Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,050 --> 00:00:10,927
Previously on Nurse Jackie...
2
00:00:11,928 --> 00:00:13,972
If you need my help, I'll be around.
3
00:00:14,055 --> 00:00:17,100
No, not this shit. We've been waiting
an hour. My daughter's got asthma.
4
00:00:17,267 --> 00:00:19,227
I'm sorry, this man has chest pains.
He goes first.
5
00:00:19,311 --> 00:00:21,938
Akalitus named Dr. O'Hara chief of the ER.
6
00:00:22,022 --> 00:00:27,068
Nothing has been set in stone. If you
want chief so badly, show me what you got.
7
00:00:27,194 --> 00:00:28,236
Like a dance-off?
8
00:00:29,571 --> 00:00:31,656
- You have a bunion.
- No, I don't.
9
00:00:31,740 --> 00:00:33,325
Those statues belong here.
10
00:00:33,408 --> 00:00:34,659
Not according to the books.
11
00:00:34,743 --> 00:00:36,328
Can you at least give me
a couple of extra weeks
12
00:00:36,411 --> 00:00:38,246
so that my staff can say their goodbyes?
13
00:00:38,330 --> 00:00:39,831
I brought pie for dessert.
14
00:00:40,373 --> 00:00:41,666
You're cute.
15
00:00:41,750 --> 00:00:43,752
Are they still out there, Eddie and Tunie?
16
00:00:43,835 --> 00:00:46,171
Yeah, I don't think he wants to leave yet.
17
00:00:46,254 --> 00:00:47,422
Really?
18
00:01:52,779 --> 00:01:53,947
Guess who's back.
19
00:01:54,030 --> 00:01:58,952
Okay, I'll tell you. Cantasha,
also known as Candace and Natasha.
20
00:01:59,035 --> 00:02:00,370
Are we talking about ice skaters?
21
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
They sat in admitting
and yelled at us all day last time.
22
00:02:03,331 --> 00:02:06,543
The kid ate three bags of nacho chips and
a can of Mountain Dew, totally littered.
23
00:02:06,626 --> 00:02:07,585
So nobody's sick.
24
00:02:07,669 --> 00:02:10,338
Nobody's ever sick. They're always here
and they're never sick. Meanwhile...
25
00:02:10,422 --> 00:02:11,923
Do you have business in the pharmacy?
26
00:02:12,007 --> 00:02:13,300
I do not.
27
00:02:17,637 --> 00:02:18,805
Hey.
28
00:02:18,888 --> 00:02:20,390
Why are you texting Tunie?
29
00:02:20,890 --> 00:02:22,100
She texted me first.
30
00:02:22,183 --> 00:02:23,977
This is my sister-in-law, Eddie.
31
00:02:28,898 --> 00:02:30,275
What are you doing?
32
00:02:30,358 --> 00:02:33,737
I'm trying to see
if you have a leg to stand on.
33
00:02:34,029 --> 00:02:37,324
Yeah, well, whatever. It doesn't matter.
34
00:02:37,407 --> 00:02:38,658
- No?
- No.
35
00:02:39,659 --> 00:02:40,994
You know what? Forget it. Go for it.
36
00:02:41,786 --> 00:02:45,623
But just so you know, she was up half the
night hacking into her ex-boyfriend's e-mail,
37
00:02:45,707 --> 00:02:47,834
who is a pilot, by the way.
38
00:02:48,335 --> 00:02:50,628
And you're telling me this why?
39
00:02:50,712 --> 00:02:53,548
'Cause I don't wanna see you get sucked in.
40
00:02:53,757 --> 00:02:58,219
Okay. Coming across a little
sharp, all I'm saying.
41
00:02:58,595 --> 00:03:01,056
Well, that's not what I was going for.
42
00:03:01,723 --> 00:03:04,392
You want a little Valium,
help take the edge off?
43
00:03:05,810 --> 00:03:08,521
There is no edge, Eddie, okay?
There's no edge.
44
00:03:16,071 --> 00:03:20,367
Dr. Litmen, please call 513.
Dr. Litmen, please call 513.
45
00:03:20,450 --> 00:03:22,369
- Oh, my God.
- Not now, Thor.
46
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
You are gonna die.
47
00:03:23,828 --> 00:03:26,956
Yes, one day for sure. Eventually, yes.
48
00:03:30,043 --> 00:03:31,753
Thirty-five-year-old male,
gunshot wound to the head.
49
00:03:31,836 --> 00:03:35,382
Found unresponsive in Tompkins Square.
Hypotensive, 50 palp in the field.
50
00:03:35,465 --> 00:03:37,592
Guy was caught in the crossfire.
Bystander called it in.
51
00:03:37,717 --> 00:03:39,010
- Is there an exit wound?
- It's still in there.
52
00:03:39,094 --> 00:03:40,804
- Any good news?
- It's nice out.
53
00:03:40,887 --> 00:03:43,431
- Shit, he's herniating. Jackie!
- Where's Jackie?
54
00:04:17,966 --> 00:04:19,300
What the...
55
00:04:24,597 --> 00:04:25,765
Jesus.
56
00:04:27,725 --> 00:04:29,519
You fucking rats.
57
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
- Fuck.
- Fuck.
58
00:04:58,506 --> 00:05:00,008
Fuck.
59
00:05:01,509 --> 00:05:05,096
Time of death 11:15 a.m.
60
00:05:10,351 --> 00:05:11,895
I'm really glad you were here.
61
00:05:12,687 --> 00:05:13,855
What for?
62
00:05:13,938 --> 00:05:18,067
You know, two doctors instead of one.
If it were me, I mean...
63
00:05:20,862 --> 00:05:23,448
We're both really good at what we do.
64
00:05:25,408 --> 00:05:28,411
And it's not like you
lost him or I lost him.
65
00:05:28,661 --> 00:05:31,664
We both lost him.
It's kind of a wash, don't you think?
66
00:05:31,748 --> 00:05:32,832
Is this about being chief?
67
00:05:32,916 --> 00:05:36,294
Look, I respect you as a doctor,
but I also respect you as a competitor.
68
00:05:37,212 --> 00:05:39,797
One of the many differences
between you and I, Dr. Cooper,
69
00:05:39,881 --> 00:05:43,718
is that you keep score on things
that never should be scored.
70
00:05:43,801 --> 00:05:45,970
You're gonna need those coping skills
when you're my subordinate.
71
00:05:46,054 --> 00:05:48,932
Surely any woman that's ever been
under you has needed coping skills.
72
00:05:49,307 --> 00:05:52,018
Sticks and stones. Gotta bounce.
73
00:05:52,101 --> 00:05:55,939
I'm having brunch with my moms
at the Boathouse, Central Park.
74
00:05:56,314 --> 00:05:57,398
How romantic.
75
00:05:58,066 --> 00:06:00,735
Cottage cheese pancakes. That's right.
76
00:06:02,445 --> 00:06:04,572
- Should I ask?
- Not unless you want an answer.
77
00:06:04,656 --> 00:06:06,407
I'll get him ready for the morgue.
78
00:06:06,491 --> 00:06:09,327
Unless you can go back in time and set
his affairs in order, then I doubt...
79
00:06:09,410 --> 00:06:10,828
Yes, I know.
80
00:06:10,912 --> 00:06:13,331
Go get a cup of coffee.
Let me clean him up.
81
00:06:28,304 --> 00:06:29,931
Bless your heart.
82
00:06:32,141 --> 00:06:33,560
We were here last week.
83
00:06:33,643 --> 00:06:36,271
My daughter can barely breathe
and you got us waiting here for two hours.
84
00:06:36,354 --> 00:06:37,438
She's got asthma.
85
00:06:37,522 --> 00:06:40,858
Like I said, we can't treat your daughter
until you fill out the necessary...
86
00:06:40,942 --> 00:06:45,029
Like I said, you already got all my
information in your fucking computer.
87
00:06:45,113 --> 00:06:47,198
Ask India Arie over there. He knows me.
88
00:06:47,282 --> 00:06:48,950
Can you just follow the rules, please?
89
00:06:49,325 --> 00:06:50,952
Is he even awake?
90
00:06:51,661 --> 00:06:53,162
He has his own vibe.
91
00:06:54,414 --> 00:06:57,250
Candace, to what do we owe the pleasure?
92
00:06:58,001 --> 00:07:02,046
Asthma, same as before.
Natasha can't breathe and these two...
93
00:07:02,130 --> 00:07:03,131
Here we go.
94
00:07:03,214 --> 00:07:05,049
Hello, she can't breathe.
95
00:07:05,133 --> 00:07:07,802
All right, we will get to you
when we get to you. And we will get to you.
96
00:07:07,885 --> 00:07:10,388
Meantime, people are trying to die in here.
Have a seat.
97
00:07:19,105 --> 00:07:21,899
I've seen her at almost every hospital
when I was temping.
98
00:07:21,983 --> 00:07:25,361
Oh, my God, the paperwork? Insane.
99
00:07:26,362 --> 00:07:29,365
Yeah, well, the more hospital visits
they make, the more assistance they get.
100
00:07:29,449 --> 00:07:32,160
It's pretty simple. So
just move them along.
101
00:07:40,084 --> 00:07:41,794
Have you ever stolen anything?
102
00:07:41,878 --> 00:07:43,046
Yes, many times.
103
00:07:43,129 --> 00:07:45,465
Good. Chapel, half hour. Bring Thor.
104
00:07:45,548 --> 00:07:46,549
You got it.
105
00:07:58,770 --> 00:08:00,104
How's the pain?
106
00:08:00,188 --> 00:08:01,147
Not too bad.
107
00:08:01,230 --> 00:08:03,358
Aren't you a terrible liar?
108
00:08:04,233 --> 00:08:06,903
I still think
it's remarkable that you took a taxi.
109
00:08:07,028 --> 00:08:11,157
Last time they called an ambulance. That's
a lot of attention. More than I want.
110
00:08:12,450 --> 00:08:14,369
Are you sure you're not English?
111
00:08:14,827 --> 00:08:16,579
I'm not sure of a damn thing.
112
00:08:17,622 --> 00:08:21,376
Lou, what a nice surprise.
Nice for me, I mean. Probably not for you.
113
00:08:21,459 --> 00:08:23,336
You took a spill, huh?
114
00:08:24,420 --> 00:08:26,464
Remembering people's names
is my bread and butter,
115
00:08:26,547 --> 00:08:29,717
but for the life of me I cannot remember
your name right now. Forgive me?
116
00:08:29,801 --> 00:08:31,219
No worries. You're a busy man. Jackie.
117
00:08:31,302 --> 00:08:33,554
Jackie! Lou, Lou Babiak. Good to see you.
118
00:08:33,638 --> 00:08:35,973
Mr. Babiak's hypertension
caused him to fall again,
119
00:08:36,057 --> 00:08:40,228
and he now has a broken wrist
and a chipped tooth to show for it.
120
00:08:42,188 --> 00:08:44,774
What happened with the meds,
if you don't mind me asking?
121
00:08:48,236 --> 00:08:50,238
If you'll excuse me.
122
00:08:55,034 --> 00:08:58,705
I lost my insurance. COBRA ran out.
Couldn't swing it.
123
00:08:59,831 --> 00:09:01,290
Me and everybody else, right?
124
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
Well, you're not the only one,
if that's what you mean.
125
00:09:03,501 --> 00:09:06,963
Still, it's humiliating. I lost everything.
My job, insurance.
126
00:09:07,046 --> 00:09:09,507
Twenty years,
I never missed a child support payment.
127
00:09:10,091 --> 00:09:12,009
- They're gonna think I'm a failure.
- Who?
128
00:09:13,594 --> 00:09:14,846
My kids.
129
00:09:15,805 --> 00:09:17,724
First of all,
nothing could be further from the truth.
130
00:09:17,807 --> 00:09:20,560
Second of all, our kids love us blindly.
131
00:09:20,852 --> 00:09:22,562
Believe me, I am counting on it.
132
00:09:23,521 --> 00:09:27,358
All right, why don't you get dressed?
We'll get you discharged.
133
00:09:29,402 --> 00:09:32,363
Right, one filled out prescription.
134
00:09:33,656 --> 00:09:37,285
So no excuses.
Come and see me in a year when it runs out.
135
00:09:39,537 --> 00:09:41,038
I don't know what to say.
136
00:09:41,122 --> 00:09:43,291
Say nothing. I just broke the law.
137
00:09:54,427 --> 00:09:56,804
A year's worth of meds?
138
00:09:56,888 --> 00:10:00,600
I took a leaf out of your book. Sue me.
139
00:10:00,683 --> 00:10:02,560
Imitation is the sincerest form...
140
00:10:02,643 --> 00:10:04,812
And I can't very well
flatter your wardrobe.
141
00:10:04,896 --> 00:10:07,815
- I like my scrubs.
- Nope, sorry, can't do it.
142
00:10:13,571 --> 00:10:16,491
Akalitus wants us to
meet her in the chapel.
143
00:10:19,076 --> 00:10:20,411
Very well.
144
00:10:21,454 --> 00:10:22,497
Very well?
145
00:10:32,256 --> 00:10:33,716
Cuts both ways, doesn't it?
146
00:10:34,509 --> 00:10:35,843
Are you mad at me?
147
00:10:36,344 --> 00:10:39,764
This morning by the elevators,
totally dismissive.
148
00:10:40,473 --> 00:10:44,352
You talked to me like I was Zoey.
149
00:10:44,936 --> 00:10:46,187
Jesus.
150
00:10:46,270 --> 00:10:47,688
And the hits just keep coming.
151
00:10:51,859 --> 00:10:54,028
I'm sorry, honey.
I didn't mean to be dismissive.
152
00:10:54,111 --> 00:10:55,613
I just have a lot going on at home.
153
00:10:55,696 --> 00:10:57,990
That's another thing.
You didn't even tell me you were married.
154
00:10:58,074 --> 00:10:59,325
You didn't even tell me you were diabetic.
155
00:10:59,408 --> 00:11:00,993
I had to find out in
the middle of a trauma.
156
00:11:01,077 --> 00:11:02,078
That's a disease.
157
00:11:02,161 --> 00:11:03,621
My point is it was personal
158
00:11:03,704 --> 00:11:08,417
and I just figured you didn't wanna
discuss it in this little shop of horrors.
159
00:11:08,501 --> 00:11:11,212
Are you trying to placate me
with a musical theater reference?
160
00:11:12,088 --> 00:11:13,214
I am.
161
00:11:13,756 --> 00:11:15,842
- It's working.
- Good. Let's go in.
162
00:11:15,925 --> 00:11:19,387
Before we go in,
I just wanna make sure that you understand
163
00:11:19,470 --> 00:11:20,596
why my feelings were hurt.
164
00:11:20,680 --> 00:11:21,722
Oh, my God. Let's go.
165
00:11:27,728 --> 00:11:29,146
What's with the hardware?
166
00:11:29,230 --> 00:11:31,357
The diocese is deconsecrating this chapel.
167
00:11:31,440 --> 00:11:32,525
What does that mean?
168
00:11:32,608 --> 00:11:33,985
They're taking my statues.
169
00:11:34,068 --> 00:11:35,695
- Where?
- Staten Island.
170
00:11:35,862 --> 00:11:37,029
Yikes.
171
00:11:37,446 --> 00:11:40,533
Of all the statues in here, this is
the one that matters the most to me.
172
00:11:40,616 --> 00:11:43,995
She's tall. She's got a lot on her mind.
And I relate.
173
00:11:44,620 --> 00:11:47,790
Also, she's not judgmental.
That's something I'm working on.
174
00:11:48,332 --> 00:11:50,418
It's irrational, but
that's the nature of faith.
175
00:11:51,127 --> 00:11:52,879
We're stealing her.
176
00:11:53,796 --> 00:11:55,423
Sorry to make you an accessory.
177
00:11:55,923 --> 00:11:57,258
Happy to be one.
178
00:11:57,341 --> 00:12:01,387
You were never here. But since you are,
strap Mary to the dolly and follow me.
179
00:12:03,431 --> 00:12:05,766
Okay, okay, okay, this is the last one,
promise.
180
00:12:06,183 --> 00:12:07,560
Big smiles.
181
00:12:08,477 --> 00:12:11,731
- Nope, too dark. One more.
- Dear God.
182
00:12:11,814 --> 00:12:13,107
I wish there was better light in here.
183
00:12:13,190 --> 00:12:15,026
Will you hurry up, Fitch?
My quiche is getting cold.
184
00:12:15,109 --> 00:12:17,320
Just let the boy take a picture, Maureen.
185
00:12:17,403 --> 00:12:19,614
He's taken a thousand since we got here.
186
00:12:19,697 --> 00:12:22,033
That boot is God-awful.
Can't you take that off?
187
00:12:22,116 --> 00:12:25,286
- He has troubled feet.
- Well, he doesn't get that from me.
188
00:12:25,745 --> 00:12:27,830
Another Bloody Mary, please.
189
00:12:27,914 --> 00:12:29,790
- Will you stop?
- Big smiles.
190
00:12:29,874 --> 00:12:33,127
I'll tickle you. Perfect.
191
00:12:33,502 --> 00:12:35,129
Gosh, I love this place.
192
00:12:36,339 --> 00:12:40,676
And I love these pancakes.
193
00:12:40,760 --> 00:12:44,889
All right, honey, that's good.
Put your phone down and eat. Got it?
194
00:12:44,972 --> 00:12:48,476
- Yeah.
- Great. You got it. Here we go.
195
00:12:49,977 --> 00:12:52,063
So when do you become chief?
196
00:12:52,146 --> 00:12:54,065
Well, it's not official,
but I'm feeling pretty good about it.
197
00:12:54,148 --> 00:12:55,858
Why would they give it to you
over a surgeon?
198
00:12:55,942 --> 00:12:57,068
Maureen.
199
00:12:57,151 --> 00:13:00,029
Well, I just want him to be realistic
about the way things are.
200
00:13:00,112 --> 00:13:03,449
- She's a surgeon. He's just a doctor.
- It's about leadership, Mom.
201
00:13:03,532 --> 00:13:04,742
Well, of course it is.
202
00:13:04,825 --> 00:13:10,665
Well, if you don't get it, don't just up and
quit like you did with soccer and jazz band.
203
00:13:10,998 --> 00:13:12,917
- Can we tell him now?
- No.
204
00:13:13,793 --> 00:13:15,127
Tell me what?
205
00:13:15,544 --> 00:13:16,879
Fitch, we have something to tell you.
206
00:13:16,963 --> 00:13:18,881
Yeah, after our lovely brunch together.
207
00:13:18,965 --> 00:13:20,967
- No, no, now.
- What is it?
208
00:13:21,300 --> 00:13:25,012
We have news we don't want you
to get all dramatic about.
209
00:13:25,137 --> 00:13:27,390
- Deal?
- Deal. What's the news?
210
00:13:28,724 --> 00:13:31,268
- Why did you have to do it like that?
- No, I didn't do it like that.
211
00:13:31,352 --> 00:13:33,521
- Would you be kind for five minutes?
- I did what you said...
212
00:13:33,604 --> 00:13:35,606
You guys are so cute. What is it?
213
00:13:35,690 --> 00:13:36,941
Honey...
214
00:13:39,777 --> 00:13:42,530
Your mother and I are getting a divorce.
215
00:13:54,750 --> 00:13:57,670
And there goes the chin.
216
00:14:00,965 --> 00:14:02,633
What's so great about pilots?
217
00:14:02,717 --> 00:14:06,887
I mean, unless you work for NASA,
you're just a bus driver in the sky.
218
00:14:06,971 --> 00:14:10,558
Yeah. This'll only take a minute.
All the way in the back.
219
00:14:10,641 --> 00:14:13,144
Tunie, let me call you back.
220
00:14:13,227 --> 00:14:16,063
Thank you in advance for your cooperation.
221
00:14:16,522 --> 00:14:19,025
Okay? All right, we'll make a plan.
222
00:14:19,734 --> 00:14:21,861
How long have you had a cot in here?
223
00:14:21,944 --> 00:14:24,488
Never mind. I don't wanna know.
Take good care of her.
224
00:14:27,116 --> 00:14:28,492
I thought it was just storage back here.
225
00:14:28,576 --> 00:14:30,161
It is. It's where I store my cot.
226
00:14:31,245 --> 00:14:35,166
Listen, she called me, all right? She's
out at the airport. She's bored and I...
227
00:14:35,249 --> 00:14:36,584
Sucked in.
228
00:14:42,089 --> 00:14:44,884
He's handling this better than I thought.
229
00:14:45,426 --> 00:14:48,262
Fitch, honey, come on back so we can talk.
230
00:14:48,429 --> 00:14:51,932
You wanna talk? Fine. This is bullshit!
231
00:14:52,933 --> 00:14:56,562
If he's just going to sit in that little
boat and curse, I'm getting a cab.
232
00:14:56,645 --> 00:14:58,272
Don't you move.
233
00:15:01,609 --> 00:15:03,277
Honey, we're okay, really.
234
00:15:03,778 --> 00:15:07,782
We're always gonna be your mothers.
It's just time for a change.
235
00:15:08,324 --> 00:15:10,284
You're leaving mom for Dina, aren't you?
236
00:15:10,367 --> 00:15:13,579
Dina is my business partner, Fitch.
237
00:15:13,871 --> 00:15:15,748
Besides, she's straight.
238
00:15:15,831 --> 00:15:18,459
You were straight, too, once, remember?
239
00:15:19,585 --> 00:15:22,713
Honey, your mother and I
love each other very much.
240
00:15:22,797 --> 00:15:25,633
We just can't bear to be
in the same room together anymore.
241
00:15:27,885 --> 00:15:32,807
Dina. Dina! How ridiculous!
242
00:15:36,977 --> 00:15:38,729
How straight is she?
243
00:15:48,989 --> 00:15:50,741
Lou, you all right?
244
00:15:50,866 --> 00:15:53,869
You know, you were discharged.
Do you need somebody to walk you out?
245
00:15:53,953 --> 00:15:58,374
No, I left, but I went home
and then I came back again.
246
00:15:58,958 --> 00:16:03,796
I keep falling.
Not literally, but well, that, too, but...
247
00:16:06,215 --> 00:16:08,926
I feel like I'm gonna do something stupid.
248
00:16:09,009 --> 00:16:10,094
Okay.
249
00:16:12,471 --> 00:16:14,014
I didn't know where else to go.
250
00:16:14,098 --> 00:16:16,684
Okay, you're all right. Come with me.
251
00:16:45,880 --> 00:16:48,048
How long is the wait for a psych eval
and a bed?
252
00:16:48,132 --> 00:16:51,302
- What time's his appointment for?
- I just brought him up. He doesn't have one.
253
00:16:51,385 --> 00:16:55,055
Then he needs to make one, and I don't
have anything until next Thursday, so...
254
00:16:56,348 --> 00:16:57,641
Okay,
we both know you can make this happen.
255
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
What is the equivalent
of chest pains up here?
256
00:17:00,561 --> 00:17:03,022
Got it. You're hot shit in the ER?
257
00:17:03,564 --> 00:17:05,274
Well, you don't have
that kind of pull up here, sweetie.
258
00:17:05,357 --> 00:17:08,152
In order to be seen today, he needs
to make a scheduled appointment
259
00:17:08,235 --> 00:17:09,445
and have a doctor's referral.
260
00:17:15,201 --> 00:17:17,578
I will give you one of my banked
vacation days. It's yours.
261
00:17:17,661 --> 00:17:19,079
I have 11 from last year.
262
00:17:19,830 --> 00:17:21,790
- Got kids?
- Yeah.
263
00:17:22,416 --> 00:17:24,627
I will come over and personally
give everyone their flu shots.
264
00:17:24,710 --> 00:17:27,213
And I'll get you some Zofran
just in case they get nauseous.
265
00:17:28,631 --> 00:17:31,050
Please help me. This guy's
about to stick his head in an oven.
266
00:17:32,509 --> 00:17:35,387
- You'll give one to my mother, too?
- Absolutely.
267
00:17:37,973 --> 00:17:40,142
- Sir, can you step up here, please?
- His name is Lou.
268
00:17:42,269 --> 00:17:44,855
Hi, Lou.
We're gonna take good care of you, okay?
269
00:17:44,939 --> 00:17:47,691
I just need you to fill
this form out for me.
270
00:17:47,775 --> 00:17:51,153
Can you manage without your glasses for
a bit? I just wanna freshen up the tape.
271
00:17:53,239 --> 00:17:54,573
Thank you.
272
00:17:56,200 --> 00:17:58,911
- Still need a referring doctor.
- O'Hara.
273
00:18:12,258 --> 00:18:15,094
All right, okay, breathe in one more time.
274
00:18:17,721 --> 00:18:19,640
- Everything good?
- Splendid.
275
00:18:20,140 --> 00:18:23,143
Natasha appears to be in tip-top condition.
276
00:18:23,227 --> 00:18:25,354
She's got asthma. It's chronic.
277
00:18:26,814 --> 00:18:29,942
Didn't hear any wheezing,
but let's rule it out absolutely.
278
00:18:30,943 --> 00:18:31,902
All right, my dear, you know the drill.
279
00:18:31,986 --> 00:18:33,821
Take a deep breath
and you blow as hard as you can.
280
00:18:34,238 --> 00:18:35,823
Don't push yourself, baby.
281
00:18:40,661 --> 00:18:43,247
The candles on your next birthday cake
don't stand a chance.
282
00:18:43,330 --> 00:18:45,916
She can breathe out. She can't breathe in.
283
00:18:46,000 --> 00:18:47,376
Dr. O'Hara?
284
00:18:48,836 --> 00:18:49,962
If you'll excuse us.
285
00:18:56,844 --> 00:18:58,637
Everyone's entitled to decent health care.
286
00:18:58,721 --> 00:19:00,222
If you come in sick, I will fix you.
287
00:19:00,306 --> 00:19:02,641
If you pretend to be sick,
I am gonna pretend to fix you.
288
00:19:02,725 --> 00:19:06,020
Recent history notwithstanding,
I do know when I'm being swindled.
289
00:19:06,103 --> 00:19:07,354
All right, let it out.
290
00:19:07,438 --> 00:19:10,190
- You better hope I never do.
- Well, you're probably right.
291
00:19:10,274 --> 00:19:12,401
Anyway, I just think you're encouraging
that little girl when...
292
00:19:12,484 --> 00:19:16,488
And, oh, God, I hope I am. And please
stop thinking you're one step ahead.
293
00:19:19,408 --> 00:19:20,743
Tasha, hurry up and get dressed.
294
00:19:20,826 --> 00:19:26,165
So... You've been to lots of hospitals
looks like.
295
00:19:26,582 --> 00:19:29,043
- Yeah.
- Pretty boring, I imagine.
296
00:19:29,543 --> 00:19:32,671
Waiting rooms are miserable places.
I really appreciate your patience.
297
00:19:34,757 --> 00:19:37,468
Much more interesting
on this side of things.
298
00:19:37,551 --> 00:19:39,845
Did ever think about becoming a doctor?
299
00:19:41,305 --> 00:19:43,223
Bet you'd be wonderful.
300
00:19:45,684 --> 00:19:47,978
Well, there she goes again.
301
00:19:48,062 --> 00:19:51,398
She's always trying to get the smart ones
to become doctors.
302
00:19:51,482 --> 00:19:54,610
The smartest people I know are the nurses.
303
00:19:55,027 --> 00:19:58,280
You should become a nurse.
It's much cooler.
304
00:20:05,704 --> 00:20:08,415
Hey, Thor, have you ever...
305
00:20:10,834 --> 00:20:12,169
With a woman?
306
00:20:12,252 --> 00:20:14,463
Private. What's on the menu?
307
00:20:15,089 --> 00:20:16,340
Private!
308
00:20:17,508 --> 00:20:18,634
Salad wrap.
309
00:20:19,093 --> 00:20:21,428
I'd have told him when I was ready.
310
00:20:21,512 --> 00:20:24,223
I love it when I'm not jealous
of other people's food.
311
00:20:25,140 --> 00:20:27,893
Bon appétit à moi.
312
00:20:30,312 --> 00:20:31,313
A dead rat.
313
00:20:54,253 --> 00:20:56,255
You messed with my stash.
314
00:21:13,021 --> 00:21:16,233
If you wanna ruin your kids' lives,
get a divorce.
315
00:21:18,402 --> 00:21:19,903
You all right?
316
00:22:03,155 --> 00:22:04,656
I needed that.
317
00:22:09,953 --> 00:22:12,039
You know what I'm gonna do now?
318
00:22:13,248 --> 00:22:15,375
I'm gonna go heal some shit.
319
00:22:25,928 --> 00:22:27,638
Okay, honey. Let me talk to Fiona.
320
00:22:29,223 --> 00:22:30,599
Hi, sweetie.
321
00:22:30,724 --> 00:22:34,311
I just wanted to make sure you guys
got home from school okay.
322
00:22:34,728 --> 00:22:36,688
Yeah? Was it a good day?
323
00:22:37,356 --> 00:22:38,565
You did?
324
00:22:42,569 --> 00:22:44,780
Yeah, I can't wait to see it.
325
00:22:45,864 --> 00:22:48,909
Okay. I love you, too. Bye-bye.
326
00:22:51,161 --> 00:22:56,083
What a lovely, lovely surprise.
Well, not exactly a surprise.
327
00:22:56,917 --> 00:22:58,752
I only have a second.
328
00:22:59,002 --> 00:23:00,629
How much you got?
329
00:23:02,214 --> 00:23:03,423
Two hundred bucks.
330
00:23:04,841 --> 00:23:08,845
You're gonna stand, give me a hug,
slip it in my pocket and sit.
331
00:23:30,742 --> 00:23:34,955
Thirty days clean and sober.
Not me, a client of mine.
332
00:23:35,622 --> 00:23:39,001
I was gonna give it to her at a meeting,
but she didn't make it.
333
00:23:40,794 --> 00:23:42,045
Maybe next time.
334
00:23:42,129 --> 00:23:43,964
Nope. She's dead.
335
00:23:47,593 --> 00:23:48,969
It's yours.
336
00:23:53,724 --> 00:23:55,309
Lift the bottom.
337
00:24:05,819 --> 00:24:07,571
I'm rooting for you.
338
00:24:10,949 --> 00:24:12,326
Would you like to see a menu?
339
00:24:12,409 --> 00:24:14,620
No, thanks. I'm on the clock.
340
00:24:21,209 --> 00:24:23,086
Peyton? Jackie Peyton.
341
00:24:34,348 --> 00:24:35,682
Thanks.
342
00:24:43,482 --> 00:24:45,734
Hey, would you give these
to the patient in there? Thanks.
343
00:25:09,883 --> 00:25:11,009
Rats.
27164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof