Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,582 --> 00:01:25,553
Al, tittade du pÄ "Shane" igen?
2
00:01:27,888 --> 00:01:30,291
En reklamfilm för ett telefonbolag.
3
00:01:33,160 --> 00:01:34,862
Det var en pappa och hans son.
4
00:01:35,029 --> 00:01:38,332
De gick pÄ en grusvÀg-
5
00:01:38,499 --> 00:01:40,167
-eller i en grÀnd eller nÄt.
6
00:01:40,334 --> 00:01:43,804
De sparkade pÄ hans sten eller kotte eller nÄt.
7
00:01:44,104 --> 00:01:46,173
Sen var pappan gammal-
8
00:01:46,340 --> 00:01:48,943
-och barnet vuxet och...
9
00:01:49,109 --> 00:01:52,446
Han ringde upp honom. JĂ€klar...
10
00:01:54,014 --> 00:01:58,519
Jag önskar att Bud bodde lÄngt bort,
sÄ jag kunde ringa honom.
11
00:01:59,587 --> 00:02:01,822
Hur mÄnga öl har du druckit i kvÀll, Al?
12
00:02:01,989 --> 00:02:03,491
Jag vet inte.
13
00:02:03,657 --> 00:02:05,826
Barn vÀxer sÄ snabbt.
14
00:02:05,993 --> 00:02:09,196
Ibland tycker jag att vi tillbringar för lite tid med vÄra.
15
00:02:09,396 --> 00:02:13,234
Att Àta middag med dem, röra vid dem,
sparka pÄ saker...
16
00:02:13,400 --> 00:02:15,369
Jag saknar det.
17
00:02:15,536 --> 00:02:19,006
Bud! Bud, kom ner.
18
00:02:20,040 --> 00:02:22,910
-Vad har jag gjort?
-Inget.
19
00:02:23,077 --> 00:02:26,914
Det Àr bara det att vi pratar sÄ sÀllan numera.
20
00:02:27,081 --> 00:02:29,517
Hur gÄr det i fyran?
21
00:02:29,817 --> 00:02:32,052
Femman, pappa.
22
00:02:32,219 --> 00:02:33,721
Hörde du, Peg?
23
00:02:33,888 --> 00:02:37,024
Bud, vart ska du ikvÀll?
24
00:02:37,258 --> 00:02:39,693
Jag ska hem till Joey och se pÄ TV.
25
00:02:39,860 --> 00:02:42,062
-Det gÄr bra. Bud?
-Ja, pappa?
26
00:02:43,163 --> 00:02:45,266
Om du kommer sent...
27
00:02:45,432 --> 00:02:47,134
...ring.
28
00:02:53,274 --> 00:02:56,110
Han minns det ögonblicket för alltid.
29
00:02:56,277 --> 00:03:00,281
Al, vi gÄr ut ikvÀll. PÄ restaurang eller nÄt.
30
00:03:00,447 --> 00:03:04,084
Kom igen! Vi gick alltid ut nÀr vi dejtade.
31
00:03:04,251 --> 00:03:06,120
Det Àr dyrt.
32
00:03:06,587 --> 00:03:09,356
Dessutom har vi andra kostnader nu.
33
00:03:09,523 --> 00:03:14,228
VÄra barn vill sÀkert gÄ pÄ college om ett par Är.
34
00:03:18,365 --> 00:03:21,302
-Okej, var vill du Àta?
-Bra.
35
00:03:21,468 --> 00:03:24,305
Det Àr nog Steve och Marcy.
Jag sa att vi skulle Àta ihop.
36
00:03:24,471 --> 00:03:27,174
DĂ„ blir det ingen mat, Peg.
37
00:03:28,342 --> 00:03:31,712
Hej, grannar. Redo för lite krubb?
38
00:03:31,879 --> 00:03:36,450
Vad kÀnner ni för ikvÀll?
Japanskt, thailÀndskt, marockanskt?
39
00:03:36,617 --> 00:03:40,554
Al Àter bara enkel mat, som hamburgare och pizza.
40
00:03:40,821 --> 00:03:42,623
Kom igen, Al. Lev lite.
41
00:03:42,790 --> 00:03:46,560
Du kan inte bestÀlla mat
genom ett clownhuvud hela livet.
42
00:03:47,461 --> 00:03:49,063
Inte?
43
00:03:49,597 --> 00:03:52,366
Laga mat!
44
00:03:57,037 --> 00:04:00,207
-Vi gÄr ut och Àter.
-Jag betalar inte.
45
00:04:00,441 --> 00:04:02,242
SÄ ska det lÄta.
46
00:04:04,111 --> 00:04:07,281
Jag har en dejt. Jag mÄste springa.
Hej dÄ, mamma och pappa.
47
00:04:07,448 --> 00:04:10,417
VĂ€nta lite. En kille tutar och du springer?
48
00:04:10,584 --> 00:04:13,187
-Nu vill jag trÀffa honom.
-Det fÄr du inte.
49
00:04:13,354 --> 00:04:16,256
Roger trÀffar inte förÀldrar. Det Àr hans policy.
50
00:04:16,423 --> 00:04:20,027
Roger lÄter som en trevlig pojke,
men jag vill trÀffa honom ÀndÄ.
51
00:04:20,194 --> 00:04:23,597
-Vad heter han i efternamn?
-Jag vet inte.
52
00:04:24,231 --> 00:04:26,567
Men fÄ honom inte att Äka, för jag Àlskar honom.
53
00:04:29,203 --> 00:04:33,007
Jag kanske ska gÄ ut
och se till att Al inte gör nÄt dumt.
54
00:04:33,807 --> 00:04:35,476
Det hÀr Àr sÄ pinsamt.
55
00:04:35,643 --> 00:04:40,347
Pappa kommer att missförstÄ hundhalsbandet
som Roger har runt halsen.
56
00:04:45,185 --> 00:04:48,422
Otroligt att de har varit dÀr ute i en dryg timme.
57
00:04:50,257 --> 00:04:53,394
-Vad sysslar de med?
-Det Àr en lÄng tid för tvÄ personer...
58
00:04:53,560 --> 00:04:56,830
...som inte har nÄt gemensamt.
59
00:04:57,031 --> 00:05:01,301
Men Steve skulle se till att Al inte gör nÄt dumt.
60
00:05:01,468 --> 00:05:03,537
Det kan ta en stund.
61
00:05:06,140 --> 00:05:09,410
-FÄr jag gÄ nu, pappa?
-Visst, raring. Gör det.
62
00:05:09,576 --> 00:05:11,512
Ha sÄ trevligt, hjÀrtat.
63
00:05:11,845 --> 00:05:13,781
Ja, det ska jag.
64
00:05:13,947 --> 00:05:17,651
Skolans stora fönster Àr sÀkert sönderslagna nu.
65
00:05:18,452 --> 00:05:22,156
Al, vi Àr utsvultna.
Vad gjorde ni tvÄ dÀr ute sÄ lÀnge?
66
00:05:22,322 --> 00:05:25,492
Peg, vi har precis lurat en tonÄrig kille.
67
00:05:25,659 --> 00:05:28,529
Ja, det gjorde vi. Tro det eller ej-
68
00:05:28,796 --> 00:05:33,567
-men under all rost körde han en Mustang -65.
69
00:05:33,734 --> 00:05:35,436
Ăr det vad ni gjorde i en timme?
70
00:05:35,602 --> 00:05:38,939
Tittade pÄ en 20 Är gammal rosthög?
71
00:05:39,606 --> 00:05:42,242
Nej, sjÀlvfallet inte. Vi köpte den.
72
00:05:44,945 --> 00:05:48,082
Har du gjort ett stort inköp utan att frÄga mig?
73
00:05:48,248 --> 00:05:49,883
Det Àr en bil.
74
00:05:50,050 --> 00:05:52,586
Till oss hombres! Eller hur, Al?
75
00:05:52,786 --> 00:05:55,856
Det kan du slÄ dig i backen pÄ, Steverino!
76
00:05:56,423 --> 00:05:59,493
SĂ€g mig...Steverino...
77
00:05:59,660 --> 00:06:02,763
Har det slagit dig att vi inte behöver en bil till?
78
00:06:02,930 --> 00:06:05,466
Det Àr mer Àn en bil. Det Àr historia.
79
00:06:05,632 --> 00:06:08,736
En 289:a med dubbla förgasare
och pony car-inredning.
80
00:06:08,969 --> 00:06:12,639
Steve, var har du lÀrt dig sÄnt sprÄk?
81
00:06:13,841 --> 00:06:17,845
Kom igen, jag var trots allt en kille innan vi trÀffades.
82
00:06:22,082 --> 00:06:24,518
Han var det, raring. Kan du fatta?
83
00:06:25,686 --> 00:06:27,554
Han hade en Mustang i college.
84
00:06:27,721 --> 00:06:29,890
Jag ville ha en, men hade inte rÄd.
85
00:06:30,090 --> 00:06:32,426
Jag Àr ledsen, men vi har inte rÄd nu heller.
86
00:06:32,593 --> 00:06:33,894
Jo, dÄ.
87
00:06:34,061 --> 00:06:38,065
Bilen vi köpte Àr en skrothög.
88
00:06:38,565 --> 00:06:39,900
Ja. Dessutom delar vi den.
89
00:06:40,067 --> 00:06:42,669
Vi ska ÄterstÀlla den sÄ den blir vÀrdefull-
90
00:06:42,836 --> 00:06:44,304
-och sÀljer den aldrig.
91
00:06:44,972 --> 00:06:48,542
Kom. Vi gÄr till garaget och tar bort rosten.
92
00:06:48,742 --> 00:06:51,745
-Hur blir det med middagen?
-Ja.
93
00:06:51,945 --> 00:06:55,015
Nu har vi inte rÄd att Àta ute.
94
00:06:55,182 --> 00:06:57,551
Vi har precis köpt en bil.
95
00:07:01,588 --> 00:07:04,091
-Godnatt, mamma.
-Skulle inte du pÄ dejt?
96
00:07:04,291 --> 00:07:08,162
Roger sa att han sÄlde sin bil
till ett par idioter.
97
00:07:08,462 --> 00:07:10,664
Tror du att jag tÀnker gÄ runt med en kille-
98
00:07:10,831 --> 00:07:13,167
-som har hundhalsband pÄ sig?
99
00:07:20,474 --> 00:07:23,277
Jag hatar bilen och allt den stÄr för.
100
00:07:23,477 --> 00:07:24,878
Men du mÄste erkÀnna-
101
00:07:25,045 --> 00:07:27,047
-att pojkarna har varit sams i veckan.
102
00:07:27,214 --> 00:07:29,049
Vem bryr sig?
103
00:07:30,184 --> 00:07:32,820
Bilen har börjat ta över vÄra liv.
104
00:07:33,020 --> 00:07:36,423
Jag pÄpekade för Steve i morse
att han hade smutsiga naglar.
105
00:07:36,590 --> 00:07:37,758
Vet du vad han sa?
106
00:07:37,925 --> 00:07:41,829
"Det Àr inte smuts, det Àr Mustangjuice, raring."
107
00:07:46,500 --> 00:07:51,438
Al Ă„terupplivar vissa fula,
manliga egenskaper hos Steve-
108
00:07:51,638 --> 00:07:54,041
-men det kan vara till nytta för oss.
109
00:07:54,241 --> 00:07:57,778
De har köpt nÄt som vi hatar utan att frÄga oss-
110
00:07:57,945 --> 00:07:59,079
-och det Àr illa.
111
00:07:59,246 --> 00:08:02,115
Men nu har vi rÀtt att köpa vad vi vill-
112
00:08:02,282 --> 00:08:05,319
-utan att frÄga dem, och det Àr bra.
113
00:08:07,087 --> 00:08:09,122
Det stÄr i Bibeln.
114
00:08:10,257 --> 00:08:12,726
Men vi har inte rÄd att köpa nÄt.
115
00:08:12,926 --> 00:08:13,927
Tja...
116
00:08:14,127 --> 00:08:16,697
DÄ kan vara elaka som fan istÀllet.
117
00:08:17,731 --> 00:08:20,500
Peg, Marcy, vi ville bara berÀtta-
118
00:08:20,667 --> 00:08:24,304
-att vi har byggt om en av förgasarna i Mustangen.
119
00:08:25,639 --> 00:08:27,407
Vilka hjÀltar!
120
00:08:29,443 --> 00:08:32,246
-Vi Àr uttrÄkade.
-Och elaka som fan.
121
00:08:32,880 --> 00:08:35,482
Vill ni komma ut och anvÀnda en slipmaskin?
122
00:08:35,649 --> 00:08:37,818
Inte pÄ bilen.
123
00:08:39,586 --> 00:08:43,257
-Ni Àr skyldiga oss en middag.
-Ja, vi har varit tÄlmodiga.
124
00:08:43,423 --> 00:08:45,158
Vi kan inte tvinga er att ligga-
125
00:08:45,359 --> 00:08:48,528
-men insisterar pÄ att bli bjudna pÄ mat.
126
00:08:49,029 --> 00:08:50,397
Okej.
127
00:08:50,564 --> 00:08:52,666
-Kan du tÀnka dig köttstÀllet?
-Javisst.
128
00:08:52,833 --> 00:08:56,837
Steve, vi Àr vegetarianer. Du Àter inte kött.
129
00:08:57,037 --> 00:08:59,940
Raring, jag mekar med en bil.
130
00:09:01,275 --> 00:09:03,877
"Raring, jag mekar med en bil."
131
00:09:04,511 --> 00:09:07,180
FörlÄt att jag försummade dig hela veckan.
132
00:09:07,347 --> 00:09:08,749
Jag vet inte vad som hÀnde.
133
00:09:08,916 --> 00:09:11,218
Det var bilen, Steve.
134
00:09:12,319 --> 00:09:15,255
Men du har kommit nÀrmare Al,
sÄ vi slipper Ätminstone-
135
00:09:15,422 --> 00:09:18,325
-kÀnna oro nÀr vi kommer hit.
136
00:09:18,492 --> 00:09:21,361
Du kan inte mena allvar.
Ska jag vara hemma med Bud-
137
00:09:21,528 --> 00:09:24,464
-sÄ ni kan gÄ ut med vÄra trÄkiga grannar?
138
00:09:24,665 --> 00:09:25,666
Ja.
139
00:09:25,866 --> 00:09:30,437
Jag mister en kvÀll under min bÀsta tid
pÄ grund av ett par idioter.
140
00:09:31,338 --> 00:09:33,407
Hej, mr och mrs Rhoades.
141
00:09:33,573 --> 00:09:35,976
Det Àr alltid lika trevligt att se er.
142
00:09:37,711 --> 00:09:42,182
Kelly, Àr du snÀll och ger mig en nÀsduk?
143
00:09:42,349 --> 00:09:45,452
HÀmta en sjÀlv, ditt Àckel!
144
00:09:45,953 --> 00:09:49,656
Glöm det. Jag hittade flera stycken i din behÄ.
145
00:09:52,559 --> 00:09:54,928
UrsÀkta mig.
146
00:09:59,299 --> 00:10:01,802
Du Àter vÀl p-piller fortfarande?
147
00:10:05,272 --> 00:10:06,840
FörlÄt att ni fick vÀnta.
148
00:10:07,007 --> 00:10:10,744
Vi fick leta fram en skjorta Ät Al i smutstvÀtten.
149
00:10:13,580 --> 00:10:15,148
Peggy, har du bokat bord?
150
00:10:15,315 --> 00:10:17,517
Ja. Vi fÄr ett bra bord.
151
00:10:17,718 --> 00:10:20,053
Vi bokade i namnet "dr Bundy".
152
00:10:20,220 --> 00:10:22,856
Vi sa att det Àr din födelsedag-
153
00:10:23,023 --> 00:10:25,359
-sÄ vi fÄr tÄrta gratis.
154
00:10:25,692 --> 00:10:28,996
Spela med nÀr servitören börjar sjunga.
155
00:10:29,162 --> 00:10:31,164
Jag kan Àta en hÀst.
156
00:10:31,331 --> 00:10:34,935
-Jag slipper vÀl det, va?
-Kelly, nu gÄr vi!
157
00:10:35,102 --> 00:10:36,937
Telefonnumret sitter pÄ kylen-
158
00:10:37,104 --> 00:10:39,206
-och se till att Bud sover senast kl. 22.00.
159
00:10:39,373 --> 00:10:41,441
Han sover redan, mamma.
160
00:10:42,009 --> 00:10:45,145
Jag Àlskar dig ocksÄ, Bud. Nu gÄr vi.
161
00:10:45,345 --> 00:10:46,346
Goda nyheter!
162
00:10:46,513 --> 00:10:48,415
Jag har hittat en originalaskkopp.
163
00:10:48,582 --> 00:10:49,616
En askkopp?
164
00:10:49,783 --> 00:10:51,551
Vi mÄste Äka direkt.
165
00:10:51,785 --> 00:10:54,087
-Glöm det.
-Ja, vi ska ut pÄ middag.
166
00:10:54,254 --> 00:10:56,256
Restaurangen hÄller bordet.
167
00:10:56,423 --> 00:10:59,192
Det Àr ju din födelsedag och jag Àr doktor.
168
00:10:59,359 --> 00:11:01,962
Kom igen, tjejer. Vi ska till gettot.
169
00:11:10,070 --> 00:11:11,905
Den Àr vacker.
170
00:11:12,072 --> 00:11:14,241
Ta en titt, Steve. Den Àr oskuld.
171
00:11:14,408 --> 00:11:18,278
Ingen cigarett har legat i den askkoppen.
172
00:11:25,919 --> 00:11:28,155
Ăr du irriterad över att du fick vĂ€nta i bilen-
173
00:11:28,321 --> 00:11:30,123
-nÀr vi köpslog om priset?
174
00:11:30,357 --> 00:11:32,626
Nej, dÄ. Jag hade jÀttekul.
175
00:11:32,826 --> 00:11:35,695
Jag gillar att sitta i en bil som gungas
fram och tillbaka-
176
00:11:35,862 --> 00:11:39,766
-av vuxna mÀn som skriker:
"Hubba-hubba, jag heter Bubba!"
177
00:11:41,301 --> 00:11:43,370
Men jag tror att Marcy Àr lite sur.
178
00:11:45,972 --> 00:11:49,609
Det Àr min vÀrsta födelsedag nÄnsin.
179
00:11:51,211 --> 00:11:53,447
Jag har aldrig blivit sÄ förnedrad.
180
00:11:53,713 --> 00:11:57,451
Jag, dÄ? De erbjöd mig 20 dollar.
181
00:11:58,318 --> 00:12:00,420
De erbjöd mig 30 dollar.
182
00:12:01,388 --> 00:12:04,458
Det var för oss bÄda, sötnos.
183
00:12:04,624 --> 00:12:06,593
Jag fick dem att gÄ, inte sant?
184
00:12:06,793 --> 00:12:09,696
Ja, det gjorde du. Du var sÄ smart.
185
00:12:09,863 --> 00:12:13,733
Jag borde tÀnkt pÄ sjÀlv
att slÀnga ut min handvÀska.
186
00:12:15,335 --> 00:12:18,738
Inget jag gör duger nÄnsin Ät dig.
187
00:12:18,905 --> 00:12:21,441
Nu ska jag montera in askkoppen i bilen.
188
00:12:21,608 --> 00:12:23,343
Jag hjÀlper dig.
189
00:12:27,514 --> 00:12:31,051
Jag svÀr vid Gud, nÀr Steve har somnat i kvÀll-
190
00:12:31,218 --> 00:12:34,321
-tÀnker jag slÄ sönder den dÀr bilen.
191
00:12:34,721 --> 00:12:37,224
Utom askkoppen.
192
00:12:37,624 --> 00:12:40,026
Jag har speciella planer för den.
193
00:12:41,027 --> 00:12:44,197
Vi kanske har varit för tuffa mot grabbarna.
194
00:12:44,364 --> 00:12:47,534
De har bilar i blodet. MÀn funkar sÄ-
195
00:12:47,701 --> 00:12:50,437
-att nÀr de hör motorn, tror de att det Àr deras motor.
196
00:12:50,637 --> 00:12:52,973
De ser bilens snygga linjer-
197
00:12:53,140 --> 00:12:55,308
-och tror att de har snygga linjer.
198
00:12:55,475 --> 00:12:58,912
Sen tar de tag i vÀxelspaken och...
199
00:12:59,079 --> 00:13:00,447
Ja...
200
00:13:01,515 --> 00:13:03,717
Du vet vad jag menar.
201
00:13:08,388 --> 00:13:11,725
Jag vet inte, men det Àr nÄt med en vÀxelspak.
202
00:13:11,925 --> 00:13:14,394
Ja, jag vet inte vad det Àr.
203
00:13:14,561 --> 00:13:16,930
-Visst Àr den bra?
-Har du askkoppen?
204
00:13:17,130 --> 00:13:19,733
Ja, hÀr. VarsÄgod.
205
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
Vet du en sak?
206
00:13:28,675 --> 00:13:31,811
Det blir inte bÀttre Àn sÄ hÀr.
207
00:13:32,345 --> 00:13:35,415
Steve, du Àr inte min typ av kille-
208
00:13:35,582 --> 00:13:38,485
-och jag gillar inte att hÀnga med dig...
209
00:13:39,419 --> 00:13:42,422
-...men du kan bilar.
-Tack, Al.
210
00:13:42,589 --> 00:13:45,058
Glöm inte att jag hade en sÄn hÀr.
211
00:13:45,225 --> 00:13:47,861
Jag Àlskade den bilen.
212
00:13:48,028 --> 00:13:49,663
Det var den gamla goda tiden.
213
00:13:49,829 --> 00:13:51,565
Det betydde nÄt att leva dÄ.
214
00:13:51,731 --> 00:13:53,400
Förr köpte man bil för att ha kul.
215
00:13:53,633 --> 00:13:55,969
Nu tÀnker man pÄ antal dörrar,
brÀnsleförbrukning-
216
00:13:56,136 --> 00:13:59,139
-och om man överlever vid en frontalkrock.
217
00:13:59,339 --> 00:14:01,341
Vem bryr sig?
218
00:14:01,875 --> 00:14:06,179
Att se cool ut och köra snabbt Àr vad bilar Àr till för.
219
00:14:08,682 --> 00:14:10,383
Du, Al?
220
00:14:10,784 --> 00:14:13,920
Kommer vi se coola ut nu ocksÄ?
221
00:14:14,087 --> 00:14:17,057
Vad Àr vi? Gamla gubbar?
222
00:14:20,227 --> 00:14:21,861
Det hÀr Àr en klassiker.
223
00:14:22,028 --> 00:14:24,598
Alla ser coola ut i en sÄn hÀr.
224
00:14:24,864 --> 00:14:28,034
VÀnta tills den Àr klar.
225
00:15:09,542 --> 00:15:12,545
Det blir toppen.
226
00:16:17,744 --> 00:16:20,547
Inget Àr sÄ gott som en nyttig sallad.
227
00:16:20,747 --> 00:16:23,917
Det Àr mycket bÀttre Àn att gÄ pÄ restaurang-
228
00:16:24,117 --> 00:16:26,252
-dÀr man kan luta sig tillbaka och koppla av-
229
00:16:26,486 --> 00:16:29,456
-medan nÄn serverar allt man behöver.
230
00:16:29,823 --> 00:16:31,758
Inget att dricka?
231
00:16:32,692 --> 00:16:34,561
FörlÄt.
232
00:16:37,931 --> 00:16:41,334
Jag trodde inte att man kunde hata
ett dött föremÄl sÄ hÀr mycket.
233
00:16:41,501 --> 00:16:43,370
Menar du Al?
234
00:16:43,536 --> 00:16:45,872
Ja...och den dÀr bilen.
235
00:16:46,039 --> 00:16:47,173
Vet du vad, Marce-
236
00:16:47,340 --> 00:16:50,777
-det Àr inte bara killar som kan Àlska en bil.
237
00:16:50,944 --> 00:16:53,880
SÀg inte att du aldrig dejtat en kille för hans bil.
238
00:16:54,047 --> 00:16:56,316
-Aldrig.
-Kom igen.
239
00:16:56,883 --> 00:16:57,884
NÄvÀl...
240
00:16:58,051 --> 00:16:59,819
SĂ€g inget till Steve-
241
00:16:59,986 --> 00:17:03,223
-men det var en kille pÄ high school.
Han hade en GTO.
242
00:17:03,390 --> 00:17:05,225
En svart.
243
00:17:05,392 --> 00:17:07,794
Men jag blev tvungen att göra slut för...
244
00:17:07,961 --> 00:17:10,597
Det hÀr Àr sÄ vidrigt.
245
00:17:10,797 --> 00:17:13,266
Han ville, du vet...
246
00:17:13,433 --> 00:17:16,202
...ha mig i baksÀtet pÄ bilen.
247
00:17:17,036 --> 00:17:20,373
-Gjorde du det?
-SjÀlvfallet inte.
248
00:17:20,640 --> 00:17:22,409
Det Àr snuskigt och smaklöst.
249
00:17:22,742 --> 00:17:24,043
Nej, det Àr det inte.
250
00:17:26,613 --> 00:17:29,416
-Har du gjort det?
-Javisst.
251
00:17:29,616 --> 00:17:34,087
Det blir dyrt att ta in pÄ hotell var och varannan dag.
252
00:17:35,321 --> 00:17:37,090
Jag kunde aldrig förmÄ mig.
253
00:17:37,257 --> 00:17:40,427
Steve ville göra det,
men jag Àr glad att det aldrig hÀnde.
254
00:17:40,593 --> 00:17:43,062
Det Àr vÄr familjebil.
255
00:17:43,229 --> 00:17:45,932
Vi stÀller matinköpen dÀr.
256
00:17:47,834 --> 00:17:51,337
Goda nyheter, tjejer.
Vi fick dit askkoppen.
257
00:17:51,504 --> 00:17:52,639
Var Àr Steve?
258
00:17:52,839 --> 00:17:55,108
Han Àr ute och leker med taket.
259
00:17:55,275 --> 00:17:58,011
-Han glömmer tid och rum.
-Jag hÀmtar honom.
260
00:17:58,211 --> 00:18:01,314
Klockan Àr mycket
och vi ska ta fram hans klÀder tills imorgon.
261
00:18:05,585 --> 00:18:07,120
HallÄ?
262
00:18:07,287 --> 00:18:10,223
Albany? Mottagaren betalar? Nej, aldrig...
263
00:18:10,390 --> 00:18:12,459
Vi betalar!
264
00:18:12,625 --> 00:18:15,728
HallÄ? Dr Mustang?
265
00:18:15,895 --> 00:18:19,699
Har du ornamentet? Han har den lilla hÀsten.
266
00:18:19,999 --> 00:18:22,602
Ja. DÄ Àr vi överens.
267
00:18:22,802 --> 00:18:24,671
Jag skickar checken imorgon bitti.
268
00:18:24,838 --> 00:18:26,940
HĂ€lsa mrs Mustang.
269
00:18:27,106 --> 00:18:29,943
Wow! Den lilla hÀsten!
Vi mÄste berÀtta för Steve.
270
00:18:30,109 --> 00:18:32,846
Vill ni inte vara ensamma med det hÀr?
271
00:18:49,295 --> 00:18:51,231
Ă h, vad gulligt.
272
00:18:51,397 --> 00:18:53,967
Det Àr första gÄngen för dem i en bil. Kom.
273
00:18:54,133 --> 00:18:55,535
Okej.
274
00:18:55,702 --> 00:18:57,604
VĂ€nta lite, Peg.
275
00:18:58,505 --> 00:19:01,574
Steve! Vi fick tag pÄ hÀsten!
276
00:19:01,741 --> 00:19:03,810
Schysst!
277
00:19:08,281 --> 00:19:10,850
Det Àr snart dags för avtÀckningen.
278
00:19:11,017 --> 00:19:13,052
Om jag ska vara Àrlig Àr jag lite nyfiken.
279
00:19:13,219 --> 00:19:15,955
Jag har inte sett den sen de mÄlade om den.
280
00:19:16,823 --> 00:19:18,558
Börjar du inte bli upphetsad?
281
00:19:18,725 --> 00:19:21,327
Vad menar du med det?
282
00:19:22,228 --> 00:19:24,831
Kom igen, Marce. Det har gÄtt tre veckor nu.
283
00:19:24,998 --> 00:19:27,166
Du kan se mig i ögonen.
284
00:19:28,034 --> 00:19:29,402
Jag rÄr inte för det.
285
00:19:29,569 --> 00:19:33,406
Jag skÀms. SÀrskilt runt Al.
286
00:19:33,573 --> 00:19:36,009
Han sÀger inget, men jag vet att nÀr han ser mig-
287
00:19:36,175 --> 00:19:38,811
-tÀnker han pÄ hur han hittade oss i bilen.
288
00:19:38,978 --> 00:19:41,848
Jag har kÀnt honom lÀnge-
289
00:19:42,015 --> 00:19:45,418
-och nÀr Al inte pratar tÀnker han inte.
290
00:19:47,186 --> 00:19:49,923
Tjejer, dags för avtÀckningen.
291
00:19:50,089 --> 00:19:52,492
-Ăn sen.
-Det Àr stort för dig, Marce.
292
00:19:52,659 --> 00:19:56,062
Nu har du chansen att se utsidan pÄ bilen.
293
00:19:58,665 --> 00:19:59,799
Nu gÄr vi.
294
00:20:06,940 --> 00:20:10,843
-Vad fin den Àr.
-Tyst, Peg.
295
00:20:11,010 --> 00:20:13,713
Det Àr ett stort ögonblick. Jag vill att det blir rÀtt.
296
00:20:13,880 --> 00:20:15,648
Okej. Redo.
297
00:20:21,254 --> 00:20:24,057
Al, sÄ fin den Àr.
298
00:20:24,223 --> 00:20:25,792
Ja, vi vet.
299
00:20:25,959 --> 00:20:27,894
Kom igen. Nu tar vi en Ă„ktur.
300
00:20:28,061 --> 00:20:32,265
Tjejer, hoppa in i baksÀtet.
Marcy kan visa vÀgen.
301
00:20:34,734 --> 00:20:37,770
Steve, jag kör. Vi Äker ut pÄ landet.
302
00:20:37,937 --> 00:20:40,673
Du kan se cool ut och luta dig ut genom fönstret.
303
00:20:40,840 --> 00:20:43,543
Vi lÄtsas att de Àr vÄra mammor.
304
00:21:12,605 --> 00:21:14,907
Jag beklagar bilen, raring.
305
00:21:15,074 --> 00:21:17,810
Du kunde inte veta att den var stulen.
306
00:21:18,344 --> 00:21:20,446
Al gick över grÀnsen-
307
00:21:20,613 --> 00:21:22,382
-nÀr han började brÄka med polisen.
308
00:21:22,582 --> 00:21:27,086
Al trodde att det var en falsk polis.
309
00:21:27,587 --> 00:21:30,590
FörlÄt att jag övertygade dig om det, Al.
310
00:21:31,090 --> 00:21:32,725
Förresten, Al?
311
00:21:32,892 --> 00:21:38,064
De sÀger att effekten av elpistolen
avtar efter nÄgra timmar.
312
00:21:39,198 --> 00:21:41,267
Du klarade dig bra-
313
00:21:41,434 --> 00:21:43,870
-tills det dÀr arga gÀnget dök upp.
314
00:21:44,070 --> 00:21:47,440
Jag undrar var bönderna fick tag
pÄ sina elpistoler.
315
00:21:48,107 --> 00:21:51,244
DÀr krossades vÄra drömmar, gamle vÀn.
316
00:21:52,278 --> 00:21:54,280
Al?
317
00:21:54,580 --> 00:21:57,083
De beslagtog bilen.
318
00:21:57,283 --> 00:22:01,387
Vi ser den aldrig mer, förutom vid rÀttegÄngen.
319
00:22:02,488 --> 00:22:04,757
Det hÀr ledde Ätminstone till en bra sak.
320
00:22:04,924 --> 00:22:06,726
Vi insÄg att vi kan ha kul ihop-
321
00:22:06,926 --> 00:22:08,761
-och det Àr viktigare Àn bilen.
322
00:22:08,928 --> 00:22:09,996
Just det.
323
00:22:10,196 --> 00:22:13,599
Klockan Àr inte mycket.
Ska vi gÄ ut och Àta middag-
324
00:22:13,800 --> 00:22:16,135
-luta oss tillbaka och slicka vÄra sÄr?
325
00:22:16,302 --> 00:22:19,439
-Vi gÄr ut och Àter.
-Vad sÀgs om japanskt?
326
00:22:19,605 --> 00:22:21,407
ThailÀndskt? Marockanskt?
327
00:22:21,574 --> 00:22:24,377
Vilket som. Al mÀrker ingen skillnad.
328
00:23:15,595 --> 00:23:17,597
Undertextning:
Marie Roos
23089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof