 00:18:34,299
N�o.
279
00:18:35,187 --> 00:18:37,344
Guio-me pela intui��o.
280
00:18:39,858 --> 00:18:41,566
Que tal me estou a sair?
281
00:18:42,818 --> 00:18:44,895
Vou chegar-me para perto de si.
282
00:18:56,665 --> 00:18:59,916
Ol�, Sra. Draper.
Chamo-me Aaron Levinsky.
283
00:19:00,837 --> 00:19:03,208
Sou um advogado enviado pelo tribunal.
284
00:19:04,048 --> 00:19:06,539
O Sr. Middleton j� n�o a representa.
285
00:19:14,684 --> 00:19:16,557
Quer falar sobre o seu caso?
286
00:19:22,900 --> 00:19:25,355
N�o sei se percebe o que se est� a passar,
287
00:19:25,444 --> 00:19:28,777
mas entende
que vou represent�-la em tribunal?
288
00:19:35,079 --> 00:19:37,994
Esta noite tenho de ir de metro para casa,
em Brooklyn,
289
00:19:38,081 --> 00:19:40,240
e isso assusta-me imenso.
290
00:19:41,543 --> 00:19:43,916
Estou muito cansado. Foi um dia longo.
291
00:19:45,130 --> 00:19:47,039
Est� a quebrar-me o cora��o.
292
00:19:47,508 --> 00:19:49,915
-Excelente. Ela fala.
-Falo?
293
00:19:50,970 --> 00:19:54,254
Dan�o, fa�o malabarismo
e truques de cartas.
294
00:19:57,851 --> 00:20:00,472
Que tipo de espect�culo
devo montar para si?
295
00:20:01,229 --> 00:20:03,020
Disse alguma coisa errada?
296
00:20:04,482 --> 00:20:09,227
Acho que s� consigo um julgamento justo,
se fizer um bom espect�culo para...
297
00:20:10,864 --> 00:20:12,026
quem, agora?
298
00:20:13,198 --> 00:20:16,533
Aaron Levinsky, Aconselhamento Jur�dico.
299
00:20:16,620 --> 00:20:18,529
-N�o, n�o � assim.
-N�o?
300
00:20:19,454 --> 00:20:21,495
Bem, como posso ir a julgamento?
301
00:20:21,582 --> 00:20:22,697
N�o tem de...
302
00:20:22,792 --> 00:20:25,828
Como posso ir a julgamento?
� isso que quero saber!
303
00:20:27,963 --> 00:20:31,463
Est� tudo bem. Feche a porta, por favor.
Sou o advogado dela.
304
00:20:31,884 --> 00:20:34,208
-Quem disse?
-Diz o tribunal.
305
00:20:34,720 --> 00:20:36,962
Se precisar de mim, estou aqui fora.
306
00:20:39,766 --> 00:20:41,594
Acha que vou precisar dele?
307
00:20:42,561 --> 00:20:46,227
N�o soube? Eu fico desvairada
e bato nas pessoas ao calhas.
308
00:20:47,400 --> 00:20:49,273
Eu sei. Estava l�.
309
00:20:51,320 --> 00:20:55,364
-Acho que lhe partiu o nariz.
-Ent�o, n�o foi um dia totalmente perdido.
310
00:20:58,369 --> 00:21:01,203
O que temos aqui, � um processo 730.
311
00:21:02,330 --> 00:21:05,201
� um processo atrav�s do qual
o Estado assume que voc�...
312
00:21:05,292 --> 00:21:07,119
-� casado?
-Desculpe?
313
00:21:08,920 --> 00:21:10,296
Tem patroa?
314
00:21:13,217 --> 00:21:14,840
Ela faz um bom broche?
315
00:21:16,511 --> 00:21:19,299
Quer falar sobre a sua situa��o ou n�o?
316
00:21:20,390 --> 00:21:23,094
Foi acusada de homic�dio involunt�rio
em primeiro grau.
317
00:21:23,185 --> 00:21:24,512
Sei tudo isso.
318
00:21:25,519 --> 00:21:27,263
Diga-me porque est� aqui.
319
00:21:29,857 --> 00:21:32,563
-A verdade?
-N�o, as tretas.
320
00:21:33,528 --> 00:21:37,275
Adoro ouvir tretas, especialmente
quando estou atolada nelas.
321
00:21:39,033 --> 00:21:40,658
Sei por que est� aqui.
322
00:21:40,785 --> 00:21:43,110
-Veio ver se sou maluca, certo?
-N�o.
323
00:21:43,245 --> 00:21:46,080
N�o. Veio ver at� que ponto sou maluca.
324
00:21:48,461 --> 00:21:51,626
J� dois psiquiatras
a consideraram incapaz.
325
00:21:51,879 --> 00:21:55,213
O Morrison e o Arantes? Os dois tot�s?
326
00:21:56,967 --> 00:21:59,590
O Arantes mal fala ingl�s e o Morrison...
327
00:22:00,680 --> 00:22:02,340
� muito esquisito.
328
00:22:02,974 --> 00:22:05,464
Uma vez,
mostrei-me toda e ele nem olhou.
329
00:22:07,936 --> 00:22:09,847
E voc�?
330
00:22:10,980 --> 00:22:12,475
Tamb�m � esquisito?
331
00:22:15,236 --> 00:22:17,227
Devo estar bem, estou a olhar.
332
00:22:19,072 --> 00:22:22,358
-A sua m�e disse que gosta muito de si.
-Ela que se foda!
333
00:22:23,077 --> 00:22:25,235
Porque n�o me disse
que trabalha para eles?
334
00:22:25,328 --> 00:22:26,360
Eu n�o...
335
00:22:26,455 --> 00:22:28,862
-Porque n�o me disse isso?
-Espere! Ou�a!
336
00:22:28,958 --> 00:22:32,741
-Vim fazer o meu trabalho de boa f�.
-Falou com a minha m�e?
337
00:22:32,835 --> 00:22:36,003
-Ou�a-me. Voc� tem escolha.
-Que lhe disse ela?
338
00:22:36,089 --> 00:22:38,793
Colabora comigo
e talvez as coisas corram como quer,
339
00:22:38,882 --> 00:22:42,252
ou grita comigo,
eu concordo que a internem e acabou-se.
340
00:22:42,345 --> 00:22:44,254
Os malditos advogados s�o todos iguais.
341
00:22:44,347 --> 00:22:47,264
Desde que recebam, n�o lhes interessa
o destino dos outros.
342
00:22:47,349 --> 00:22:48,891
N�o vou receber dinheiro seu.
343
00:22:48,976 --> 00:22:51,764
Este vem aqui dizer-me
que se n�o lhe lamber as botas...
344
00:22:51,854 --> 00:22:53,728
me abandona? V�.
345
00:22:53,815 --> 00:22:56,521
Para ser acusado
de desrespeitar o tribunal? N�o.
346
00:22:56,610 --> 00:22:59,146
N�o funciona assim. Tenho de a aguentar.
347
00:23:02,032 --> 00:23:03,609
Raios!
348
00:23:04,701 --> 00:23:05,899
Bolas.
349
00:23:09,122 --> 00:23:13,036
Primeiro, temos de arranjar
um psiquiatra para a observar e depois...
350
00:23:14,751 --> 00:23:16,377
Mais psiquiatras, n�o.
351
00:23:17,421 --> 00:23:19,627
Estou a dar-lhe
bom aconselhamento jur�dico.
352
00:23:19,715 --> 00:23:23,499
Obrigada. O que digo dos advogados,
vale a dobrar para psiquiatras.
353
00:23:25,345 --> 00:23:29,806
H� dois psiquiatras
que j� dizem que � maluca.
354
00:23:30,225 --> 00:23:33,843
Tem de ter pelo menos um psiquiatra
que diga o contr�rio...
355
00:23:33,937 --> 00:23:37,057
-ou n�o tem um caso.
-Claro que tenho. Sou o meu caso.
356
00:23:37,400 --> 00:23:40,068
Vou l�, conto a minha hist�ria
e provo que sou capaz!
357
00:23:40,151 --> 00:23:43,603
N�o sei se acredita nisto,
mas sou uma mulher perfeitamente s�.
358
00:23:43,696 --> 00:23:47,231
E n�o chateio ningu�m
que n�o me chateie primeiro. Percebe?
359
00:23:47,325 --> 00:23:50,242
N�o quero mais charlat�es
� volta da minha cabe�a,
360
00:23:50,327 --> 00:23:52,700
a falarem dos meus h�bitos higi�nicos.
361
00:23:53,206 --> 00:23:57,999
S� h� uma coisa que me assusta.
Um cliente est�pido. E voc� apavora-me.
362
00:23:58,962 --> 00:24:00,919
-J� testemunhou em tribunal?
-N�o.
363
00:24:01,005 --> 00:24:03,544
-Ent�o, nunca foi contra-interrogada?
-N�o.
364
00:24:03,634 --> 00:24:06,171
-H� quanto tempo se prostitui?
-Tr�s anos.
365
00:24:06,261 --> 00:24:10,590
-E nunca foi presa?
-Nunca. Diga l� agora que sou incapaz.
366
00:24:15,395 --> 00:24:16,593
Ou�a.
367
00:24:18,189 --> 00:24:22,021
N�o d� boa imagem bater
num dos melhores advogados da cidade.
368
00:24:22,110 --> 00:24:24,981
Pode n�o ter dado boa imagem,
mas soube mesmo bem.
369
00:24:25,196 --> 00:24:29,608
O que devia ter feito? Ficar sentada
enquanto o meu advogado dizia...
370
00:24:29,700 --> 00:24:31,609
que sou incapaz?
371
00:24:31,702 --> 00:24:32,533
E �?
372
00:24:32,620 --> 00:24:35,655
At� que ponto � preciso ser capaz,
por amor de Deus?
373
00:24:35,747 --> 00:24:37,028
Bem lembrado.
374
00:24:38,167 --> 00:24:41,084
Digamos, por agora,
que n�o � totalmente incapaz.
375
00:24:41,169 --> 00:24:42,451
Sim, digamos isso.
376
00:24:42,546 --> 00:24:44,954
Digamos, tamb�m,
que os m�dicos est�o enganados.
377
00:24:45,048 --> 00:24:48,798
-Sim, digamos tamb�m isso.
-Ent�o, porque lhe est� a suceder isto?
378
00:25:00,273 --> 00:25:01,435
Sra. Draper?
379
00:25:06,862 --> 00:25:09,817
Quer que a represente
na audi�ncia de capacidade?
380
00:25:13,244 --> 00:25:17,536
-N�o sei. Voc� � bom?
-Teve um que era. Agora tem-me a mim.
381
00:25:21,001 --> 00:25:22,376
Podia ser pior.
382
00:25:23,294 --> 00:25:24,873
N�o esteja t�o certa.
383
00:25:25,630 --> 00:25:27,788
Se ganharmos na audi�ncia, ser� julgada.
384
00:25:27,883 --> 00:25:31,333
Mas, se perder o julgamento,
pode apanhar 25 anos de pris�o.
385
00:25:32,095 --> 00:25:36,674
Aceito o risco. Porque, se n�o o fizer,
ainda acabo a usar este roup�o...
386
00:25:36,766 --> 00:25:38,639
at� � idade da reforma.
387
00:25:42,188 --> 00:25:44,431
O MacMillan vai dar cabo de mim.
388
00:25:46,400 --> 00:25:49,319
-Certo, vamos come�ar pelo in�cio.
-Est� bem.
389
00:25:51,239 --> 00:25:54,073
-Conte-me alguns detalhes.
-Certo.
390
00:25:56,743 --> 00:25:59,781
Ao falar comigo,
fa�a de conta que sou s�, est� bem?
391
00:26:01,333 --> 00:26:02,328
Sim.
392
00:26:02,959 --> 00:26:04,751
E eu farei o mesmo por si.
393
00:26:06,129 --> 00:26:07,124
Certo?
394
00:26:08,672 --> 00:26:09,753
Obrigado.
395
00:26:15,888 --> 00:26:16,884
Frank.
396
00:26:17,849 --> 00:26:18,963
MacMillan.
397
00:26:19,433 --> 00:26:20,928
Sim, Aaron, que foi?
398
00:26:21,018 --> 00:26:24,517
O assunto da Claudia Draper. Vou avan�ar.
399
00:26:25,231 --> 00:26:26,393
Muito bem.
400
00:26:26,481 --> 00:26:29,435
N�o. Vou defender a rapariga
numa audi�ncia de capacidade.
401
00:26:29,526 --> 00:26:31,733
O juiz marcou-a para segunda-feira.
402
00:26:32,196 --> 00:26:35,695
Porque fazes isso? Ela est� melhor
num hospital do que numa pris�o.
403
00:26:35,782 --> 00:26:36,945
N�o compliques isto.
404
00:26:37,033 --> 00:26:39,738
Ela quer ser julgada
por homic�dio involunt�rio.
405
00:26:39,828 --> 00:26:41,203
Acho que ser� capaz.
406
00:26:41,287 --> 00:26:43,494
-Achas?
-Sim, acho.
407
00:26:43,706 --> 00:26:47,869
Vou precisar dos relat�rios policiais
e de um mandado para entrar na casa.
408
00:26:48,461 --> 00:26:51,379
Est�s a cometer um erro.
Aquela rapariga � doente.
409
00:26:52,549 --> 00:26:56,498
Tenho uma tia mais maluca que ela.
� presidente da associa��o de pais.
410
00:26:56,844 --> 00:26:58,671
O Arthur Kirk � bem relacionado.
411
00:26:58,762 --> 00:27:02,630
N�o quer que a filha v� a julgamento.
Estamos a fazer-lhe um favor a ela.
412
00:27:02,725 --> 00:27:07,056
Ela quer ir a julgamento.
Ainda acredito nesses direitos.
413
00:27:07,147 --> 00:27:08,973
N�o te armes em arrogante.
414
00:27:09,065 --> 00:27:11,818
Talvez n�o tenhas um caso
suficientemente bom.
415
00:27:12,069 --> 00:27:14,642
Talvez estejas a querer
evitar um julgamento.
416
00:27:14,737 --> 00:27:16,813
O meu caso n�o � muito bom? A s�rio?
417
00:27:16,907 --> 00:27:20,192
Ela quase cortou a cabe�a a um cliente.
Queres que volte �s ruas?
418
00:27:20,285 --> 00:27:24,032
-A tua secret�ria arranja-me os relat�rios?
-Tem mais que fazer.
419
00:27:24,122 --> 00:27:25,117
A s�rio?
420
00:27:25,623 --> 00:27:28,245
Ent�o vou atulhar-te de papelada, Francis.
421
00:27:28,377 --> 00:27:31,994
Ter�s de contratar outra secret�ria,
para dar conta do trabalho.
422
00:27:33,047 --> 00:27:36,082
Est� bem.
Mas neste caso, vais enfrentar-me.
423
00:27:39,261 --> 00:27:42,630
Que est�s a fazer?
A Carla est� � espera de Fantasy lsland.
424
00:27:44,558 --> 00:27:47,346
Que se foda. Mi�da, quero ver o concurso.
425
00:27:47,854 --> 00:27:51,137
Essa carta n�o � tua.
Essa � minha, Marian. Eu tinha quatro.
426
00:27:51,231 --> 00:27:53,604
Um, dois, tr�s, quatro.
427
00:27:54,651 --> 00:27:55,896
Ol�.
428
00:27:57,111 --> 00:27:59,270
J� te disse para n�o fazeres isso.
429
00:28:01,825 --> 00:28:05,774
-N�o s�o as mesmas cartas que eu tinha.
-N�o quero ver as tuas cartas.
430
00:28:06,914 --> 00:28:08,289
V� l�, Suzanne.
431
00:28:09,542 --> 00:28:10,951
Quantas, Suzanne?
432
00:28:11,960 --> 00:28:13,918
-Tr�s.
-N�o, cinco nessa jogada.
433
00:28:14,004 --> 00:28:16,756
N�o. Espera. Fica com essas, Suzanne.
434
00:28:16,840 --> 00:28:17,871
Fico com estas?
435
00:28:17,967 --> 00:28:21,051
Sim, porque tens um bom jogo,
por isso podes ficar.
436
00:28:21,136 --> 00:28:24,255
-lsso n�o � justo.
-N�o, ouve.
437
00:28:24,347 --> 00:28:27,099
Suzanne, ias ganhar.
Olha, tens um full house.
438
00:28:27,183 --> 00:28:29,722
Tens tr�s valetes e dois reis.
439
00:28:29,812 --> 00:28:32,976
Claudia? Quer vir ao meu gabinete?
440
00:28:34,525 --> 00:28:35,852
Se quero ir?
441
00:28:37,860 --> 00:28:40,945
Deixe-me dizer de outra forma:
Venha ao meu gabinete.
442
00:28:50,206 --> 00:28:52,162
Vejo que ainda tira notas.
443
00:28:53,333 --> 00:28:55,374
Creio que ainda ser�o precisas.
444
00:28:55,670 --> 00:28:57,461
Para qu�?
445
00:28:58,339 --> 00:29:02,087
H� uns tipos que querem internar-me.
446
00:29:03,218 --> 00:29:06,302
Quando fala em " tipos" ,
a quem se refere exactamente?
447
00:29:07,180 --> 00:29:11,310
Aos homens, em geral,
ou a alguns homens espec�ficos?
448
00:29:13,687 --> 00:29:15,811
-Claudia.
-O que quer?
449
00:29:16,190 --> 00:29:19,394
-Quero falar consigo.
-Eu n�o quero falar consigo.
450
00:29:19,485 --> 00:29:22,569
Da �ltima vez que fal�mos,
voc� e o Pancho Villa fizeram-me...
451
00:29:22,654 --> 00:29:24,980
perguntas est�pidas
e chamaram-me incapaz.
452
00:29:25,075 --> 00:29:28,407
-Seria melhor que confiasse em mim.
-Sim? Porqu�?
453
00:29:28,660 --> 00:29:31,068
Por ter tantos diplomas na parede?
454
00:29:34,248 --> 00:29:37,001
Acha que eu sou um dos tipos
que quer intern�-la?
455
00:29:37,085 --> 00:29:40,917
N�o lhe pagam para me soltar.
Voc�s trabalham � comiss�o?
456
00:29:45,177 --> 00:29:48,509
-Quer uma ch�vena de caf�?
-S� se tiver um sedativo.
457
00:29:48,638 --> 00:29:51,046
-Desculpe, s� leite e a��car.
-Dispenso.
458
00:29:52,350 --> 00:29:56,050
Soube que teve um epis�dio
bastante violento, ontem no tribunal.
459
00:29:57,314 --> 00:30:00,434
Preciso de ser simp�tica
para ter um julgamento justo?
460
00:30:01,734 --> 00:30:04,900
-Parece que n�o controlou a raiva.
-N�o, n�o controlei.
461
00:30:04,987 --> 00:30:08,355
E, naquelas circunst�ncias,
que esperava que fizesse? Nada?
462
00:30:08,449 --> 00:30:11,900
-Est� a zangar-se outra vez.
-Tenho muito com que me zangar.
463
00:30:14,080 --> 00:30:18,493
Todos temos esse sentimentos,
mas aprendemos a control�-los.
464
00:30:20,086 --> 00:30:22,577
Nunca se descontrola, Herbie?
465
00:30:23,589 --> 00:30:25,463
Nunca se solta?
466
00:30:27,177 --> 00:30:29,382
Voc� � uma rapariga muito assustada.
467
00:30:29,469 --> 00:30:32,388
E, sob tens�o,
torna-se perigosa para os outros.
468
00:30:32,473 --> 00:30:33,552
Tretas.
469
00:30:34,225 --> 00:30:36,976
� o que vou dizer no tribunal
na segunda-feira.
470
00:30:37,311 --> 00:30:40,228
Precisa de tratamento
para conseguir controlar-se.
471
00:30:41,273 --> 00:30:42,731
Estou controlada.
472
00:30:43,566 --> 00:30:46,402
Porque, neste momento,
apetece-me estrangul�-lo,
473
00:30:47,446 --> 00:30:49,023
mas n�o vou faz�-lo.
474
00:30:49,781 --> 00:30:52,154
�ptimo. � um bom passo.
475
00:30:53,369 --> 00:30:56,073
Gostava de ajud�-la
a p�r a sua vida em ordem.
476
00:30:56,997 --> 00:30:59,998
Mas a vida n�o tem ordem.
477
00:31:00,917 --> 00:31:05,128
Talvez voc� precise de ordem.
Talvez seja por isso que est� aqui,
478
00:31:05,672 --> 00:31:07,047
atr�s de grades.
479
00:31:07,966 --> 00:31:10,005
Faz com que se sinta seguro, n�o �?
480
00:31:10,093 --> 00:31:13,213
-Acha que isto � produtivo?
-Eu conhe�o-o.
481
00:31:14,974 --> 00:31:17,594
Sabe, eu conhe�o-o melhor
do que voc� a mim.
482
00:31:17,977 --> 00:31:21,392
Sabe porqu�? Porque j� o vi exposto.
483
00:31:21,897 --> 00:31:24,352
Voc� exp�e-se e fala dos seus problemas.
484
00:31:24,440 --> 00:31:28,141
De como n�o conseguiu chegar
a Park Avenue ou sequer � Columbus.
485
00:31:29,238 --> 00:31:30,980
Por isso, est� enfiado...
486
00:31:31,697 --> 00:31:33,655
na pior espelunca da cidade.
487
00:31:36,161 --> 00:31:37,358
N�o �?
488
00:32:26,293 --> 00:32:29,876
Fala do 555-1246.
489
00:32:31,465 --> 00:32:33,706
Mas sou muito mais do que um n�mero.
490
00:32:34,717 --> 00:32:35,915
Fale comigo.
491
00:32:37,804 --> 00:32:41,587
Fala o Sr. K., do Tower Hotel, quarto 671.
492
00:32:42,433 --> 00:32:45,186
Tenho uma dica
sobre ac��es de telecomunica��es,
493
00:32:45,271 --> 00:32:47,143
que pode achar interessante.
494
00:32:47,229 --> 00:32:49,021
Venha c� falar comigo.
495
00:32:53,111 --> 00:32:57,440
Sra. Draper, o seu v�deo est� pronto.
Ligue-me quando quiser que o entregue.
496
00:33:01,660 --> 00:33:04,578
Ol�, Claudia, sou um amigo do Lee.
497
00:33:04,663 --> 00:33:05,944
INVESTIR COM SEGURAN�A
498
00:33:06,041 --> 00:33:08,744
Lembra-se do Lee?
O grandalh�o, cabelo escuro, �culos.
499
00:33:09,126 --> 00:33:10,621
Trabalha na Allied.
500
00:33:11,212 --> 00:33:13,584
Ele sugeriu que eu lhe ligasse e...
501
00:33:14,256 --> 00:33:17,625
Raios, detesto falar para estas coisas,
sinto-me um idiota.
502
00:33:18,760 --> 00:33:23,838
Chamo-me Allen.
Estou no n�mero 555-9970.
503
00:33:25,225 --> 00:33:28,062
Pode ligar-me? Gostaria muito.
504
00:33:28,146 --> 00:33:30,553
O Lee tamb�m diz que eu gostaria muito.
505
00:33:30,732 --> 00:33:34,183
� o 555-9970.
506
00:35:31,809 --> 00:35:34,264
Ol�, Levinsky. Est� preparado para isto?
507
00:35:34,352 --> 00:35:37,353
Uma m�dica que faz sentido.
Estamos a conversar h� horas.
508
00:35:37,438 --> 00:35:38,850
-A s�rio?
-A s�rio.
509
00:35:38,941 --> 00:35:40,932
-Posso juntar-me a voc�s?
-Fa�a o favor.
510
00:35:41,025 --> 00:35:43,481
Dra. Johnson, este � o meu advogado,
Aaron Levinsky.
511
00:35:43,569 --> 00:35:46,524
-Sr. Levinsky.
-Muito prazer.
512
00:35:46,615 --> 00:35:51,276
Estamos a discutir a natureza da paran�ia,
um assunto de interesse por aqui.
513
00:35:51,369 --> 00:35:55,319
Sim, para resumir, esta senhora diz
que eu n�o preciso de um hospital.
514
00:35:55,414 --> 00:35:57,537
Preciso de um bom passeio
pela Quinta Avenida.
515
00:35:57,625 --> 00:36:00,875
Quer dizer que n�o concorda
com o diagn�stico do Dr. Morrison?
516
00:36:00,962 --> 00:36:03,666
N�o nego que a Claudia
podia beneficiar de terapia,
517
00:36:03,755 --> 00:36:06,461
mas podia ser feita
com base em consultas externas.
518
00:36:06,550 --> 00:36:10,334
Duas vezes por semana, para come�ar,
seguida de terapia de grupo...
519
00:36:10,429 --> 00:36:13,430
-uma vez por semana.
-N�o � bestial? � o que precis�vamos.
520
00:36:13,515 --> 00:36:14,761
Espere um minuto.
521
00:36:14,850 --> 00:36:18,219
Est� disposta a ter uma m�dica
a testemunhar em seu favor?
522
00:36:18,311 --> 00:36:19,890
Bem, esta m�dica, sim.
523
00:36:21,482 --> 00:36:22,394
Doutora,
524
00:36:22,482 --> 00:36:26,315
est� preparada para testemunhar
na audi�ncia da Claudia, na segunda?
525
00:36:26,529 --> 00:36:28,106
-Segunda?
-Segunda.
526
00:36:29,823 --> 00:36:31,104
Que dia � hoje?
527
00:36:31,409 --> 00:36:34,944
-Sexta.
-Sexta. C�us, sexta.
528
00:36:35,455 --> 00:36:37,114
O fim-de-semana?
529
00:36:39,124 --> 00:36:41,877
-Segunda, disse voc�.
-Segunda.
530
00:36:42,878 --> 00:36:44,786
Deixe-me ver a minha agenda.
531
00:36:45,798 --> 00:36:47,707
Segunda � o dia em que eu...
532
00:36:53,263 --> 00:36:55,837
Uma das minhas secret�rias
ir� contact�-lo.
533
00:36:58,768 --> 00:37:02,055
Segunda. Santo Deus,
o que devo trazer para aqui na segunda.
534
00:37:02,147 --> 00:37:05,265
lsto deve demorar tempo.
Meses, semanas! Anos.
535
00:37:11,655 --> 00:37:14,989
Anime-se.
N�o quer que pensem que � maluco.
536
00:37:15,285 --> 00:37:16,743
� muito engra�ada.
537
00:37:18,996 --> 00:37:23,493
Ela � m�dica.
Uma esp�cie de quiropr�tica, acho.
538
00:37:24,501 --> 00:37:27,870
-Que � isso? Para mim?
-Se gostar de mostarda.
539
00:37:28,088 --> 00:37:30,496
-Comida? Comida verdadeira?
-Pastrami.
540
00:37:30,633 --> 00:37:33,836
Pastrami? Voc� � boa pessoa.
541
00:37:34,428 --> 00:37:36,386
C�us, ela parecia t�o normal.
542
00:37:37,182 --> 00:37:38,675
Envenenou o marido.
543
00:37:40,309 --> 00:37:42,184
Que del�cia!
544
00:37:42,437 --> 00:37:44,678
-Somos ouvidos na segunda, �s 10:00.
-Certo.
545
00:37:44,772 --> 00:37:47,097
Marquei umas partes
que quero que estude.
546
00:37:47,192 --> 00:37:48,816
Aqui e aqui. Est� bem?
547
00:37:48,901 --> 00:37:50,360
lsto est� t�o bom.
548
00:37:51,529 --> 00:37:53,320
Porque parece t�o nervoso?
549
00:37:53,864 --> 00:37:57,150
-Gostaria de ter mais tempo.
-Acalme-se. Vai sair-se bem.
550
00:38:00,036 --> 00:38:02,908
E trouxe-lhe umas roupas
para usar na audi�ncia.
551
00:38:03,582 --> 00:38:06,582
-Comprou-me roupas, querido?
-Trouxe-lhe.
552
00:38:08,378 --> 00:38:11,213
-De onde?
-De sua casa.
553
00:38:14,092 --> 00:38:16,168
Quem lhe deu licen�a para ir l�?
554
00:38:18,013 --> 00:38:19,388
O que trouxe?
555
00:38:20,473 --> 00:38:21,884
Umas roupas.
556
00:38:22,016 --> 00:38:24,970
Um vestido.
Uns sapatos e umas coisas bonitas.
557
00:38:25,520 --> 00:38:28,189
Quero que use a sua pr�pria roupa
na audi�ncia.
558
00:38:28,272 --> 00:38:29,814
Porque n�o me pediu?
559
00:38:30,942 --> 00:38:35,021
Porque n�o havia tempo.
Estou s� a tentar ajud�-la.
560
00:38:38,575 --> 00:38:41,326
Quem lhe deu o direito
de invadir o meu espa�o?
561
00:38:41,952 --> 00:38:45,536
lnvadir? N�o quero que pare�a
uma doida no tribunal.
562
00:38:46,165 --> 00:38:49,535
Qual foi a �ltima vez
que revistou o arm�rio da sua mulher?
563
00:38:49,794 --> 00:38:52,711
Qual foi a �ltima vez
que lhe revistou a gaveta das cuecas?
564
00:38:52,796 --> 00:38:55,253
-N�o tem import�ncia. Calma.
-N�o tem import�ncia!
565
00:38:55,341 --> 00:38:58,544
J� algu�m revistou as suas coisas
sem permiss�o?
566
00:38:58,636 --> 00:38:59,917
Desculpe.
567
00:39:02,347 --> 00:39:04,839
Eu � que decido
quem v� as minhas cuecas.
568
00:39:08,937 --> 00:39:10,017
Desculpe.
569
00:39:31,626 --> 00:39:34,378
Acho que agora � melhor vestires-te.
570
00:39:34,628 --> 00:39:38,246
-Gostava de ver-te com isto vestido.
-Para a pr�xima, querido.
571
00:39:43,054 --> 00:39:45,262
N�o quero ir para casa, esta noite.
572
00:39:46,349 --> 00:39:48,307
Devias ter-me dito mais cedo.
573
00:39:50,479 --> 00:39:53,349
Vamos tomar um belo e sensual
banho de espuma juntos.
574
00:39:53,440 --> 00:39:55,848
N�o posso, querido. Tenho outro encontro.
575
00:39:55,943 --> 00:39:57,317
Lamento muito.
576
00:39:57,985 --> 00:40:00,904
Que vais fazer agora? Foder outro?
577
00:40:04,492 --> 00:40:06,781
-Estou?
-Ol�.
578
00:40:06,870 --> 00:40:09,740
-Claudia? Est�s bem?
-N�o. Vou j�. � s� porque...
579
00:40:09,830 --> 00:40:11,408
Onde est� o banho de espuma?
580
00:40:11,499 --> 00:40:13,740
Tens sais de banho ou algo assim?
581
00:40:13,835 --> 00:40:15,245
Acho �ptimo.
582
00:40:16,170 --> 00:40:18,328
Cerca de meia hora? Certo. Adeus.
583
00:40:23,803 --> 00:40:27,717
Allen, v� l�. Desliga a �gua.
Por favor, porta-te bem.
584
00:40:28,974 --> 00:40:31,382
N�o me venhas
com essa conversa de puta.
585
00:40:32,060 --> 00:40:34,349
Ouve, divertimo-nos muito,
586
00:40:34,855 --> 00:40:38,057
mas acabou o tempo e a festa terminou.
587
00:40:42,029 --> 00:40:46,192
Eu � que digo quando acaba a festa.
Gosto de dar banho a mi�das.
588
00:40:47,660 --> 00:40:49,237
J� n�o sou uma mi�da.
589
00:40:50,371 --> 00:40:51,865
E n�o �s um rapaz.
590
00:40:52,247 --> 00:40:55,248
-N�o tomo banhos com clientes. Por favor.
-Cabra!
591
00:40:56,126 --> 00:40:59,577
Pareces mesmo a minha mulher.
"N�o fa�as isto. N�o fa�as aquilo."
592
00:40:59,671 --> 00:41:00,834
P�ra.
593
00:41:00,922 --> 00:41:04,338
P�ra, sacana!
N�o sou a tua mulher. Acalma-te!
594
00:41:07,637 --> 00:41:09,345
Sua puta de merda!
595
00:41:09,973 --> 00:41:12,759
S�o todas iguais! Puta!
596
00:41:23,528 --> 00:41:26,018
N�o!
597
00:41:27,155 --> 00:41:28,105
N�o!
598
00:42:34,181 --> 00:42:37,631
Assegura-te de que o jarro do juiz
tem sempre bastante �gua.
599
00:42:37,725 --> 00:42:40,299
O r�u deve estar sempre bem guardado.
600
00:42:48,653 --> 00:42:50,064
Est� muito bonita.
601
00:42:51,072 --> 00:42:52,899
Sabe para que usava este vestido?
602
00:42:52,990 --> 00:42:55,696
Para os que queriam sentar-se
no colo da mam�.
603
00:43:03,043 --> 00:43:04,416
Levantem-se, por favor.
604
00:43:04,502 --> 00:43:06,541
-Bom dia.
-Bom dia.
605
00:43:06,630 --> 00:43:09,464
O merit�ssimo Stanley Murdoch,
juiz do tribunal.
606
00:43:10,341 --> 00:43:13,342
Senhores advogados,
podem apresentar-se ao tribunal?
607
00:43:13,803 --> 00:43:16,045
Francis Xavier MacMillan, pela acusa��o.
608
00:43:16,139 --> 00:43:18,130
� a patroa que lhe escolhe as gravatas?
609
00:43:18,223 --> 00:43:20,014
Aaron Levinsky, pela defesa.
610
00:43:22,895 --> 00:43:25,931
Esta audi�ncia destina-se
a rebater as conclus�es...
611
00:43:26,690 --> 00:43:29,228
dos exames psiqui�tricos,
612
00:43:29,318 --> 00:43:32,318
no caso do Estado de Nova lorque...
613
00:43:32,403 --> 00:43:35,404
contra Claudia Faith Draper.
614
00:43:39,535 --> 00:43:42,074
A r� est� pronta, Sr...
615
00:43:42,497 --> 00:43:43,956
Levinsky, merit�ssimo.
616
00:43:44,040 --> 00:43:45,617
Sim, merit�ssimo,
617
00:43:45,833 --> 00:43:49,368
que fique registado
que o advogado de defesa recomendou...
618
00:43:49,462 --> 00:43:52,334
um exame psiqui�trico independente
e um testemunho,
619
00:43:52,424 --> 00:43:55,294
o que a r� recusou.
620
00:43:55,552 --> 00:43:57,592
-Est� a proteger-se?
-Pode crer.
621
00:43:58,097 --> 00:44:01,262
-Que fique anotado.
-Tamb�m vou anotar.
622
00:44:01,933 --> 00:44:03,512
A defesa est� pronta.
623
00:44:04,019 --> 00:44:07,304
-A acusa��o est� pronta.
-Prossiga, Sr. MacMillan.
624
00:44:07,398 --> 00:44:11,525
Dois psiquiatras consideraram
a r� incapaz.
625
00:44:11,611 --> 00:44:14,894
Um deles est� presente,
mas uma vez que t�m a mesma opini�o,
626
00:44:14,988 --> 00:44:17,444
pe�o que a testemunha ausente
seja aceite.
627
00:44:17,532 --> 00:44:20,367
-Protesto! Deviam estar c� os dois.
-lndeferido.
628
00:44:20,909 --> 00:44:22,867
Chamo o Dr. Herbert Morrison.
629
00:44:30,711 --> 00:44:33,665
Diga-nos o seu nome completo
e local de resid�ncia.
630
00:44:33,755 --> 00:44:36,163
Dr. Herbert A. Morrison, Nova lorque.
631
00:44:36,383 --> 00:44:39,882
Jura que o testemunho que ir� prestar
nesta audi�ncia extraordin�ria...
632
00:44:39,971 --> 00:44:43,304
ser� a verdade, toda a verdade
e nada para al�m da verdade?
633
00:44:43,390 --> 00:44:44,339
Juro.
634
00:44:44,433 --> 00:44:45,512
Sr. MacMillan.
635
00:44:45,600 --> 00:44:47,807
H� quanto tempo � psiquiatra?
636
00:44:47,894 --> 00:44:50,385
Sou psiquiatra diplomado h� 30 anos.
637
00:44:50,480 --> 00:44:51,890
Onde exerce?
638
00:44:51,982 --> 00:44:55,565
Sou actualmente chefe de servi�o
no Hospital Presidi�rio de Nova lorque.
639
00:44:55,653 --> 00:44:58,323
Quando examinou a r�, Claudia Draper?
640
00:44:58,406 --> 00:45:02,189
H� oito dias, quando foi transferida
do Centro de Deten��o Feminino.
641
00:45:02,284 --> 00:45:04,193
Em que consistiu o seu exame?
642
00:45:04,328 --> 00:45:08,740
Consistiu em perguntas e respostas,
segundo processos psiqui�tricos usuais,
643
00:45:08,833 --> 00:45:11,785
para determinar
o estado mental da paciente.
644
00:45:12,877 --> 00:45:15,914
Como definiria o estado mental da r�?
645
00:45:16,255 --> 00:45:18,748
No in�cio, estava ausente,
646
00:45:18,842 --> 00:45:22,839
calada, quase catat�nica.
Totalmente n�o cooperante.
647
00:45:23,555 --> 00:45:26,758
Quando finalmente falou,
foi agressiva, hostil,
648
00:45:27,184 --> 00:45:28,975
profundamente desconfiada,
649
00:45:30,102 --> 00:45:32,510
com tend�ncia para um humor impr�prio.
650
00:45:32,605 --> 00:45:35,014
N�o gostou das minhas anedotas, Herbie.
651
00:45:35,275 --> 00:45:38,440
Sra. Draper, deve permanecer calada.
652
00:45:41,530 --> 00:45:44,864
Estava convencida de que havia
uma conspira��o e n�o compreendia...
653
00:45:44,951 --> 00:45:47,441
que eu era um m�dico
que pretendia ajud�-la.
654
00:45:47,536 --> 00:45:52,531
Acha que a r� pode comunicar
racionalmente com o advogado dela...
655
00:45:52,624 --> 00:45:55,661
-e ajudar � sua defesa?
-Acho que n�o.
656
00:45:55,754 --> 00:45:58,078
lsso quer dizer
que ela n�o entende a acusa��o?
657
00:45:58,172 --> 00:45:59,583
No caso desta paciente,
658
00:45:59,675 --> 00:46:02,295
ela est� t�o convencida
de que o procurador p�blico,
659
00:46:02,386 --> 00:46:05,137
os pais e eu,
estamos a conspirar para intern�-la,
660
00:46:05,221 --> 00:46:08,222
que n�o vejo como possa distinguir...
661
00:46:08,307 --> 00:46:11,225
uma acusa��o criminal
de uma persegui��o.
662
00:46:11,310 --> 00:46:13,635
Consigo distinguir.
lsto � uma persegui��o.
663
00:46:13,729 --> 00:46:14,677
Sr. Levinsky?
664
00:46:14,773 --> 00:46:17,856
-Desculpe. N�o voltar� a acontecer.
-Continue.
665
00:46:18,108 --> 00:46:21,311
Acha que a r� � perigosa,
para ela pr�pria e para os outros?
666
00:46:21,404 --> 00:46:22,352
Sim, acho.
667
00:46:22,446 --> 00:46:24,936
-Defina perigosa.
-No contra-interrogat�rio.
668
00:46:25,032 --> 00:46:26,776
Pe�a-lhe para definir perigosa.
669
00:46:26,867 --> 00:46:31,113
Quando um paciente est� paran�ico,
o que considero ser o caso...
670
00:46:31,204 --> 00:46:33,695
-Pe�a-lhe para definir paran�ico.
-Cala-se ou n�o?
671
00:46:33,790 --> 00:46:37,159
...e tem o seu historial,
ent�o considero essa pessoa perigosa.
672
00:46:37,252 --> 00:46:38,532
Defina perigosa.
673
00:46:38,628 --> 00:46:41,250
Sr. Levinsky, se esta audi�ncia...
674
00:46:41,423 --> 00:46:43,996
for um fardo demasiado pesado para a r�,
675
00:46:45,469 --> 00:46:49,086
terei muito gosto
em aceitar um pedido de suspens�o.
676
00:46:49,889 --> 00:46:52,177
N�o ser� necess�rio. Desculpe.
677
00:46:52,266 --> 00:46:55,599
N�s damos grande margem de manobra
nesta circunst�ncias.
678
00:46:55,686 --> 00:46:58,392
N�o somos t�o formais
como noutros tribunais,
679
00:46:58,481 --> 00:47:01,648
mas lembro-lhe que as regras
de desrespeito aplicam-se.
680
00:47:01,735 --> 00:47:02,980
Minha senhora?
681
00:47:05,113 --> 00:47:07,604
Percebeu o que eu disse?
682
00:47:08,825 --> 00:47:13,036
-Eu falo ingl�s. Claro que percebi.
-Ela percebe perfeitamente.
683
00:47:14,288 --> 00:47:15,913
Continue.
684
00:47:17,125 --> 00:47:20,540
Como profissional, gostaria que a r�
recebesse tratamento,
685
00:47:20,627 --> 00:47:22,502
antes de ir a julgamento?
686
00:47:22,588 --> 00:47:25,754
Certamente. Se ela tivesse
uma apendicite ou pneumonia,
687
00:47:26,175 --> 00:47:30,504
nenhum tribunal a levaria a julgamento.
Esperariam que recuperasse.
688
00:47:30,596 --> 00:47:33,845
Acredita, com um grau razo�vel
de certeza m�dica,
689
00:47:34,516 --> 00:47:36,176
que Claudia Draper,
690
00:47:36,769 --> 00:47:39,224
em resultado de doen�a
ou defici�ncia mental,
691
00:47:39,314 --> 00:47:42,479
n�o possui a capacidade de entender
as acusa��es contra ela...
692
00:47:42,566 --> 00:47:44,440
ou de ajudar � pr�pria defesa?
693
00:47:44,526 --> 00:47:50,315
Na minha opini�o profissional, a paciente
n�o entende as acusa��es contra ela,
694
00:47:50,406 --> 00:47:52,696
nem pode ajudar � pr�pria defesa.
695
00:47:53,452 --> 00:47:55,776
Obrigado, n�o tenho mais perguntas.
696
00:47:55,912 --> 00:47:57,110
Sr. Levinsky?
697
00:47:57,330 --> 00:48:02,622
Sim. Merit�ssimo, se n�o se importar,
vou prosseguir a um ritmo algo lento.
698
00:48:03,421 --> 00:48:06,754
lmporto-me.
lsto � uma audi�ncia, n�o um julgamento.
699
00:48:06,882 --> 00:48:08,127
Sim.
700
00:48:09,009 --> 00:48:10,503
Dr. Morrisson,
701
00:48:11,386 --> 00:48:14,222
descreve a r� como agressiva, hostil...
702
00:48:14,307 --> 00:48:15,800
e muito desconfiada.
703
00:48:15,890 --> 00:48:18,809
-Com tend�ncia para um humor impr�prio.
-Obrigado.
704
00:48:19,894 --> 00:48:22,301
Descreveu-a como agressiva e hostil?
705
00:48:22,438 --> 00:48:23,554
Sim.
706
00:48:24,775 --> 00:48:26,233
Agressiva e hostil.
707
00:48:27,401 --> 00:48:28,860
Em rela��o a quem?
708
00:48:29,820 --> 00:48:31,896
-Ao mundo em geral.
-Sim, bem,
709
00:48:32,156 --> 00:48:34,731
o mundo n�o estava no quarto com ela,
estava o senhor.
710
00:48:34,826 --> 00:48:39,119
-E, depois de mim, o Dr. Arantes.
-O homem n�o falava ingl�s.
711
00:48:39,206 --> 00:48:42,573
-Controle a sua cliente.
-O homem n�o fala ingl�s.
712
00:48:42,666 --> 00:48:45,537
Fiz duas perguntas
e voc� interrompeu duas vezes. Cale-se!
713
00:48:45,628 --> 00:48:48,748
-Nunca cheguei a perceb�-lo.
-E tamb�m nunca me percebe.
714
00:48:48,840 --> 00:48:50,547
Minha senhora?
715
00:48:52,676 --> 00:48:54,088
J� foi advertida.
716
00:48:58,808 --> 00:49:01,927
O Dr. Arantes fala com sotaque,
mas � perfeitamente qualificado.
717
00:49:02,018 --> 00:49:04,261
Afinal, o Dr. Freud tinha sotaque.
718
00:49:04,354 --> 00:49:06,348
Obrigado por essa ideia.
719
00:49:06,440 --> 00:49:07,520
Diga-me,
720
00:49:07,650 --> 00:49:10,023
descreveu a r� como perigosa.
721
00:49:10,485 --> 00:49:13,024
-� verdade?
-Na minha opini�o profissional.
722
00:49:13,655 --> 00:49:15,945
Alguma vez viu a r�
a magoar-se a si mesma...
723
00:49:16,034 --> 00:49:17,361
ou a outros?
724
00:49:18,160 --> 00:49:19,571
Pessoalmente, n�o.
725
00:49:19,662 --> 00:49:23,445
Alguma vez a ouviu amea�ar magoar-se
a ela ou a outros?
726
00:49:23,624 --> 00:49:24,489
N�o.
727
00:49:25,709 --> 00:49:28,710
Algu�m no Hospital Presidi�rio
de Nova lorque...
728
00:49:28,921 --> 00:49:31,328
alguma vez viu a Claudia Draper
magoar-se a ela...
729
00:49:31,423 --> 00:49:34,174
ou a outros,
ou a amea�ar magoar-se a ela...
730
00:49:34,760 --> 00:49:36,088
ou a outros?
731
00:49:36,178 --> 00:49:37,637
Bem, deixe-me ver.
732
00:49:41,308 --> 00:49:43,929
-Esteja � vontade.
-Obrigado.
733
00:49:47,856 --> 00:49:48,720
Sim.
734
00:49:49,357 --> 00:49:53,401
Tr�s dias ap�s chegar,
ela p�s o olho de outra paciente negro.
735
00:49:53,652 --> 00:49:55,277
Ela tentou seduzir-me.
736
00:49:56,072 --> 00:49:58,563
A paciente teve de ir para a enfermaria.
737
00:50:00,618 --> 00:50:02,611
Merit�ssimo, d�-me um momento?
738
00:50:03,204 --> 00:50:04,402
Com certeza.
739
00:50:08,043 --> 00:50:10,367
-Porque n�o me contou isto?
-Esqueci-me.
740
00:50:10,462 --> 00:50:14,245
-Tenho de provar que n�o � perigosa.
-Ela apalpou-me a mama, dei-lhe um soco.
741
00:50:14,340 --> 00:50:16,464
Se tivesse mamas, faria o mesmo.
742
00:50:16,551 --> 00:50:17,582
Desculpe.
743
00:50:17,802 --> 00:50:19,000
Sr. Levinsky?
744
00:50:20,721 --> 00:50:23,294
Est� preparado
para prosseguir o interrogat�rio?
745
00:50:23,391 --> 00:50:24,589
Eu...
746
00:50:25,476 --> 00:50:29,888
-Espero bem que sim.
-Tamb�m eu. Continue.
747
00:50:33,734 --> 00:50:37,863
Antes de examinar a Sra. Draper,
748
00:50:37,947 --> 00:50:40,946
conhecia as raz�es por que ela foi presa?
749
00:50:41,032 --> 00:50:43,155
Sim. Homic�dio de primeiro grau.
750
00:50:43,244 --> 00:50:45,948
Ele � que quis matar-me,
mas eu antecipei-me.
751
00:50:46,038 --> 00:50:47,496
Basta.
752
00:50:47,622 --> 00:50:52,415
Continue. Desta vez, n�o divague.
753
00:50:54,920 --> 00:50:56,000
Dr. Morrison,
754
00:50:56,088 --> 00:50:58,960
sabendo que ela tinha sido presa
por homic�dio,
755
00:50:59,050 --> 00:51:03,094
n�o ficou predisposto a encarar
a Sra. Draper como sendo perigosa?
756
00:51:05,515 --> 00:51:08,848
Pensei isso por um momento,
mas afastei a ideia...
757
00:51:08,976 --> 00:51:12,845
e deixei que o exame
me desse um perfil psiqui�trico adequado.
758
00:51:14,483 --> 00:51:16,807
� psiquiatra h� muitos anos.
759
00:51:17,278 --> 00:51:18,522
� verdade.
760
00:51:20,155 --> 00:51:23,606
J� deve ter testemunhado
em muitas audi�ncias destas, certo?
761
00:51:24,201 --> 00:51:25,279
Centenas.
762
00:51:25,868 --> 00:51:29,237
Tem algum conjunto de perguntas
que costume fazer a estes pacientes?
763
00:51:29,330 --> 00:51:30,279
Sim, tenho.
764
00:51:30,372 --> 00:51:32,864
Suponho que j� perguntou � Sra. Draper...
765
00:51:32,960 --> 00:51:35,201
se ela compreendeu
as acusa��es contra ela.
766
00:51:35,294 --> 00:51:36,574
� verdade.
767
00:51:37,254 --> 00:51:41,169
Perguntou-lhe, por exemplo,
em que dia da semana estavam...
768
00:51:42,009 --> 00:51:45,175
-e quais os nomes dos pais dela.
-Sim.
769
00:51:45,555 --> 00:51:47,760
Ela soube responder a estas perguntas?
770
00:51:47,848 --> 00:51:51,548
Eecusou-se a responder. Como podia
eu saber se ela sabia responder?
771
00:51:51,643 --> 00:51:54,763
Deixe-me fazer as perguntas, certo?
O advogado sou eu.
772
00:51:56,023 --> 00:51:57,137
Obrigado.
773
00:51:57,941 --> 00:52:00,148
Ela poderia saber responder. Sim ou n�o?
774
00:52:00,235 --> 00:52:02,192
Sim, ela poderia saber responder.
775
00:52:02,279 --> 00:52:06,228
Diz que ela n�o lhe respondeu.
O que fez ela?
776
00:52:07,116 --> 00:52:08,279
Riu-se.
777
00:52:09,036 --> 00:52:10,198
Riu-se?
778
00:52:12,080 --> 00:52:14,786
-Que mais fez ela?
-N�o parava de tomar notas.
779
00:52:14,876 --> 00:52:18,873
Tinha uma atitude totalmente beligerante.
N�o me respondia.
780
00:52:18,963 --> 00:52:21,999
N�o est� habituado a pacientes
que n�o lhe respondem, n�o �?
781
00:52:22,091 --> 00:52:26,419
Estou habituado a tudo. O que me
preocupa s�o atitudes e comportamentos.
782
00:52:26,553 --> 00:52:29,638
Ser� que a atitude e comportamento
desta paciente...
783
00:52:29,723 --> 00:52:32,391
o ter� incomodado,
tornando-o um pouco hostil...
784
00:52:32,475 --> 00:52:35,049
e talvez influenciando
as conclus�es deste relat�rio?
785
00:52:35,145 --> 00:52:39,641
Sou psiquiatra h� 30 anos.
Sei controlar as minhas emo��es.
786
00:52:39,983 --> 00:52:42,983
N�o mostrei � paciente
o que sentia na altura.
787
00:52:43,069 --> 00:52:45,856
Ent�o, sentiu-se hostil,
apenas n�o o mostrou.
788
00:52:46,030 --> 00:52:48,022
-N�o disse isso.
-Disse, sim.
789
00:52:48,157 --> 00:52:52,107
-N�o. N�o ponha palavras na minha boca.
-N�o estou a faz�-lo.
790
00:52:52,202 --> 00:52:54,491
N�o gosto da sua atitude!
791
00:52:55,039 --> 00:52:56,866
Est� a ficar um pouco hostil?
792
00:52:56,958 --> 00:52:59,827
� muito esperto,
com os seus truques de tribunal.
793
00:52:59,919 --> 00:53:03,702
Mas o que est� a fazer, � privar
uma rapariga doente de tratamento.
794
00:53:04,089 --> 00:53:06,841
Sou m�dico. Quero que ela seja tratada.
795
00:53:06,925 --> 00:53:09,498
N�o me interessa
que voc� ganhe esta discuss�o.
796
00:53:09,595 --> 00:53:11,968
Ela tem antecedentes
e voc� est� a ignor�-lo.
797
00:53:12,056 --> 00:53:14,973
-Um lar e um casamento desfeitos.
-Tal como metade de n�s.
798
00:53:15,058 --> 00:53:16,886
-Desencanto.
-Essa � a outra metade.
799
00:53:16,978 --> 00:53:19,931
Merit�ssimo, podemos retirar
o coment�rio do Sr. Levinsky...
800
00:53:20,021 --> 00:53:21,682
e deixar o doutor falar?
801
00:53:22,859 --> 00:53:24,566
Concordo. Continue.
802
00:53:25,946 --> 00:53:29,858
N�o estamos a falar de uma r�, mas sim
de uma rapariga muito perturbada.
803
00:53:29,948 --> 00:53:31,740
Ela n�o � uma mi�da das ruas.
804
00:53:31,826 --> 00:53:35,359
� inteligente, de classes altas,
n�o aguentou e foi-se abaixo!
805
00:53:35,703 --> 00:53:39,453
Ela tem antecedentes. Foi-se abaixo!
Tornou-se uma prostituta...
806
00:53:39,541 --> 00:53:42,292
e, numa f�ria homicida,
matou um dos seus clientes.
807
00:53:42,378 --> 00:53:44,702
Protesto.
N�o houve acusa��es por prostitui��o.
808
00:53:44,796 --> 00:53:46,955
As acusa��es de homic�dio
t�m de ser julgadas.
809
00:53:47,049 --> 00:53:49,373
Estamos a falar de um esgotamento.
Quando h�...
810
00:53:49,467 --> 00:53:51,425
-Vai permitir isto?
-O meu trabalho �...
811
00:53:51,512 --> 00:53:54,297
A testemunha est� a discursar.
N�o � o local adequado.
812
00:53:54,389 --> 00:53:57,674
N�o pode ser num tribunal ou pris�o.
Tem de ser num hospital.
813
00:53:57,768 --> 00:53:59,048
Protesto!
814
00:53:59,143 --> 00:54:03,686
Quero que tudo o que fale em homic�dio
e prostitui��o seja retirado dos registos.
815
00:54:04,898 --> 00:54:08,148
Eu conhe�o a lei.
816
00:54:08,236 --> 00:54:11,152
Ter� de acreditar
que eu sei separar os assuntos.
817
00:54:12,990 --> 00:54:14,401
Vou permitir.
818
00:54:18,913 --> 00:54:20,657
N�o tenho mais perguntas.
819
00:54:30,799 --> 00:54:34,419
Com sua autoriza��o,
continuarei este interrogat�rio mais tarde.
820
00:54:36,513 --> 00:54:38,590
Pode retirar-se, Dr. Morrison.
821
00:54:41,310 --> 00:54:42,555
Obrigado.
822
00:54:44,855 --> 00:54:47,227
Gostaria de chamar a Sra. Arthur Kirk.
823
00:54:49,568 --> 00:54:52,937
-N�o a quero ali.
-N�o somos n�s que fazemos os convites.
824
00:54:53,030 --> 00:54:54,939
N�o quero ouvi-la!
825
00:54:56,657 --> 00:55:00,821
Merit�ssimo, gostaria de pedir
um pequeno intervalo.
826
00:55:01,162 --> 00:55:05,029
-Quero conferenciar com a minha cliente.
-� uma excelente ideia.
827
00:55:06,418 --> 00:55:08,874
Faremos um intervalo de poucos minutos.
828
00:55:09,046 --> 00:55:12,081
Mantenham-se sentados
at� o juiz deixar a sala.
829
00:55:13,466 --> 00:55:16,135
Vai-lhe falar.
Diz-lhe que gostas muito dela.
830
00:55:21,724 --> 00:55:22,888
Anda comigo.
831
00:55:32,401 --> 00:55:33,267
Claudia?
832
00:55:37,254 --> 00:55:40,089
Ol�, querida. Como est�s? Pareces magra.
833
00:55:44,637 --> 00:55:46,213
Andam a alimentar-te?
834
00:55:47,597 --> 00:55:50,349
Posso mandar entregar comida. Queres?
835
00:55:52,350 --> 00:55:53,726
Pareces cansada.
836
00:55:54,563 --> 00:55:57,516
Estamos a cansar-te? Podes diz�-lo.
837
00:55:59,359 --> 00:56:01,267
Diz alguma coisa, por favor.
838
00:56:02,945 --> 00:56:04,320
Podemos ir para ali?
839
00:56:04,404 --> 00:56:06,029
Podemos falar-lhe mais tarde.
840
00:56:06,114 --> 00:56:08,950
Falaremos mais tarde.
Gostamos muito de ti, querida.
841
00:56:11,787 --> 00:56:12,782
O qu�?
842
00:56:13,913 --> 00:56:16,452
-Gostamos muito de ti.
-N�o sabes isso?
843
00:56:17,626 --> 00:56:19,334
" Gostamos muito de ti?"
844
00:56:19,419 --> 00:56:20,332
Sim!
845
00:56:22,798 --> 00:56:26,250
" Gostamos muito de ti." Mais uma vez.
846
00:56:29,971 --> 00:56:31,004
" N�s..."
847
00:56:35,185 --> 00:56:36,217
V� l�.
848
00:56:38,439 --> 00:56:39,684
" Gostamos..."
849
00:56:41,817 --> 00:56:42,980
Gostamos...
850
00:56:44,569 --> 00:56:45,685
" Muito..."
851
00:56:46,989 --> 00:56:48,067
Muito...
852
00:56:49,324 --> 00:56:50,319
" De ti."
853
00:56:51,076 --> 00:56:52,072
De ti.
854
00:56:57,499 --> 00:56:58,662
Fant�stico.
855
00:57:00,752 --> 00:57:02,162
Vamos.
856
00:57:18,561 --> 00:57:22,012
-A minha mulher e eu...
-N�o quero saber da sua mulher.
857
00:57:26,611 --> 00:57:28,569
Desculpe. Fale da sua mulher.
858
00:57:29,780 --> 00:57:33,114
Estava a pensar na forma
como as pessoas se fecham,
859
00:57:34,077 --> 00:57:35,321
numa fam�lia.
860
00:57:41,625 --> 00:57:43,333
Quantos filhos tem?
861
00:57:43,919 --> 00:57:46,077
Tr�s. Dois rapazes e uma rapariga.
862
00:57:47,716 --> 00:57:49,423
Vai divorciar-se?
863
00:57:51,593 --> 00:57:53,337
�s vezes, falamos nisso.
864
00:57:54,347 --> 00:57:56,006
Depois, vamos ao cinema.
865
00:57:59,100 --> 00:58:01,307
Porque n�o quer que ela testemunhe?
866
00:58:02,688 --> 00:58:04,597
Simplesmente n�o quero.
867
00:58:04,689 --> 00:58:07,774
Porqu�? N�o me deixou arranjar
um psiquiatra independente.
868
00:58:07,860 --> 00:58:09,140
Guarda?
869
00:58:09,903 --> 00:58:10,898
Harry?
870
00:58:11,612 --> 00:58:13,440
Pode levar-me ao meu lugar.
871
00:58:13,574 --> 00:58:15,032
Nada de pastilhas.
872
00:58:29,088 --> 00:58:32,172
Quanto tempo ap�s o div�rcio
se casou com o Sr. Kirk?
873
00:58:32,634 --> 00:58:34,591
11 meses. Quase um ano.
874
00:58:35,304 --> 00:58:39,965
-Como � que a sua filha se deu com ele?
-Foi amor � primeira vista, para ambos.
875
00:58:42,602 --> 00:58:46,848
Sabe dizer-nos quando � que notou
mudan�as no comportamento dela?
876
00:58:49,317 --> 00:58:51,108
Logo no sexto ano.
877
00:58:51,902 --> 00:58:53,730
Ela tinha cerca de 11 anos.
878
00:58:55,239 --> 00:58:59,782
Tinha sido sempre muito activa na escola,
no desporto, clubes e coisas assim.
879
00:59:01,036 --> 00:59:03,574
Foi sempre uma crian�a muito feliz.
880
00:59:04,290 --> 00:59:06,282
Depois, de repente, fechou-se.
881
00:59:06,959 --> 00:59:09,664
Parecia viver uma fantasia,
a maioria do tempo.
882
00:59:10,004 --> 00:59:12,874
Nunca sabia como ela reagiria, n�o era?
883
00:59:13,548 --> 00:59:14,544
Nunca.
884
00:59:14,966 --> 00:59:18,216
Um dia,
ela dizia uma torrente de disparates.
885
00:59:18,720 --> 00:59:21,092
No outro, nem uma palavra. Mais tarde,
886
00:59:22,516 --> 00:59:26,015
no liceu, houve problemas...
887
00:59:26,644 --> 00:59:29,515
com marijuana,
noites inteiras fora de casa e...
888
00:59:30,482 --> 00:59:32,723
houve um per�odo de promiscuidade.
889
00:59:34,945 --> 00:59:37,104
Uma vez, tinha ela 16 anos,
890
00:59:37,406 --> 00:59:40,525
encontr�mo-la ao espelho
da casa de banho.
891
00:59:40,617 --> 00:59:43,190
Tinha rapado o cabelo.
892
00:59:43,536 --> 00:59:47,534
Quando nos aproxim�mos dela,
apontou-nos a tesoura.
893
00:59:47,624 --> 00:59:50,294
Apontou-vos a tesoura,
como se fosse atacar-vos?
894
00:59:50,377 --> 00:59:52,998
Protesto.
A acusa��o est� a induzir a testemunha.
895
00:59:53,088 --> 00:59:54,629
Deferido.
896
00:59:54,922 --> 00:59:57,330
Arranjaram aconselhamento profissional?
897
00:59:57,426 --> 00:59:58,754
O Arthur era contra.
898
00:59:58,843 --> 01:00:01,085
Para ele,
problemas familiares n�o se divulgam.
899
01:00:01,179 --> 01:00:05,675
E eu concordei.
Ach�mos que fazia parte da adolesc�ncia.
900
01:00:06,059 --> 01:00:09,094
Apontar tesouras aos pais,
parte da adolesc�ncia?
901
01:00:12,106 --> 01:00:14,775
Faz ideia do que causou
o comportamento dela?
902
01:00:19,905 --> 01:00:22,776
N�o sei.
903
01:00:23,200 --> 01:00:26,700
Sei que cometi erros.
904
01:00:27,539 --> 01:00:32,366
Todas as m�es cometem erros
e tenho a certeza que os cometi por vezes.
905
01:00:34,127 --> 01:00:37,711
Mas n�o errei vezes suficientes
para ela agir daquela forma.
906
01:00:38,383 --> 01:00:42,215
N�o errei vezes suficientes
para ela beber, mentir,
907
01:00:42,346 --> 01:00:44,752
faltar �s aulas, n�o me falar,
908
01:00:45,764 --> 01:00:50,307
n�o me beijar e n�o me tocar.
N�o errei o suficiente para isso!
909
01:00:52,771 --> 01:00:53,934
N�o sei.
910
01:00:54,941 --> 01:00:56,139
N�o sei.
911
01:00:57,234 --> 01:00:59,060
Quando ela era pequenina,
912
01:01:00,779 --> 01:01:02,523
ela gostava muito de mim.
913
01:01:02,865 --> 01:01:06,992
Costumava dizer: " Amo-te daqui at� lua
e de regresso para baixo.
914
01:01:08,871 --> 01:01:11,028
" E � volta do mundo inteiro."
915
01:01:11,831 --> 01:01:13,870
E eu respondia: " Amo-te...
916
01:01:14,876 --> 01:01:18,790
" daqui ao sol e de regresso para baixo.
917
01:01:20,047 --> 01:01:23,382
" E � volta das estrelas e de regresso."
918
01:01:32,810 --> 01:01:34,470
Lembras-te, Claudia?
919
01:01:37,731 --> 01:01:39,937
Responde apenas �s perguntas, mam�.
920
01:01:41,653 --> 01:01:44,986
Ela entrou em contacto consigo,
quando o casamento falhou?
921
01:01:45,656 --> 01:01:49,571
Descobri por uma amiga.
Por isso, liguei e perguntei: " � verdade?"
922
01:01:50,037 --> 01:01:51,744
E ela respondeu: " Sim."
923
01:01:51,870 --> 01:01:53,994
Houve um grande sil�ncio.
Ent�o, eu disse:
924
01:01:54,081 --> 01:01:56,489
" Fica connosco at� te sentires melhor."
925
01:01:56,709 --> 01:01:59,330
" N�o" , disse ela. Apenas isso.
926
01:02:01,380 --> 01:02:05,081
Tinha medo por ela.
Uma mulher divorciada � um alvo f�cil.
927
01:02:06,968 --> 01:02:10,089
� presa f�cil para qualquer
homem educado que apare�a.
928
01:02:10,264 --> 01:02:12,505
Conseguiu manter o contacto
depois disso?
929
01:02:12,599 --> 01:02:14,259
Liguei e liguei.
930
01:02:15,603 --> 01:02:17,761
Ela n�o respondia �s minhas mensagens.
931
01:02:17,854 --> 01:02:20,641
Assim, em vez de ligar, escrevi.
932
01:02:22,733 --> 01:02:26,399
S�o estas as cartas. Tenho-as aqui.
Devia v�-las. Sabe...
933
01:02:26,487 --> 01:02:30,153
-Eu n�o sabia disto.
-T�m todas a mesma marca.
934
01:02:30,241 --> 01:02:32,448
N�o creio que isto seja apropriado.
935
01:02:32,536 --> 01:02:33,365
Sra. Kirk?
936
01:02:33,452 --> 01:02:37,581
Esta letra � tua? Responde-me!
Esta letra � tua?
937
01:02:37,790 --> 01:02:39,035
Sra. Kirk, por favor.
938
01:02:39,125 --> 01:02:41,698
Tenho 31 cartas na minha m�o!
939
01:02:42,086 --> 01:02:45,124
E todas t�m a frase
"Devolver ao Remetente! "
940
01:02:45,257 --> 01:02:46,799
Desculpe.
941
01:02:51,513 --> 01:02:52,628
Pobre mam�.
942
01:03:00,522 --> 01:03:01,635
Sra. Kirk?
943
01:03:02,481 --> 01:03:04,189
-Est� bem?
-Sra. Kirk?
944
01:03:05,319 --> 01:03:07,395
Pode descansar um pouco, se quiser.
945
01:03:07,487 --> 01:03:09,443
Estou bem. Desculpe.
946
01:03:12,617 --> 01:03:15,783
Sei que isto � dif�cil para si.
Tenha paci�ncia comigo.
947
01:03:16,454 --> 01:03:20,404
A sua filha
tem-se afastado continuamente...
948
01:03:20,500 --> 01:03:22,954
de si, nos �ltimos 20 anos, certo?
949
01:03:23,209 --> 01:03:24,585
Sim.
950
01:03:25,712 --> 01:03:28,001
A sua filha precisa de ajuda psiqui�trica?
951
01:03:28,090 --> 01:03:31,541
Protesto.
A Sra. Kirk � uma especialista m�dica?
952
01:03:32,177 --> 01:03:33,292
Deferido.
953
01:03:33,554 --> 01:03:37,468
Recoloco a quest�o.
Como m�e, apenas como m�e,
954
01:03:37,557 --> 01:03:40,974
gostaria que a sua filha
recebesse tratamento psiqui�trico?
955
01:03:41,061 --> 01:03:43,729
Eu sou adulta.
Que interessa o que ela acha?
956
01:03:44,188 --> 01:03:46,230
-Sra. Draper?
-A vida � minha, Stanley.
957
01:03:46,317 --> 01:03:47,776
Esgota a minha paci�ncia.
958
01:03:47,860 --> 01:03:50,813
Porque ouve tudo isto?
Porque n�o me ouve a mim?
959
01:03:50,903 --> 01:03:52,067
Sente-se.
960
01:03:52,197 --> 01:03:54,689
Ter� hip�tese de testemunhar mais tarde.
961
01:03:56,117 --> 01:03:57,493
Sra. Kirk.
962
01:03:57,703 --> 01:03:58,733
Desculpe.
963
01:03:59,037 --> 01:04:00,531
Qual foi a pergunta?
964
01:04:03,791 --> 01:04:07,042
" Como m�e, apenas,
gostaria que a sua filha...
965
01:04:07,129 --> 01:04:09,454
" recebesse tratamento psiqui�trico?"
966
01:04:09,964 --> 01:04:11,541
Ela precisa de ajuda.
967
01:04:12,175 --> 01:04:15,259
� uma coisa dif�cil para uma m�e,
dizer isso da filha.
968
01:04:15,344 --> 01:04:16,376
Sim.
969
01:04:17,889 --> 01:04:19,169
Ela precisa de ajuda.
970
01:04:19,264 --> 01:04:21,091
Uma �ltima pergunta.
971
01:04:21,267 --> 01:04:22,976
Ama a sua filha?
972
01:04:23,562 --> 01:04:25,767
Diga-o para os registos, por favor.
973
01:04:30,568 --> 01:04:32,227
Sim.
974
01:04:32,736 --> 01:04:34,563
Amo a minha filha.
975
01:04:39,034 --> 01:04:41,240
Obrigado. N�o tenho mais perguntas.
976
01:04:42,746 --> 01:04:45,498
-� tudo verdade?
-Anda l� perto. Deixe-a ir.
977
01:04:46,082 --> 01:04:48,455
Sr. Levinsky. Tem perguntas?
978
01:04:49,003 --> 01:04:51,079
Deixe-a ir.
979
01:04:52,757 --> 01:04:55,330
Quer descansar um minuto?
980
01:04:55,968 --> 01:04:57,213
N�o, obrigada.
981
01:04:58,137 --> 01:05:01,588
Declarou que a senhora e o pai da r�...
982
01:05:10,065 --> 01:05:13,268
Testemunhou que,
quando a Claudia andava no liceu...
983
01:05:17,489 --> 01:05:18,485
Que foi?
984
01:05:20,450 --> 01:05:22,941
Tem de me deixar contestar a testemunha.
985
01:05:28,457 --> 01:05:30,201
Talvez seja mesmo maluca.
986
01:05:35,507 --> 01:05:37,665
N�o tenho mais perguntas.
987
01:05:39,720 --> 01:05:41,545
Pode retirar-se.
988
01:05:42,430 --> 01:05:44,755
Gostaria de chamar o Sr. Arthur Kirk.
989
01:06:07,371 --> 01:06:08,948
Jura solenemente que...
990
01:06:09,039 --> 01:06:13,453
o seu testemunho ser� a verdade,
toda a verdade e apenas a verdade?
991
01:06:13,544 --> 01:06:15,335
-Juro.
-Sente-se.
992
01:06:15,629 --> 01:06:16,874
Sr. MacMillan?
993
01:06:17,506 --> 01:06:20,840
Que idade tinha a r�,
quando casou com a m�e dela?
994
01:06:21,344 --> 01:06:22,718
Tinha cinco anos.
995
01:06:23,511 --> 01:06:27,462
Nessa altura, havia algo nela
que o levasse a pensar...
996
01:06:27,558 --> 01:06:29,264
que tivesse problemas?
997
01:06:29,892 --> 01:06:33,725
Ela estava assustada. Estavam
as duas assustadas, quando as conheci.
998
01:06:34,815 --> 01:06:38,017
Tinham sido abandonadas,
pelo pai verdadeiro da Claudia.
999
01:06:38,234 --> 01:06:41,402
Ent�o, descrev�-la-ia como assustada,
traumatizada?
1000
01:06:41,697 --> 01:06:44,649
Protesto. A acusa��o est� a colocar-lhe
palavras na boca.
1001
01:06:44,741 --> 01:06:46,615
lndeferido. Continue.
1002
01:06:46,868 --> 01:06:47,734
Sim.
1003
01:06:47,994 --> 01:06:50,566
Ela estava sempre de p� atr�s,
desconfiada.
1004
01:06:51,539 --> 01:06:54,873
N�o devia dizer sempre.
Houve per�odos em que estava feliz.
1005
01:06:56,003 --> 01:06:57,413
Mas eram curtos.
1006
01:06:57,713 --> 01:06:59,171
Davam-se bem?
1007
01:06:59,256 --> 01:07:00,833
D�vamo-nos muito bem.
1008
01:07:01,383 --> 01:07:02,711
Eu era o protector dela.
1009
01:07:02,802 --> 01:07:04,045
Em que aspecto?
1010
01:07:04,427 --> 01:07:05,707
Bem,
1011
01:07:06,430 --> 01:07:08,257
proibi a Rose de lhe bater.
1012
01:07:08,932 --> 01:07:12,597
Nunca se deve bater em crian�as.
Quebra-lhes o esp�rito.
1013
01:07:14,437 --> 01:07:18,386
-Tentou ser um bom pai para ela?
-Sim, tentei.
1014
01:07:19,358 --> 01:07:21,684
Quando fiz a corte � m�e dela,
ela perguntou-me:
1015
01:07:21,778 --> 01:07:23,817
" Art, ent�o e a Claudia Faith?"
1016
01:07:24,196 --> 01:07:27,897
E n�o respondi: " Manda-a para um col�gio,
livra-te dela, manda-a embora."
1017
01:07:27,992 --> 01:07:31,609
N�o, senhor, disse:
"Rose, se a amas, eu amo-a."
1018
01:07:32,663 --> 01:07:34,951
Quando ela acordava a meio da noite,
1019
01:07:35,040 --> 01:07:38,290
a chorar por causa de pesadelos,
era eu que tratava dela.
1020
01:07:38,377 --> 01:07:40,998
N�o sabia muito sobre crian�as,
mas aprendi.
1021
01:07:41,671 --> 01:07:44,542
E, mais tarde,
quando ela era um pouco mais velha,
1022
01:07:46,050 --> 01:07:48,340
at� a levava comigo para o escrit�rio.
1023
01:07:48,428 --> 01:07:51,133
Dados os anos que passou com ela...
1024
01:07:51,389 --> 01:07:53,797
e a rela��o �ntima que partilharam,
1025
01:07:53,891 --> 01:07:56,596
diria que a compreendia muito bem?
1026
01:07:56,686 --> 01:07:59,059
Protesto. Est� a induzir a testemunha.
1027
01:08:00,107 --> 01:08:01,269
lndeferido.
1028
01:08:02,651 --> 01:08:05,522
Compreendia-a muito bem,
sim, creio que sim.
1029
01:08:08,323 --> 01:08:10,815
Era uma crian�a perturbada, mas amorosa.
1030
01:08:11,993 --> 01:08:14,531
Dava gosto estar com ela, apesar de tudo.
1031
01:08:15,664 --> 01:08:18,666
Apesar de hoje em dia
n�o ter oportunidade de a ver,
1032
01:08:20,084 --> 01:08:22,658
de certeza que � uma mulher
muito especial.
1033
01:08:23,756 --> 01:08:26,246
Ficou surpreendido
quando o casamento dela acabou?
1034
01:08:26,341 --> 01:08:27,335
N�o.
1035
01:08:27,717 --> 01:08:30,837
S� me surpreendeu
que o casamento tivesse durado tanto.
1036
01:08:31,054 --> 01:08:33,343
S� conheci o Peter depois do casamento.
1037
01:08:33,431 --> 01:08:34,841
N�o o conheci bem.
1038
01:08:34,974 --> 01:08:37,511
-� um jovem excepcional.
-Detestava-lo.
1039
01:08:37,643 --> 01:08:39,850
N�o recomece.
1040
01:08:39,979 --> 01:08:42,932
O juramento de dizer a verdade
n�o significou nada?
1041
01:08:43,023 --> 01:08:46,724
-Ele odiava o Peter.
-Ter� oportunidade de falar depois.
1042
01:08:47,944 --> 01:08:50,482
Na qualidade de pai afectuoso e dedicado,
1043
01:08:50,573 --> 01:08:53,609
acha que a sua enteada
precisa de ser hospitalizada?
1044
01:08:54,367 --> 01:08:55,364
Sim.
1045
01:08:56,578 --> 01:08:57,988
Lamento diz�-lo.
1046
01:08:58,080 --> 01:08:59,076
Querida?
1047
01:09:00,959 --> 01:09:02,452
Vai-te embora, Peter.
1048
01:09:02,542 --> 01:09:04,501
N�o me fa�as isso outra vez.
1049
01:09:04,879 --> 01:09:08,211
N�o te quero fazer mal.
Prometo, s� te vou abra�ar.
1050
01:09:08,506 --> 01:09:11,259
Claudia? Amo-te.
1051
01:09:12,386 --> 01:09:13,762
V� l�, abre a porta.
1052
01:09:15,180 --> 01:09:18,465
Sr. Kirk, detestava o Peter?
1053
01:09:18,808 --> 01:09:20,303
N�o, de todo.
1054
01:09:20,478 --> 01:09:22,766
Posso ter tido a reac��o t�pica de um pai.
1055
01:09:22,854 --> 01:09:24,895
Nenhum homem servia para a minha filha.
1056
01:09:24,982 --> 01:09:26,393
-Percebo.
-Esque�a-o.
1057
01:09:26,483 --> 01:09:30,695
J� me atou as m�os.
Deixe-me � vontade, est� bem?
1058
01:09:32,406 --> 01:09:35,111
Faz ideia
de porque � que a Claudia atacou...
1059
01:09:35,201 --> 01:09:37,358
o anterior advogado, Clarence Middleton?
1060
01:09:37,451 --> 01:09:39,491
Obviamente, n�o gostou da opini�o dele.
1061
01:09:39,578 --> 01:09:40,742
Qual era a opini�o?
1062
01:09:40,831 --> 01:09:45,706
Ele sugeriu que um hospital
seria melhor do que uma pris�o.
1063
01:09:46,377 --> 01:09:48,999
-A s�rio?
-Achava que seria a melhor solu��o.
1064
01:09:49,088 --> 01:09:51,710
Percebo. " A melhor solu��o."
1065
01:09:54,093 --> 01:09:55,588
A melhor solu��o.
1066
01:09:57,012 --> 01:10:01,722
Quando o senhor e a Sra. Kirk
falaram com o Dr. Morrison,
1067
01:10:01,809 --> 01:10:03,885
quando conversaram com ele...
1068
01:10:03,977 --> 01:10:06,600
sobre o crime
de que a Claudia fora acusada,
1069
01:10:06,689 --> 01:10:08,931
ele tamb�m vos indicou que...
1070
01:10:09,151 --> 01:10:11,227
achava que era a melhor solu��o?
1071
01:10:11,611 --> 01:10:15,608
Um julgamento
� um acontecimento p�blico.
1072
01:10:16,033 --> 01:10:18,949
Se ela fosse sua filha,
gostaria que se rissem dela?
1073
01:10:19,035 --> 01:10:21,704
Arrasada pelos advogados
e pela imprensa?
1074
01:10:22,288 --> 01:10:25,952
Para si, ela � s� uma cliente.
Depois de amanh�, voc� desaparece.
1075
01:10:26,125 --> 01:10:28,331
Para mim, ela n�o � s� uma cliente.
1076
01:10:28,585 --> 01:10:32,286
N�o vou v�-la a ser humilhada
em frente do mundo todo, nem pensar.
1077
01:10:33,048 --> 01:10:35,670
N�o se trata de uma criminosa comum.
1078
01:10:37,178 --> 01:10:38,968
A minha filha est� doente.
1079
01:10:39,679 --> 01:10:43,180
E farei tudo o que puder para ela melhorar.
1080
01:10:43,308 --> 01:10:47,389
E isso n�o inclui exp�-la
num tribunal p�blico, para ser destru�da.
1081
01:10:59,281 --> 01:11:02,865
Quando o Sr. e a Sra. Kirk se casaram...
1082
01:11:18,761 --> 01:11:19,922
Retire isso.
1083
01:11:22,179 --> 01:11:23,971
Est� a perder o seu tempo.
1084
01:11:32,900 --> 01:11:35,982
Sr. Kirk, � evidente para mim
que o senhor e a sua mulher...
1085
01:11:36,068 --> 01:11:39,817
foram pais ternos e afectuosos.
1086
01:11:40,614 --> 01:11:43,153
-Ambos amaram a Claudia...
-E ainda amamos.
1087
01:11:43,576 --> 01:11:45,319
� verdade.
1088
01:11:46,079 --> 01:11:48,569
Por isso n�o compreendo porque � que...
1089
01:11:49,456 --> 01:11:51,947
a Claudia se portaria da forma
que descreveram.
1090
01:11:52,042 --> 01:11:55,576
Ela foi abandonada. O pai abandonou-a.
1091
01:11:56,046 --> 01:11:57,753
Estava assustada, desprotegida.
1092
01:11:57,839 --> 01:12:00,081
O senhor substituiu-o por algo s�lido.
1093
01:12:00,175 --> 01:12:02,748
N�o � verdade?
Com amor, afecto, seguran�a.
1094
01:12:02,843 --> 01:12:03,841
Tudo isso.
1095
01:12:03,929 --> 01:12:07,713
-Se foi esse o caso, n�o faz sentido.
-N�o, certamente que n�o faz.
1096
01:12:12,771 --> 01:12:17,350
Talvez lhe tenha dado demais.
Talvez tenha sido generoso demais.
1097
01:12:17,442 --> 01:12:20,479
N�o tenho vergonha
de dizer que fui generoso. Sou-o.
1098
01:12:20,697 --> 01:12:24,527
Ent�o, n�o � poss�vel
que a tenha mimado?
1099
01:12:25,409 --> 01:12:27,864
Ou�a, gostava muito dela.
1100
01:12:28,703 --> 01:12:31,325
Quando gostamos de algu�m,
oferecemos-lhe coisas.
1101
01:12:31,414 --> 01:12:33,906
No Natal, anivers�rios, na formatura.
1102
01:12:34,627 --> 01:12:36,748
Quando ela era pequena, dava-lhe prendas.
1103
01:12:36,836 --> 01:12:40,040
Quando cresceu, dava-lhe vales
de compras, por vezes dinheiro.
1104
01:12:40,131 --> 01:12:42,171
-Dinheiro?
-Sim.
1105
01:12:43,634 --> 01:12:47,679
Desculpe. A minha m�e dizia-me
que n�o se devia dar dinheiro a crian�as.
1106
01:12:48,181 --> 01:12:51,928
Lamento, mas discordo da sua m�e.
Sou um homem de neg�cios.
1107
01:12:52,476 --> 01:12:54,969
Para mim, gerir uma casa
� como gerir um neg�cio.
1108
01:12:55,063 --> 01:12:58,561
Se queremos que algu�m fa�a algo,
damos-lhe um incentivo.
1109
01:12:58,732 --> 01:13:03,062
Por exemplo, se ela arrumasse o quarto,
1110
01:13:03,570 --> 01:13:05,028
dava-lhe um d�lar.
1111
01:13:05,239 --> 01:13:08,442
Se tivesse boas notas, recebia 10 d�lares.
1112
01:13:08,534 --> 01:13:10,111
-Como uma recompensa.
-Exacto.
1113
01:13:10,203 --> 01:13:12,658
Damos-lhes dinheiro,
para terem responsabilidade.
1114
01:13:12,747 --> 01:13:14,621
Eles que fa�am as pr�prias escolhas.
1115
01:13:14,707 --> 01:13:16,617
O que � que a Claudia escolheu?
1116
01:13:16,710 --> 01:13:19,828
N�o � verdade que o que a Claudia fez,
1117
01:13:20,004 --> 01:13:22,542
foi afastar-se de si e da Sra. Kirk?
1118
01:13:22,757 --> 01:13:26,340
E do marido, Peter,
e de toda a gente na vida dela?
1119
01:13:27,178 --> 01:13:29,715
Deus sabe do que mais ela ir� afastar-se.
1120
01:13:42,109 --> 01:13:43,520
N�o calunie.
1121
01:13:45,111 --> 01:13:46,820
N�o calunie.
1122
01:13:46,905 --> 01:13:50,108
As pessoas da sua vida n�o t�m bocas.
Do que podem falar?
1123
01:13:50,200 --> 01:13:52,441
-V�, ajude-me.
-Pare.
1124
01:13:53,578 --> 01:13:55,321
Sr. Levinsky?
1125
01:13:55,830 --> 01:13:57,704
Sr. Levinsky?
1126
01:14:00,209 --> 01:14:03,413
-Acabou de interrogar a testemunha?
-Ainda n�o.
1127
01:14:04,589 --> 01:14:06,914
Pode bater no raio do copo � vontade.
1128
01:14:07,008 --> 01:14:08,336
Vou interrogar a testemunha.
1129
01:14:12,347 --> 01:14:15,846
O senhor deve ser um santo. Deve mesmo.
1130
01:14:15,976 --> 01:14:19,345
S� um santo gostaria tanto de uma mulher
t�o frustrante como esta.
1131
01:14:19,438 --> 01:14:22,723
-Gosta mesmo de uma mulher assim?
-Sempre gostei dela.
1132
01:14:22,815 --> 01:14:25,354
Como? Como podia gostar?
1133
01:14:25,568 --> 01:14:29,150
� uma mulher que at� um pai detestaria,
a quem se bateria com um cinto.
1134
01:14:29,239 --> 01:14:32,738
-Est� a achar gra�a?
-Este tipo de perguntas � irrelevante.
1135
01:14:32,826 --> 01:14:35,196
-Vou permitir.
-Nunca perde a cabe�a?
1136
01:14:35,410 --> 01:14:39,076
-Por vezes, sim, perco.
-E perdeu?
1137
01:14:39,290 --> 01:14:41,994
-At� lhe bati.
-Bateu-lhe!
1138
01:14:42,083 --> 01:14:45,334
Lembro-me que disse ao Sr. MacMillan
que nunca lhe bateu.
1139
01:14:47,214 --> 01:14:51,674
Uma ou duas vezes, se dar uma palmada
no rabo � bater. Ent�o, bati.
1140
01:14:51,927 --> 01:14:54,678
E devo ter feito
muitas outras coisas est�pidas,
1141
01:14:54,762 --> 01:14:56,720
mas sempre a ajudei.
1142
01:14:56,806 --> 01:14:59,558
Ajudei-a nos trabalhos de casa,
vesti-a, dei-lhe banho.
1143
01:14:59,643 --> 01:15:02,263
Dava-lhe o pequeno-almo�o,
antes da escola.
1144
01:15:02,353 --> 01:15:05,355
Ela nunca o enfureceu? Diga l�.
1145
01:15:05,440 --> 01:15:08,524
Sei que � o pai perfeito,
mas nunca se descontrolou?
1146
01:15:08,652 --> 01:15:09,565
Pare com isso.
1147
01:15:09,652 --> 01:15:13,401
-Nunca lhe apeteceu bater-lhe?
-O Arthur nunca magoaria a Claudia.
1148
01:15:13,490 --> 01:15:15,149
Como saberia, mam�?
1149
01:15:19,746 --> 01:15:21,538
Sente-se, por favor.
1150
01:15:22,791 --> 01:15:26,290
Senta-te, querida, por favor.
1151
01:15:31,883 --> 01:15:33,081
Sr. Levinsky?
1152
01:15:44,187 --> 01:15:45,645
Sr. Levinsky?
1153
01:15:46,230 --> 01:15:47,559
Sr. Levinsky.
1154
01:15:51,069 --> 01:15:52,182
Desculpe.
1155
01:15:52,861 --> 01:15:54,321
Desculpe.
1156
01:15:56,573 --> 01:15:57,652
Continue.
1157
01:16:01,787 --> 01:16:02,867
Sr. Kirk,
1158
01:16:05,291 --> 01:16:08,375
disse que,
entre as v�rias obriga��es paternais...
1159
01:16:08,460 --> 01:16:13,501
que assumiu quando a Claudia
entrou na sua vida, estava...
1160
01:16:14,090 --> 01:16:16,665
dar-lhe banho. Lembra-se de ter dito isso?
1161
01:16:17,177 --> 01:16:19,252
-Por favor, responda verbalmente.
-Sim.
1162
01:16:19,345 --> 01:16:23,131
Por quanto tempo desempenhou
esta obriga��o paternal?
1163
01:16:23,225 --> 01:16:24,766
Protesto!
1164
01:16:25,144 --> 01:16:27,979
lndeferido. Responda � pergunta.
1165
01:16:30,275 --> 01:16:31,898
N�o me lembro.
1166
01:16:35,070 --> 01:16:37,277
Acabou quando ela tinha cinco anos?
1167
01:16:38,322 --> 01:16:40,530
Durou um ano
e acabou quando ela tinha seis?
1168
01:16:40,617 --> 01:16:41,993
O que est� a sugerir?
1169
01:16:42,077 --> 01:16:45,576
Acabou quando ela tinha sete?
Lembro-lhe que est� sob juramento.
1170
01:16:45,664 --> 01:16:47,455
N�o sei. Pouco tempo.
1171
01:16:47,540 --> 01:16:49,449
-Ela gostava que eu o fizesse.
-O qu�?
1172
01:16:49,542 --> 01:16:52,115
-Que lhe desse banho.
-Que lhe desse banho?
1173
01:16:53,337 --> 01:16:54,879
Que lhe desse banho.
1174
01:16:55,381 --> 01:16:56,876
N�o acontecia nada!
1175
01:16:57,425 --> 01:16:59,168
Refuto as suas insinua��es!
1176
01:16:59,259 --> 01:17:02,214
A minha filha expulsou-me
da casa de banho aos quatro anos.
1177
01:17:02,305 --> 01:17:04,344
-Que idade tinha a Claudia?
-Por favor.
1178
01:17:04,432 --> 01:17:06,887
Que idade tinha ela? 10? 12?
1179
01:17:07,184 --> 01:17:08,560
Que idade tinha?
1180
01:17:09,145 --> 01:17:10,519
Que idade tinha ela?
1181
01:17:10,604 --> 01:17:14,269
Tinha 13 anos, quando deixou
de lhe dar banho? Tinha 14?
1182
01:17:14,357 --> 01:17:16,350
-Era uma crian�a...
-Que idade?
1183
01:17:18,946 --> 01:17:22,611
-Ele est� a hostilizar a testemunha.
-Queria ouvir uma resposta.
1184
01:17:22,700 --> 01:17:25,073
-Que idade?
-N�o me lembro.
1185
01:17:25,203 --> 01:17:26,946
Tinha 16 anos.
1186
01:17:48,809 --> 01:17:52,889
Que mais acontecia na casa de banho
entre si e a sua enteada?
1187
01:17:55,273 --> 01:17:56,933
Que acontecia no quarto dela?
1188
01:17:57,025 --> 01:17:59,433
Pare!
1189
01:17:59,569 --> 01:18:02,902
N�o � verdade, Rose, sabes que n�o �.
1190
01:18:02,990 --> 01:18:05,231
Fez dela sua amante?
1191
01:18:05,367 --> 01:18:08,118
-Disse-lhe que n�o acontecia nada.
-Que idade tinha ela?
1192
01:18:08,202 --> 01:18:09,994
Basta.
1193
01:18:10,079 --> 01:18:11,242
Quando come�ou?
1194
01:18:11,330 --> 01:18:14,248
Seu sacana! Veja o que fez.
1195
01:18:14,334 --> 01:18:16,658
N�o fez da sua enteada sua amante?
1196
01:18:17,086 --> 01:18:18,878
Basta.
1197
01:18:19,005 --> 01:18:20,664
Diz-lhes que est�o enganados.
1198
01:18:20,757 --> 01:18:22,298
N�o fiz nada de mal.
1199
01:18:22,382 --> 01:18:24,091
Acalme-se.
1200
01:18:24,176 --> 01:18:26,003
Claudia, acredita, n�o � verdade.
1201
01:18:26,095 --> 01:18:27,376
Sente-se!
1202
01:18:27,514 --> 01:18:29,471
-Claudia?
-N�o, pap�.
1203
01:18:29,682 --> 01:18:31,675
-Claudia, por favor.
-Pare com isso!
1204
01:18:31,767 --> 01:18:33,310
Diz-lhe que n�o � verdade.
1205
01:18:33,395 --> 01:18:35,019
Controle-se.
1206
01:18:36,439 --> 01:18:38,182
Est� a desrespeitar o tribunal.
1207
01:18:38,274 --> 01:18:40,231
N�o, por favor. N�o o deixem tocar-me.
1208
01:18:40,318 --> 01:18:42,524
-Ela n�o est� no seu ju�zo.
-Basta!
1209
01:18:42,612 --> 01:18:45,068
Adoro-te, querida.
Diz ao pap� o que queres.
1210
01:18:45,156 --> 01:18:49,285
Eu dou-te. Por favor! lmploro-te!
1211
01:18:49,369 --> 01:18:52,654
N�o o deixem tocar-me.
N�o o deixem magoar-me mais.
1212
01:19:45,131 --> 01:19:46,162
Sou eu.
1213
01:19:48,551 --> 01:19:49,547
O Aaron.
1214
01:19:56,392 --> 01:19:57,342
Aaron?
1215
01:20:01,022 --> 01:20:02,101
Desculpe.
1216
01:20:05,025 --> 01:20:07,564
Estava t�o compenetrado
em ser advogado.
1217
01:20:13,325 --> 01:20:14,488
Perdemos?
1218
01:20:17,538 --> 01:20:18,652
Ainda n�o.
1219
01:20:20,540 --> 01:20:22,284
Talvez eles tenham raz�o.
1220
01:20:26,463 --> 01:20:28,087
Talvez eu seja maluca.
1221
01:20:35,472 --> 01:20:37,382
Eu n�o lhe disse para parar!
1222
01:20:39,811 --> 01:20:41,719
Eu n�o lhe disse para parar.
1223
01:20:43,814 --> 01:20:45,391
Era uma crian�a.
1224
01:20:47,651 --> 01:20:51,102
Eu queria que ele me amasse, s� isso.
1225
01:20:51,696 --> 01:20:53,773
� isso que toda a gente quer.
1226
01:20:56,659 --> 01:20:58,652
Tenho medo.
1227
01:20:59,121 --> 01:21:01,077
Tenho medo, n�o posso voltar.
1228
01:21:02,332 --> 01:21:04,870
Vou enlouquecer, se voltar para l�.
1229
01:21:07,546 --> 01:21:09,372
N�o tenha medo.
1230
01:21:11,132 --> 01:21:12,296
Voc� � s�.
1231
01:21:14,094 --> 01:21:15,421
Ouviu-me?
1232
01:21:24,979 --> 01:21:28,811
Tem de ir para casa de metro.
1233
01:21:31,109 --> 01:21:32,058
Qu�?
1234
01:21:34,196 --> 01:21:36,403
Devia estar com a patroa.
1235
01:21:41,704 --> 01:21:42,782
N�o.
1236
01:21:44,707 --> 01:21:47,079
N�o, devia estar aqui mesmo.
1237
01:22:12,317 --> 01:22:13,431
Levante-se.
1238
01:22:14,528 --> 01:22:16,604
-Qu�?
-Levante-se. Temos de falar.
1239
01:22:16,697 --> 01:22:17,941
Estou a comer.
1240
01:22:18,405 --> 01:22:19,521
J� acabou.
1241
01:22:19,949 --> 01:22:22,618
-Tem algum problema?
-Drogou a minha cliente.
1242
01:22:23,161 --> 01:22:26,611
Depois do que a fez passar,
tive de lhe dar sedativos.
1243
01:22:26,706 --> 01:22:29,873
-Quero-a l�cida. N�o drogada.
-Amanh� estar� bem.
1244
01:22:29,960 --> 01:22:32,829
Se amanh� estiver uma zombie,
processo-o.
1245
01:22:33,503 --> 01:22:36,043
N�o me ameace,
seu advogado filho da puta!
1246
01:22:38,550 --> 01:22:40,010
Bon app�tit.
1247
01:22:55,735 --> 01:22:57,693
N�o tem de fazer isto hoje.
1248
01:22:58,363 --> 01:22:59,441
Estou bem.
1249
01:23:03,534 --> 01:23:05,776
Est� pronto para prosseguir?
1250
01:23:06,662 --> 01:23:07,824
Sim, estou.
1251
01:23:08,121 --> 01:23:10,329
Chamo a r�, Claudia Faith Draper.
1252
01:23:10,416 --> 01:23:15,124
Pode testemunhar do seu lugar, se quiser.
1253
01:23:16,130 --> 01:23:17,125
Porqu�?
1254
01:23:17,756 --> 01:23:20,247
Pensei que se sentiria mais confort�vel.
1255
01:23:22,427 --> 01:23:24,550
Prefiro testemunhar da tribuna.
1256
01:23:24,637 --> 01:23:28,054
N�o me oponho
a que preste o juramento a�.
1257
01:23:28,141 --> 01:23:30,347
N�o sou inv�lida,
sou uma testemunha, certo?
1258
01:23:30,435 --> 01:23:33,104
As testemunhas v�o para a tribuna.
Se n�o se importar...
1259
01:23:33,188 --> 01:23:34,979
-Como queira.
-Obrigada.
1260
01:23:37,942 --> 01:23:40,101
N�o lhe vou fazer mal. Acalme-se.
1261
01:23:45,617 --> 01:23:48,190
A m�o esquerda na B�blia,
levante a direita.
1262
01:23:48,286 --> 01:23:52,285
Jura que o testemunho que vai prestar
ser� a verdade,
1263
01:23:52,374 --> 01:23:54,615
toda a verdade e apenas a verdade?
1264
01:23:54,709 --> 01:23:57,082
-Certamente que sim.
-Sente-se.
1265
01:24:03,176 --> 01:24:04,255
Est� bem?
1266
01:24:08,389 --> 01:24:09,551
Sra. Draper,
1267
01:24:12,477 --> 01:24:14,635
compreende a acusa��o contra si?
1268
01:24:17,107 --> 01:24:19,644
-A de homic�dio involunt�rio, certo?
-Sim.
1269
01:24:20,443 --> 01:24:21,901
Pode definir-ma?
1270
01:24:26,323 --> 01:24:30,272
O homic�dio involunt�rio de primeiro grau
� um crime de classe B,
1271
01:24:32,329 --> 01:24:33,527
de acordo...
1272
01:24:42,590 --> 01:24:46,338
com o artigo 2.5 ponto qualquer coisa
do C�digo Penal.
1273
01:24:48,304 --> 01:24:49,549
Esqueci-me...
1274
01:24:49,638 --> 01:24:52,390
Deram-lhe alguma medicamenta��o
nas �ltimas 24 horas?
1275
01:24:52,474 --> 01:24:55,642
-Calmantes, sedativos?
-Sim, disse-lhe que n�o precisava.
1276
01:24:55,728 --> 01:24:57,007
Protesto.
1277
01:24:57,103 --> 01:25:00,141
Se ele quer um testemunho m�dico,
interrogue o Dr. Morrison.
1278
01:25:00,232 --> 01:25:01,263
Deferido.
1279
01:25:01,400 --> 01:25:06,192
Diga-me, qual o seu entendimento
do conceito legal...
1280
01:25:06,404 --> 01:25:08,064
de for�a justific�vel?
1281
01:25:14,330 --> 01:25:16,950
Quando algu�m est� a dar cabo de n�s,
1282
01:25:17,040 --> 01:25:18,997
podemos par�-lo por quaisquer meios.
1283
01:25:19,083 --> 01:25:20,198
Obrigado.
1284
01:25:21,127 --> 01:25:24,626
Qual � o seu entendimento...
1285
01:25:25,506 --> 01:25:28,293
das provis�es do processo 730?
1286
01:25:29,678 --> 01:25:30,627
Sim.
1287
01:25:33,055 --> 01:25:36,424
Se perder hoje,
podem internar-me por um ano.
1288
01:25:38,685 --> 01:25:43,430
60 dias antes do ano acabar,
o hospital pode pedir para me reter.
1289
01:25:45,442 --> 01:25:46,984
Se perder outra vez,
1290
01:25:48,404 --> 01:25:50,314
fico outro ano internada.
1291
01:25:50,615 --> 01:25:54,908
Depois disso,
s�o dois ter�os da pena m�xima,
1292
01:25:55,703 --> 01:25:57,364
o que significa...
1293
01:25:57,497 --> 01:26:00,070
16 ou 17 anos sem julgamento.
1294
01:26:00,291 --> 01:26:01,287
Merit�ssimo...
1295
01:26:01,375 --> 01:26:04,959
Ter� muito tempo para
o contra-interrogat�rio. Deixe-a acabar.
1296
01:26:06,505 --> 01:26:07,703
Sra. Draper,
1297
01:26:09,007 --> 01:26:11,297
o que significa tudo isso para si?
1298
01:26:11,719 --> 01:26:14,387
Se eles se sa�rem bem,
podem internar-me...
1299
01:26:14,470 --> 01:26:16,630
num hospital psiqui�trico para sempre.
1300
01:26:16,724 --> 01:26:18,930
-A testemunha est� a exagerar.
-N�o estou, n�o.
1301
01:26:19,018 --> 01:26:22,468
Est� um c�digo de direito penal na mesa.
1302
01:26:23,021 --> 01:26:24,100
V� ver.
1303
01:26:24,189 --> 01:26:27,308
A testemunha est� a aumentar
os limites pr�ticos do decreto.
1304
01:26:27,400 --> 01:26:29,522
N�o fui eu que escrevi o livro.
1305
01:26:29,777 --> 01:26:32,981
O ilustre Eugene E. Canudo,
1306
01:26:33,073 --> 01:26:35,646
juiz do Tribunal Penal de Nova lorque,
� que escreveu.
1307
01:26:35,742 --> 01:26:36,905
Merit�ssimo...
1308
01:26:36,993 --> 01:26:41,951
O decreto � assim, seja qual for
a sua aplica��o, como devia saber.
1309
01:26:43,957 --> 01:26:45,500
Continue.
1310
01:26:50,673 --> 01:26:53,758
Pode dizer-nos os nomes dos m�dicos
que a examinaram?
1311
01:26:54,177 --> 01:26:55,339
Sim, posso.
1312
01:26:56,221 --> 01:26:59,554
Julio Arantes e Herbert Morrison.
Herbert A. Morrison.
1313
01:26:59,975 --> 01:27:03,556
Quanto tempo durou o exame
do Dr. Arantes?
1314
01:27:04,521 --> 01:27:07,226
15, talvez 20 minutos. Ele mal fala ingl�s.
1315
01:27:07,316 --> 01:27:08,263
Protesto.
1316
01:27:08,357 --> 01:27:11,358
N�o fala. E o espanhol dele
tamb�m n�o � muito bom.
1317
01:27:12,487 --> 01:27:15,059
Quanto tempo durou
o exame do Dr. Morrison?
1318
01:27:16,616 --> 01:27:19,237
50, 55 minutos. Ele fala melhor ingl�s.
1319
01:27:23,038 --> 01:27:26,039
Diga-me,
aceita as conclus�es destes exames...
1320
01:27:26,208 --> 01:27:28,082
que lhe fizeram no hospital?
1321
01:27:28,169 --> 01:27:29,199
N�o.
1322
01:27:30,128 --> 01:27:33,130
Acha-se mentalmente preparada
para ir a julgamento?
1323
01:27:33,215 --> 01:27:34,295
Sim.
1324
01:27:35,800 --> 01:27:36,879
Obrigado.
1325
01:27:39,304 --> 01:27:41,047
N�o tenho mais perguntas.
1326
01:27:41,932 --> 01:27:43,129
Sr. MacMillan?
1327
01:27:47,563 --> 01:27:50,313
-Claudia, se estiver cansada...
-N�o estou.
1328
01:27:51,106 --> 01:27:53,730
E agradecia que me tratasse
por Sra. Draper.
1329
01:27:54,069 --> 01:27:55,149
Muito bem.
1330
01:27:55,320 --> 01:27:57,147
Quando me cansar, aviso-o.
1331
01:27:57,363 --> 01:27:58,609
Sra. Draper...
1332
01:27:58,741 --> 01:27:59,939
Est� cansado?
1333
01:28:01,994 --> 01:28:03,820
Quanto tempo esteve casada?
1334
01:28:05,622 --> 01:28:08,244
Dez anos menos seis semanas.
1335
01:28:08,626 --> 01:28:10,333
Foi um casamento feliz?
1336
01:28:10,585 --> 01:28:11,829
Teve bons momentos.
1337
01:28:11,920 --> 01:28:14,292
-Tem filhos desse casamento?
-N�o.
1338
01:28:14,673 --> 01:28:16,215
Por escolha pr�pria?
1339
01:28:16,549 --> 01:28:17,497
Sim.
1340
01:28:17,591 --> 01:28:18,967
Escolha de quem?
1341
01:28:19,594 --> 01:28:20,673
Acord�mos sobre isso.
1342
01:28:20,762 --> 01:28:22,220
Em conjunto?
1343
01:28:23,390 --> 01:28:27,718
Sim. Disse-lhe que, se engravidasse,
o deixava. E ele concordou.
1344
01:28:28,185 --> 01:28:30,345
-E n�o engravidou?
-Engravidei.
1345
01:28:30,438 --> 01:28:32,264
-Engravidou?
-Sim.
1346
01:28:32,439 --> 01:28:35,939
Uma noite, cheg�mos a casa tocados,
depois de uma festa.
1347
01:28:36,193 --> 01:28:39,526
Pus lubrificante a mais
no meu diafragma e...
1348
01:28:40,823 --> 01:28:43,491
O seu marido deixou-a
quando engravidou?
1349
01:28:46,036 --> 01:28:47,530
N�o, eu abortei.
1350
01:28:48,121 --> 01:28:49,118
Porqu�?
1351
01:28:52,208 --> 01:28:54,036
N�o acredito na inf�ncia.
1352
01:29:03,762 --> 01:29:05,471
Amava o seu marido?
1353
01:29:07,641 --> 01:29:08,839
N�o sei.
1354
01:29:10,561 --> 01:29:13,264
Para onde se mudou,
quando o casamento acabou?
1355
01:29:13,563 --> 01:29:15,022
Acho que o amava.
1356
01:29:15,899 --> 01:29:16,895
O qu�?
1357
01:29:17,276 --> 01:29:18,853
Para onde se mudou?
1358
01:29:19,736 --> 01:29:21,064
N�mero 501, Rua 66 Este.
1359
01:29:21,155 --> 01:29:23,775
-Vivia a� na altura da sua pris�o?
-Sim.
1360
01:29:23,865 --> 01:29:26,818
-Qual � a renda da casa?
-$2.400 por m�s.
1361
01:29:26,910 --> 01:29:29,482
Quando se mudou,
qual era o seu rendimento?
1362
01:29:31,999 --> 01:29:36,245
O Peter deu-me $10.000,
quando assinei o acordo de div�rcio.
1363
01:29:36,419 --> 01:29:37,794
Pediu dinheiro aos seus pais?
1364
01:29:38,296 --> 01:29:39,125
N�o.
1365
01:29:39,214 --> 01:29:43,376
O Sr. MacMillan pode dizer-nos
porque est� t�o interessado no dinheiro?
1366
01:29:43,509 --> 01:29:45,917
Tenciona vender um carro � Sra. Draper?
1367
01:29:47,596 --> 01:29:49,138
Onde quer chegar?
1368
01:29:49,473 --> 01:29:52,972
As minhas pr�ximas perguntas
explicar�o isso, se me permitir.
1369
01:29:53,185 --> 01:29:54,216
Continue.
1370
01:29:54,936 --> 01:29:58,352
Ent�o, viveu dos $10.000
que o seu marido lhe deu?
1371
01:29:59,024 --> 01:30:01,942
N�o, gastei-os em mob�lia
e coisas para a cozinha.
1372
01:30:02,696 --> 01:30:04,237
Vivia de qu�?
1373
01:30:08,117 --> 01:30:09,944
-Prendas.
-Prendas.
1374
01:30:12,330 --> 01:30:13,954
Prendas de quem?
1375
01:30:16,125 --> 01:30:17,916
-De amigos.
-Amigos homens?
1376
01:30:21,381 --> 01:30:24,499
E o que lhe ofereciam esses amigos?
J�ias?
1377
01:30:25,842 --> 01:30:26,757
Por vezes.
1378
01:30:26,844 --> 01:30:27,758
Peles?
1379
01:30:29,554 --> 01:30:31,464
Recebi uma estola de raposa.
1380
01:30:32,558 --> 01:30:34,681
-Davam-lhe comida?
-Comida?
1381
01:30:35,893 --> 01:30:38,599
Havia um que levava caviar.
Refere-se a isso?
1382
01:30:38,730 --> 01:30:42,182
Trocava as suas j�ias e peles
por comida no supermercado?
1383
01:30:42,359 --> 01:30:44,316
-lsso n�o � uma tolice?
-Trocava?
1384
01:30:44,402 --> 01:30:45,267
N�o.
1385
01:30:45,694 --> 01:30:48,780
-Presumo que n�o vivia de caviar.
-Claro que n�o.
1386
01:30:48,865 --> 01:30:51,355
Usava essas prendas para pagar a renda?
1387
01:30:54,871 --> 01:30:56,069
Com licen�a.
1388
01:30:56,539 --> 01:30:58,781
� legal aceitar prendas em dinheiro?
1389
01:30:59,292 --> 01:31:00,702
Desculpe?
1390
01:31:01,252 --> 01:31:05,713
Por exemplo, se lhe disser: " Stanley,
tome $500, s� porque gosto de si" ,
1391
01:31:05,881 --> 01:31:07,127
isso � legal?
1392
01:31:08,218 --> 01:31:09,629
Sim, � legal.
1393
01:31:09,761 --> 01:31:11,883
Obrigada.
Muitas das prendas eram em dinheiro.
1394
01:31:11,971 --> 01:31:15,637
E essas prendas em dinheiro
chegavam para pagar as suas despesas?
1395
01:31:17,268 --> 01:31:20,269
O que esperavam esses homens,
em troca do dinheiro?
1396
01:31:20,355 --> 01:31:23,724
-A acusa��o quer chegar...
-N�o usei a palavra " pagamento" .
1397
01:31:24,650 --> 01:31:26,358
Vou permitir a resposta.
1398
01:31:26,819 --> 01:31:30,864
O que esperavam esses amigos
em troca do dinheiro?
1399
01:31:32,992 --> 01:31:34,106
Amizade.
1400
01:31:35,578 --> 01:31:37,570
" Amizade." Que tipo de amizade?
1401
01:31:37,663 --> 01:31:40,236
Protesto! A pergunta � vaga e enganadora.
1402
01:31:40,332 --> 01:31:41,495
lndeferido.
1403
01:31:41,750 --> 01:31:45,747
Os homens que lhe davam dinheiro
esperavam que falasse com eles?
1404
01:31:46,546 --> 01:31:48,339
-Ouvia-os?
-C�us, sim.
1405
01:31:48,424 --> 01:31:50,630
-E fazia-lhes favores?
-Merit�ssimo.
1406
01:31:50,717 --> 01:31:53,386
Fazia-lhes favores. De que tipo?
1407
01:31:53,470 --> 01:31:55,094
Protesto, com o mesmo argumento.
1408
01:31:55,180 --> 01:31:58,430
Que tipo de favores fazia
em troca destas prendas?
1409
01:31:58,517 --> 01:32:01,221
Que interessa a forma
como a Sra. Draper ganha a vida?
1410
01:32:01,311 --> 01:32:03,303
Que tipo de favores?
1411
01:32:03,396 --> 01:32:06,267
Deixemo-nos de tretas
e vamos directo ao assunto.
1412
01:32:07,025 --> 01:32:09,695
Quer saber como eu ganho a vida?
Pergunte-me.
1413
01:32:10,863 --> 01:32:14,279
O meu tempo � muito caro.
Provavelmente, mais do que o seu.
1414
01:32:15,284 --> 01:32:18,238
Ganho $500 por hora. E voc�?
1415
01:32:19,122 --> 01:32:23,866
Ganho $400 por uma queca normal,
$300 por uma punheta e $500 por broche.
1416
01:32:25,252 --> 01:32:27,789
Se quiser usar as minhas cuecas,
paga mais $100.
1417
01:32:27,879 --> 01:32:30,916
Se as levar para casa, paga mais $100.
1418
01:32:31,466 --> 01:32:34,300
Nada de chicotes, cordas e agulhas.
Tenho �lcool e erva.
1419
01:32:34,386 --> 01:32:37,470
Quem quiser mais alguma coisa,
leva de casa. � assim.
1420
01:32:38,932 --> 01:32:41,303
Liga-me e marcamos uma sa�da.
1421
01:32:42,310 --> 01:32:46,308
Eu observo-o. Se gostar de si,
1422
01:32:47,648 --> 01:32:49,023
fazemos neg�cio.
1423
01:32:49,691 --> 01:32:51,851
E, querido, eu valho a ma�ada.
1424
01:32:52,570 --> 01:32:55,938
Acredite em mim, se quiser o melhor.
1425
01:32:57,074 --> 01:32:59,150
Quer o melhor?
1426
01:33:00,494 --> 01:33:04,076
Refiro-me a mandar o seu corpo
para o c�u...
1427
01:33:05,582 --> 01:33:08,155
e a sua mente para o sul.
1428
01:33:08,877 --> 01:33:11,369
Refiro-me a mim�-lo tanto,
1429
01:33:12,340 --> 01:33:15,209
que detestar�
todas as outras mulheres que toque.
1430
01:33:16,427 --> 01:33:18,917
Refiro-me � minha boca na sua boca...
1431
01:33:19,388 --> 01:33:20,883
e a minha l�ngua...
1432
01:33:22,391 --> 01:33:24,347
onde a quiser.
1433
01:33:26,854 --> 01:33:30,056
Refiro-me a aceitar
todas as suas fantasias...
1434
01:33:31,317 --> 01:33:34,021
e realiz�-las, uma a uma.
1435
01:33:35,612 --> 01:33:39,989
S� para si. Tudo para si. Mais ningu�m.
1436
01:33:43,369 --> 01:33:45,196
Percebeu tudo, querido?
1437
01:33:46,790 --> 01:33:48,367
Gostava disso, lindo?
1438
01:33:49,792 --> 01:33:51,786
Percebe o que lhe digo?
1439
01:33:54,172 --> 01:33:57,256
Percebem todos o que vos digo?
1440
01:34:08,602 --> 01:34:10,511
Ele pode tramar-me por isto?
1441
01:34:13,442 --> 01:34:14,936
Se ele pode...
1442
01:34:17,196 --> 01:34:18,819
N�o, n�o pode.
1443
01:34:19,738 --> 01:34:20,735
�ptimo.
1444
01:34:25,911 --> 01:34:29,577
-lsso � muito esclarecedor.
-Pensei que iria gostar.
1445
01:34:31,083 --> 01:34:34,748
Durante quanto tempo
prestou esses favores?
1446
01:34:35,546 --> 01:34:37,455
35 meses e 24 dias.
1447
01:34:38,841 --> 01:34:40,833
Porque prestou esses favores?
1448
01:34:42,637 --> 01:34:44,629
Por $100.000 por ano, l�quidos.
1449
01:34:46,097 --> 01:34:48,589
Alguma vez pediu dinheiro aos seus pais?
1450
01:34:49,476 --> 01:34:50,341
N�o.
1451
01:34:50,435 --> 01:34:53,353
Acha que eles lho teriam recusado?
1452
01:34:53,438 --> 01:34:55,431
N�o, ter-mo-iam dado.
1453
01:34:55,523 --> 01:34:58,691
Mas preferiu viver
de uma troca de favores por prendas.
1454
01:34:59,151 --> 01:35:01,477
Custa menos vendermo-nos a estranhos.
1455
01:35:01,570 --> 01:35:06,446
Se estivesse na mesma posi��o hoje,
faria a mesma coisa?
1456
01:35:06,534 --> 01:35:08,740
Ela n�o est� na mesma posi��o hoje.
1457
01:35:10,664 --> 01:35:12,371
Gostava de uma resposta.
1458
01:35:12,956 --> 01:35:13,988
Talvez.
1459
01:35:14,334 --> 01:35:17,999
Preferia levar essa vida,
em vez de pedir dinheiro aos seus pais?
1460
01:35:19,548 --> 01:35:21,041
Provavelmente, sim.
1461
01:35:23,844 --> 01:35:26,251
Descreveria o seu comportamento...
1462
01:35:26,347 --> 01:35:28,837
neste tribunal, nos �ltimos dias, como...
1463
01:35:28,932 --> 01:35:29,845
normal?
1464
01:35:29,933 --> 01:35:32,139
Consideraria as circunst�ncias
como normais?
1465
01:35:32,226 --> 01:35:35,761
A minha fun��o � fazer perguntas,
a sua obriga��o � responder.
1466
01:35:36,314 --> 01:35:38,390
Ontem, esta audi�ncia
teve de ser suspensa,
1467
01:35:38,482 --> 01:35:41,056
porque j� n�o conseguia participar nela.
1468
01:35:42,444 --> 01:35:45,316
A verdade,
� que n�o tive uma inf�ncia agrad�vel.
1469
01:35:45,866 --> 01:35:48,189
Coitada de mim. A vida � uma chatice.
1470
01:35:51,621 --> 01:35:52,616
Ontem,
1471
01:35:55,290 --> 01:35:59,204
divertiram-se todos a ver-me a mim
e ao meu padrasto a contorcer-nos.
1472
01:36:00,380 --> 01:36:02,038
J� sabem. Acabou-se.
1473
01:36:03,214 --> 01:36:04,709
� um facto da vida.
1474
01:36:05,509 --> 01:36:06,754
Eu aguento.
1475
01:36:07,094 --> 01:36:09,880
S� que n�o � relevante
para o que se passa aqui.
1476
01:36:15,560 --> 01:36:17,683
N�o confia em mim, pois n�o?
1477
01:36:18,605 --> 01:36:21,642
Est� maluco?
Desculpe, essa pergunta � sua.
1478
01:36:21,901 --> 01:36:23,691
Fiz-lhe algum mal?
1479
01:36:23,777 --> 01:36:26,483
N�o acredito nisto.
Est� a tentar internar-me.
1480
01:36:26,572 --> 01:36:29,358
N�o acredita que estou apenas
a fazer o meu trabalho?
1481
01:36:29,448 --> 01:36:32,866
O seu trabalho � meter-me num hospital.
1482
01:36:32,953 --> 01:36:35,491
Talvez eu seja parva, mas levo isso a mal!
1483
01:36:35,581 --> 01:36:39,874
Mas acha que o Dr. Morrison
est� a agir por motivos pessoais?
1484
01:36:39,959 --> 01:36:40,825
N�o.
1485
01:36:42,171 --> 01:36:44,660
De certeza que acredita no que acredita.
1486
01:36:45,005 --> 01:36:49,134
Ele pensa que as putas s�o raparigas
da 8� Avenida, que se drogam.
1487
01:36:50,135 --> 01:36:53,885
N�o s�o raparigas brancas simp�ticas,
de lares brancos simp�ticos.
1488
01:36:54,139 --> 01:36:57,010
Tem tanta certeza disso,
como da sua mulher estar em casa,
1489
01:36:57,101 --> 01:36:59,508
a limpar o forno. N�o �, Herbie?
1490
01:37:01,189 --> 01:37:02,980
E se ele estiver enganado?
1491
01:37:03,690 --> 01:37:06,478
E se a mulher estiver a papar
o vendedor de seguros?
1492
01:37:06,569 --> 01:37:08,941
E se ele n�o souber nada de nada?
1493
01:37:09,030 --> 01:37:12,233
E se for apenas um palerma
com o poder para me internar?
1494
01:37:12,407 --> 01:37:14,981
E se ele for apenas isso?
1495
01:37:16,036 --> 01:37:17,578
Um palerma com poder.
1496
01:37:18,204 --> 01:37:20,661
Desculpe-me por interromper.
1497
01:37:20,750 --> 01:37:24,617
Creio que a press�o desta audi�ncia
est� a fazer muito mal � paciente.
1498
01:37:24,711 --> 01:37:26,503
Ela devia estar no hospital.
1499
01:37:26,588 --> 01:37:29,709
Com o devido respeito,
tenho uma testemunha a depor...
1500
01:37:29,801 --> 01:37:33,051
e gostava de ouvi-la sem interrup��es.
Sente-se, por favor.
1501
01:37:33,137 --> 01:37:34,963
Pela sa�de dela, insisto...
1502
01:37:35,055 --> 01:37:37,263
Eu disse para se sentar, por favor.
1503
01:37:42,521 --> 01:37:44,146
Continue.
1504
01:37:44,899 --> 01:37:47,650
Confia no juiz, no tribunal?
1505
01:37:48,485 --> 01:37:50,145
Mais do que confio em si.
1506
01:37:50,237 --> 01:37:51,944
Confia no Sr. Levinsky?
1507
01:37:56,576 --> 01:37:58,284
Para advogado, n�o est� mal.
1508
01:37:58,370 --> 01:38:00,243
Confia na sua m�e?
1509
01:38:00,329 --> 01:38:02,655
-Na minha m�e?
-Sim. Confia na sua m�e?
1510
01:38:04,751 --> 01:38:05,782
N�o.
1511
01:38:06,668 --> 01:38:09,836
H� algu�m neste tribunal em quem confie?
1512
01:38:18,014 --> 01:38:19,045
Nele.
1513
01:38:20,641 --> 01:38:23,013
Est� a apontar para o Agente Harrison?
1514
01:38:23,228 --> 01:38:26,513
Ele � a �nica pessoa nesta sala
em quem confia?
1515
01:38:26,855 --> 01:38:29,774
Ele n�o pode fazer-me mal. Voc� pode.
1516
01:38:30,735 --> 01:38:33,522
O juiz pode, o Morrison pode. Ela pode.
1517
01:38:34,613 --> 01:38:37,484
J� n�o confio em pessoas
que possam fazer-me mal.
1518
01:38:38,034 --> 01:38:40,950
Acha que a sua m�e quer fazer-lhe mal?
1519
01:38:41,037 --> 01:38:45,035
-Ela n�o quer, mas...
-N�o acredita que ela quer ajud�-la?
1520
01:38:45,124 --> 01:38:48,159
Claro que quer.
Voc�s todos querem " ajudar-me" .
1521
01:38:48,501 --> 01:38:51,040
Tirando o Harry. O Harry est�-se a borrifar.
1522
01:38:51,130 --> 01:38:53,419
N�o acredita que a sua m�e a ama?
1523
01:38:54,175 --> 01:38:55,799
C�us, claro que me ama.
1524
01:38:55,884 --> 01:38:59,051
Ela disse-lhe isso. N�o a ouviu?
Ele at� escreveu isso.
1525
01:38:59,514 --> 01:39:02,549
P�e-se a� a perguntar: " Ama a sua filha?"
1526
01:39:02,640 --> 01:39:05,346
E ela responde: " Sim, amo a minha filha."
1527
01:39:05,436 --> 01:39:07,807
E acha que perguntou algo real?
1528
01:39:09,063 --> 01:39:11,389
E ela acha que respondeu algo real?
1529
01:39:15,403 --> 01:39:18,155
Acham que por atirarem
a palavra " amor" ao ar,
1530
01:39:18,239 --> 01:39:21,443
como um disco,
vamos ficar todos felizes e contentes?
1531
01:39:21,910 --> 01:39:22,940
N�o.
1532
01:39:23,577 --> 01:39:26,070
Por vezes, as pessoas amam-nos tanto...
1533
01:39:26,916 --> 01:39:30,959
que o amor delas � como uma arma
que dispara para a nossa cabe�a.
1534
01:39:31,045 --> 01:39:35,339
Amam-nos tanto,
que vamos parar ao hospital.
1535
01:39:37,175 --> 01:39:38,717
N�o �, mam�?
1536
01:39:40,763 --> 01:39:42,007
Eu n�o sabia.
1537
01:39:43,806 --> 01:39:45,883
Eu n�o sabia.
1538
01:39:48,061 --> 01:39:49,768
N�o, n�o quiseste saber.
1539
01:39:59,071 --> 01:40:01,480
Estou um pouco confuso.
1540
01:40:01,574 --> 01:40:03,198
Ama a sua m�e?
1541
01:40:06,579 --> 01:40:07,859
Claro, amo-a.
1542
01:40:09,957 --> 01:40:10,988
E da�?
1543
01:40:17,381 --> 01:40:19,207
N�o tenho mais perguntas.
1544
01:40:24,013 --> 01:40:25,554
Sra. Draper.
1545
01:40:33,439 --> 01:40:35,347
Pode descer da�.
1546
01:40:39,778 --> 01:40:42,650
Gostava de chamar
o Dr. Herbert Morrison.
1547
01:40:43,574 --> 01:40:46,408
Esteve bem. Disse a verdade.
1548
01:40:46,618 --> 01:40:49,738
-Acho que ningu�m me ouviu.
-Eu ouvi-a.
1549
01:40:50,831 --> 01:40:54,033
Lembro-lhe que continua sob juramento.
1550
01:40:56,503 --> 01:40:59,669
Face ao testemunho da r�
e a tudo o que sucedeu,
1551
01:41:00,047 --> 01:41:02,717
mudou de opini�o
quanto � capacidade dela?
1552
01:41:02,926 --> 01:41:04,171
Certamente que n�o.
1553
01:41:04,260 --> 01:41:06,382
Esperem l�.
1554
01:41:06,470 --> 01:41:07,384
Sra. Draper.
1555
01:41:07,472 --> 01:41:11,635
Capacidade? Porqu� eu? Porque n�o ele?
Examinaram a capacidade dele?
1556
01:41:11,725 --> 01:41:13,350
Examinaram-na a ela?
1557
01:41:13,477 --> 01:41:16,810
Sei de um juiz que bate p�vias
debaixo da t�nica. N�o o examinaram.
1558
01:41:16,897 --> 01:41:18,641
J� n�o est� a depor.
1559
01:41:18,733 --> 01:41:21,732
Ent�o, ponha-me outra vez a depor,
at� o convencer!
1560
01:41:21,819 --> 01:41:23,527
N�o me atire as suas regras.
1561
01:41:23,613 --> 01:41:25,984
Enquanto brinca com o raio das regras,
1562
01:41:26,115 --> 01:41:28,191
a minha vida est� a passar.
1563
01:41:31,495 --> 01:41:32,610
Solte-a.
1564
01:41:34,957 --> 01:41:36,238
Obrigada.
1565
01:41:39,921 --> 01:41:42,458
Ou�a, eu sei...
1566
01:41:43,800 --> 01:41:48,092
que devo ser uma menina
bem comportada para os meus pais.
1567
01:41:48,596 --> 01:41:50,719
Uma mulher obediente para o meu marido.
1568
01:41:50,806 --> 01:41:54,010
Mostrar a l�ngua ao doutor.
Baixar a cabe�a ao juiz.
1569
01:41:54,102 --> 01:41:55,595
Sei tudo isso.
1570
01:41:55,894 --> 01:41:58,182
Sei o que esperam que fa�a.
1571
01:42:00,358 --> 01:42:02,977
Mas n�o sou apenas...
1572
01:42:03,068 --> 01:42:05,060
uma imagem nas vossas cabe�as.
1573
01:42:05,987 --> 01:42:07,363
Percebem?
1574
01:42:07,447 --> 01:42:11,658
N�o sou apenas uma filha, mulher,
1575
01:42:11,742 --> 01:42:15,574
puta, paciente ou r�.
1576
01:42:17,874 --> 01:42:19,286
N�o percebem isso?
1577
01:42:21,878 --> 01:42:23,075
Acham...
1578
01:42:24,464 --> 01:42:27,133
que fazer broches por $500 � uma loucura.
1579
01:42:31,887 --> 01:42:33,630
Eu conhe�o mulheres que...
1580
01:42:33,806 --> 01:42:38,053
casam com homens que desprezam,
para guiarem um Mercedes...
1581
01:42:38,144 --> 01:42:40,303
e passarem os Ver�es em Hamptons.
1582
01:42:41,398 --> 01:42:44,849
Conhe�o mulheres que rastejam em merda
por casacos de peles.
1583
01:42:45,485 --> 01:42:48,984
Conhe�o mulheres que vendem as filhas,
para conservarem os maridos.
1584
01:42:49,071 --> 01:42:52,356
Por isso, n�o julguem os meus broches.
Eles s�o sensatos.
1585
01:42:52,658 --> 01:42:55,197
Sabia o que estava a fazer a cada minuto.
1586
01:42:55,328 --> 01:42:57,154
E sou respons�vel por isso.
1587
01:42:58,247 --> 01:43:02,956
Levanto a saia, sou respons�vel.
Ponho-me de joelhos, sou respons�vel.
1588
01:43:04,961 --> 01:43:09,920
Se desempenhar este papel,
que todos parecem querer,
1589
01:43:10,008 --> 01:43:14,172
se fizer de doente, n�o serei respons�vel.
1590
01:43:14,804 --> 01:43:17,970
" Coitada da Claudia doente.
Precisa da nossa ajuda."
1591
01:43:19,392 --> 01:43:21,635
N�o farei esse papel, est�o a ouvir?
1592
01:43:21,937 --> 01:43:23,764
N�o vos vou dar essa sa�da.
1593
01:43:24,272 --> 01:43:28,104
N�o serei outra imagem
nas vossas cabe�as. Claudia, a doida!
1594
01:43:31,279 --> 01:43:33,152
Est�o a perceber o que digo?
1595
01:43:34,991 --> 01:43:37,826
Ele pode assinar um papel
a dizer que sou doida,
1596
01:43:38,703 --> 01:43:40,696
mas � s� um papel.
1597
01:43:41,290 --> 01:43:44,990
N�o pode fazer de mim doida assim,
por mais vezes que assine.
1598
01:43:45,918 --> 01:43:48,790
Por mais que o diga,
n�o pode fazer de mim doida!
1599
01:43:50,173 --> 01:43:51,717
Nem tu, mam�!
1600
01:43:54,343 --> 01:43:56,135
Entendam bem isto, todos.
1601
01:43:58,890 --> 01:44:00,680
N�o serei doida por voc�s.
1602
01:44:03,061 --> 01:44:04,259
Perceberam?
1603
01:44:26,708 --> 01:44:28,914
Pode continuar.
1604
01:44:30,462 --> 01:44:34,625
Ainda acha que ela n�o tem capacidade
para ir a julgamento?
1605
01:44:36,259 --> 01:44:37,373
Sim.
1606
01:44:41,598 --> 01:44:44,268
-N�o tenho mais perguntas.
-Sr. Levinsky?
1607
01:44:46,020 --> 01:44:47,762
N�o tenho mais perguntas.
1608
01:44:50,482 --> 01:44:51,941
Pode retirar-se.
1609
01:44:58,449 --> 01:45:00,192
Encerra a argumenta��o?
1610
01:45:00,617 --> 01:45:02,324
O Estado encerra a argumenta��o.
1611
01:45:02,409 --> 01:45:03,525
Sr. Levinsky?
1612
01:45:04,621 --> 01:45:05,700
Obrigado.
1613
01:45:08,082 --> 01:45:09,280
Merit�ssimo,
1614
01:45:10,335 --> 01:45:14,499
a minha cliente � uma grande chata.
1615
01:45:15,173 --> 01:45:16,251
Desculpe.
1616
01:45:17,008 --> 01:45:20,009
� mal-educada, irritante e...
1617
01:45:21,262 --> 01:45:22,803
perturba a paz.
1618
01:45:26,183 --> 01:45:30,346
N�o devemos confundir o comportamento
com a capacidade de ir a julgamento.
1619
01:45:34,942 --> 01:45:36,104
A defesa terminou.
1620
01:45:36,193 --> 01:45:37,438
Sr. Levinsky.
1621
01:45:43,784 --> 01:45:46,821
Eu consideraria adiar esta audi�ncia
por 14 dias,
1622
01:45:46,913 --> 01:45:51,325
se a r� consentisse
um exame psiqui�trico independente.
1623
01:45:55,547 --> 01:45:56,826
Nem pensar.
1624
01:45:57,213 --> 01:45:58,459
Nem pensar.
1625
01:46:01,719 --> 01:46:03,462
� um erro.
1626
01:46:05,806 --> 01:46:08,557
Mas se � isso que ela quer...
1627
01:46:10,644 --> 01:46:14,012
Vou fazer um pequeno intervalo,
para reflectir.
1628
01:46:15,566 --> 01:46:19,645
Ter�o a minha decis�o
dentro de momentos. Deixem-se estar.
1629
01:46:44,134 --> 01:46:45,248
Claudia.
1630
01:46:50,099 --> 01:46:52,257
Desculpa por ter gritado contigo.
1631
01:46:54,270 --> 01:46:56,144
Quero que ganhes, querida.
1632
01:46:57,607 --> 01:47:01,854
Quero que fa�as o que quiseres,
para o resto da tua vida.
1633
01:47:05,448 --> 01:47:06,479
Mam�?
1634
01:47:18,044 --> 01:47:18,957
Eu...
1635
01:47:25,509 --> 01:47:26,837
Posso tocar-te?
1636
01:47:27,302 --> 01:47:31,252
Desculpa. Estou t�o envergonhada.
1637
01:47:34,642 --> 01:47:35,637
Querida.
1638
01:47:35,810 --> 01:47:37,187
Ainda te amo.
1639
01:47:38,731 --> 01:47:42,645
" Daqui at� lua e de regresso para baixo
e � volta do mundo inteiro."
1640
01:47:55,121 --> 01:47:58,123
Est� tudo bem. Porque n�o te sentas?
1641
01:47:59,334 --> 01:48:01,456
-Sim.
-J� n�o vai demorar muito.
1642
01:48:01,919 --> 01:48:03,498
Obrigada.
1643
01:48:04,506 --> 01:48:06,913
-Est�s bem?
-Sim.
1644
01:48:36,203 --> 01:48:38,991
Algumas pessoas
podiam chamar a isto roubo.
1645
01:48:39,081 --> 01:48:41,785
Eu chamar-lhe-ia m� educa��o.
1646
01:48:43,375 --> 01:48:45,416
Considere isso o seu pagamento.
1647
01:48:45,587 --> 01:48:47,414
Quer que a assine?
1648
01:48:50,467 --> 01:48:51,877
O que escreveria?
1649
01:48:53,095 --> 01:48:56,713
Algo que o poria em grandes sarilhos,
se a patroa a descobrisse.
1650
01:49:01,020 --> 01:49:02,135
A patroa.
1651
01:49:03,439 --> 01:49:05,230
Voc� � bom tipo.
1652
01:49:05,899 --> 01:49:08,687
Apesar de achar
que eu sou uma grande chata.
1653
01:49:24,209 --> 01:49:28,158
O tribunal est� muito preocupado,
por a r� n�o permitir...
1654
01:49:28,255 --> 01:49:31,125
que lhe seja feito
um exame m�dico independente.
1655
01:49:31,216 --> 01:49:33,208
� uma falha grave no seu caso.
1656
01:49:33,592 --> 01:49:38,337
Nem o seu comportamento neste tribunal
inspirou a confian�a do juiz.
1657
01:49:40,266 --> 01:49:41,724
Por outro lado,
1658
01:49:42,393 --> 01:49:46,520
o tribunal n�o acha as opini�es expressas
pelo Dr. Morrison...
1659
01:49:46,606 --> 01:49:48,396
inteiramente convincentes.
1660
01:49:49,066 --> 01:49:53,015
Concordo com ele, que a Sra. Draper
necessita de algum tipo de ajuda.
1661
01:49:53,111 --> 01:49:58,108
Mas esse n�o � o meu papel aqui.
O meu papel � determinar...
1662
01:49:58,201 --> 01:50:01,652
se a r� � capaz e pode ser julgada...
1663
01:50:01,788 --> 01:50:04,788
e isso apenas depende de dois factores.
Primeiro:
1664
01:50:05,207 --> 01:50:07,533
Ela compreende a acusa��o contra si?
1665
01:50:08,294 --> 01:50:10,702
Dois: Ela pode ajudar � pr�pria defesa?
1666
01:50:11,881 --> 01:50:16,128
Pelo que presenciei neste tribunal,
nos �ltimos dois dias,
1667
01:50:17,637 --> 01:50:19,924
a resposta a ambas as perguntas...
1668
01:50:21,849 --> 01:50:22,963
� sim.
1669
01:50:24,935 --> 01:50:28,019
Por isso declaro a r� capaz,
1670
01:50:28,147 --> 01:50:32,358
liberto-a sob o compromisso
de aguardar o julgamento pela acusa��o...
1671
01:50:33,402 --> 01:50:35,690
de homic�dio de primeiro grau,
1672
01:50:35,903 --> 01:50:40,861
julgamento que ter� lugar de hoje
a um m�s. Est� encerrada a sess�o.
1673
01:50:40,949 --> 01:50:43,239
Merit�ssimo, a r� foi acusada...
1674
01:50:43,328 --> 01:50:45,486
de um crime especialmente cruel.
1675
01:50:45,579 --> 01:50:49,245
-O Estado pede uma fian�a elevada.
-Ouviu a minha decis�o.
1676
01:50:49,333 --> 01:50:52,004
-Est� encerrada a sess�o.
-Obrigada, Stanley!
1677
01:50:55,797 --> 01:50:58,087
-Parab�ns.
-Vemo-nos no julgamento.
1678
01:50:58,175 --> 01:51:00,715
-Voc� hoje safou-se bem sozinha.
-Foi, n�o foi?
1679
01:51:00,804 --> 01:51:03,259
-Talvez mude de profiss�o.
-Onde vai?
1680
01:51:03,348 --> 01:51:04,593
L� para fora!
1681
01:51:17,528 --> 01:51:20,695
E derramei-o em casa.
E derramei-o na loja.
1682
01:51:20,781 --> 01:51:23,237
E depois disse: " O que vais fazer?"
1683
01:51:23,326 --> 01:51:25,651
" O que vais fazer?" E que Deus fa�a...
1684
01:51:35,379 --> 01:51:39,792
Claudia Draper foi julgada
pelo Supremo Tribunal de Nova lorque,
1685
01:51:39,884 --> 01:51:43,048
acusada de homic�dio involunt�rio
de primeiro grau.
1686
01:51:43,136 --> 01:51:45,544
Foi defendida por Aaron Levinsky.
1687
01:51:45,639 --> 01:51:47,347
Foi absolvida.
1688
01:51:49,101 --> 01:51:53,347
O Dr. Herbert A. Morrison demitiu-se
do Hospital Presidi�rio de Nova lorque.
1689
01:51:54,230 --> 01:51:57,515
Foi ent�o nomeado director
da Comiss�o de Sa�de...
1690
01:51:57,608 --> 01:51:59,068
de Nova lorque.
1691
01:55:38,658 --> 01:55:41,577
Portuguese subtitles by
SOFTITLER
1692
01:55:41,662 --> 01:55:42,990
Portuguese - National
131665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof