Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:38,957 --> 00:01:40,675
Κέλι, πρωινό!
2
00:01:40,837 --> 00:01:44,068
Και ήσυχα, χρυσό μου.
Μην ξυπνήσεις τον πατέρα σου.
3
00:01:46,077 --> 00:01:51,105
- Μπαντ, τρως πολύ γρήγορα.
- Επειδή μαγειρεύεις υπέροχα.
4
00:01:52,116 --> 00:01:53,106
Γεια, μαμά.
5
00:01:53,276 --> 00:01:56,712
Μη βιάζεσαι. Δε θα πας πουθενά
χωρίς ένα υγιεινό πρόγευμα.
6
00:01:56,876 --> 00:02:00,994
Είμαι 15. Ξέρω να χρησιμοποιώ
τον αυτόματο πωλητή.
7
00:02:01,436 --> 00:02:06,511
- ΄Ελα να φας.
- Απεχθάνομαι να τρώω καθιστή.
8
00:02:07,036 --> 00:02:09,470
Να καθαρίσει το πιάτο της όπως εγώ.
9
00:02:16,955 --> 00:02:20,072
Φούσκωσα.
Με περιμένουν στο εμπορικό.
10
00:02:20,235 --> 00:02:23,273
- Τι κάνετε στο εμπορικό;
- Τίποτα.
11
00:02:23,435 --> 00:02:25,188
Ξέρεις τι κάνουν;
12
00:02:25,355 --> 00:02:30,589
Κοιτάνε στο κατάστημα παπουτσιών,
κοροιδεύουν τον μπαμπά.
13
00:02:32,995 --> 00:02:37,785
΄Ολα τα παιδιά το κάνουν.
Δεν ξέρουν ότι είναι πατέρας μου.
14
00:02:37,955 --> 00:02:41,743
Ούτε πρόκειται, αν θες να ζήσεις
να κρεμάσεις τον επόμενο αρουραίο.
15
00:02:42,155 --> 00:02:44,066
Θα σας τιμωρούσα και τους δύο...
16
00:02:44,235 --> 00:02:47,386
...αλλά έτσι θα ήσασταν εδώ
όλη μέρα.
17
00:02:50,835 --> 00:02:53,668
Είστε τιμωρημένοι αύριο....
18
00:02:53,835 --> 00:02:57,224
...όταν θα 'ναι εδώ ο πατέρας σας
κι εγώ θα πάω για ψώνια.
19
00:02:57,515 --> 00:02:59,425
Μπορώ να φύγω τώρα;
20
00:02:59,595 --> 00:03:03,109
- Πού είναι το κουπόνι για μίνι-γκολφ;
- Στο συρτάρι.
21
00:03:07,554 --> 00:03:09,545
Τι είν' αυτό με την ψεύτικη γκραβούρα;
22
00:03:09,714 --> 00:03:12,751
Πρόσκληση στο γάμο
της ξαδέρφης σας της Χάριετ.
23
00:03:12,914 --> 00:03:14,950
Αηδία...
24
00:03:15,114 --> 00:03:17,389
Δεν είστε υποχρεωμένοι να έρθετε.
25
00:03:18,474 --> 00:03:21,750
Ο πατέρας σου κι εγώ πρέπει
να φύγουμε εκτός πόλης.
26
00:03:21,914 --> 00:03:26,304
- Μπαντ, με ποιον θα μείνεις;
- Δε με βάζει κανείς στο σπίτι του.
27
00:03:27,714 --> 00:03:30,307
Θα βρούμε κάποιον.
28
00:03:32,433 --> 00:03:34,230
Ο μπαμπάς σηκώθηκε.
29
00:03:34,393 --> 00:03:37,066
- Τα λέμε αργότερα.
- Να 'σαι σπίτι πριν τις 6.
30
00:03:37,233 --> 00:03:40,908
Και Μπαντ, μη δαγκώσεις κανέναν.
Και Κέλι, μη βάλεις σκουλαρίκι.
31
00:03:54,233 --> 00:03:55,302
'Μέρα...
32
00:03:55,473 --> 00:03:57,986
- Καφέ.
- Στην κανάτα.
33
00:03:58,992 --> 00:04:02,144
Μ' αρέσει όταν σηκώνεσαι πρώτη...
34
00:04:02,312 --> 00:04:05,270
...κι έχω το κρεβάτι όλο δικό μου.
35
00:04:05,752 --> 00:04:10,462
Δε φαινόταν, όπως βάζεις το πόδι σου
στη μέση μου και με σπρώχνεις.
36
00:04:11,632 --> 00:04:13,827
Το πρωινό σου, αγάπη μου.
37
00:04:13,992 --> 00:04:17,029
΄Ετσι όπως μ' αρέσουν.
38
00:04:19,032 --> 00:04:25,028
- Βρομοψυλλοτόμαρο...
- Αλ, μην το δίνεις στο σκύλο.
39
00:04:25,191 --> 00:04:28,184
Η χοληστερόλη του κάνει κακό.
40
00:04:32,711 --> 00:04:34,589
Μπέικον;
41
00:04:35,431 --> 00:04:37,262
Μισώ τα Σάββατα.
42
00:04:37,431 --> 00:04:40,629
Τα βρομόπαιδα έρχονται
στο εμπορικό και με κοροιδεύουν.
43
00:04:42,911 --> 00:04:47,143
Δε θα ήταν ωραίο να φεύγαμε
οι δυο μας;
44
00:04:47,311 --> 00:04:48,949
Ειλικρινά όχι.
45
00:04:50,431 --> 00:04:53,662
Ξέρεις πού θα ήθελα να πάμε;
46
00:04:53,831 --> 00:04:58,302
- Στο Μιλγουόκι.
- Μυρίζομαι την οικογένειά σου.
47
00:04:58,471 --> 00:05:01,382
Τι χαμπάρια, Πεγκ; Φεστιβάλ μπίρας;
48
00:05:01,551 --> 00:05:05,669
΄Ωρα να υπερασπιστεί το στέμμα
της μπιροκαταβόθρας η μάνα σου;
49
00:05:08,031 --> 00:05:11,340
Ανεβαίνει στην κατηγορία
βαρέων βαρών φέτος;
50
00:05:11,710 --> 00:05:13,541
Δεν αντέχεις που κέρδισε γυναίκα;
51
00:05:13,710 --> 00:05:17,783
Πολλοί ζητούσαν τεστ χρωμοσώματος.
52
00:05:18,870 --> 00:05:20,349
Εσύ κι ο μπαμπάς μόνο.
53
00:05:20,670 --> 00:05:24,265
Δε με νοιάζει. Δεν πάω
σε μάζωξη της οικογένειάς σου.
54
00:05:24,430 --> 00:05:26,340
Δεν είναι μάζωξη, γάμος είναι.
55
00:05:26,510 --> 00:05:28,307
- Ποιος παντρεύεται;
- Η Χάριετ.
56
00:05:28,470 --> 00:05:31,905
Δηλαδή απάντησε κάποιος
στην αγγελία;
57
00:05:33,350 --> 00:05:36,625
Κάποιοι κάνουν το παν
για να μην απελαθούν.
58
00:05:37,029 --> 00:05:40,146
Ο Χοζέ είναι καλός άνθρωπος...
59
00:05:40,309 --> 00:05:43,346
...και τα αγγλικά του βελτιώνονται.
60
00:05:43,589 --> 00:05:46,422
Εγκώ ντεν πάει.
61
00:05:47,189 --> 00:05:50,022
Αλ, πρέπει. Θα πάει όλη η οικογένεια.
62
00:05:50,189 --> 00:05:53,147
Ο ΄Ελμο, ο άνθρωπος έκπληξη;
63
00:05:53,309 --> 00:05:57,381
- Θα τον φέρουν;
- ΄Εχει καλό εισόδημα.
64
00:05:57,549 --> 00:05:59,982
Δε θα 'χουν το κλουβί του στο γάμο.
65
00:06:00,429 --> 00:06:03,625
Παραδέξου το, έχει ένα καλό
η οικογένειά μου.
66
00:06:03,788 --> 00:06:05,141
Σου έδωσαν εμένα.
67
00:06:05,308 --> 00:06:07,539
Δε θα με τουμπάρεις συγκινώντας με.
68
00:06:07,708 --> 00:06:11,099
Στείλε κάρτα στη Χάριετ και
τον εθνικό ύμνο στον Χοζέ...
69
00:06:11,268 --> 00:06:13,224
...εγώ όμως, δεν πάω.
70
00:06:13,388 --> 00:06:15,219
Ναι, θα έρθεις.
71
00:06:15,388 --> 00:06:19,506
- Δε θα σηκωθείς να φύγεις.
- Δες με.
72
00:06:19,668 --> 00:06:22,466
Μα όταν γυρίσεις σπίτι,
θα το συνεχίσουμε.
73
00:06:22,628 --> 00:06:25,585
Τότε δεν έρχομαι σπίτι.
74
00:06:28,587 --> 00:06:30,384
Θα έρθεις σπίτι...
75
00:06:30,547 --> 00:06:34,382
...και ο κύριος και η κυρία Μπάντι
θα παραστούν στο γάμο.
76
00:06:40,787 --> 00:06:43,905
Σας το είπα, μπορείτε
να χορέψετε μ' αυτά τα παπούτσια.
77
00:06:44,067 --> 00:06:46,501
Θα τα πάρω.
78
00:06:51,347 --> 00:06:53,383
- Λουκ, τι κάνεις;
- Πουλάω παπούτσια.
79
00:06:53,547 --> 00:06:55,777
΄Οταν δουλεύεις με προμήθεια,
κάνεις κάτι παραπάνω.
80
00:06:55,947 --> 00:06:59,144
Κι αυτό, φίλε μου, είναι το παραπάνω.
81
00:07:04,187 --> 00:07:07,224
- Ευχαριστώ.
- Χαρά μου.
82
00:07:07,587 --> 00:07:11,181
Ο γιος σας είναι πολύ καλός.
83
00:07:14,547 --> 00:07:18,425
Θα ήταν κόμματος πριν 1500 χρόνια.
84
00:07:18,986 --> 00:07:20,658
Μη με πλησιάζεις, Λουκ.
85
00:07:20,826 --> 00:07:24,455
΄Εχω μάθει κάτι με τα χρόνια, Αλ.
86
00:07:24,626 --> 00:07:27,459
΄Οταν μου φωνάζει κάποιος,
δεν φταίω εγώ.
87
00:07:27,626 --> 00:07:29,536
Πώς γίνεται;
88
00:07:29,706 --> 00:07:32,300
- Τι συμβαίνει;
- Καβγάδισα με τη γυναίκα μου.
89
00:07:32,466 --> 00:07:36,425
΄Ηξερα ότι δεν έφταιγα εγώ.
Πόσο άσχημα ήταν;
90
00:07:36,586 --> 00:07:39,975
Θύμωσα πάρα πολύ.
Οπότε επέβαλα το νόμο.
91
00:07:40,146 --> 00:07:41,897
Της είπα ότι δε γυρίζω σπίτι!
92
00:07:42,065 --> 00:07:46,616
Πού θα βρω λουλούδια, φθηνά;
93
00:07:47,225 --> 00:07:48,817
Μα είπες ότι δε θα γυρίσεις σπίτι.
94
00:07:48,985 --> 00:07:51,897
Δεν έχω άλλη επιλογή.
95
00:07:52,465 --> 00:07:55,059
Αυτό είναι το κακό όταν
είσαι παντρεμένος με παιδιά.
96
00:07:55,225 --> 00:07:57,864
Ξέρουν ότι έρχεσαι σπίτι.
97
00:07:59,425 --> 00:08:01,619
Αλ...
98
00:08:03,585 --> 00:08:05,939
Τι λες να φάω για μεσημεριανό;
99
00:08:06,504 --> 00:08:09,018
Εδώ σου βγάζω τα 'σώψυχά μου.
100
00:08:09,624 --> 00:08:13,299
- Νόμιζα ότι είχες τελειώσει.
- ΄Οχι.
101
00:08:13,504 --> 00:08:16,621
Πρέπει να βρω μέρος να μείνω.
102
00:08:16,784 --> 00:08:18,457
Δεν έχω για ξενοδοχείο.
103
00:08:19,264 --> 00:08:23,303
Αν πάω σπίτι, θα πρέπει να ζητήσω
συγγνώμη, οπότε δεν μπορώ να πάω.
104
00:08:23,464 --> 00:08:26,934
Πρέπει να την κάνω ν' ανησυχήσει,
να με πεθυμήσει.
105
00:08:27,104 --> 00:08:30,176
Μετά θα μπορώ να πάω σπίτι
για να μου φωνάξει.
106
00:08:30,543 --> 00:08:32,455
Πού θα μείνω;
107
00:08:33,463 --> 00:08:36,695
΄Ολοι έρχονται στον άνθρωπο
με τις απαντήσεις.
108
00:08:36,863 --> 00:08:38,661
Η επιλογή είναι προφανής, Αλ.
109
00:08:38,823 --> 00:08:43,136
- Βάλε ράντζο στην αποθήκη.
- Θα μείνω μαζί σου, Λουκ.
110
00:08:43,303 --> 00:08:45,420
Τζάμπα;
111
00:08:45,583 --> 00:08:48,017
΄Εχω καιρό να κάνω κάτι τέτοιο.
112
00:08:48,183 --> 00:08:51,971
Να χαλαρώσω μ' έναν κολλητό
και μπίρες και να 'μαστε άντρες.
113
00:08:52,143 --> 00:08:53,623
Ξέρεις, Λουκ...
114
00:08:53,783 --> 00:08:55,899
Με βοηθάς πραγματικά. Ευχαριστώ.
115
00:08:56,063 --> 00:08:59,260
Η μέρα που ο Λουκ Βεντούρα
δε θα μπορεί να βοηθήσει φίλο...
116
00:08:59,423 --> 00:09:02,415
...θα 'ναι η μέρα που έχει
κάτι καλύτερο να κάνει.
117
00:09:08,103 --> 00:09:10,617
Ο δικαστής θα βγάλει τώρα
ετυμηγορία για το διαζύγιο.
118
00:09:10,783 --> 00:09:14,092
Κύριε Γκάνον, η όμορφη νύφη σας
εδώ και 8 μήνες...
119
00:09:14,263 --> 00:09:16,617
...αξίζει κάποιον καλύτερο από σας.
120
00:09:16,783 --> 00:09:18,500
Δεν μπορώ να της το δώσω αυτό...
121
00:09:18,663 --> 00:09:23,019
...αλλά μπορώ να της δώσω
το 93% της καθαρής σας αξίας...
122
00:09:23,182 --> 00:09:26,697
...τη Φεράρι και τις μετοχές σας.
123
00:09:27,462 --> 00:09:28,815
Κι εσείς, κ. Γκάνον...
124
00:09:28,982 --> 00:09:31,701
...εσείς παίρνετε τα παιδιά.
125
00:09:32,382 --> 00:09:35,055
΄Εληξε η συνεδρίαση.
126
00:09:35,422 --> 00:09:37,571
Φοβερή εκπομπή!
127
00:09:37,742 --> 00:09:39,778
Ξέρεις, είναι αληθινός δικαστής.
128
00:09:39,942 --> 00:09:41,772
’λλο καφέ;
129
00:09:43,182 --> 00:09:47,299
Ο Αλ κι εγώ πρέπει να λείψουμε
για ένα γάμο την άλλη βδομάδα.
130
00:09:47,461 --> 00:09:51,295
- Θα μπορούσες να προσέχεις το σπίτι;
- Ασφαλώς. Λατρεύω τους γάμους.
131
00:09:51,461 --> 00:09:55,454
- Πού γίνεται;
- Στο Αλλοδαπών.
132
00:09:55,941 --> 00:09:57,056
Πολύ μοντέρνο!
133
00:09:57,221 --> 00:10:01,260
Αν δεν βρεις κάτι εδώ, έχουμε
πολλούς καταλόγους δώρων.
134
00:10:01,421 --> 00:10:03,172
Γιατί δεν έρχεσαι αργότερα με τον Αλ;
135
00:10:03,341 --> 00:10:07,129
- Καλύτερα έλα χωρίς τον Αλ.
- Φοβάμαι πως έτσι θα γίνει.
136
00:10:07,301 --> 00:10:10,258
Μου θύμωσε για το γάμο.
Τσακωθήκαμε άσχημα.
137
00:10:10,420 --> 00:10:13,970
΄Ηταν πολύ χαριτωμένος.
Είπε ότι δε θα γυρίσει σπίτι.
138
00:10:15,460 --> 00:10:19,817
- Δε δείχνεις ν' ανησυχείς.
- Μάρσι, για τον Αλ μιλάμε.
139
00:10:19,980 --> 00:10:22,016
Δηλαδή, πού θα πάει;
140
00:10:22,180 --> 00:10:26,731
Θα πάει βόλτα με το αμάξι ώσπου
να θελήσει τουαλέτα και να πεινάσει.
141
00:10:27,460 --> 00:10:30,850
Μετά θα τρυπώσει πίσω,
σαν να μην έγινε τίποτα.
142
00:10:31,020 --> 00:10:34,854
Και θα πάμε στο κρεβάτι,
και δε θα γίνει τίποτα.
143
00:10:35,499 --> 00:10:38,810
Εγώ θ' ανησυχούσα αν ο Στιβ
απειλούσε να μη γυρίσει σπίτι.
144
00:10:38,979 --> 00:10:42,609
Σύμφωνα με το βιβλίο μου, Ο ’ντρας
και ’λλα Πρωτεύοντα Θηλαστικά...
145
00:10:43,779 --> 00:10:45,258
...μετά από συζυγικό καβγά...
146
00:10:45,419 --> 00:10:48,058
...ο άντρας είναι ευάλωτος
σ' εξωτερικά ερεθίσματα.
147
00:10:48,219 --> 00:10:50,369
Τι σημαίνει αυτό;
148
00:10:51,099 --> 00:10:54,250
Υ πάρχουν πολλές αντροτραγανίστρες
εκεί έξω.
149
00:10:54,419 --> 00:10:57,172
Με το πρώτο νεύμα, τα παπούτσια
του θα 'ναι κάτω απ' το κρεβάτι της.
150
00:10:57,619 --> 00:11:00,087
΄Ετσι θα λάβει τέλος.
151
00:11:04,539 --> 00:11:07,815
Εδώ είναι, το σπίτι του παίδαρου.
152
00:11:11,659 --> 00:11:15,618
Δεν το πιστεύω, όλες οι γειτόνισσές
σου είναι αεροσυνοδοί.
153
00:11:15,779 --> 00:11:18,372
Κάποτε ζούσα σ' ένα κτίριο
με πολλούς παντρεμένους.
154
00:11:18,539 --> 00:11:22,690
Το σεξ ήταν καλό τη μέρα,
αλλά τα βράδια ένιωθα μοναξιά.
155
00:11:23,539 --> 00:11:25,927
Ξεφορτώσου. Κάθισε.
156
00:11:26,738 --> 00:11:30,572
- Δεν έχεις τηλεόραση;
- Στην κρεβατοκάμαρα, με τις κάμερες.
157
00:11:31,898 --> 00:11:36,096
- Θες ένα ποτό;
- ΄Εχεις ουίσκι;
158
00:11:36,818 --> 00:11:38,171
Απ' όλα έχω.
159
00:11:40,578 --> 00:11:44,172
΄Ενα απ' τα πλεονεκτήματα
του να ζεις με αεροσυνοδούς.
160
00:11:49,577 --> 00:11:52,933
Θες καμιά τράπουλα
ή σακουλίτσα για εμετό;
161
00:11:53,097 --> 00:11:55,088
Μπα, είμαι εντάξει.
162
00:11:55,577 --> 00:11:59,127
Η Πέγκι θα ψοφάει από ανησυχία.
Μακάρι να μ' έβλεπε τώρα.
163
00:11:59,297 --> 00:12:02,733
- Τι βραδιά, ε, φίλε;
- Πάω να βάλω κάτι άνετο.
164
00:12:02,897 --> 00:12:06,048
Σαν στο σπίτι σου, κολλητέ.
165
00:12:16,296 --> 00:12:18,810
Σκάσε απ' τη ζήλια σου, Πεγκ.
166
00:12:46,095 --> 00:12:48,734
- Γεια...
- Είμαστε οι αδερφές Τσέρι.
167
00:12:48,895 --> 00:12:50,807
Τέρι και Σέρι Τσέρι.
168
00:12:55,855 --> 00:12:57,447
Εγώ...
169
00:12:59,015 --> 00:13:01,893
Αλ! Αλ Μπάντι. Σωστά.
170
00:13:10,735 --> 00:13:12,327
Σου φέραμε αυτό.
171
00:13:12,495 --> 00:13:15,373
Η μητέρα μας έμαθε να μην
πηγαίνουμε πουθενά μ' άδεια χέρια.
172
00:13:15,535 --> 00:13:17,843
΄Η χωρίς κέρμα για τηλεφώνημα.
173
00:13:18,535 --> 00:13:21,606
Δε φέραμε τίποτα για σένα.
174
00:13:21,775 --> 00:13:24,288
Θα ήθελες το κέρμα μας;
175
00:13:25,455 --> 00:13:30,403
- Δεν είναι γλύκες, Αλ;
- Αλ Μπάντι, σωστά.
176
00:13:33,974 --> 00:13:37,853
Κυρίες, να σας συστήσω το φίλο μου,
τον Αλ «Βασιλιά» Μπάντι.
177
00:13:38,654 --> 00:13:40,804
Ας βολευτούμε. Ελάτε.
178
00:13:40,974 --> 00:13:42,566
’λλαξες διακόσμηση!
179
00:13:42,734 --> 00:13:44,724
- Μ' αρέσει!
- Ζέβρα!
180
00:13:44,894 --> 00:13:48,408
Μια αίσθηση ζωικού βασιλείου.
Μ' αρέσει.
181
00:13:54,933 --> 00:13:58,084
Λουκ, η Σέρι κι εγώ συζητούσαμε...
182
00:13:58,253 --> 00:14:00,813
...και θέλουμε μια αντρική γνώμη.
183
00:14:00,973 --> 00:14:04,852
Εντάξει, κάτσε στα γόνατά μου.
184
00:14:09,493 --> 00:14:12,849
Δεν ξέρω τι να κάνω. Ο φίλος μου
θέλει να μείνει μαζί μου...
185
00:14:13,013 --> 00:14:15,732
...αλλά θέλει ακόμα να βλέπει άλλες.
186
00:14:15,893 --> 00:14:17,484
’κουσέ με τι θα σου πω.
187
00:14:17,653 --> 00:14:20,725
Μην τον αφήσεις να έρθει αν
δεν είναι πρόθυμος να δεσμευτεί.
188
00:14:20,892 --> 00:14:22,086
Σ' ευχαριστώ, Λουκ.
189
00:14:22,252 --> 00:14:24,766
Θες να πάμε στην κρεβατοκάμαρα;
190
00:14:24,972 --> 00:14:27,123
Αμέ, μια και είμαι εδώ.
191
00:14:30,252 --> 00:14:33,289
΄Ολοι έρχονται στον άνθρωπο
με τις απαντήσεις.
192
00:15:05,971 --> 00:15:09,850
Λοιπόν, τι δουλειά κάνεις, Αλ;
193
00:15:10,011 --> 00:15:12,400
Ξέρεις, με παπούτσια.
194
00:15:15,331 --> 00:15:20,644
Θα 'ναι εκεί μέσα για λίγη ώρα.
Φαίνεται πως κόλλησες μαζί μου.
195
00:15:29,491 --> 00:15:30,890
Εμπρός;
196
00:15:31,051 --> 00:15:32,688
Γεια σου, αδερφή.
197
00:15:32,851 --> 00:15:35,489
Εσύ και η Χάριετ θα είστε
πραγματικά ενθουσιασμένες.
198
00:15:35,650 --> 00:15:39,279
΄Ηθελα να σου πω ότι ο Αλ κι εγώ
θα έρθουμε στο γάμο.
199
00:15:39,570 --> 00:15:42,926
Μην κλαις. Πρέπει να φέρω τον Αλ.
200
00:15:44,170 --> 00:15:46,445
Ο Χοζέ ακύρωσε το γάμο;
201
00:15:46,610 --> 00:15:48,487
Γιατί;
202
00:15:48,810 --> 00:15:51,688
Κέρδισε το λαχείο;
203
00:15:55,690 --> 00:15:57,645
Καημένη Χάριετ...
204
00:15:58,729 --> 00:16:01,448
Θα το πω στον Αλ. Θα γίνει ράκος...
205
00:16:01,609 --> 00:16:04,726
...μα ίσως σας δούμε
την Εβδομάδα Σνίτσελ.
206
00:16:04,889 --> 00:16:06,561
Κι εγώ σ' αγαπώ.
207
00:16:08,809 --> 00:16:10,765
Γεια σου, Κελ.
208
00:16:10,929 --> 00:16:14,046
Στο μπάνιο είναι ο μπαμπάς;
209
00:16:14,209 --> 00:16:16,802
Αν δεν είναι στο μπάνιο
και δε βλέπει τηλεόραση...
210
00:16:16,969 --> 00:16:18,162
...πού αλλού μπορεί να είναι;
211
00:16:18,329 --> 00:16:23,561
- Ο πατέρας σου δουλεύει ως αργά.
- Το μαγαζί έκλεισε πριν ώρες.
212
00:16:24,168 --> 00:16:25,726
Τσακωθήκατε, έτσι;
213
00:16:25,888 --> 00:16:28,641
΄Οχι βέβαια. Γιατί να τσακωθούμε;
214
00:16:28,808 --> 00:16:33,519
Γιατί δεν έχετε λεφτά κι ο Μπαντ
κι εγώ είμαστε μεγάλη απογοήτευση.
215
00:16:34,888 --> 00:16:37,004
Δεν είστε απογοήτευση.
216
00:16:37,168 --> 00:16:39,807
Κοίτα, μαλώσαμε αλλά μην ανησυχείς.
217
00:16:39,968 --> 00:16:41,686
Ο πατέρας σου θα γυρίσει σύντομα.
218
00:16:42,048 --> 00:16:46,325
΄Οπου κι αν είναι ο μπαμπάς,
ελπίζω να μην είναι με άλλη γυναίκα.
219
00:16:46,488 --> 00:16:49,161
Μαμά, συγγνώμη που σ' το λέω...
220
00:16:49,327 --> 00:16:52,320
...αλλά ως αντροκλέφτρα κι εγώ...
221
00:16:52,967 --> 00:16:55,801
...η καλύτερη στιγμή για να τους
πάρεις είναι μετά από έναν καβγά.
222
00:16:55,967 --> 00:16:58,801
Ποια θα ήθελε τον πατέρα σου;
223
00:16:59,167 --> 00:17:01,237
Μαμά, άκουσέ με...
224
00:17:01,407 --> 00:17:06,004
΄Οταν μια γυναίκα φτάσει στην ηλικία
σου, την πιάνει μεγάλη απελπισία.
225
00:17:09,167 --> 00:17:10,759
Τις έχω δει στο εμπορικό κέντρο.
226
00:17:10,927 --> 00:17:16,206
Τα πεινασμένα, κενά μάτια τους
ψάχνουν τις κυλιόμενες σκάλες...
227
00:17:16,367 --> 00:17:18,801
...προσποιούνται ότι ψωνίζουν
κοντά στα δοκιμαστήρια αντρών...
228
00:17:18,967 --> 00:17:23,040
...προσεύχονται κάποιος άντρας
να τις πλησιάσει και να πει:
229
00:17:23,207 --> 00:17:26,755
«Η γραβάτα πάει με το πουκάμισο;»
230
00:17:27,447 --> 00:17:30,199
Δε χρειάζεται να σου πω τη συνέχεια.
231
00:17:30,727 --> 00:17:32,126
Να φάω το κοτόπουλο του μπαμπά;
232
00:17:32,287 --> 00:17:34,595
Ασφαλώς. Πάρ' το επάνω.
233
00:17:34,767 --> 00:17:37,644
Μην ανησυχείς για τον μπαμπά.
Θα γυρίσει σύντομα.
234
00:17:37,807 --> 00:17:41,435
Και ξέρω πού είναι.
Στο μπαρ του Τέλι...
235
00:17:41,606 --> 00:17:44,962
...πίνει μπίρα, βλέπει τον αγώνα
στη μεγάλη οθόνη...
236
00:17:45,126 --> 00:17:48,516
...λέγοντας ψέματα για το πόσα
παπούτσια έχει πουλήσει.
237
00:17:58,446 --> 00:17:59,765
Γεια σου, Τέλι...
238
00:17:59,926 --> 00:18:02,644
Μήπως είναι εκεί ο Αλ Μπάντι;
239
00:18:03,525 --> 00:18:06,323
Μπορείτε να κοιτάξετε στην τουαλέτα;
240
00:18:07,325 --> 00:18:09,680
Η αδερφή μου κι εγώ πιάσαμε
δουλειά ως αεροσυνοδοί...
241
00:18:09,845 --> 00:18:13,076
...γιατί νομίζαμε
ότι έτσι γίνεσαι πιλότος.
242
00:18:19,725 --> 00:18:21,955
Είναι στην πρώτη θέση
κι εγώ τουριστική...
243
00:18:22,125 --> 00:18:24,844
...γιατί είναι εξυπνότερη από μένα.
244
00:18:25,005 --> 00:18:28,917
Κάποτε μπήκα στο πιλοτήριο και
την είδα στην ποδιά του πιλότου...
245
00:18:29,084 --> 00:18:31,279
...τον βοηθούσε
να πετάξει τ' αεροπλάνο.
246
00:18:31,804 --> 00:18:35,798
Πρέπει να 'ναι πολύ καλή γιατί
είπε στον συγκυβερνήτη να βγει έξω.
247
00:18:41,284 --> 00:18:43,514
΄Εχεις πολύ γερούς πήχεις, ξέρεις.
248
00:18:43,684 --> 00:18:46,562
Θα είναι απ' το καζανάκι.
249
00:18:49,764 --> 00:18:52,960
Αυτό και, ξέρεις, γυμνάζομαι.
250
00:18:53,123 --> 00:18:55,718
Ξέρεις, οι άντρες μού την πέφτουν...
251
00:18:55,883 --> 00:18:59,035
...γιατί νομίζουν ότι οι αεροσυνοδοί
είναι εύκολες, αλλά δεν είμαστε.
252
00:19:03,363 --> 00:19:06,197
Δεν είναι εδώ έξω, αδελφούλα!
253
00:19:14,803 --> 00:19:17,158
Να σε ρωτήσω κάτι, Αλ;
254
00:19:17,323 --> 00:19:20,315
Τι ζητάει ένας καλός άντρας
από ένα κορίτσι;
255
00:19:21,683 --> 00:19:23,321
Εσένα...
256
00:19:23,483 --> 00:19:26,441
Αλήθεια. Είσαι όμορφη...
257
00:19:26,603 --> 00:19:28,798
...και είσαι ξανθιά...
258
00:19:28,963 --> 00:19:30,282
...και με κοιτάς.
259
00:19:32,123 --> 00:19:34,113
Μ' αρέσει αυτό σε μια γυναίκα.
260
00:19:34,283 --> 00:19:37,241
Μην ανησυχείς.
Θα βρεθεί ο κατάλληλος.
261
00:19:37,843 --> 00:19:40,151
Νιώθω άνετα μαζί σου, ξέρεις...
262
00:19:40,323 --> 00:19:42,790
...μπορώ να σου μιλήσω
και να 'μαι ο εαυτός μου.
263
00:19:42,962 --> 00:19:46,079
Δε χρειάζεται ν' ανταποκρίνομαι
στις στερεότυπες προσδοκίες...
264
00:19:46,242 --> 00:19:47,721
...που έχουν όλοι
απ' τις αεροσυνοδούς.
265
00:19:47,882 --> 00:19:51,079
Ξέρεις, πάντα εξυπηρετούμε άλλους,
ικανοποιούμε τις ανάγκες τους.
266
00:19:51,242 --> 00:19:54,518
- Θα ήθελες ένα αναψυκτικό;
- ΄Οχι, ευχαριστώ.
267
00:19:54,682 --> 00:19:56,672
Θέλω σοβαρή δέσμευση.
268
00:19:56,842 --> 00:19:59,197
Κάποιος που θα μένει τη νύχτα.
269
00:20:02,362 --> 00:20:06,321
Σίγουρα υπάρχει κάποιος για σένα.
270
00:20:06,482 --> 00:20:09,996
Το ελπίζω. Βλέπεις,
δεν είμαι σαν την αδερφή μου.
271
00:20:10,161 --> 00:20:12,800
Θέλω έναν άντρα με ολοκληρώσει.
272
00:20:17,801 --> 00:20:21,157
Καλύτερα να πηγαίνω.
273
00:20:21,401 --> 00:20:23,437
Θες ένα μασάζ;
274
00:20:23,601 --> 00:20:25,080
Αμέ...
275
00:20:28,041 --> 00:20:32,636
- Είσαι σφιγμένος.
- Κι έχω δάκρυα στα μάτια.
276
00:20:33,440 --> 00:20:36,238
Καλύτερα να πάω σπίτι.
277
00:20:36,400 --> 00:20:38,710
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
278
00:20:38,880 --> 00:20:42,032
Τι πιθανότητες έχω
να είναι σε κώμα η Πεγκ;
279
00:20:44,560 --> 00:20:47,757
’κου, ξέρω ότι είμαι
σε διαμέρισμα εργένη...
280
00:20:47,920 --> 00:20:53,438
...πως έχω τον πήχη γυμναστή,
αλλά πρέπει να σου πω...
281
00:20:53,600 --> 00:20:54,794
...είμαι...
282
00:20:54,960 --> 00:20:56,313
...παντρεμένος...
283
00:20:56,480 --> 00:20:57,674
...με παιδιά.
284
00:20:57,839 --> 00:20:59,716
Δεν έχω πρόβλημα.
285
00:21:00,759 --> 00:21:02,477
Με συγχωρείς.
286
00:21:10,279 --> 00:21:13,795
’κου, είσαι πραγματικά σπουδαία
και κάθε άντρας θα ήταν τυχερός...
287
00:21:13,959 --> 00:21:18,238
...εννοώ, θα 'χει πιάσει το τζακπότ
με σένα, αλλά ελπίζω να καταλάβεις.
288
00:21:18,399 --> 00:21:22,153
Είμαι παντρεμένος πολύ καιρό,
και δε θα ήταν σωστό.
289
00:21:22,319 --> 00:21:24,753
΄Εχεις φωτογραφίες σου;
290
00:21:26,279 --> 00:21:28,952
΄Οχι, ούτε αυτό θα ήταν σωστό.
291
00:21:29,119 --> 00:21:32,634
’κου, πρέπει να φύγω. Να προσέχεις.
292
00:21:33,119 --> 00:21:35,952
Είσαι πολύ έντιμος.
293
00:21:36,119 --> 00:21:38,348
Η γυναίκα σου θα 'ναι υπέροχη.
294
00:21:38,759 --> 00:21:40,954
Είναι σκέτος μπελάς.
295
00:21:42,639 --> 00:21:44,913
Μα είναι δικός μου μπελάς.
296
00:21:46,319 --> 00:21:50,391
Παιδιά, θέλετε να γυρίσουμε ταινία;
297
00:21:51,398 --> 00:21:53,275
Ναι, θέλω.
298
00:21:54,118 --> 00:21:55,437
Αντίο.
299
00:21:57,838 --> 00:21:59,669
Ναι, θέλω...
300
00:22:19,317 --> 00:22:22,548
Αλ, πόσο χαίρομαι
που είσαι σπίτι.
301
00:22:24,917 --> 00:22:26,589
Φόρεσε αυτό.
302
00:23:11,267 --> 00:23:15,558
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [mpouklitsas]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
303
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
31519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof