Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:19,287 --> 00:01:22,120
’σχημος που 'ναι ο κόσμος το πρωί,
Θεέ μου.
2
00:01:22,287 --> 00:01:25,802
Αλ. ΄Εχουμε την επέτειό μας.
Τα παιδιά θα έκαναν πρωινό.
3
00:01:25,967 --> 00:01:27,320
Είναι καλά παιδιά.
4
00:01:27,487 --> 00:01:29,603
Χρόνια πολλά, αλήθεια.
5
00:01:29,767 --> 00:01:32,600
΄Επλυνες τα δόντια σου σήμερα;
6
00:01:32,767 --> 00:01:33,961
΄Οχι. Εσύ;
7
00:01:34,127 --> 00:01:36,004
΄Οχι.
8
00:01:36,167 --> 00:01:38,078
Χρόνια πολλά, αγάπη.
9
00:01:39,527 --> 00:01:42,200
- Πεινάω σαν λύκος.
- Κι εγώ. Πεινάω.
10
00:01:42,367 --> 00:01:44,881
Δε μυρίζω τίποτα
να μαγειρεύεται.
11
00:01:45,047 --> 00:01:46,878
Δε βλέπω τίποτα.
12
00:01:47,047 --> 00:01:48,765
Θα κάνω μια τρελή υπόθεση.
13
00:01:48,927 --> 00:01:50,804
Δε μαγειρεύουν τίποτα.
14
00:01:50,967 --> 00:01:53,401
Θα έχουν φτιάξει κάτι από πριν....
15
00:01:53,567 --> 00:01:55,205
...και κρύβονται.
16
00:01:55,367 --> 00:01:57,517
΄Ετοιμοι να μας κάνουν έκπληξη.
17
00:01:59,047 --> 00:02:01,766
Ψοφάω της πείνας. Τι θα φάμε;
18
00:02:02,687 --> 00:02:04,757
΄Εχουμε επέτειο.
Νόμιζα ότι θα σηκωνόσασταν νωρίς.
19
00:02:04,927 --> 00:02:06,076
Θα κάνατε πρωινό.
20
00:02:06,247 --> 00:02:09,762
Ωχ, όχι. Σήμερα είναι;
21
00:02:09,927 --> 00:02:11,485
Συγγνώμη.
22
00:02:11,647 --> 00:02:13,319
Χρόνια πολλά.
23
00:02:13,487 --> 00:02:15,318
Τι θα φάμε για πρωινό;
24
00:02:15,487 --> 00:02:17,842
Θα φτιάξω εγώ. Τι θα θέλατε;
25
00:02:18,007 --> 00:02:20,601
Θα ήθελα αβγά μάτια, νερουλά...
26
00:02:20,767 --> 00:02:24,316
...θα ήθελα ένα κομμάτι
ξεροτηγανισμένο μπέικον...
27
00:02:24,487 --> 00:02:26,842
...θα ήθελα ένα ποτήρι φρέσκο χυμό...
28
00:02:27,007 --> 00:02:30,124
...και δυο φέτες ψωμί
με μαρμελάδα.
29
00:02:30,287 --> 00:02:32,005
΄Εχει χυμό σε σκόνη;
30
00:02:35,287 --> 00:02:38,085
Τι ανώριμος που είσαι.
31
00:02:40,887 --> 00:02:43,003
Μην παίζεις με τα ρούχα σου.
32
00:02:44,807 --> 00:02:46,559
Χρόνια πολλά, καλέ μου.
33
00:02:46,727 --> 00:02:49,116
Το πιστεύεις ότι πέρασαν 16 χρόνια;
34
00:02:49,287 --> 00:02:51,482
Περάσανε και πάνε.
35
00:02:51,687 --> 00:02:54,838
Τι είδους επέτειος είναι η 16η;
36
00:02:55,007 --> 00:02:58,158
Ξέρω ότι η 10η είναι σιδερένια.
37
00:02:58,327 --> 00:02:59,840
Η 15η κρυστάλλινη.
38
00:03:00,007 --> 00:03:01,486
Η επόμενη;
39
00:03:01,687 --> 00:03:03,803
Φωτιά και μπούρμπερη.
40
00:03:04,847 --> 00:03:06,485
Πάλι γραβάτα για δώρο;
41
00:03:06,687 --> 00:03:07,722
Ναι.
42
00:03:07,887 --> 00:03:10,242
- Θα μου φέρεις παπούτσια;
- Ναι.
43
00:03:10,407 --> 00:03:11,556
Από το μαγαζί;
44
00:03:11,727 --> 00:03:12,876
Ναι.
45
00:03:13,087 --> 00:03:15,647
Δεν ξεχνάμε τα δώρα φέτος;
46
00:03:15,847 --> 00:03:16,882
Σύμφωνοι.
47
00:03:17,087 --> 00:03:20,079
Οι επέτειοι γιορτάζονται
για να είμαστε μαζί.
48
00:03:20,287 --> 00:03:21,276
Δίκιο έχεις.
49
00:03:21,447 --> 00:03:23,085
Θα έρθω σπίτι απόψε.
50
00:03:24,367 --> 00:03:26,801
Κι οι δυο εδώ θα είμαστε.
51
00:03:26,967 --> 00:03:28,195
Και η τηλεόραση.
52
00:03:28,367 --> 00:03:31,040
Ας μην κάνουμε μεγάλη γιορτή φέτος.
53
00:03:31,247 --> 00:03:35,320
Δε χρειαζόμαστε χαζά δώρα
για να δείξουμε την αγάπη μας.
54
00:03:35,487 --> 00:03:37,159
Εγώ ξέρω ότι σε αγαπάω.
55
00:03:37,327 --> 00:03:38,885
Ναι, εντάξει.
56
00:03:39,087 --> 00:03:40,406
Σ' αγαπάω, είπα.
57
00:03:40,567 --> 00:03:43,286
Εντάξει, λέμε. Πρέπει να ετοιμαστώ.
58
00:03:43,487 --> 00:03:45,842
Αφού δε θα μου πάρεις δώρο...
59
00:03:46,007 --> 00:03:48,999
...βάλε στο αμάξι μου ένα ραδιόφωνο.
60
00:03:49,207 --> 00:03:50,481
Δεν έχω χρόνο, Πέγκι.
61
00:03:50,687 --> 00:03:53,076
Εγώ όλη μέρα τρέχω σε δουλειές.
62
00:03:53,247 --> 00:03:54,805
Τι θα ακούω;
63
00:03:55,007 --> 00:03:56,804
Την πανέμορφη φωνή σου.
64
00:03:56,967 --> 00:03:59,003
Αν ο Θεός δεν ήθελε να ακούγεται...
65
00:03:59,167 --> 00:04:00,919
...δε θα την έκανε ψιλή.
66
00:04:01,567 --> 00:04:04,479
- Πάω να κάνω ντους.
- Εγώ έχω μπουγάδα.
67
00:04:04,847 --> 00:04:06,803
Μα δε θα έχω ζεστό νερό.
68
00:04:06,967 --> 00:04:08,798
Αν ο Θεός ήθελε να έχεις...
69
00:04:08,967 --> 00:04:11,561
...δε θα μου έδινε την μπουγάδα.
70
00:04:12,647 --> 00:04:16,925
Μπαμπά,
αλήθεια δε θα πάρεις δώρο στη μαμά;
71
00:04:18,687 --> 00:04:20,120
Κακό αυτό.
72
00:04:20,287 --> 00:04:22,755
΄Ο,τι κι αν λέει, αν δεν πάρει δώρο...
73
00:04:22,927 --> 00:04:24,406
...θα στεναχωρηθεί.
74
00:04:24,567 --> 00:04:27,161
Ναι. Και μετά θα ξεσπάει πάνω μας.
75
00:04:27,327 --> 00:04:30,444
Κι ο μπαμπάς της Μεγκ
πήρε στη μάνα της δώρο...
76
00:04:30,607 --> 00:04:32,598
...κι ας την έχει πυροβολήσει.
77
00:04:34,287 --> 00:04:37,677
Αυτό είναι μυστικό. Και το εννοώ.
78
00:04:37,887 --> 00:04:39,957
Θα της πάρω δώρο.
79
00:04:40,167 --> 00:04:43,125
΄Ενα ακριβό ρολόι, απ' αυτά που ήθελε.
80
00:04:43,287 --> 00:04:46,245
Θα της αρέσει πολύ,
είσαι καταπληκτικός.
81
00:04:46,407 --> 00:04:48,875
Μην πείτε λέξη στη μητέρα σας, όμως.
82
00:04:49,047 --> 00:04:51,880
Θέλω να είναι έκπληξη.
Ούτε λέξη.
83
00:04:52,047 --> 00:04:54,117
Εντάξει, μπαμπά.
84
00:04:58,007 --> 00:05:00,919
Μάντεψε, μαμά.
Ρολόι θα σου πάρει.
85
00:05:01,087 --> 00:05:05,046
Υ ποτίθεται
ότι θα της έκανε έκπληξη, μπουμπούνα.
86
00:05:05,207 --> 00:05:08,279
Από κείνα τα ακριβά που ήθελες.
87
00:05:10,407 --> 00:05:13,444
Τι γλυκός άνθρωπος.
88
00:05:13,647 --> 00:05:17,686
Αυτός ο γλυκός άνθρωπος
θα μου έπαιρνε ένα ωραίο δώρο...
89
00:05:17,847 --> 00:05:20,680
...κι εγώ δε θα του έπαιρνα τίποτα.
90
00:05:20,887 --> 00:05:24,118
Ε, λοιπόν, θα βγω
και θα του πάρω κάτι.
91
00:05:24,287 --> 00:05:26,482
Τι θα ήθελε πολύ;
92
00:05:26,687 --> 00:05:28,962
Την ξανθιά που μένει πιο κάτω.
93
00:05:31,167 --> 00:05:32,725
Εκείνος σου το είπε;
94
00:05:32,887 --> 00:05:35,276
Το υπέθεσα, επειδή δαγκώνεται...
95
00:05:35,487 --> 00:05:38,684
...όποτε περνάει απ' το σπίτι της.
96
00:05:39,207 --> 00:05:43,280
Στ' αστεία το κάνει.
Συγγνώμη. Μισό λεπτό.
97
00:05:49,927 --> 00:05:51,838
Στ' αστεία το κάνω.
98
00:05:52,007 --> 00:05:53,918
’ντε να ετοιμαστείτε εσείς.
99
00:05:58,247 --> 00:06:01,717
Συγγνώμη, Αλ.
΄Εβαλα μεγάλη μπουγάδα.
100
00:06:06,407 --> 00:06:08,875
Χρόνια πολλά!
101
00:06:09,127 --> 00:06:11,436
Μας θυμηθήκατε!
102
00:06:11,647 --> 00:06:13,797
Η ετικέτα έχει το όνομά σου.
103
00:06:13,967 --> 00:06:15,605
Πολύ κρίμα.
104
00:06:15,767 --> 00:06:18,156
Θα το χαρίζαμε σε κάποιον άλλο.
105
00:06:18,367 --> 00:06:19,686
Ευχαριστούμε, όμως.
106
00:06:21,287 --> 00:06:22,606
Λοιπόν...
107
00:06:22,767 --> 00:06:25,076
...θα έχετε κανονίσει γιορτή, ε;
108
00:06:25,247 --> 00:06:26,441
Κάτι τέτοιο.
109
00:06:26,607 --> 00:06:28,882
Θα μαγειρέψω. Θα ανταλλάξουμε δώρα.
110
00:06:29,047 --> 00:06:31,083
Μετά θα δει πάλη με νάνους.
111
00:06:31,247 --> 00:06:32,805
Τι ώρα παίζει;
112
00:06:32,967 --> 00:06:35,401
Στιβ! Μισούμε την πάλη.
113
00:06:35,567 --> 00:06:40,197
Το ξέρω. Θέλω μόνο να μάθω
πόσο θα ξενυχτήσουν οι νάνοι.
114
00:06:42,127 --> 00:06:43,446
΄Ελα τώρα, Πέγκι...
115
00:06:43,607 --> 00:06:46,201
...είναι ξεχωριστή βραδιά για σένα.
116
00:06:46,407 --> 00:06:48,398
Δε θα 'πρεπε να μαγειρεύεις.
117
00:06:48,607 --> 00:06:50,723
Ξέρω έναν καλό σεφ.
118
00:06:50,887 --> 00:06:53,162
- ’σε να μαγειρέψει αυτός.
- Σεφ;
119
00:06:53,327 --> 00:06:56,125
Εμείς τον καλούμε
σε όλες μας τις επετείους.
120
00:06:56,967 --> 00:06:58,685
Της πρώτης μας γνωριμίας.
121
00:06:58,887 --> 00:07:00,081
Του πρώτου φιλιού.
122
00:07:00,287 --> 00:07:02,562
Του πρώτου μας ραντεβού.
123
00:07:02,767 --> 00:07:04,485
Της πρώτης μας φοράς.
124
00:07:04,687 --> 00:07:08,123
- Της πρώτης μου ανθοδέσμης.
- Των πρώτων ερωτόλογων.
125
00:07:08,287 --> 00:07:12,075
- Σ' αγαπάω, Στιβ.
- Κι εγώ, Μάρσι.
126
00:07:17,127 --> 00:07:19,846
Μοσχαράκι φτιάχνουνε;
127
00:07:20,487 --> 00:07:23,160
- Ορίστε, κύριε.
- Θα αρέσει στη σύζυγο.
128
00:07:23,327 --> 00:07:25,522
Είναι πολύ ωραίο κάδρο και...
129
00:07:25,687 --> 00:07:28,963
Είμαι ο Αλ Μπάντι.
Τηλεφώνησα για το ακριβό ρολόι.
130
00:07:29,127 --> 00:07:32,483
Α, ναι. Ορίστε, κύριε.
131
00:07:32,687 --> 00:07:35,918
- Είναι το τελευταίο.
- Τύλιξέ το και...
132
00:07:36,127 --> 00:07:38,357
...άφησε την τιμή επάνω.
133
00:07:39,607 --> 00:07:41,598
Μάλιστα, κύριε. Ναι...
134
00:07:41,807 --> 00:07:43,286
Μετρητά ή κάρτα;
135
00:07:43,487 --> 00:07:45,318
Κάρτα και...
136
00:07:45,527 --> 00:07:47,165
...δε θέλω ζαβολιές.
137
00:07:49,927 --> 00:07:54,284
- ΄Ημουν εδώ πριν από σας.
- Το ίδιο και οι Ινδιάνοι.
138
00:07:56,007 --> 00:07:58,760
Κι εγώ πωλητής είμαι.
Ξέρω πώς σκέφτονται.
139
00:07:58,927 --> 00:08:01,202
Σ' εμένα βλέπουν μεγάλα ποσοστά.
140
00:08:01,367 --> 00:08:03,927
΄Οταν βλέπουν εσένα, κοιτάνε εμένα.
141
00:08:04,727 --> 00:08:06,638
Αν είστε πωλητής, θα ξέρετε...
142
00:08:06,807 --> 00:08:08,798
...ότι οι πελάτες είναι ίσοι.
143
00:08:09,007 --> 00:08:12,636
Γι' αυτό σε προσπέρασε
λες και δεν υπάρχεις.
144
00:08:13,687 --> 00:08:14,961
Τι είναι αυτό;
145
00:08:15,167 --> 00:08:16,998
Δώρο επετείου.
146
00:08:17,167 --> 00:08:19,123
- Θα το πάρεις;
- Ναι.
147
00:08:19,327 --> 00:08:23,081
- Πόσα χρόνια κλείνετε;
- ΄Ενα.
148
00:08:23,247 --> 00:08:24,885
΄Ετσι εξηγείται.
149
00:08:25,047 --> 00:08:27,322
Είσαι νέος στο παιχνίδι του γάμου.
150
00:08:27,527 --> 00:08:28,755
Θα σε βοηθήσω.
151
00:08:28,967 --> 00:08:32,516
΄Ενα πράγμα έμαθα
στη 16ετή θητεία μου.
152
00:08:32,727 --> 00:08:34,922
Οι γυναίκες ζουν για τα δώρα.
153
00:08:35,087 --> 00:08:37,317
Πάρε μια τζαναμπέτισσα.
154
00:08:37,487 --> 00:08:40,240
Ας την πούμε... Πέγκι.
155
00:08:42,087 --> 00:08:47,320
Αν της πάρεις χάλια δώρο,
όπως αυτό το κάδρο...
156
00:08:47,487 --> 00:08:50,285
...η ζωή σου θα γίνει κόλαση.
157
00:08:50,487 --> 00:08:53,206
Η γυναίκα μου κι εγώ συμφωνήσαμε...
158
00:08:53,367 --> 00:08:55,801
...ότι δε θα ξοδεύαμε πολλά.
159
00:08:55,967 --> 00:08:58,561
Υ πάρχουν
και πιο σημαντικά πράγματα.
160
00:08:58,767 --> 00:09:01,645
Τίποτα πιο σημαντικό
από την επέτειό σας.
161
00:09:01,807 --> 00:09:04,401
Μια επέτειος είναι κάτι ιδιαίτερο.
162
00:09:04,607 --> 00:09:08,441
Δεν είναι σαν άλλες γιορτές,
που τις γιορτάζουν κι άλλοι.
163
00:09:08,607 --> 00:09:11,246
Αυτό είναι μόνο μεταξύ σας.
164
00:09:11,447 --> 00:09:16,123
Είναι μέρα που θα δείξεις
πώς νιώθεις τον υπόλοιπο χρόνο...
165
00:09:16,287 --> 00:09:20,280
...αλλά δεν το δείχνεις,
επειδή είσαι άντρας.
166
00:09:21,207 --> 00:09:22,799
Υ πέροχα τα λες.
167
00:09:23,007 --> 00:09:24,520
Γνώρισε κι αγάπησέ με.
168
00:09:26,807 --> 00:09:29,275
Θα δεις πώς νιώθω εγώ τώρα.
169
00:09:29,487 --> 00:09:31,921
- Η κάρτα σας απορρίφθηκε.
- Γιατί;
170
00:09:32,087 --> 00:09:36,399
- Δε με νοιάζει. Ο επόμενος.
- ΄Ενα λεπτό. ΄Εχω επέτειο!
171
00:09:36,567 --> 00:09:39,206
Χρόνια πολλά. Ο επόμενος.
172
00:09:39,407 --> 00:09:40,726
Θα πάρω το ρολόι.
173
00:09:46,247 --> 00:09:49,080
Μακάρι να μπορούσα κι εγώ
να φτιάχνω τέτοια.
174
00:09:49,247 --> 00:09:52,364
΄Ισως μπορείς.
Θα ήθελες να γίνεις σεφ;
175
00:09:52,527 --> 00:09:55,280
΄Οχι, προτιμώ να γίνω άντρας.
176
00:10:05,167 --> 00:10:06,395
΄Οχι το ρητινέλαιο.
177
00:10:06,607 --> 00:10:09,075
Μην ακουμπάς το ρητινέλαιό μου.
178
00:10:09,247 --> 00:10:10,726
Συγγνώμη.
179
00:10:10,927 --> 00:10:12,360
Πολύ αρπάζεσαι.
180
00:10:12,527 --> 00:10:14,722
Σαν κλόουν σε πάρτι.
181
00:10:14,927 --> 00:10:17,361
΄Εχεις δει κλόουν να κάνει αυτό;
182
00:10:19,767 --> 00:10:20,756
Μπόμπο!
183
00:10:21,007 --> 00:10:23,202
Σουτ. Δεν κάνω πια τον κλόουν.
184
00:10:28,807 --> 00:10:30,399
Πέγκι.
185
00:10:30,567 --> 00:10:32,364
Τι όμορφο φουστάνι.
186
00:10:32,567 --> 00:10:35,127
Ευχαριστώ. Το αγόρασα σήμερα.
187
00:10:35,287 --> 00:10:39,246
Δε μ' αρέσει πολύ,
αλλά αφού το δοκίμασα, το πήρα.
188
00:10:39,727 --> 00:10:42,082
Είδαμε τις φωτογραφίες του γάμου.
189
00:10:42,247 --> 00:10:43,999
Εμείς τον βιντεοσκοπήσαμε.
190
00:10:44,167 --> 00:10:47,079
Φυσικά και οι πολαρόιντ είναι ωραίες.
191
00:10:47,887 --> 00:10:50,117
- Το αμάξι του μπαμπά.
- Το ρολόι.
192
00:10:50,287 --> 00:10:51,800
Κρυφτείτε, γρήγορα.
193
00:10:51,967 --> 00:10:53,844
Μέσα 'κεί. Γρήγορα.
194
00:10:58,687 --> 00:11:01,201
Χρόνια πολλά, αγάπη!
195
00:11:01,367 --> 00:11:03,403
Είδες τι έστειλαν οι δίπλα;
196
00:11:03,607 --> 00:11:06,519
Ωραία.
197
00:11:06,687 --> 00:11:09,247
Φτάνει να μην τους φάω στη μάπα.
198
00:11:09,447 --> 00:11:11,438
΄Εκπληξη!
199
00:11:11,607 --> 00:11:13,802
Χρόνια πολλά!
200
00:11:13,967 --> 00:11:15,844
Είπαμε όχι μεγάλη γιορτή.
201
00:11:16,007 --> 00:11:17,235
Δεν είναι μεγάλη.
202
00:11:17,407 --> 00:11:19,967
Είμαστε μόνο εμείς και στενοί φίλοι.
203
00:11:26,967 --> 00:11:28,241
Κι ένας βιολιστής.
204
00:11:28,407 --> 00:11:30,602
Και κάτι άλλοι. ΄Ωρα για δώρα.
205
00:11:30,767 --> 00:11:33,406
Είπαμε όχι δώρα, Πέγκι.
206
00:11:33,567 --> 00:11:35,444
Μα έχουμε επέτειο.
207
00:11:35,647 --> 00:11:38,115
Και δεν μπόρεσα ν' αντισταθώ.
208
00:11:38,327 --> 00:11:41,239
Είπατε στη μαμά
ότι θα της έπαιρνα δώρο;
209
00:11:41,407 --> 00:11:43,125
Η Κέλι το έκανε, μπαμπά.
210
00:11:43,287 --> 00:11:44,879
Ξέρω ότι είναι κόρη σου.
211
00:11:45,047 --> 00:11:47,515
Αλλά πρέπει να τη διώξεις.
212
00:11:48,727 --> 00:11:52,163
Μαμά και μπαμπά,
ανοίξτε πρώτα το δικό μου.
213
00:11:52,327 --> 00:11:54,079
Πήρες και σ' εμένα δώρο;
214
00:11:54,247 --> 00:11:56,966
Δε θα ήμουν η μόνη χωρίς δώρο.
215
00:12:09,767 --> 00:12:11,564
΄Ενα κάδρο.
216
00:12:11,767 --> 00:12:15,043
- Ξέρεις πόσο κάνει;
- Ναι, ξέρω.
217
00:12:15,807 --> 00:12:18,002
Το τέλειο δώρο επετείου.
218
00:12:18,207 --> 00:12:21,597
- Τώρα το δικό μου.
- Μπαντ.
219
00:12:22,807 --> 00:12:25,480
Ω... ΄Ενα ημερολόγιο.
220
00:12:25,647 --> 00:12:28,684
Ναι. Είναι της Κέλι.
221
00:12:30,727 --> 00:12:34,003
΄Ελεγες ότι θα έδινες τα πάντα,
για να το δεις.
222
00:12:34,207 --> 00:12:36,846
Παλιοπατσαβούρι! Κλέφτη!
223
00:12:37,047 --> 00:12:40,437
Παλιοναζί, φασίστα, ψυχοπαθή!
224
00:12:40,647 --> 00:12:43,002
Μου το δίνεις πίσω, σε παρακαλώ;
225
00:12:43,207 --> 00:12:45,596
Ναι. Είναι ιδιωτικές στιγμές.
226
00:12:45,807 --> 00:12:47,684
Δεν έπρεπε να το πάρει.
227
00:12:48,967 --> 00:12:52,004
΄Ηταν ωραία σκέψη, όμως, Μπαντ.
228
00:12:52,207 --> 00:12:54,960
Κρυφή πληγή!
229
00:12:55,127 --> 00:12:58,961
Σας πήραμε ένα αγαπημένο βιβλίο.
230
00:12:59,167 --> 00:13:02,603
Η Σύντροφός μου,
η Σύζ υγός μου, η Ζωή μου.
231
00:13:03,727 --> 00:13:06,560
Θεέ μου.
232
00:13:06,727 --> 00:13:08,365
Αυτά με τα δώρα.
233
00:13:08,527 --> 00:13:10,995
Ευχαριστούμε.
Αντίο, καλό δρόμο.
234
00:13:12,127 --> 00:13:13,606
΄Οχι! Είναι η σειρά μου!
235
00:13:13,767 --> 00:13:16,440
Το πρωί είπαμε όχι δώρα!
236
00:13:16,607 --> 00:13:19,405
Αχ, Αλ!
237
00:13:21,847 --> 00:13:23,758
Ορίστε!
238
00:13:39,287 --> 00:13:43,075
Τα εργαλεία που μού έλειπαν.
239
00:13:43,287 --> 00:13:45,926
Δύσκολα θα έβρισκα καλύτερο δώρο.
240
00:13:46,087 --> 00:13:47,679
Οπότε γιατί να δοκιμάσω;
241
00:13:47,887 --> 00:13:49,559
Καληνύχτα, παιδιά!
242
00:13:49,767 --> 00:13:51,678
΄Ωρα για κάτι που όλοι ξέρουμε.
243
00:13:51,887 --> 00:13:54,082
΄Ελα, μπαμπά. Βγάλε το ρολόι.
244
00:13:54,927 --> 00:13:56,883
Η πόρτα!
245
00:13:58,927 --> 00:14:00,679
Λουκ, ήρθες!
246
00:14:00,847 --> 00:14:03,156
΄Ηρθε ο Λουκ, χωρίς δώρο...
247
00:14:03,327 --> 00:14:05,716
...αλλά δε θα του κρατήσουμε κακία.
248
00:14:05,927 --> 00:14:09,044
Θα ήμουν ελεεινός...
249
00:14:09,247 --> 00:14:10,999
...αν δεν έφερνα δώρο.
250
00:14:12,407 --> 00:14:14,967
Δεν ήταν ανάγκη να φέρεις δώρο.
251
00:14:15,167 --> 00:14:18,079
Πώς δεν ήταν. Η Πέγκι με αντιπαθεί.
252
00:14:20,247 --> 00:14:22,761
Ευχαριστώ, Λουκ.
253
00:14:22,927 --> 00:14:26,476
Αλ, η κόρη σου είναι
στο άνθος της ηλικίας της.
254
00:14:31,647 --> 00:14:33,638
- Πού είναι η μάσα;
- ΄Οχι τώρα.
255
00:14:33,847 --> 00:14:36,077
΄Εχουμε και κάτι ακόμα.
256
00:14:36,287 --> 00:14:37,925
Φέρε το δώρο της μαμάς.
257
00:14:38,127 --> 00:14:39,321
Καλά, καλά.
258
00:14:40,527 --> 00:14:42,643
Είναι στο αμάξι. Το φέρνω.
259
00:15:00,207 --> 00:15:02,675
Χρόνια πολλά!
260
00:15:05,767 --> 00:15:07,041
Μηχανέλαιο.
261
00:15:07,247 --> 00:15:09,158
Δεκαοχτάκιλο. Και...
262
00:15:09,327 --> 00:15:12,205
Μια φωτοβολίδα.
263
00:15:13,647 --> 00:15:16,320
Ευλογημένο να είναι το σπίτι μας.
264
00:15:22,247 --> 00:15:23,680
Δεν της πήρες τίποτα.
265
00:15:23,847 --> 00:15:26,520
Προσπάθησα να της πάρω ρολόι, μα...
266
00:15:26,727 --> 00:15:28,763
Ποιος είναι πάλι τούτος;
267
00:15:28,967 --> 00:15:31,401
Ο Μπόμπο.
268
00:15:33,447 --> 00:15:35,324
Προσπάθησα να πάρω ρολόι.
269
00:15:35,487 --> 00:15:37,443
Η κάρτα μου είχε πρόβλημα.
270
00:15:37,607 --> 00:15:38,835
Θα το πάρω αύριο.
271
00:15:39,007 --> 00:15:41,043
Αύριο δεν έχουμε επέτειο.
272
00:15:41,247 --> 00:15:42,566
Ωραία αντίδραση.
273
00:15:42,727 --> 00:15:45,525
Τα δώρα δεν έχουν τόση σημασία.
274
00:15:45,687 --> 00:15:48,997
Σημασία έχει
που είστε μαζί τόσα χρόνια.
275
00:15:49,207 --> 00:15:51,562
Γι' αυτό δεν έχουμε τις επετείους;
276
00:15:51,727 --> 00:15:55,959
Εσύ δε θα ερχόσουν ποτέ
χωρίς δώρο επετείου, ε;
277
00:15:56,127 --> 00:15:59,085
Φυσικά και όχι. Εγώ σ' αγαπάω.
278
00:16:00,487 --> 00:16:02,443
΄Ετοιμο το φαγητό!
279
00:16:02,647 --> 00:16:05,241
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
280
00:16:05,407 --> 00:16:07,523
Α, όχι. Πλήρωσα για το γεύμα...
281
00:16:07,687 --> 00:16:10,440
...και θα το απολαύσω. Καθίστε κάτω.
282
00:16:12,527 --> 00:16:14,279
Μπράβο, ρε μπαμπά.
283
00:16:14,447 --> 00:16:16,483
Ναι, μπαμπά. Μπράβο.
284
00:16:24,087 --> 00:16:25,645
Ξέρεις, προσπάθησα...
285
00:16:25,807 --> 00:16:28,196
Δε θέλω ν' ακούσω άλλα.
286
00:16:28,367 --> 00:16:29,800
Θέλει κανείς χαβιάρι;
287
00:16:29,967 --> 00:16:32,925
Μπαντ, Κέλι, Στιβ;
288
00:16:33,127 --> 00:16:34,765
Μάρσι;
289
00:16:34,927 --> 00:16:36,804
Λουκ;
290
00:16:37,767 --> 00:16:39,917
Προσπάθησα να σου πάρω το ρολόι.
291
00:16:40,087 --> 00:16:42,203
- Δε φταίω εγώ.
- Ποτέ δε φταις.
292
00:16:42,367 --> 00:16:44,961
Αφού έχω πληρώσει την κάρτα.
293
00:16:45,127 --> 00:16:47,516
Πλήρωσα εδώ και αρκετές βδομάδες.
294
00:16:47,687 --> 00:16:50,247
Μην επιμένεις. Δε φταίει η κάρτα.
295
00:16:50,407 --> 00:16:53,205
Μ' αυτή πλήρωσα γι' αυτό το γεύμα.
296
00:16:55,207 --> 00:16:58,563
Και για το χαβιάρι,
όπου έχωσες τον αγκώνα σου.
297
00:16:58,727 --> 00:17:01,036
Κάποιος λόγος θα υπάρχει.
298
00:17:01,247 --> 00:17:02,839
Είσαι φτηνιάρης.
299
00:17:03,007 --> 00:17:04,679
Ναι, αλλά όχι σήμερα.
300
00:17:04,847 --> 00:17:07,566
Δε δυσκολεύτηκες με την κάρτα;
301
00:17:07,767 --> 00:17:11,282
- ΄Οχι, Αλ. Καθόλου.
- Ούτε εγώ, μπαμπά.
302
00:17:11,487 --> 00:17:13,637
Κι εσύ με την κάρτα πλήρωσες;
303
00:17:13,807 --> 00:17:17,561
Φυσικά.
Δε θα ξόδευα το χαρτζιλίκι μου.
304
00:17:17,727 --> 00:17:19,604
Και, Πέγκι, γλυκιά μου...
305
00:17:19,767 --> 00:17:22,520
...τα εργαλεία
που έκαναν μια περιουσία...
306
00:17:22,687 --> 00:17:25,485
...πληρώθηκαν με πλαστικό χρήμα;
307
00:17:25,647 --> 00:17:28,798
- Φυσικά, Αλ.
- Κατάλαβα.
308
00:17:29,007 --> 00:17:34,127
Οπότε και για το γεύμα
και για τα δώρα...
309
00:17:34,327 --> 00:17:38,957
Ο καρμίρης από 'δώ
πλήρωσε για τα πάντα, έτσι;
310
00:17:39,167 --> 00:17:41,237
Το μόνο που δεν πλήρωσα...
311
00:17:41,407 --> 00:17:43,716
...ήταν το δώρο μου. Ξέρεις γιατί;
312
00:17:43,887 --> 00:17:46,526
Διότι παραφούσκωσες
τόσο την κάρτα...
313
00:17:46,687 --> 00:17:49,963
...που όταν τη χρειάστηκα,
η κάρτα ξέρασε.
314
00:17:55,207 --> 00:17:56,322
΄Οχι, όχι, όχι!
315
00:17:56,487 --> 00:17:59,718
Φάτε. Ευφρανθείτε. Χαλαρώστε.
316
00:17:59,927 --> 00:18:02,157
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους...
317
00:18:02,327 --> 00:18:06,036
...για την κατανόησή σας
στη δύσκολη στιγμή μου.
318
00:18:06,247 --> 00:18:09,398
Θα πάρω τα εργαλεία
που πλήρωσα εγώ...
319
00:18:09,607 --> 00:18:13,998
...και θα γιορτάσω στο γκαράζ,
που πληρώνω ακόμα.
320
00:18:20,607 --> 00:18:22,802
Μου δίνεις το μοσχαράκι;
321
00:18:24,607 --> 00:18:26,245
Ξέρεις, Πέγκι...
322
00:18:26,407 --> 00:18:27,681
...ως γυναίκα...
323
00:18:27,847 --> 00:18:30,680
...δεν περίμενα να το πω
σε άλλη γυναίκα...
324
00:18:30,847 --> 00:18:32,280
...αλλά έχεις λάθος.
325
00:18:32,487 --> 00:18:34,284
Το ξέρω.
326
00:18:34,487 --> 00:18:35,966
Δε θα πεις συγγνώμη;
327
00:18:36,167 --> 00:18:38,283
Ναι, αλλά όχι τώρα αμέσως.
328
00:18:38,447 --> 00:18:39,880
Το περιμένει πιο μετά.
329
00:18:40,047 --> 00:18:43,198
Βλέπετε, τώρα θέλει
να βράσω στο ζουμί μου.
330
00:18:43,407 --> 00:18:45,921
Μου δίνεις τη σάλτσα;
331
00:18:46,127 --> 00:18:48,641
Θα ζητήσεις συγγνώμη, όμως.
332
00:18:48,847 --> 00:18:49,916
΄Οχι.
333
00:18:50,087 --> 00:18:52,282
Αυτό είναι το ωραίο με τον Αλ.
334
00:18:52,487 --> 00:18:54,364
΄Οποτε τσακωνόμαστε άσχημα...
335
00:18:54,527 --> 00:18:56,119
...δε θέλει συγγνώμη.
336
00:18:56,287 --> 00:19:00,246
Με κόβει προτού πω τη λέξη
που αρχίζει από σίγμα.
337
00:19:00,407 --> 00:19:01,726
Κάτι σαν στενογραφία.
338
00:19:01,887 --> 00:19:03,559
Είμαστε 16 χρόνια μαζί.
339
00:19:03,767 --> 00:19:07,646
Θέλω μια τόσο στενή σχέση.
Να μη λέω συγγνώμη.
340
00:19:07,807 --> 00:19:10,605
- Στιβ, μας διακόπτεις.
- Συγγνώμη.
341
00:19:20,407 --> 00:19:23,205
Και κάτι άλλο,
πού βρήκες το φουστάνι;
342
00:19:23,407 --> 00:19:26,524
Το έχω χρόνια.
343
00:19:26,727 --> 00:19:29,605
Ποτέ δεν προσέχεις τι φοράω.
344
00:19:31,207 --> 00:19:32,720
Τι κάνεις εδώ;
345
00:19:32,887 --> 00:19:35,117
Ξέρεις.
346
00:19:35,287 --> 00:19:38,324
Δεν ήξερα ότι φόρτωσα την κάρτα.
347
00:19:38,927 --> 00:19:42,203
Αυτά συμβαίνουν
άμα την υπερχρεώνεις.
348
00:19:42,407 --> 00:19:43,396
Και;
349
00:19:43,567 --> 00:19:45,842
Και άλλωστε δικά σου λεφτά είναι.
350
00:19:46,007 --> 00:19:47,076
Και;
351
00:19:47,247 --> 00:19:48,600
Και εγώ δε δουλεύω.
352
00:19:48,767 --> 00:19:51,406
Μπορείς και να με διακόψεις.
353
00:19:51,607 --> 00:19:54,121
΄Οχι αυτή τη φορά,
διότι δεν έκανα τίποτα.
354
00:19:54,327 --> 00:19:55,919
Και θέλω να τ' ακούσω.
355
00:19:56,167 --> 00:19:57,486
Ποιο, Αλ;
356
00:19:57,647 --> 00:19:59,478
Αυτό.
357
00:19:59,727 --> 00:20:02,605
΄Ελα, Αλ.
Κι οι δυο μας ξέρουμε ότι ζητάω.
358
00:20:03,847 --> 00:20:06,441
΄Οτι ζητάς τι, Πέγκι;
359
00:20:06,607 --> 00:20:08,325
Αυτό.
360
00:20:08,487 --> 00:20:10,478
Πολύ.
361
00:20:13,007 --> 00:20:14,565
Μιλάς σοβαρά.
362
00:20:14,767 --> 00:20:16,041
Ναι.
363
00:20:16,207 --> 00:20:18,437
Νόμιζα ότι είχα λεφτά...
364
00:20:18,607 --> 00:20:21,519
...για να σου πάρω
το δώρο που αξίζεις.
365
00:20:21,687 --> 00:20:24,884
΄Ενιωθα άσχημα
που ήρθα σπίτι χωρίς αυτό...
366
00:20:25,087 --> 00:20:28,523
...μα ένιωσα χειρότερα
που νόμιζες ότι δεν προσπάθησα.
367
00:20:30,967 --> 00:20:33,117
Ναι. Δίκιο έχεις.
368
00:20:33,327 --> 00:20:36,524
Πάντα προσπαθείς να μου
κάνεις ένα ωραίο δώρο.
369
00:20:37,767 --> 00:20:41,362
Ακόμα κι αν δεν προσπαθούσες
να μου πάρεις ρολόι...
370
00:20:41,527 --> 00:20:45,281
...αν τα 16 χρόνια δεν έφταναν
για να πεις «σ' αγαπώ»...
371
00:20:45,487 --> 00:20:49,002
...τότε τι να μου
κάνει ένα χαζό ρολόι;
372
00:20:49,647 --> 00:20:51,399
Αχ, Αλ.
373
00:20:51,567 --> 00:20:52,841
Πραγματικά...
374
00:20:53,047 --> 00:20:54,560
Είπαν πως θα βρέξει.
375
00:20:59,727 --> 00:21:02,764
Θέλεις αύριο να σου
φτιάξω σούπα για φαγητό;
376
00:21:02,927 --> 00:21:06,078
΄Οχι, άσε. Την άλλη φορά
κόπηκα με την κονσέρβα.
377
00:21:11,247 --> 00:21:14,842
Λυπήθηκα που δε σου πήρα δώρο.
378
00:21:15,007 --> 00:21:18,636
Οπότε βρήκα ένα δώρο να σου δώσω,
που δεν αγοράζεται με κάρτα.
379
00:21:18,847 --> 00:21:21,281
΄Οχι, όχι αυτό.
380
00:21:21,967 --> 00:21:24,527
’λλωστε, δεν είχα εγώ το λάθος.
381
00:21:30,007 --> 00:21:32,396
Τέλος πάντων, να το.
382
00:21:33,287 --> 00:21:36,836
Μου έσκισες το
ταμπλό. Ευχαριστώ.
383
00:21:37,007 --> 00:21:39,760
Κοίτα τι έβαλα στη
θέση του ταμπλό.
384
00:21:40,007 --> 00:21:41,645
΄Ενα ραδιόφωνο!
385
00:21:41,807 --> 00:21:44,560
Το έβγαλα από το
δικό μου αμάξι.
386
00:21:45,007 --> 00:21:47,202
Χρόνια πολλά.
387
00:21:48,807 --> 00:21:50,525
Πολύ τρυφερό.
388
00:21:50,767 --> 00:21:54,362
΄Εχει ρύθμιση για τα μπάσα,
να μη δονείται ο πισινός σου.
389
00:21:55,087 --> 00:21:58,602
Να σου πω, μ' αρέσει αυτό.
390
00:21:58,767 --> 00:22:03,318
Αχ, Αλ, δεν έχω λόγια να σου πω
πόσο το εκτιμώ αυτό.
391
00:22:05,007 --> 00:22:06,599
Τι έβαλες στο κάθισμα;
392
00:22:06,807 --> 00:22:09,401
Το κλιματιστικό σου.
393
00:22:10,847 --> 00:22:14,522
Ξέρεις, δε μείναμε
καθόλου μόνοι σήμερα.
394
00:22:14,687 --> 00:22:17,440
Θες να ακούσουμε
παλιά τραγούδια εδώ;
395
00:22:17,647 --> 00:22:19,638
Ναι, βέβαια.
396
00:22:24,087 --> 00:22:26,237
Το τραγούδι μας!
397
00:22:44,067 --> 00:22:48,158
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [mpouklitsas]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
398
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
35256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof