subtitlecat.com

All language subtitles for Married.With.Children.S01E12.Nightmare.On.Als.Street.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-CasStudio.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:17,178 --> 00:01:20,548 Al, kom ner. Det är dags att jobba! 2 00:01:23,350 --> 00:01:27,988 Kom igen, raring. Jag gör en god, varm frukost. 3 00:01:28,155 --> 00:01:32,293 Hör hur baconet fräser. 4 00:01:35,596 --> 00:01:37,531 Håll den varm, Peg! Jag kommer strax. 5 00:01:37,698 --> 00:01:39,900 Så klart jag gör. 6 00:01:40,067 --> 00:01:42,069 Peggy, jag har goda nyheter. 7 00:01:42,236 --> 00:01:43,704 Två män kom hem till oss... 8 00:01:43,871 --> 00:01:45,473 Al, jag går till Marcy! 9 00:01:45,639 --> 00:01:47,808 De har gått nu. 10 00:01:49,677 --> 00:01:53,380 -Al, Marcy är här. -Bra försök, men jag är ändå hungrig. 11 00:01:54,215 --> 00:01:57,818 -Var är min frukost? -Hunden åt den. 12 00:01:58,185 --> 00:02:01,789 Han har städat bort kastrullerna också. 13 00:02:02,156 --> 00:02:05,292 Al, jag berättade just för Peggy om en god idé. 14 00:02:05,459 --> 00:02:07,628 Du vet hålet ni har i uppfarten? 15 00:02:07,795 --> 00:02:12,066 Det som grannbarnen plaskar och leker i när det har regnat? 16 00:02:12,266 --> 00:02:16,036 Några killar har asfalterat om ett par kvarter bort. 17 00:02:16,203 --> 00:02:20,441 De erbjuder att asfaltera om båda våra uppfarter för bara 500 dollar. 18 00:02:20,608 --> 00:02:22,109 Är det inte toppen? 19 00:02:22,276 --> 00:02:26,514 Jag vet inte. Jag försökte få Al att laga uppfarten för länge sen. 20 00:02:26,680 --> 00:02:28,048 Men hans filosofi är: 21 00:02:28,215 --> 00:02:32,186 "Varför förbättra ett hem som man bara ska bo i?" 22 00:02:33,320 --> 00:02:37,091 Kan du komma på ett bättre sätt att öka värdet på ditt hus- 23 00:02:37,258 --> 00:02:38,626 -och spara pengar samtidigt? 24 00:02:38,826 --> 00:02:41,428 Visst. Packa väskorna, raring. 25 00:02:42,596 --> 00:02:45,633 De sa att vi måste göra det nu, annars åker de vidare. 26 00:02:45,933 --> 00:02:47,368 Det är en bra deal. 27 00:02:48,435 --> 00:02:49,770 Vad säger Steve? 28 00:02:49,970 --> 00:02:53,173 Han är i Buffalo på ett möte för Kassörer mot pennyn. 29 00:02:53,340 --> 00:02:56,944 Steve anser att encentsmynt är förlegat. 30 00:02:57,144 --> 00:02:58,946 Känslan är nog ömsesidig. 31 00:02:59,713 --> 00:03:04,184 Kom igen, Al. Fatta ett beslut. Killarna åker härifrån. 32 00:03:04,385 --> 00:03:06,887 Självfallet åker de härifrån. De är skurkar. 33 00:03:07,054 --> 00:03:09,657 Först måste man tro på att de bara råkade vara här. 34 00:03:09,823 --> 00:03:12,693 Sen måste man tro på att två killar ser Marcy- 35 00:03:12,860 --> 00:03:14,862 -och är villiga att komma tillbaka. 36 00:03:16,564 --> 00:03:20,601 Finns det nåt så korkat att ingen kvinna faller för det? 37 00:03:20,801 --> 00:03:23,137 Jag föll för dig, hjärtat. 38 00:03:24,004 --> 00:03:27,441 Hur kunde du gifta dig med en så chauvinistisk, sexistisk man? 39 00:03:27,608 --> 00:03:29,443 Det var en utmaning. 40 00:03:30,444 --> 00:03:31,745 Jag är inte sexistisk. 41 00:03:31,912 --> 00:03:34,348 Jag säger bara att kvinnor inte vet nåt. 42 00:03:34,515 --> 00:03:38,218 Asfalt och finansiering är mansdominerade områden. 43 00:03:38,385 --> 00:03:41,956 Eftersom Steve är så nära en man du har- 44 00:03:42,556 --> 00:03:44,224 -bör han vara delaktig i beslutet. 45 00:03:44,425 --> 00:03:46,827 Jag har examen i ekonomi- 46 00:03:46,994 --> 00:03:49,063 -och jobbar som lånerådgivare på en bank. 47 00:03:49,229 --> 00:03:53,634 Om något är jag mer kvalificerad än du att fatta finansiella beslut. 48 00:03:53,801 --> 00:03:56,437 Ni banktjänstemän är duktiga på att säga: 49 00:03:56,604 --> 00:04:01,742 "Tyvärr, bonde Brown. Vi övertar panten. Gå och sälj blyertspennor." 50 00:04:02,610 --> 00:04:06,513 I det här huset är jag chef och fattar de finansiella besluten. 51 00:04:06,714 --> 00:04:10,451 Han är väldigt duktig på det också. 52 00:04:10,651 --> 00:04:12,419 Berätta om den där gången- 53 00:04:12,586 --> 00:04:15,322 -när du var smart nog att inte köpa marken- 54 00:04:15,489 --> 00:04:19,059 -som nån förlorare byggde Sears Tower på. 55 00:04:20,027 --> 00:04:21,261 Glöm inte bort- 56 00:04:21,428 --> 00:04:24,732 -att pengarna vi sparade från det lät oss köpa 2 700 kvm- 57 00:04:24,898 --> 00:04:27,001 -vid Chicamocomicosjön. 58 00:04:28,068 --> 00:04:30,704 Det kan verka litet nu, men när de kommer på- 59 00:04:30,871 --> 00:04:35,342 -hur man håller naturen levande där blir det ett äkta litet paradis. 60 00:04:35,643 --> 00:04:39,346 Säkert, men jag vet också när jag ser nåt bra. 61 00:04:39,513 --> 00:04:42,850 Det är en bra deal även utan er, så jag gör det. 62 00:04:43,050 --> 00:04:46,153 Du är kvinna. Gå ut och ryt. 63 00:04:48,489 --> 00:04:50,457 Nu är jag mätt. 64 00:04:51,392 --> 00:04:54,628 Som alltid är varje dag thanksgiving. 65 00:04:56,430 --> 00:04:59,667 Jag åker till jobbet. Marce, vi ses ikväll. 66 00:05:00,200 --> 00:05:02,603 -Varför det? -När du har blivit lurad... 67 00:05:02,770 --> 00:05:06,106 ...kommer du hit och säger att jag hade rätt. För så är det. 68 00:05:06,740 --> 00:05:08,509 Är du så säker på det? 69 00:05:08,709 --> 00:05:11,612 Jag hade slagit vad om min pensionsegendom- 70 00:05:11,779 --> 00:05:14,448 -om inte militären hade stängt av området. 71 00:05:17,351 --> 00:05:20,854 Peggy, jag förstår inte hur du kan leva med den mannen. 72 00:05:21,055 --> 00:05:22,890 Till Als fördel kan jag säga- 73 00:05:23,057 --> 00:05:26,360 -att med övertidsarbete, TV och toalett- 74 00:05:26,527 --> 00:05:29,329 -ser jag honom inte så ofta. 75 00:05:29,930 --> 00:05:31,632 Vi ses sen. 76 00:05:34,735 --> 00:05:37,004 Mamma, stora nyheter från kvarteret. 77 00:05:37,171 --> 00:05:41,508 Polisen har just gripit två killar som lurade folk om asfaltering. 78 00:05:41,709 --> 00:05:43,510 -Vad? -Ja, du vet. 79 00:05:43,677 --> 00:05:46,113 De erbjuder att asfaltera om uppfarten billigt- 80 00:05:46,280 --> 00:05:50,050 -men de använder olja, så allt försvinner när det regnar. 81 00:05:50,551 --> 00:05:53,987 Man måste vara riktigt korkad för att gå på det. 82 00:06:00,194 --> 00:06:01,428 Vem ringer du till? 83 00:06:01,628 --> 00:06:04,231 Als mamma. Jag lovade bjuda hit henne i sommar- 84 00:06:04,398 --> 00:06:06,867 -nästa gång han hade rätt om nånting. 85 00:06:07,067 --> 00:06:09,470 -Hur tror du att han tar det? -Tar vad? 86 00:06:09,770 --> 00:06:11,672 Hallå? 87 00:06:12,206 --> 00:06:14,241 Jag måste säga till Al att han hade rätt. 88 00:06:14,441 --> 00:06:16,643 Du tänker väl inte göra det? 89 00:06:16,810 --> 00:06:18,345 Hallå? 90 00:06:18,545 --> 00:06:21,949 Jag måste. Han kommer att få reda på det, om han inte redan vet. 91 00:06:22,149 --> 00:06:23,817 Marcy, jag ska säga dig en sak. 92 00:06:23,984 --> 00:06:25,252 Peggy, är det du...? 93 00:06:25,452 --> 00:06:27,688 Under de 16 åren jag har varit gift med Al- 94 00:06:27,855 --> 00:06:30,390 -har jag lärt mig att inte be om vissa saker. 95 00:06:30,557 --> 00:06:34,528 Jag ber honom aldrig om sex under "Wide World of Sports". 96 00:06:35,062 --> 00:06:39,233 Bara om det är damgymnastik. Då har man en chans. 97 00:06:39,399 --> 00:06:41,502 Jag ber honom aldrig om sex på morgonen. 98 00:06:41,668 --> 00:06:46,974 Han tycker att det är äckligt. Och säg aldrig nånsin att han har rätt. 99 00:06:47,174 --> 00:06:50,077 -Varför? -För att han är en man. 100 00:06:50,244 --> 00:06:55,048 Det enda som är fulare än en man som tror sig ha rätt, är Al. 101 00:06:56,383 --> 00:06:58,886 Tro mig. Jag vet det här av erfarenhet. 102 00:06:59,086 --> 00:07:03,056 Jag ska berätta en historia. Några år efter att vi hade gift oss- 103 00:07:03,223 --> 00:07:07,194 -sa jag till Al att jag kunde hålla upp en stänkskärm när han skulle byta däck. 104 00:07:07,361 --> 00:07:10,264 Han sa: "Nej, låt en man göra det." Jag sa att jag kunde. 105 00:07:10,430 --> 00:07:15,836 För att komma till saken fick en man gipsa benet den kvällen. 106 00:07:16,770 --> 00:07:20,340 Men än idag, när jag ber Al göra nåt för mig- 107 00:07:20,507 --> 00:07:23,744 -som han inte vill göra, lyfter han benet och säger att han inte kan- 108 00:07:23,911 --> 00:07:25,913 -och att det är mitt fel. 109 00:07:26,113 --> 00:07:28,782 Det värsta med det är att han har rätt. 110 00:07:28,949 --> 00:07:33,253 Låt honom inte lyfta sitt ben mot dig. 111 00:07:39,993 --> 00:07:42,129 Vi ses ikväll, Marce. 112 00:07:42,296 --> 00:07:43,430 Varför det? 113 00:07:43,597 --> 00:07:45,365 Så du kan säga att jag hade rätt. 114 00:07:45,532 --> 00:07:47,768 Du tänker väl inte göra det? 115 00:07:48,001 --> 00:07:52,005 Säg att jag hade rätt. Jag hade rätt, jag hade rätt... 116 00:07:52,873 --> 00:07:55,075 Marcy, jag är hemma! 117 00:07:56,510 --> 00:07:58,478 Steve? 118 00:07:59,012 --> 00:08:01,748 Jag trodde att du skulle komma imorgon kväll. 119 00:08:02,049 --> 00:08:03,951 Jag saknade dig. 120 00:08:06,019 --> 00:08:08,188 Förlåt att jag inte ringde. 121 00:08:08,355 --> 00:08:11,024 Vill du hångla? 122 00:08:11,491 --> 00:08:13,894 Visst. 123 00:08:16,363 --> 00:08:19,099 Det gläder mig att höra. 124 00:08:32,112 --> 00:08:34,982 Jag har inte sovit på 18 timmar. 125 00:08:36,516 --> 00:08:41,388 Känner du dig ensam för att Steve är borta? 126 00:08:41,555 --> 00:08:44,958 Både ja och nej. 127 00:08:45,125 --> 00:08:51,098 -Brukar du drömma? -Varför det, när jag har allt det här? 128 00:08:53,767 --> 00:08:56,203 Jag menar om du brukar ha drömmar? 129 00:08:56,370 --> 00:08:59,940 Mardrömmar? Jag hade en märklig en igår. 130 00:09:00,140 --> 00:09:02,409 -Om vad? -Al. 131 00:09:02,609 --> 00:09:05,345 Al? Min Al? 132 00:09:05,512 --> 00:09:07,180 Ja. Jag sov... 133 00:09:07,347 --> 00:09:09,416 Hade han fötter? 134 00:09:10,984 --> 00:09:12,486 Ursäkta? 135 00:09:12,653 --> 00:09:17,257 Det är lustigt. I mina drömmar har Al aldrig fötter. 136 00:09:17,424 --> 00:09:19,026 Nåväl. Fortsätt. 137 00:09:19,459 --> 00:09:25,666 I min dröm kom Steve in och frågade om jag ville hångla. 138 00:09:25,832 --> 00:09:28,769 När jag svarade "ja", vände han sig om och det var Al. 139 00:09:28,969 --> 00:09:32,105 Min Al? Vad hände sen? 140 00:09:32,272 --> 00:09:36,043 -Inget. -Ja, det låter som min Al. 141 00:09:38,478 --> 00:09:40,147 Hoppas att du inte är upprörd. 142 00:09:40,747 --> 00:09:43,216 Över en dröm? Var inte fånig. 143 00:09:43,383 --> 00:09:45,686 Om du drömde att Al var i ditt sovrum- 144 00:09:45,852 --> 00:09:48,488 -borde jag be dig om ursäkt. 145 00:09:49,089 --> 00:09:50,891 Tack, Peggy. 146 00:09:51,158 --> 00:09:56,063 Men kan du göra mig en tjänst? Berätta inte det här för Al. 147 00:09:56,263 --> 00:09:58,598 Var inte orolig, men kan du göra mig en tjänst? 148 00:09:58,765 --> 00:10:01,335 -Vad? -Om du nånsin drömmer om Al igen... 149 00:10:01,501 --> 00:10:04,671 ...kolla om han har några fötter. 150 00:10:05,105 --> 00:10:07,107 Det stör mig. 151 00:10:07,574 --> 00:10:09,409 Visst. 152 00:10:09,643 --> 00:10:11,545 Hej, Marce. Hej, Peg. 153 00:10:11,712 --> 00:10:14,614 Hej då, Peggy. Al. 154 00:10:17,851 --> 00:10:18,885 Vad är det med henne? 155 00:10:19,086 --> 00:10:21,455 Hon drömde att hon låg med dig igår kväll. 156 00:10:24,858 --> 00:10:26,660 Jaså? 157 00:10:27,327 --> 00:10:29,596 Vilken tur hon har. 158 00:10:34,034 --> 00:10:36,203 Marce, jag är hemma. 159 00:10:36,703 --> 00:10:39,873 -Steve? -Ja. 160 00:10:40,707 --> 00:10:42,309 Förlåt att jag är sen. 161 00:10:42,476 --> 00:10:45,212 Människorna för pennyn bombarderade oss med femcentare. 162 00:10:47,614 --> 00:10:50,984 -Väckte jag dig? -Steve, det är du. 163 00:10:51,184 --> 00:10:54,554 Så klart att det är jag. Ge mig en kram. 164 00:10:55,255 --> 00:10:57,024 Har du saknat mig? 165 00:10:58,458 --> 00:11:01,294 Oroa dig inte. Pappa är hemma. 166 00:11:03,230 --> 00:11:06,700 Han ska göra allt bra. 167 00:11:11,171 --> 00:11:13,140 Marcy, jag är hemma. 168 00:11:14,741 --> 00:11:18,879 Du fattar inte hur mycket trafik det var på O'Hare ikväll. 169 00:11:22,282 --> 00:11:28,355 En dag hittar de Amelia Earhart där. 170 00:11:30,390 --> 00:11:31,958 Men... 171 00:11:32,325 --> 00:11:34,928 ...örnen har landat. 172 00:11:37,264 --> 00:11:39,666 Vill du hångla? 173 00:11:51,812 --> 00:11:53,580 Pizzan är här. 174 00:11:53,780 --> 00:11:56,716 Kelly, du vet att man inte ska bära pizza så där. 175 00:11:56,917 --> 00:11:59,386 Har du nånsin försökt hålla en sån här- 176 00:11:59,553 --> 00:12:03,256 -när du sitter bak på en Harley och håller i dig i en tjock kille- 177 00:12:03,423 --> 00:12:05,859 -som bara har kedjor och läder på sig? 178 00:12:06,359 --> 00:12:09,930 Ja, det har jag. Det där är fel sätt. 179 00:12:13,600 --> 00:12:16,303 Mamma, ska vi göra nåt nytt i sommar? 180 00:12:16,470 --> 00:12:19,172 Pappa har köpt matchbiljetter igen. 181 00:12:19,339 --> 00:12:22,142 -Fy. -Jag trodde att du gillade Cubs. 182 00:12:22,309 --> 00:12:24,811 Ja, men jag hatar att se dem från taket- 183 00:12:24,978 --> 00:12:28,148 -på huset som pappa köper platserna på. 184 00:12:28,982 --> 00:12:32,352 En dag kanske de glömmer när ett fans störde matchen- 185 00:12:32,519 --> 00:12:34,621 -och fick Cubs att missa World Series. 186 00:12:34,788 --> 00:12:37,624 Då får pappa sitta inne på arenan igen. 187 00:12:37,824 --> 00:12:39,759 Jag hoppas det, för det är löjligt- 188 00:12:39,926 --> 00:12:42,429 -när det bara är vi och Pulaskis som gör vågen. 189 00:12:52,239 --> 00:12:55,008 Marcy, du ser helt förstörd ut. 190 00:12:55,175 --> 00:12:57,611 Jag förstår. 191 00:12:57,777 --> 00:13:02,616 Steve är hemma och ni har varit igång hela natten? 192 00:13:02,782 --> 00:13:04,217 Nej. 193 00:13:04,384 --> 00:13:07,888 Nej, jag drömde den där drömmen igen. Med Al. 194 00:13:10,557 --> 00:13:12,592 Det är nu du ska skämta- 195 00:13:12,759 --> 00:13:15,428 -om hur snabbt det går för Al så jag kan skratta och se- 196 00:13:15,595 --> 00:13:17,297 -att du inte är arg eller så. 197 00:13:17,497 --> 00:13:19,633 Marcy, det är två nätter i rad nu. 198 00:13:19,799 --> 00:13:24,337 Al har inte varit snabb med mig två nätter i rad sen flera år. 199 00:13:24,638 --> 00:13:28,708 Tror du att jag njuter av det här? Jag har spytt hela natten. 200 00:13:29,276 --> 00:13:31,811 Det gjorde jag också i början. Det går över. 201 00:13:35,715 --> 00:13:38,818 Vad hände med: "Det är bara en dröm. Oroa dig inte?" 202 00:13:39,019 --> 00:13:41,855 Inser du inte vilket helvete mitt liv har blivit? 203 00:13:42,022 --> 00:13:44,524 Jag har inte sovit på 48 timmar. 204 00:13:44,691 --> 00:13:48,395 Steve är sur på mig, för jag mår illa varje gång han nämner sex. 205 00:13:48,562 --> 00:13:50,397 Och nu skriker du på mig. 206 00:13:50,564 --> 00:13:55,302 Varför inte? Det är du som drömmer om min man. 207 00:13:56,136 --> 00:13:57,170 Hej, Peg. 208 00:14:00,440 --> 00:14:02,409 Hej, Marce. 209 00:14:04,711 --> 00:14:08,114 Du ska veta vilken dag det har varit. 210 00:14:12,919 --> 00:14:15,422 Hela dagen har jag plockat upp skor- 211 00:14:15,589 --> 00:14:19,426 -lagt ner skor, plockat upp skor. 212 00:14:20,393 --> 00:14:22,796 Imorgon blir en bra dag för dig, Marce. 213 00:14:22,963 --> 00:14:27,400 Imorgon tvättar jag bilen i T-shirt. 214 00:14:29,936 --> 00:14:31,238 Hur kunde du berätta? 215 00:14:31,404 --> 00:14:35,976 -Hur kan du drömma om honom? -Hur kan inte alla göra det? 216 00:14:37,844 --> 00:14:39,179 Jag skäms. 217 00:14:39,346 --> 00:14:41,481 Gaska upp dig. 218 00:14:47,354 --> 00:14:51,958 Vi verkar ha fått ett sto till i Bundystallet. 219 00:14:53,693 --> 00:14:55,262 Hämta en öl. 220 00:14:55,462 --> 00:14:57,897 Al, vad gör du i Marcys dröm? 221 00:14:58,098 --> 00:15:01,268 Förstör henne för alla andra män. 222 00:15:02,569 --> 00:15:04,804 Du gör nåt som orsakar drömmarna. 223 00:15:04,971 --> 00:15:07,674 Jag vet inte vad det är, men jag vill att du slutar. 224 00:15:07,874 --> 00:15:09,709 Jag slutar om du säger hur. 225 00:15:09,876 --> 00:15:12,279 Vad ska jag göra? Sluta ha T-shirt? 226 00:15:12,445 --> 00:15:15,882 Sluta utsöndra sex från varenda por? 227 00:15:16,583 --> 00:15:19,152 Det är inte sex, Al. 228 00:15:19,586 --> 00:15:21,054 Vad ska jag göra, Peg? 229 00:15:21,254 --> 00:15:25,792 Du kunde följa med upp och vara min drömälskare ett tag. 230 00:15:25,959 --> 00:15:30,964 Inte ikväll. Jag har ont i benet igen. 231 00:15:31,298 --> 00:15:35,268 -Ända sen kvällen med bilen... -Visst, visst. 232 00:15:35,435 --> 00:15:39,306 Då kan vi prata om vilka andras drömmar du har flanerat runt i. 233 00:15:39,472 --> 00:15:41,474 Kanske mrs Pritchards mittemot. 234 00:15:41,641 --> 00:15:45,045 Jag har sett henne titta på dig över rullatorn. 235 00:15:45,979 --> 00:15:49,015 Om du tror att jag tänker ta det här... 236 00:15:49,249 --> 00:15:51,251 GRUNDLÄGGANDE DRÖMTYDNING 237 00:16:08,868 --> 00:16:11,971 Steve, snälla. Jag försöker läsa. 238 00:16:12,138 --> 00:16:16,509 Du behöver inte sluta. Jag kan spika fast den i taket. 239 00:16:17,477 --> 00:16:19,746 Steve, jag har en fråga. 240 00:16:20,313 --> 00:16:21,581 Är det möjligt- 241 00:16:21,748 --> 00:16:23,783 -att man drömmer att man tyder en dröm? 242 00:16:23,950 --> 00:16:27,721 Eller måste man vara vaken för det? Vad är drömmar egentligen? 243 00:16:27,887 --> 00:16:30,523 Kan vi vara en dröm för nån större varelse? 244 00:16:30,690 --> 00:16:32,759 Är vi verkliga i så fall? 245 00:16:35,929 --> 00:16:38,231 Jag vill ha sex, Marcy. 246 00:16:41,134 --> 00:16:43,570 Jag mår illa. 247 00:16:45,038 --> 00:16:47,507 Okej. Nu räcker det. 248 00:16:47,774 --> 00:16:50,677 Jag har frågat fler än ett par kvinnor- 249 00:16:50,844 --> 00:16:53,813 -att ligga med mig i min livstid. Vissa svar- 250 00:16:53,980 --> 00:16:56,816 -har varit ganska elaka- 251 00:16:56,983 --> 00:17:00,553 -men väldigt få hoppade upp och stoppade huvudet i toaletten. 252 00:17:02,255 --> 00:17:06,693 Det pågår nåt märkligt här och jag kräver att få veta vad det är. 253 00:17:06,860 --> 00:17:10,630 Lek inte med mig, Marcy. Jag är kåt och har varit i Buffalo. 254 00:17:14,934 --> 00:17:19,239 Okej, jag ska berätta. 255 00:17:19,406 --> 00:17:23,009 -Lova att inte bli arg. -Visst. 256 00:17:23,977 --> 00:17:25,445 Så här är det... 257 00:17:27,080 --> 00:17:29,215 Al? 258 00:17:30,150 --> 00:17:32,285 Var är du när jag drömmer? 259 00:17:32,452 --> 00:17:34,587 Som när jag drömde att jag drunknade? 260 00:17:34,888 --> 00:17:38,792 Hur skulle jag simma? Du sa att jag inte har fötter. 261 00:17:40,693 --> 00:17:44,063 Om du hade älskat mig hade du paddlat. 262 00:17:49,903 --> 00:17:51,037 Vem är det? 263 00:17:51,204 --> 00:17:54,808 Steven Bartholomew Rhoades. 264 00:17:56,576 --> 00:17:58,778 Bartholomew? 265 00:18:00,847 --> 00:18:03,983 Al, jag är kåt. Vad tänker du göra åt saken? 266 00:18:08,955 --> 00:18:11,925 In med dig. Gå inte runt och gapa om sånt. 267 00:18:12,091 --> 00:18:14,828 Jag har barn där uppe. Eller där ute... 268 00:18:14,994 --> 00:18:17,297 Nånstans. Jag vet inte. 269 00:18:18,865 --> 00:18:20,567 Har hon berättat, Steve? 270 00:18:20,800 --> 00:18:22,769 Ja, Peggy. 271 00:18:24,671 --> 00:18:26,573 Han är ett odjur. 272 00:18:26,940 --> 00:18:29,342 Jag vet inte vad som hände. Jag är borta en dag- 273 00:18:29,509 --> 00:18:31,244 -jag kommer hem, min fru spyr- 274 00:18:31,411 --> 00:18:34,147 -och drömmer att hon ligger med din man. 275 00:18:34,314 --> 00:18:37,817 Det är väl det som kallas deppigt. 276 00:18:38,318 --> 00:18:39,919 Nu går jag. 277 00:18:40,086 --> 00:18:43,656 Ni två kan fortsätta beskylla mig för en galen kvinnas drömmar. 278 00:18:43,823 --> 00:18:46,092 Jag tar in på hotell. 279 00:18:47,193 --> 00:18:51,331 Det får bli KFUM. Jag vill inte bli sedd av nån kvinna. 280 00:18:54,334 --> 00:18:57,570 Ser man på. Här kommer drömväverskan. 281 00:18:58,938 --> 00:19:01,074 Varför har du inte normala drömmar, som jag? 282 00:19:01,307 --> 00:19:03,743 Du vet, där man är maharadja Bundy- 283 00:19:03,910 --> 00:19:07,580 -och kvinnor med fyra bröst matar dig med chokladkakor. 284 00:19:10,984 --> 00:19:13,786 -Är Steve där? -Det finns inga andra män i mina drömmar. 285 00:19:13,953 --> 00:19:17,657 Bara Phil Donahue. Honom får ödlefolket äta upp. 286 00:19:18,825 --> 00:19:22,228 -Jag undrar om Steve är hos er? -Jaså. Ja. 287 00:19:22,395 --> 00:19:24,063 Ja, han och Peg vill döda mig. 288 00:19:24,230 --> 00:19:26,633 Du vill bara ha mig. 289 00:19:27,967 --> 00:19:30,336 Sätt dig, Al. 290 00:19:32,438 --> 00:19:35,141 Du tänker väl inte titta på min rumpa? 291 00:19:36,042 --> 00:19:38,878 Det kan jag nog garantera. Sätt dig. 292 00:19:39,078 --> 00:19:40,513 Okej. 293 00:19:43,416 --> 00:19:45,018 Vad är det? 294 00:19:46,119 --> 00:19:49,289 Nu vet jag varför jag drömde som jag gjorde. 295 00:19:49,689 --> 00:19:52,725 Minns du asfaltskillarna du sa skulle lura mig? 296 00:19:52,892 --> 00:19:55,528 De var skojare, Al, men jag sa aldrig det. 297 00:19:55,695 --> 00:19:59,098 Skulden jag kände manifesterade sig i mina drömmar. 298 00:19:59,265 --> 00:20:01,801 -Jag trodde att... -Att jag ville ha dig? 299 00:20:01,968 --> 00:20:03,469 Nej, Al. 300 00:20:04,771 --> 00:20:06,472 Jag blev bestraffad. 301 00:20:06,639 --> 00:20:10,076 Det är nog så sex med dig är. 302 00:20:11,110 --> 00:20:13,746 För att slippa skuldkänslorna- 303 00:20:13,913 --> 00:20:16,516 -och de här hemska, hemska drömmarna- 304 00:20:16,683 --> 00:20:21,220 -vill jag säga till dig att du hade rätt. Hörde du det, Al? 305 00:20:21,387 --> 00:20:24,023 Du hade rätt och jag hade fel. 306 00:20:24,190 --> 00:20:25,992 Du är mannen och jag är kvinnan. 307 00:20:26,359 --> 00:20:29,529 I det här fallet hade mannen rätt. 308 00:20:29,696 --> 00:20:31,831 Mannen visste bättre än kvinnan. 309 00:20:31,998 --> 00:20:33,967 Kvinnan borde ha lyssnat på mannen. 310 00:20:34,133 --> 00:20:36,069 Är du nöjd? Är det vad du vill höra? 311 00:20:36,269 --> 00:20:40,773 Vänta lite. Du åtrådde mig inte? 312 00:20:41,975 --> 00:20:45,979 Du hade inte ens fötter. 313 00:20:47,880 --> 00:20:51,584 Marcy, jag tyckte att jag hörde dig här ute. Vad är det som pågår? 314 00:20:51,751 --> 00:20:54,387 Inget. Jag bara renar mig själv. 315 00:20:54,554 --> 00:20:57,323 Raring, inte igen. 316 00:20:57,490 --> 00:21:00,793 Inte så. Allt är bra nu. 317 00:21:00,960 --> 00:21:04,097 -Nu går vi hem. -Menar du att... 318 00:21:04,263 --> 00:21:07,266 Sisten upp får läsa i taket. 319 00:21:09,268 --> 00:21:11,638 Jag ska ha sex, Al. 320 00:21:17,443 --> 00:21:20,813 Vad snackar alla om? Jag har fötter. 321 00:21:24,917 --> 00:21:29,722 Steve och jag pratade om att du var i Marcys dröm och... 322 00:21:29,922 --> 00:21:33,192 Jag hade rätt om att det var dumt att skylla på mig. 323 00:21:34,427 --> 00:21:36,562 Ska du tyrannisera mig med det här? 324 00:21:36,763 --> 00:21:38,698 Ja, Peg. 325 00:21:38,898 --> 00:21:41,901 -Jag går och lägger mig nu. -Bra. 326 00:21:45,038 --> 00:21:49,542 Kom upp och visa mig vad drömmar verkligen är gjorda av. 327 00:21:49,709 --> 00:21:52,345 Jag kommer snart. 328 00:22:02,321 --> 00:22:05,024 Nu är det åtminstone över. 329 00:22:07,326 --> 00:22:10,697 Al! Kommer du? 330 00:22:11,130 --> 00:22:14,600 Jag kommer strax, sa jag. 331 00:22:26,946 --> 00:22:29,716 Jag sa att jag kommer. 332 00:22:30,016 --> 00:22:33,720 Vänta inte för länge, tiger. 333 00:23:17,263 --> 00:23:19,265 Undertextning: Marie Roos 24212