Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,655 --> 00:00:08,557
ISTANBUL, TURSKA
2
00:01:08,301 --> 00:01:11,433
�to je ovo? �to se doga�a?
-Policija.
3
00:01:11,717 --> 00:01:14,779
Ustani.
-�to da u�inim?!
4
00:01:15,608 --> 00:01:20,388
Mi�ite ruke s mene. �to do vraga...?
-Za�epi usta, Amerikan�e!
5
00:01:23,249 --> 00:01:26,560
Sada je bolje, gosp. Collier.
6
00:01:27,056 --> 00:01:30,591
Puno bolje.
Idete s nama.
7
00:01:38,564 --> 00:01:40,902
Ni�ta nisam u�inio!
8
00:02:17,025 --> 00:02:20,358
NEMOGU�A MISIJA
9
00:02:35,688 --> 00:02:38,396
Ka�u da je jedrenje
stvar aerodinamike.
10
00:02:38,824 --> 00:02:42,094
Poma�e ako znate ne�to
o paralelogramima sila.
11
00:02:42,328 --> 00:02:45,906
Za svaku akciju, postoji
isto takva reakcija. -Da.
12
00:02:46,131 --> 00:02:48,840
U kombiju ima ne�to vi�e o tome.
13
00:03:18,607 --> 00:03:20,104
Dobro jutro, Jime.
14
00:03:20,199 --> 00:03:23,409
Prije tri mjeseca ubijen
je Englez George Stanton
15
00:03:23,535 --> 00:03:27,938
u svojoj ku�i u Istanbulu
gdje je �ivio kao prognanik
16
00:03:28,140 --> 00:03:30,609
zbog zarada u
svojim investicijama.
17
00:03:30,743 --> 00:03:34,945
Korumpirani turski �asnik,
poru�nik Yusef Hamidou,
18
00:03:35,180 --> 00:03:37,423
je promaknut u satnika
19
00:03:37,550 --> 00:03:40,292
i zapovjednik je najve�eg
istanbulskog zatvora
20
00:03:40,419 --> 00:03:43,366
za brzo uhi�enje
navodnog ubojice.
21
00:03:43,489 --> 00:03:46,197
Bio je to brutalan zlo�in.
22
00:03:46,325 --> 00:03:49,829
Stanton je ustrijeljen u
lice s SBS sa�maricom.
23
00:03:49,962 --> 00:03:53,299
Turski sud je osudio
navodnog ubojicu na smrt,
24
00:03:53,431 --> 00:03:58,976
ali mi smatramo da je on nevin i da
je Hamidou uklju�en u taj zlo�in.
25
00:03:59,138 --> 00:04:02,217
Osu�enik bi trebao
biti smaknut u zoru
26
00:04:02,286 --> 00:04:04,955
za tri dana u ovom zatvoru.
27
00:04:05,041 --> 00:04:07,769
Tvoja misija, Jime,
ako ju odlu�i� prihvatiti,
28
00:04:07,980 --> 00:04:10,790
je izboriti oslobo�enje osu�enika
29
00:04:10,916 --> 00:04:14,386
i dovesti korumpiranog satnika
Hamidou pred lice pravde.
30
00:04:14,520 --> 00:04:17,467
Moram ti re�i jo� jednu stvar.
31
00:04:17,590 --> 00:04:22,232
Navodni ubojica je biv�i pripadnik
tvojeg tima i stari prijatelj.
32
00:04:22,361 --> 00:04:27,135
Ako bilo koji pripadnik tvojeg
tima bude uhva�en ili ubijen,
33
00:04:27,309 --> 00:04:30,859
tajnik �e zanijekati bilo
kakvu spoznaju o tvojim djelima.
34
00:04:30,936 --> 00:04:34,007
Disk �e se uni�titi
za pet sekundi.
35
00:04:34,153 --> 00:04:36,072
Sretno, Jime.
36
00:04:50,456 --> 00:04:52,969
Sredi�te ove misije
je Barney Collier.
37
00:04:53,292 --> 00:04:56,034
On je moj stari
prijatelj i Grantov otac.
38
00:04:56,162 --> 00:04:59,765
Osu�en je za ubojstvo.
U turskom zatvoru �eka smaknu�e.
39
00:04:59,932 --> 00:05:02,545
Turskom?
-To je daleko od svega.
40
00:05:02,668 --> 00:05:05,443
Nakon �to je mama umrla prije nekoliko
godina, pretpostavljam da je tata
41
00:05:05,570 --> 00:05:08,807
tamo �elio biti,
daleko od svega.
42
00:05:10,041 --> 00:05:12,786
Uhitio ga je ovaj �ovjek,
43
00:05:13,946 --> 00:05:17,323
satnik Yusef Hamidou.
Svoju karijeru je izgradio
44
00:05:17,483 --> 00:05:22,366
s korupcijom, mitom i ubojstvima.
Smatramo da je imao poslovni dogovor
45
00:05:22,488 --> 00:05:27,215
s ubijenim. Ne znamo kakav je to posao,
ali znamo da je o�ekivao veliku zaradu.
46
00:05:27,326 --> 00:05:30,467
Malo je vjerojatno da je
on ubojica. -Ako on nije,
47
00:05:30,545 --> 00:05:34,473
za�to bi smje�tao nekom drugom?
-To tako�er moramo saznati.
48
00:05:34,600 --> 00:05:37,206
Ova �ena bi mogla biti klju�.
49
00:05:38,237 --> 00:05:42,077
Lydia Adem. Tvrdi da je
bila ljubavnica tvojeg oca.
50
00:05:42,141 --> 00:05:44,701
Rekla je sucu i poroti da
je oti�ao do ku�e ubijenog
51
00:05:44,890 --> 00:05:48,926
u no� ubojstva i da je bio
jako potresen kad se vratio
52
00:05:49,048 --> 00:05:52,495
te da je na odje�i imao
mrlje od krvi. -To je la�.
53
00:05:54,486 --> 00:05:58,464
Lagala je.
Nije bila o�eva ljubavnica.
54
00:05:58,824 --> 00:06:01,862
Moj otac nije nikad nikoga ubio.
55
00:06:03,562 --> 00:06:06,445
Grante, nisam siguran da bi
ti trebao sudjelovati u ovome.
56
00:06:07,257 --> 00:06:10,011
Emocije ti mogu utjecati
na prosu�ivanje. I najmanja pogre�ka
57
00:06:10,134 --> 00:06:15,343
mo�e tvojeg oca stajati �ivota.
-On mi je otac.
58
00:06:18,043 --> 00:06:20,682
Moram sudjelovati u ovome.
59
00:06:22,281 --> 00:06:27,763
Moj je prijatelj i
izbavit �emo ga odande.
60
00:06:47,172 --> 00:06:48,879
Dvoje ljudi?
61
00:06:49,008 --> 00:06:51,079
Veoma te�ko.
62
00:06:51,210 --> 00:06:53,720
Dovest �u Collierovog sina.
63
00:06:53,846 --> 00:06:56,289
Te�ko je odbiti.
64
00:06:56,514 --> 00:07:00,092
Mora biti danas popodne.
Hamidou ne�e biti ovdje.
65
00:07:00,252 --> 00:07:02,563
Bit �emo tamo.
66
00:07:14,233 --> 00:07:16,909
Po�ten je, ali nesretan �ovjek.
67
00:07:17,036 --> 00:07:20,607
Nadam se da �e nam to biti od koristi.
On je poru�nik Sirlak.
68
00:07:20,740 --> 00:07:25,785
Zapovijedao je zatvorom prije nego
je degradiran i Hamidou preuzeo.
69
00:07:28,546 --> 00:07:31,517
Preko desnog ramena pogledaj �enu.
70
00:07:38,684 --> 00:07:42,028
Lydia Adem.
-Da. Posjeduje ovaj kafi�.
71
00:07:42,161 --> 00:07:45,073
Ovdje su uhitili tvojeg oca.
72
00:08:21,100 --> 00:08:22,704
Barney?
73
00:08:27,139 --> 00:08:28,842
Jim?!
74
00:08:31,998 --> 00:08:34,221
Jime, jesi li to ti?
75
00:08:34,346 --> 00:08:38,588
Stvarno si mislio da �emo te
pustiti trunuti na ovakvom mjestu?
76
00:08:38,784 --> 00:08:42,173
Prestao sam se nadati.
Mjesecima poku�avam poslati poruke.
77
00:08:42,221 --> 00:08:45,128
Jedna je kona�no pro�la.
Daj da te pogledam.
78
00:08:45,256 --> 00:08:49,464
Oti�ao si u mirovinu prije mene.
-Oti�e li netko od nas za stalno?
79
00:08:49,795 --> 00:08:52,639
Netko te �eli vidjeti.
80
00:09:01,239 --> 00:09:04,043
Tata?
-Grante?
81
00:09:10,249 --> 00:09:14,760
Jesi li bolestan?
-Sada sam bolje.
82
00:09:15,788 --> 00:09:19,995
Gdje si bio?
Nedostajao si mi.
83
00:09:20,992 --> 00:09:25,304
Nakon �to ti je majka umrla,
neko vrijeme sam trebao biti sam.
84
00:09:27,399 --> 00:09:32,476
Vjeruj mi, nikad nisam ubio nikoga.
85
00:09:32,738 --> 00:09:34,441
Znamo to.
86
00:09:35,574 --> 00:09:40,881
Izbavit �emo te odavde.
-Da, sutra ujutro u lijesu.
87
00:09:42,181 --> 00:09:47,381
Barney, stvarno si predugo ovdje.
Iza�i �e� na vlastitim nogama.
88
00:09:47,453 --> 00:09:51,865
Imamo tim, tehnologiju
i tvojeg sina.
89
00:09:55,760 --> 00:09:58,239
Ovo su slike iz o�eve �elije.
90
00:09:58,363 --> 00:10:02,368
Boje nam daju to�nu konturu
svakog dijela zida
91
00:10:02,568 --> 00:10:05,442
�to omogu�ava ra�unalu da
duplicira strukturu na lateks.
92
00:10:05,991 --> 00:10:08,217
Bravo, Grante.
93
00:10:17,282 --> 00:10:21,559
Brzo napravljen zid.
Sad su na redu Nicholas i Max.
94
00:10:22,187 --> 00:10:26,827
Nisam dobio dojavu o va�oj posjeti.
�to se dogodilo s redovitim sve�enikom?
95
00:10:27,926 --> 00:10:30,672
On je ve� razgovarao s
gosp. Collierom bez uspjeha.
96
00:10:30,796 --> 00:10:35,576
Budu�i da smo Amerikanci, misli da bi
mogli pomo�i tom �ovjeku u njegovom...
97
00:10:35,671 --> 00:10:38,947
Otac Harte i ja predajemo
na ameri�kom fakultetu u Rimu
98
00:10:39,038 --> 00:10:43,011
i ovdje smo na odmoru te prou�avamo
povijest bizantskih rituala.
99
00:10:43,142 --> 00:10:47,319
To je veoma fascinantna tema.
Osim ako niste musliman.
100
00:10:48,046 --> 00:10:50,409
Ne bi bilo va�no i da ste musliman.
101
00:10:50,482 --> 00:10:54,287
Mislim da su bizantski rituali
fascinantni... -O�evi, molim vas!
102
00:10:55,254 --> 00:11:00,098
�to �elite od mene?
-Da vidimo zatvorenika.
103
00:11:00,559 --> 00:11:04,498
To je nemogu�e.
-Sve je mogu�e
104
00:11:05,096 --> 00:11:09,907
s bo�jom pomo�i. -Vjerujte mi,
to bi bio gubitak vremena.
105
00:11:10,035 --> 00:11:13,312
Osu�enik �e biti smaknut
za manje od sat vremena.
106
00:11:13,438 --> 00:11:15,884
Tada ga mo�ete vidjeti.
-Satni�e,
107
00:11:16,008 --> 00:11:19,316
mo�da ima samo jedan
sat u ovom �ivotu,
108
00:11:19,403 --> 00:11:22,261
ali ima vje�nost u sljede�em.
109
00:11:22,347 --> 00:11:27,056
Tra�imo samo nekoliko minuta kako
bi mu dali priliku da se pokaje.
110
00:11:27,152 --> 00:11:30,072
Ako je bolje za va� dosje,
111
00:11:30,189 --> 00:11:33,932
mo�emo slu�beno zatra�iti
to kroz ameri�ku ambasadu.
112
00:11:39,030 --> 00:11:40,641
Poru�ni�e.
113
00:11:45,871 --> 00:11:50,009
Odvedi ih do Colliera.
Daj im deset minuta, ne vi�e.
114
00:11:50,342 --> 00:11:54,288
Hvala, poru�ni�e.
-Satnik.
115
00:12:05,824 --> 00:12:09,897
Collier, do�li su ti sve�enici.
116
00:12:15,472 --> 00:12:18,015
Do�li smo iz misije.
117
00:12:19,638 --> 00:12:22,036
Podari nam malo vremena.
118
00:12:22,107 --> 00:12:25,477
S zadovoljstvom, o�e.
119
00:12:35,520 --> 00:12:39,597
Htjeli bi privatnost.
Molim vas.
120
00:12:50,883 --> 00:12:54,182
Daj im deset minuta, ne vi�e.
121
00:12:54,306 --> 00:12:58,751
Hajde. -Da se predstavimo.
Nicholas Black. -Ja sam Max.
122
00:12:59,311 --> 00:13:03,613
Ne mo�emo vas izbaviti sad
pa �emo u�initi �to mo�emo.
123
00:13:42,488 --> 00:13:46,726
Britanski konzulat je zape�atio
ovo mjesto dok se sve ne rije�i.
124
00:13:47,692 --> 00:13:51,032
Mjesto zlo�ina.
-Da.
125
00:13:51,663 --> 00:13:55,404
Ti po�ni tamo, a ja �u ovdje.
-Dobro.
126
00:14:31,503 --> 00:14:34,780
Ako vas ne mogu prona�i,
ne mogu vas objesiti.
127
00:14:52,190 --> 00:14:55,601
Ni�ta.
-Ni ovdje.
128
00:15:06,905 --> 00:15:09,784
Blaga katedrale Svete Sofije.
129
00:15:11,876 --> 00:15:16,958
Zlatna i dijamantna ogrlica je
pripadala Katarini, carici svih Rusa.
130
00:15:17,082 --> 00:15:19,985
Ukradena je iz katedrale
prije �etiri mjeseca.
131
00:15:20,218 --> 00:15:24,567
Mislim da smo prona�li
motiv za Stantonovo ubojstvo.
132
00:15:28,627 --> 00:15:32,504
Um mu je u miru.
Napustit �emo ga
133
00:15:32,631 --> 00:15:37,611
kako bi molio za svoje grijehe.
Sine, ne�e� biti zaboravljen.
134
00:15:38,069 --> 00:15:41,307
Molit �u se da �e vam
misija biti uspje�na.
135
00:16:33,491 --> 00:16:36,971
Uhi�eni ste.
-Uhi�eni?
136
00:16:37,163 --> 00:16:40,018
Zvali smo gosp. Stantona,
ali nitko se nije javio.
137
00:16:40,065 --> 00:16:43,239
Okrenite se i ruke na glavu.
138
00:17:20,272 --> 00:17:21,803
Klju�.
139
00:17:25,911 --> 00:17:27,951
�elija je prazna.
140
00:17:31,349 --> 00:17:36,829
Ti si kriv, nesposobna budalo.
Ti si zadu�en za osiguranje.
141
00:17:36,922 --> 00:17:41,795
Ako ga ne prona�e�,
ti �e� i�i na njegovo mjesto.
142
00:17:42,093 --> 00:17:45,803
Uklju�ite alarm! Pretra�ite zatvor.
Udvostru�ite stra�u kod vratiju.
143
00:17:45,897 --> 00:17:47,637
Trenutak.
144
00:17:48,466 --> 00:17:51,536
�to je? -Ne�to nije
u redu s ovim zidom.
145
00:17:54,139 --> 00:17:55,707
Ovaj.
146
00:17:57,441 --> 00:17:59,984
Trebali bi pozvati satnika.
147
00:18:14,226 --> 00:18:16,997
Mo�ete?
-Poku�at �u.
148
00:19:06,845 --> 00:19:10,886
Ova budala vam je ju�er dopustila
da posjetite zatvorenika Colliera.
149
00:19:10,949 --> 00:19:14,255
Mislili smo da bi nam Collier
mogao dati trag o ogrlici,
150
00:19:14,386 --> 00:19:18,064
ali nije htio pri�ati o tome.
-Iza�i.
151
00:19:23,194 --> 00:19:25,463
Ne vjerujem vam, gosp. Travis.
152
00:19:25,530 --> 00:19:30,518
Mislim da ste sudionik Stantovog
ubojstva, a mo�da i Collierov pomo�nik.
153
00:19:30,602 --> 00:19:33,282
Satni�e, rekao sam vam,
privatni smo istra�itelji.
154
00:19:33,405 --> 00:19:36,979
Tko vas je unajmio?
-To je povjerljivo.
155
00:19:37,508 --> 00:19:40,251
Zatvori mogu biti stra�ni
156
00:19:40,378 --> 00:19:45,249
za prekrasnu �enu poput tebe.
-Na� klijent je bogati kolekcionar
157
00:19:45,383 --> 00:19:48,956
"�iste umjetnosti" i nakita.
-Nije ga briga �to je nakit ukraden?
158
00:19:50,087 --> 00:19:53,992
Prefinjenosti zakona nisu
ja�e strane mojeg klijenta.
159
00:19:54,993 --> 00:19:58,991
Gosp. Travis, za�to bi va� klijent
mislio da nakon toliko vremena
160
00:19:59,094 --> 00:20:03,977
otkad je ogrlica ukradena,
da ju mo�ete prona�i u Istanbulu?
161
00:20:04,135 --> 00:20:07,273
Ponuda je data prije tri tjedna.
162
00:20:07,371 --> 00:20:11,282
Prije tri tjedna?
Tko je dao tu ponudu?
163
00:20:11,376 --> 00:20:14,251
Ne znamo. Bilo je na pismeno.
Nije pisalo ime.
164
00:20:14,379 --> 00:20:18,511
Pisalo je da trebam do�i u Istanbul
te da �u biti kontaktiran.
165
00:20:19,783 --> 00:20:24,806
Mo�da je vrijeme da
se mi dogovorimo
166
00:20:24,923 --> 00:20:30,499
kako vi i va�a prelijepa
pomo�nica ne bi trebali u zatvor.
167
00:20:41,438 --> 00:20:45,315
Barney, kako se osje�a�?
-Dobro, Jime.
168
00:20:45,643 --> 00:20:49,185
Odmori se koliko �eli�.
Trebat �emo te.
169
00:20:54,752 --> 00:20:59,554
Morat �emo biti oprezni. Na nas je
neo�ekivano naletio satnik Hamidou.
170
00:20:59,657 --> 00:21:03,965
�ini se da je sve ovo zbog ogrlice
vrijedne deset milijuna dolara.
171
00:21:04,061 --> 00:21:07,504
To bi moglo biti objasniti kako
je Hamidou postao tako bogat.
172
00:21:07,599 --> 00:21:11,172
Tako je. Sada je opet
opasan jer ima trag.
173
00:21:11,303 --> 00:21:16,009
Pritisak moramo prebaciti na Lydiu.
Moramo ju prisiliti
174
00:21:16,141 --> 00:21:19,580
Idemo u kafi� postaviti ure�aj
za prislu�kivanje. -Nicholase?
175
00:21:19,678 --> 00:21:21,924
Ti se pritaji.
176
00:21:29,487 --> 00:21:34,433
Barney, zna� �to trebamo.
Mora� se suo�iti s Lydijom.
177
00:21:35,992 --> 00:21:39,779
Daj mi nekoliko dana da povratim
snagu i suo�it �u se s njom.
178
00:21:39,931 --> 00:21:42,766
Problem je �to nemamo nekoliko dana.
179
00:21:45,336 --> 00:21:49,682
Grante, mo�e� li opona�ati oca?
180
00:22:25,876 --> 00:22:29,088
Mislim da sam imao
devet ili deset godina.
181
00:22:31,616 --> 00:22:33,726
Baka je jo� bila �iva.
182
00:22:34,852 --> 00:22:37,231
Sje�am se da je i�la autobusom
183
00:22:37,355 --> 00:22:42,335
i presjedala na drugi autobus
kako bi do�la do na�e ku�e.
184
00:22:42,803 --> 00:22:46,602
Meni i Jamie je nosila
slatki�e i darove.
185
00:22:47,882 --> 00:22:50,104
Nije si mogla priu�titi to.
186
00:22:50,935 --> 00:22:56,306
Mama je bila ljuta jer smo
od slatki�a dobili karijes.
187
00:22:57,574 --> 00:22:59,621
Sje�a� se kad je mama...?
188
00:23:04,014 --> 00:23:05,719
Oprosti.
189
00:23:06,350 --> 00:23:10,327
Posljednjih nekoliko godina sam se
sjetio svih tih prekr�enih obe�anja.
190
00:23:11,055 --> 00:23:15,235
Pokopali su �enu koju
sam volio jo� od...
191
00:23:18,096 --> 00:23:19,798
Kvragu.
192
00:23:24,102 --> 00:23:27,582
Za njezinu smrt sam saznao
tek tjedan kasnije.
193
00:23:27,906 --> 00:23:30,210
Radio si svoj posao.
194
00:23:32,477 --> 00:23:37,753
Mora� biti tiho na trenutak. -Sje�am
se ro�endana o kojem si govorio.
195
00:23:38,082 --> 00:23:42,424
To ti je bio deveti.
Bio sam na misiji,
196
00:23:42,854 --> 00:23:47,838
a obe�ao sam da �u biti tamo.
Kad sam do�ao ku�i,
197
00:23:48,492 --> 00:23:52,937
tvoja majka mi je rekla
da si dugo ostao budan
198
00:23:53,264 --> 00:23:57,943
jer si mi �elio re�i
ne�to va�no, ali si zaspao.
199
00:23:58,449 --> 00:24:01,881
Morao sam oti�i sat kasnije.
200
00:24:03,307 --> 00:24:07,813
Gotovo.
-Cijeli �ivot ti poku�avam re�i
201
00:24:09,113 --> 00:24:13,520
da te volim.
-I ja tebe volim.
202
00:24:17,054 --> 00:24:20,725
Kada odrastem �elim biti poput tebe.
203
00:24:25,563 --> 00:24:27,997
Kako izgledam?
204
00:25:21,452 --> 00:25:25,594
Zavri�ti samo jednom i ubit �u te.
205
00:25:30,895 --> 00:25:32,773
Mislila sam da si...
-Da sam obje�en.
206
00:25:34,097 --> 00:25:36,557
Jesi li razo�arana, Lydia?
207
00:25:36,634 --> 00:25:40,870
Za�to si mi smjestila? Za�to si
me poslala u Stantonov stan?
208
00:25:40,972 --> 00:25:46,243
Znala si da �e biti mrtav dok stignem!
-Ne! -Stavila si sa�maricu u moj auto.
209
00:25:46,344 --> 00:25:49,252
Nisam ja. Kunem se.
210
00:25:49,980 --> 00:25:53,350
�ije oru�je je bilo to?
Od �ovjeka koji ima ogrlicu?
211
00:25:53,484 --> 00:25:57,691
Ne znam o �emu pri�a�.
�to �eli� od mene?
212
00:25:57,988 --> 00:26:02,998
Re�i �u ti �to �elim od tebe.
-Barney, molim te, nemoj!
213
00:26:03,160 --> 00:26:06,264
Vratit �u se, a ti �e�
mi re�i tko ima ogrlicu
214
00:26:06,364 --> 00:26:09,139
ili �e� �ivotom platiti za to!
215
00:26:24,882 --> 00:26:27,588
Uspjelo je. Zove nekoga.
216
00:26:34,058 --> 00:26:36,136
Halo? Halo?
217
00:26:36,261 --> 00:26:39,301
Rekao sam ti da ne zove�.
-Collier je bio ovdje.
218
00:26:39,464 --> 00:26:42,772
Nemogu�e. U zatvoru je.
-Bio je ovdje. Htio me ubiti.
219
00:26:42,900 --> 00:26:47,475
Collier ne bi nikoga ubio. -Zna da
sam mu smjestila i zna za ogrlicu.
220
00:26:48,973 --> 00:26:53,003
Dobro, Lydia. Do�i ovamo
kako bi bila na sigurnom.
221
00:26:53,377 --> 00:26:56,485
Dobro.
-Pazi da te ne slijede.
222
00:27:08,359 --> 00:27:09,829
Idemo.
223
00:27:52,703 --> 00:27:56,974
Sve nam propada.
-Smiri se. Sve �e biti u redu.
224
00:27:57,108 --> 00:28:00,412
Ne�e. Collier je o�ajan.
Mogao bi u�initi bilo �to.
225
00:28:00,678 --> 00:28:02,390
U�imo.
226
00:28:10,687 --> 00:28:13,793
Ti idi straga.
-Dobro.
227
00:28:44,481 --> 00:28:47,694
Moramo oti�i odavde.
Moramo napustiti zemlju.
228
00:28:47,825 --> 00:28:51,736
Pogledaj me. Moram ostati
sakriven dok ne zalije�i.
229
00:28:51,862 --> 00:28:55,569
Ne mo�emo riskirati.
-Pusti me, molim te.
230
00:28:55,700 --> 00:28:58,907
U�inila sam sve �to si �elio.
Collieru sam smjestila.
231
00:28:58,970 --> 00:29:02,313
Prona�la sam ti ovo mjesto,
a sad sam ja u opasnosti.
232
00:29:02,740 --> 00:29:06,920
Ubit �e me.
-Stvarno te je upla�io.
233
00:29:07,918 --> 00:29:11,254
Jesi li mu rekla za ogrlicu.
-Nisam, ve� je znao.
234
00:29:11,649 --> 00:29:15,085
Daj mi moj dio.
Pri�ekat �u te u Parizu.
235
00:29:15,686 --> 00:29:18,429
Kako ti mogu dati dio
kad ju jo� nisam prodao?
236
00:29:18,556 --> 00:29:21,828
Upla�ena sam. Bojim se da �e
me prisiliti da mu ka�em sve
237
00:29:21,959 --> 00:29:25,126
o ogrlici, ubojstvu i tebi.
238
00:29:26,730 --> 00:29:29,104
I ja se bojim, Lydia.
239
00:29:31,068 --> 00:29:32,945
Zato...
240
00:29:39,076 --> 00:29:41,322
Mora� umrijeti.
241
00:30:46,410 --> 00:30:48,219
Tko si ti?
242
00:30:49,914 --> 00:30:53,287
�to ti je rekla?
-Dovoljno.
243
00:30:53,804 --> 00:30:57,890
Znamo za ogrlicu, Colliera, sve.
244
00:30:58,889 --> 00:31:02,334
Mi? -Nisam sam.
245
00:31:02,826 --> 00:31:04,795
Nema veze.
246
00:31:41,555 --> 00:31:43,309
Provjeri ga.
247
00:31:46,904 --> 00:31:48,607
Nicholase?
248
00:31:49,539 --> 00:31:51,116
Hvala.
249
00:32:16,011 --> 00:32:20,007
Tko si ti?
-Prijatelj Barneya Colliera.
250
00:32:20,337 --> 00:32:22,748
Smjestili su mu, zar ne?
251
00:32:24,258 --> 00:32:27,214
Lydia, te�ko si ozlije�ena,
252
00:32:27,544 --> 00:32:29,722
a on je nedu�an.
253
00:32:31,682 --> 00:32:35,059
Nisam �eljela to.
-Tko te prisilio?
254
00:32:35,519 --> 00:32:39,121
George.
-George Stanton? -Da.
255
00:32:39,883 --> 00:32:42,361
On i Hamidou su ukrali ogrlicu.
256
00:32:42,597 --> 00:32:45,919
Ali Stantona su ubili.
-Ne.
257
00:32:46,009 --> 00:32:48,734
U�inio je da izgleda tako.
258
00:32:49,066 --> 00:32:52,547
Kako bi prevario Hamidoua?
-Da.
259
00:32:54,271 --> 00:32:56,945
George mi je u�inio to.
260
00:33:46,991 --> 00:33:49,130
Mrtav je.
-Oboje su.
261
00:33:49,560 --> 00:33:55,265
Jime, imao je plasti�nu operaciju
i nosio je kontaktne le�e
262
00:33:55,432 --> 00:33:58,672
obojene u sme�e kako bi zamaskirao
svoje o�i koje su bile plave,
263
00:33:58,736 --> 00:34:02,979
iste boje kao od Georga Stantona.
-On je bio George Stanton.
264
00:34:04,608 --> 00:34:07,027
La�irao je svoju smrt,
smjestio Barneyu,
265
00:34:07,111 --> 00:34:10,083
promijenio lice i sve to kako
bi prevario partnera, Hamidoua,
266
00:34:10,214 --> 00:34:14,751
za njegovu zaradu od ogrlice.
-Pretpostavljam da to tra�imo.
267
00:35:03,100 --> 00:35:05,444
Nicholase, ovamo.
268
00:35:54,585 --> 00:35:58,562
2.6 desno, 2.4 lijevo,
isto kao i kontaktne le�e.
269
00:35:58,922 --> 00:36:02,668
Kako si? -Dobro.
-Imamo Stantonovu sliku.
270
00:36:02,994 --> 00:36:07,330
Kako se okviri podudaraju?
-Savr�eno.
271
00:36:10,534 --> 00:36:15,381
Prekrasna je. -Ka�u da samo dijamanti
vrijede deset milijuna dolara.
272
00:36:15,505 --> 00:36:18,486
Deset milijuna i �ivote �etvorice
za�titara koje su ubili Stanton
273
00:36:18,574 --> 00:36:20,645
i Hamidou kada su ju ukrali.
274
00:36:20,978 --> 00:36:24,653
Budu�i da je Stanton stvarno mrtav,
nitko me ne mo�e osloboditi krivnje.
275
00:36:25,248 --> 00:36:27,119
Ba� i ne.
276
00:36:28,052 --> 00:36:33,793
Stanton se jednom vratio iz mrtvih.
Vrijeme je da se jo� jedanput vrati.
277
00:37:03,052 --> 00:37:06,204
Zvala je �ena da do�em ovamo
kako bi se sreo s �ovjekom
278
00:37:06,256 --> 00:37:10,597
ako �elim otkupiti ogrlicu i shvatio
sam da je to sigurno Collier.
279
00:37:10,694 --> 00:37:13,365
Tra�io je deset milijuna dolara.
280
00:37:26,376 --> 00:37:29,448
Mo�da postoji drugi na�in.
281
00:37:29,994 --> 00:37:32,791
Mogli bi sura�ivati.
282
00:37:32,856 --> 00:37:36,891
Nagrade bi bile ogromne.
-Nagrade?
283
00:37:37,655 --> 00:37:41,796
Cari�ina ogrlica.
Mogla bi biti na�a.
284
00:37:42,059 --> 00:37:45,570
Svakome pet milijuna dolara.
285
00:37:46,196 --> 00:37:50,469
Najbolje od svega da
mo�ete nastaviti s �ivotom.
286
00:37:53,537 --> 00:37:57,910
Kako �emo ju nabaviti od Colliera?
-Collier nema ogrlicu.
287
00:37:58,008 --> 00:38:01,044
Stanton ju ima.
-Stanton je mrtav.
288
00:38:01,178 --> 00:38:05,456
Nije, gosp. Travis.
Stanton je itekako �iv.
289
00:38:06,149 --> 00:38:08,728
Ako je to to�no,
onda Collier uop�e nije kriv.
290
00:38:08,852 --> 00:38:12,863
Collier je kriv �to je budala
i visjet �e zbog toga!
291
00:38:13,357 --> 00:38:15,965
Nemojte biti budala, gosp. Travis.
292
00:38:16,293 --> 00:38:20,897
Stanton �e vas opet kontaktirati,
a kad u�ini to
293
00:38:21,031 --> 00:38:23,838
obojica �emo biti bogati.
294
00:38:28,905 --> 00:38:31,405
Nicholas i Max su pripremili
opremu za prislu�kivanje.
295
00:38:31,541 --> 00:38:34,943
Dok god si unutar 180m,
�ut �e sve �to ka�e�.
296
00:38:35,245 --> 00:38:38,083
Vrijeme je za ponovno okupljanje.
297
00:38:38,415 --> 00:38:41,459
Nazovi poru�nika Sirlaka
to�no za 30 minuta.
298
00:38:41,585 --> 00:38:45,801
Ako �eli ponovno biti zapovjednik
zatvora, neka se pojavi kad mi �elimo.
299
00:38:45,856 --> 00:38:49,230
Satnik Hamidou.
-Satni�e Hamidou, ovdje Travis.
300
00:38:49,359 --> 00:38:54,399
Zvao me je zajedni�ki prijatelj.
�eli da se sastanemo.
301
00:39:23,260 --> 00:39:27,240
Kako ide?
-Lijepo je vratiti se.
302
00:39:44,915 --> 00:39:47,417
Pobrinula sam se za Sirlaka.
303
00:39:52,589 --> 00:39:57,526
Sve je spremno. -Trebamo jo�
samo pri�ekati Hamidoua.
304
00:40:10,274 --> 00:40:15,070
Ne mogu vjerovati kako je policija
mislila da je tijelo Stantonovo.
305
00:40:15,145 --> 00:40:17,926
Sigurno je bio neki lutalica
kojega je Stanton prona�ao,
306
00:40:18,048 --> 00:40:23,259
�ovjek bez papira, bez dosjea.
-Stanton mu je sa�maricom prosuo lice.
307
00:40:24,420 --> 00:40:27,193
To je ote�alo identifikaciju.
308
00:40:28,558 --> 00:40:31,901
Ali nije nemogu�e.
Otisci prstiju. Sigurno ste znali.
309
00:40:32,362 --> 00:40:36,342
Nije imao dosje u Turskoj,
a njegovi otisci kod Britanaca
310
00:40:36,433 --> 00:40:40,608
su nekako nestali.
Zapravo, tek sam danas
311
00:40:40,737 --> 00:40:44,149
kako mi to ide na ruku.
312
00:40:46,476 --> 00:40:50,478
Ti �e� ostati ovdje.
-Stanton o�ekuje mene.
313
00:40:50,680 --> 00:40:53,163
Ostat �e� ovdje.
314
00:41:35,357 --> 00:41:36,902
Hamidou?
315
00:41:37,728 --> 00:41:39,404
Collier.
316
00:41:40,330 --> 00:41:43,674
O�ekivao sam nekog drugog.
-Stantona?
317
00:41:44,367 --> 00:41:47,444
Na�ekat �e� se.
Mrtav je.
318
00:41:48,739 --> 00:41:54,083
Izigravao nas je.
Uvjeravam te da je �iv.
319
00:41:54,411 --> 00:41:59,221
Razgovarao je s Travisom
prije pola sata. -Vara� se.
320
00:41:59,383 --> 00:42:04,454
Ja sam te izigravao.
-Za�to? �to �eli� od mene?
321
00:42:04,918 --> 00:42:08,529
�elim se dogovoriti.
Ogrlica za moju slobodu.
322
00:42:08,658 --> 00:42:10,968
Sredit �e� da budem nevin.
323
00:42:11,174 --> 00:42:14,002
Kako ide Barneyu?
-Izvrsno.
324
00:42:14,230 --> 00:42:16,622
Hamidou dobro odgovara.
325
00:42:16,700 --> 00:42:20,470
Gdje je?
-Dogovorili smo se? Moja sloboda.
326
00:42:20,812 --> 00:42:23,513
Jesmo. Gdje je?
327
00:42:24,373 --> 00:42:27,746
Mora� me odvesti tamo
i pustiti me unutra.
328
00:42:27,977 --> 00:42:30,724
Pustiti unutra?
329
00:42:33,047 --> 00:42:34,952
U �eliju.
330
00:42:35,085 --> 00:42:39,863
Cijelo vrijeme je
skrivena u tvojoj �eliji?
331
00:42:40,790 --> 00:42:44,927
Nisam to rekao.
-Nisi ni trebao.
332
00:42:45,428 --> 00:42:49,199
Bojim se da vi�e
nemam koristi od tebe.
333
00:42:52,802 --> 00:42:57,713
�to do...?
Shva�am.
334
00:42:57,841 --> 00:43:01,015
Opet me izigrava�?
335
00:43:01,244 --> 00:43:04,519
�eli� izigrati satnika Hamidou?
336
00:43:04,648 --> 00:43:07,121
Radim i vi�e od toga.
337
00:43:07,450 --> 00:43:10,026
Misli� da si pametan.
338
00:43:10,253 --> 00:43:12,997
Lagao si mi, prevario si me.
339
00:43:13,123 --> 00:43:17,399
Tako je. Kao �to je Stanton
mene kada smo ukrali ogrlicu.
340
00:43:18,161 --> 00:43:20,999
Ubio si �etvoricu stra�ara.
341
00:43:22,599 --> 00:43:27,903
Oni su zamjenjivi.
Na neki na�in, i ti si.
342
00:43:33,509 --> 00:43:37,007
Vidjet �emo tko je pametniji.
343
00:43:37,114 --> 00:43:39,716
Jesi li me �uo?
344
00:43:39,849 --> 00:43:41,991
Jesi li me �uo?!
345
00:43:42,019 --> 00:43:45,860
Satni�e, vrijeme je da odem.
Barem ve�eras.
346
00:43:50,092 --> 00:43:54,806
Ako se poka�e� bilo gdje u Turskoj
347
00:43:55,132 --> 00:43:59,869
i bit �e� mrtav.
Ogrlica je moja.
348
00:44:00,570 --> 00:44:04,080
Ubio sam vi�e puta zbog nje.
349
00:44:04,907 --> 00:44:06,978
Ubio bi opet.
350
00:44:07,911 --> 00:44:10,421
Nemoj me slijediti.
351
00:44:33,469 --> 00:44:36,073
Dobro si?
-Jesam.
352
00:44:36,206 --> 00:44:41,213
Mislim da �e satnik Hamidou
dobiti ono �to zaslu�uje.
353
00:44:45,381 --> 00:44:48,052
Hajde!
Van!
354
00:44:52,455 --> 00:44:55,093
Mora biti negdje ovdje.
355
00:44:56,726 --> 00:44:58,603
Znam to!
356
00:45:00,097 --> 00:45:03,240
Gdje je?
Kamo si ju stavio?
357
00:45:10,106 --> 00:45:12,784
Lagao si mi, prevario si me.
358
00:45:12,999 --> 00:45:17,986
Tako je. Kao �to je Stanton
mene kada smo ukrali ogrlicu.
359
00:45:18,515 --> 00:45:21,018
Ubio si �etvoricu stra�ara.
360
00:45:21,250 --> 00:45:27,195
Oni su zamjenjivi.
Na neki na�in, i ti si.
361
00:45:29,827 --> 00:45:34,534
Cari�ina ogrlica.
Motiv za �est ubojstava.
362
00:45:35,131 --> 00:45:37,771
Poslu�ajmo opet posljednji dio.
363
00:45:41,738 --> 00:45:46,548
Tako je. Kao �to je Stanton
mene kada smo ukrali ogrlicu.
364
00:45:56,219 --> 00:45:58,962
�to radite ovdje?
Van!
365
00:46:00,557 --> 00:46:02,830
Sve �u vas zatvoriti.
366
00:46:03,593 --> 00:46:08,831
Satni�e Hamidou, vi �ete biti
u �eliji i to jako dugo.
367
00:46:10,612 --> 00:46:15,743
Ti ju ima�, zar ne?
-Ovo si tra�io?
368
00:46:18,241 --> 00:46:21,484
�ini se da �u ipak
ja biti upravitelj.
369
00:46:23,179 --> 00:46:26,153
Ti �e� mi biti prvi gost.
370
00:46:45,168 --> 00:46:48,172
Sirlak?! Sirlak?!
371
00:46:49,339 --> 00:46:53,084
Sirlak! Sirlak!
372
00:46:53,809 --> 00:46:55,999
Collier mi je smjestio!
373
00:46:56,145 --> 00:47:00,553
On bi trebao biti unutra, a ne ja!
On je ukrao ogrlicu!
374
00:47:00,995 --> 00:47:03,422
Jesi li tu, Sirlak?
375
00:47:03,553 --> 00:47:06,633
Sirlak, ubit �u te zbog ovoga.
376
00:47:06,757 --> 00:47:11,463
Ja sam upravitelj ovog zatvora!
�uje� li me?!
377
00:47:11,728 --> 00:47:16,464
Upravitelj!
Ovo je moj zatvor!
378
00:47:22,686 --> 00:47:26,715
Slobodan si �ovjek, Barney.
-Hvala, Jime.
379
00:47:28,004 --> 00:47:31,749
Grante, mislim da je vrijeme
da odvede� oca ku�i.
380
00:47:33,158 --> 00:47:38,893
Prijevod: MASTER
381
00:47:41,893 --> 00:47:45,893
Preuzeto sa www.titlovi.com
31251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof