All language subtitles for High Society S1E03

In our next life, let's be born as
the youngest daughters of a rich family.

Come here.

Wow.

Why are you still here?

I need to see how it ends
before I leave.

Why did you come here?

I want to ask you the same.

Why did you come?

Your love affairs have
been impressive.

Your only preference
is a pretty face.

Ji-yi is pretty.

Girls are funny.

When they meet, they tell each other

they are pretty and become prettier
when they didn't.

She asked me to take her home.

No kidding.

I know her.

She's not someone
who would say that first.

She's not the type who wants to
upgrade her life by meeting a wealthy guy.

If you try to mess with her,
I won't leave you alone.

Did I say anything?

Why are you getting on my case
when nothing happened yet?

Do you know what I went through
today because of her?

Why do you keep coming to
this side of town?

It's not like you're going to live here.

She doesn't know anything about you.

Don't you think she'll hurt
her feelings when she finds out after?

You know what they are? Feelings?

What do you take me for?

Next time, treat me more formally.

I know all your siblings.

Then you must know
how I'm treated at home.

I found out recently.

That you're a nuisance.

What does having
a part-time job change?

It lets me endure living at home.

Even if I leave the house
because I hate it, hell awaits me.

So, you see other people's misfortune

and think you're better off and
you should endure it.

Is that how you feel?

I don't think I'm better off.

I just don't want to move into
another hell while living in hell already.

You can just marry someone.

Then you can leave your house.

It's an amazing deal.

I want to marry for love.

I long for a warm and simple life.

I want a man who loves me for
who I am.

Not because I'm a daughter
of a wealthy family.

You have such strange values.

Why would you hide the fact that
you're a daughter of a wealthy family?

That's your best qualification.

Let's stop now.

We've been talking too long.

We should go.

I'm going to sleep in tomorrow.

I got fired from my part-time job.

I feel wretched.

It sucks that I got fired.

And Deputy Choi is a jerk.

Don't talk bad about Joon-gi.

He's my friend.

Why can't I talk bad about him
when he fired me?

That jerk.

Did you personally order the creation
of the subsidiary's secret funds?

I did not.

What do you think of the fact
that the Taejin Group is quickly

becoming known for its illegal activities?

- Please give us a statement!
- Wait! Wait!

Is he really going to throw me away?

How could he decide to go to
the prosecutors without me?

It's the Vice Chairman's work.

It seems he's trying to sway
the company towards his side.

You know that our family has to
be careful right now, right?

Yes. I saw the news.

Why don't you give a hand in
our affairs at times like these?

Going forward, your marriage
will be thoroughly strategic.

That's how I got married, too.

Do you want me to live like you do?

Life after marriage is all the same.

Whether you're in love or not.

I will marry someone I love and
find out whether it's the same or not.

Stop being so difficult.

Do what you are told to do.

Do you think your parents will
make you do something harmful?

Hello?

This is Choi Joon-gi.

Scale?

The one to measure your weight?

I said it's Choi Joon-gi.

May I go up now?

Is it not a good time for a phone call?

It's fine now.

Come to the office.

I knew it.

You regret firing me, right?

No. You're optimistic about
what you've done.

Why did you tell me to come

if you weren't going to
accept me again?

I came because I have a good personality.

You must have a very good supporter.

Pardon?

The obnoxious customer
is waiting to apologize to you.

She'd rather die than not apologize.

I'm going to leave.

What are you doing?

I'm not a part-timer
worker here anymore.

If I don't accept her apology,
you'll be put in a difficult position.

I want to see it happen.

You understand the situation quite well.

I was right about you.

You lack a sense of responsibility.

Because of what you did,
someone else is about to suffer.

Yet, this still has nothing
to do with you still right?

I was sorry about the incident.

It was because I was in a bad mood.

You'll accept my apology, right?

Don't behave like that next time.

I understand.

I don't know who is behind you
but please speak well of us.

My husband's company is about to...

go bankrupt.

I understand.

You may leave.

See you next time I come.

I'll do better.

I got fired.

Didn't you hear?

I told them to reinstate you.

I did well, right?

Yes, Yoon-ha.

Why did you do that?

I told you not to do it.

When you ask for "do this"
and "don't do this,"

"do" is the part you want.

I'm sorry for bothering you.

Thank you for distracting me for a bit.

Letting you continue your part-time job
isn't only for your sake.

It'll be useful to have you there for later.

They're not asking me to return to work.

I think it's too greedy
of me to say it first.

If you can't get your job back,
I'm going to question your sincerity.

I need your store operation method manual
and the event with the best marketing effect.

Yes, could you please organize it
and send me an email?

Alright, thanks.

For today's dinner, please include all of
the part-timers as well.

The part-timers too?

Part-timers are the ones who directly
engage with the customers.

They don't associate with us, so

we can invite them to
make them loyal to us.

Yes.

And also, get the Chefs Jung Chang-wook,

Raymond Kim and
Choi Hyun-suk's phone numbers to me.

Yes.

This is Deputy Choi Joon-gi form
Yumin Department store.

I'd like to speak to Mr. Ishikawa Hideki.

Yes, it's because of collaboration.

Yes, thank you.

Let's have a meeting.

What is it?

I have something to tell you.

Phone numbers?

Excuse me.

Go ahead.

Can we go somewhere else?

Let's go outside.

I have to leave anyway.

Why aren't you saying anything?

About what?

I heard she asked for me
to be reinstated.

So?

When can I start working again?

Don't come.

Why?

Because you're bound to cause
trouble like this again.

A fixed problem is no longer a problem.

You don't seem desperate for this job.

So it's right to give it to someone
who is desperate.

I don't think that's right.

What is?

The source of the problem apologized.

And if she wanted me to be reinstated,
you have to do as she says.

Why do you think the source of
the problem apologized?

It's questionable.

Humans don't change that easily.

Why are you looking at me like that?

I'm thinking whether you drugged
the source of the problem or not.

Are you going to drug me too?

What can a son of
a wealthy family know?

Have you ever experienced failure?

How can I express my desperation?

Should I hold onto you and beg?

I don't know why I am telling you this.

It's a personal story.

I don't usually tell my personal stories
to people I'm not close to.

What do you do here?

Hey. What is your job here?

I'm sorry.

Do you think saying sorry is enough?

Is that enough?

How can I eat this, man?

If a package came,
you should've delivered it to me!

Don't do that to my dad!

Who are you?

I'm sorry.

What did my dad do wrong?

You should've picked up
your own package.

Stop. The adults are talking.

Wow, obnoxiousness comes
in different colors.

Stop it! Don't do that to my dad!

This kid!

I'm sorry.

What can a kid know?

I'm sorry.

You're going to die living like
a lowlife just like your father.

Eat this and get lost.

I'm going to go in after cleaning this.

Go inside the security office.

Why do you just take it
when you get hit?

Why can't you hit him?

Quit this stupid job!

I'm sorry.

Sorry for what?

I made you tell a difficult story.

Ms. Jang Yoon-ha.

Do you think my story is something
to be ashamed about?

This is why you can't advance
while coming from a difficult environment.

Are you ashamed of your poor background?

My father made 90% of who I am now.

My mother is a visiting housekeeper.

Laughter never left my house.

What I want to tell you through
the story of a man who endured

such insults to keep that job is
to emphasize how precious work is.

That's what work is to me.

What is it to you?

I don't know why I'm telling you this.

I'll see you later.

Can I come back to work?

We have a company dinner.

Please attend.

Come in. Let's have a go.

I don't have extra clothes.

You come out.

Okay.

Come here, you!

Wear this.

I was called in by my brother.

I have to go too.

It should be enough after talking to me.

Why is he calling you?

He checks your performance every day.

He told me to be careful of you.

We need an event.

After the remodeling, I'm getting it
ready for the reopening.

He doesn't have a loyal person.

Who would like his temper?

He has nobody to risk
their lives and fight for him.

He's jealous of me.

That's why he's trying to
come between us.

We're not at the age to
fall for those tactics, right?

I know.

He's probably going to ask you to
come to his side.

He did so before while I was watching.

He told you to come to his side.

Even now, when I think about
that time, it makes my blood boil.

Someone might think we're dating.

You can break up a girl after dating
but friends can't get separated.

You're more precious to me than a girl.

How come you never say you like me?

You're acting like a girl.

You need to express your affections.

Repeat after me.

I... like... you.

I really like you.

Crazy punk.

Come on, just say it at least once!

I'm going to die.

Goodness.

Why did you drink past your limit?

My head is aching.

Eat.

Did that jerk director
throw a fit last night?

It looks good.

You say you don't want to eat and
then you always steal other people's food.

It's more delicious eating
other people's food.

He won't ask me to pay for
his ripped shirt, right?

You remember that?

Just up to that point.

That's the reason why
I can't remember the rest.

It's horrific to think back on
what happened afterward.

How expensive must it be?

It would probably be worth
my few month's salary.

When someone tells their story
to a person for the first time...

Yes.

If someone says,

"You're the first person to hear this" and
tells you something they never told anyone...

If it's a guy, it's a scheme. 100%.

It's a scheme?

Did you think they purely say
that because they like you?

It's different if Deputy Choi said so.

Ah, really?

He said that.

What?

He talked about himself.

He's not from a rich household.

He grew up poor.

Then why does he have
a great personality?

You have a prejudice against the rich.

True. Seeing that jerk director,

I see that not every rich guy is
naive about the world.

He was on guard thinking I might like him.

He must have watched too much TV.

I guess he thought one would
sell their soul to like a rich guy.

Now you're talking.

I see Deputy Choi in a different light now.

Then did he become someone I can pursue now?

He did.

Wow, so exciting!

To celebrate, I should visit the office.

Ms. Lee Ji-yi!

You've heard the phrase,
"Noblesse oblige," right?

I have.

We're calling it even with that
phrase for the ripped shirt, right?

Thank you.

You're funny.

Okay.

While paying you back, I will starve and
get kicked out of my house because

I can't pay the rent. That will do.

You're quite funny.

Then, me being funny evens it
out for the shirt, right?

Is your head only filled
with thoughts of money?

Yes.

Am I losing it? Or am I just
meeting weird people?

How can you look at me and
only think of money?

What?

Of course, I'm not saying it's natural
that you should fall in love with me.

But you're too much.

What is he saying?

I'm saying forget about the shirt.

It's "Noblesse oblige."

Thank you!

Are you just leaving?

What else?

This kid...

Don't you have any manners?

If someone shows you kindness,
you should reciprocate!

Your relationship with
others can't be that one-sided.

I understand. Follow me.

The rich are more
stingy with their money anyways.

No wonder they can save up money.

Lee Ji-yi, you have to step up.

From now on, let's pack lunch from home.

What are you saying?

Some nonsense.

Joon-gi.

Yes.

You know our country's soccer
when Coach Hiddink was around, right?

Your life can change depending on
which leader you meet.

I thought you were smart.

You've been with Chang-soo too long.

Is this it?

You said you understand.

Your $1,000 is the same as my $10.

This fits perfectly for our relationship.

I don't drink coffee unless
it's from roasted coffee beans.

Should I drink it then?

It's a waste.

Go ahead.

It's strange.

What is?

She's unpolished, poor and ignorant...

But strangely... I want to be with her.

Who is unpolished, poor and ignorant?

You.

If you have something to say, then say it.

I'm not in the position to
say anything I want.

While you can.

So go ahead.

It will upset you.

What exactly do you think of me?

Jerk director, playboy, rude, selfish,
misleading, and a jerk full of bluffs.

Hey!

I can think of "looking" too.

What kind of "looking"?

Good-looking?

You're not going to give me a disadvantage
after you told me to speak frankly, right?

Then I'll be off.

Let's meet up sometime.

Why?

You'll be perfect to make me happy
when I'm tired and worn out.

You said that relationships
can't be one-sided.

I don't find you entertaining, Director.

Meeting me in itself isn't
good enough for your life?

I think it's best to meet people
like you on television only.

I actually love rich people.

However, my mind is changing
after meeting you.

What's about me?

I told you earlier.

The jerk series?

I don't have a lot of pleasures in life.

I want to keep being a fan of rich people.

Imagining and being envious.

That's fun.

I don't find meeting them very fun.

Did I just get turned down?

You're so carefree.

Why did Father appear before
the prosecutors for questioning?

What are you plotting?

If you keep eating
greasy food and sweets,

it'll damage your blood vessels.

There's a need for cleaning
right about now.

Stop being so conceited.

You're staying with
Taejin Pharmaceutical up until this month.

What about after this month?

Disengage yourself from the group.

I will find a place for you somewhere
other than management.

Was I that threatening to you?

I told you it's cleaning.

You're too greedy and
you will do anything for your goal.

That's an outdated form of leadership.

A romantic and sentimental
leadership is modern then?

You originally didn't want to be in business.

You wanted to sit in this seat, right?

Sit, even for a bit.

I'm busy, so I need to leave.

I keep calling but I can't get in touch
with the Chairman.

I wish there's someone
who can materialize the bad thoughts

I have that I cannot act upon.

I want to take him out of this world.

Contact Hannam-dong.

Min-sook.

A guest is coming over.

After getting some tea ready,
you can go home.

I will just finish this up.

No. Do it tomorrow.

Yes.

I like that you don't ask questions.

What will I do if I know?

True. What good will that do anyways.

I'll give you money. Buy some groceries
before you come tomorrow.

Buy it from the Food Market at
Yumin department store.

Only the upper class go to that market.

Don't buy them from a street market.

Okay.

Oh, you shouldn't have.

Ah, have a seat here.

Yes.

Chairman arrived.

He's coming up soon.

Thank you for doing me a favor.

No. I'm on your side.

I'm sorry. But when Father arrives,
can you give us some time alone, Aunt?

I was leaving anyway.

I'm going to help your mother's bazaar.

I think he's here.

You're here!

I'm leaving.

I arranged this meeting
because I need to talk to you.

Kyung-joon is deceiving you.

Please check this out.

It's unfair for me to be the
only one ousted.

Then what do you want to do?

You love Kyung-joon.

If you want to make a deal with me,

you should have brought something
that would benefit me.

You can't just bring bait.

Welcome!

It's made with 100% organize mung beans.

Would you like try some?

Should I?

-Oops!
- It's okay.

It's good. I should buy some.

I will come after I buy all of my groceries.

Yes. please come back later.

Okay.

The announcement for this bazaar
needs to be well-made so that it can ease

the public sentiment towards us.

Present us as a corporate
that contributes to public welfare,

not because of the secret fund issue.

Do I have an appointment?

No.

Hello, Hye-soo. I can't just sit back and
do nothing when you're doing good deeds.

You can't come without
any prior appointment.

We're a family. Families don't need
to make appointments.

Get me some tea.

Hye-soo. You're not going to ask me to sit?

Since you're not saying anything,
I feel a bit awkward.

Ye-won is over at my house.

The chairman as well.

It was nice seeing Ye-won at my house.

Are you ignoring me?

Why won't you reply?

After witnessing a scene
completely void of common sense,

I don't know what to say.

Right?

After I slapped her,
I did think it was too much.

But, life isn't sensible.

Look at us.

Who would imagine this?

You should just have to
get used to it by now.

Even if the world lacks common sense,
there should be people who are sensible.

I have an appointment, so I have to go.

Thank you for concerning
yourself with this bazaar.

You're telling me to leave.

Please take care, Hye-soo.

Invite me to your
Pyeongchang villa too.

I want to see how you live.

Call Ye-won and tell her to come home.

I'm disappointed!

How can you lead this corporation
if you can't even handle Ye-won?

From now on, start over from base zero.

Step out of the headquarters and
go to a branch office!

I don't want to.

You don't want to?

Since when did your opinion
matter more than mine?

Huh?

Thank you!

Wel...

You really did come back.

I said I'd come back.

There are a lot more people
who don't come back.

It's tiring dealing with people, right?

A little bit.

I know that feeling too.

Thank you.

Pack me two of these.

Yes!

Do you know him?

He's my son.

Are you Deputy Choi's mother?

Do you know my son?

Of course I do! Call him.

No. I won't call him.

I don't want to bother him.

You won't bother him.

He'll like it.

Deputy Choi!

I wasn't going to act like I saw you.

I didn't want to bother you.

You don't bother me.

See, mother?

Your mother didn't want to,
but I made a fuss about it.

You didn't make a fuss.

You were being affable.

I'm Jang Yoon-ha, a part-timer.

Come more often.

Even if you told me not to,
I should come more often to see you.

Do you want some tea?

I have to make food for your father.

But I should have some tea, huh?

Let's go.

He's blunt. He wasn't like this
when he was little though.

Come with us to have some tea.

You're making her
feel uncomfortable, Mom.

Am I?

Then, see you later.

Excuse me!

You came early.

This room is soundproof.

It's like a completely
independent space.

What were you thinking
going to Hannam-dong?

It's been awhile since you
moved to this room, right?

I'm sleeping in a separate bedroom
since last year, too.

Don't try to change the subject.

What did you and
your father talk about alone?

Mom...

I can't go on like this.

What do I have?

A marriage for display?

A worthless chaff at the company?

What did I do so wrong?

Did someone say something?

Kyung-joon is trying to kick me
out of the company.

What do I have besides work?

What am I supposed to do
when I leave my work?

While living with a cold husband,

should I set the goal of my life to
take inheritance after his parents die?

What's the use of money when
I'm about to shrivel up and die?

Do I want something big?

If I'm given a subsidiary,
I want to manage it well and

contribute to the society,
following my parents' wishes.

I have no idea what
you're talking about.

Why would Kyung-joon
try to kick you out?

Did you do something wrong?

Even if I did something wrong,
I'm his older sister.

I'm better than a stranger.

If I was trying to satisfy my own needs,
I wouldn't feel this is unfair.

Then you should go beg Kyung-joon.

Why are you acting like you're plotting
something with your father?

Especially at Hannam-dong.

What can I do when father
wanted to meet me there?

Do you think I would want to see
that Hannam-dong trash?

It's not bad to quit the company
and enjoy your hobbies.

You like going to exhibitions.

What did you hear me say all this time?

Kyung-joon is the one
who likes going to exhibitions.

Anyway!

Follow what Kyung-joon decides to do.

What can I expect from mother?

I should've gone to get the drinks.

No. Leave it to the men to do it
at a place like this.

Speak comfortably with me, Mother.

I told you to let the man do this
at places like these.

Please sit.

Joon-gi is good at this.

He helped me a lot
while he was growing up.

This is for you, Jang Yoon-ha.

You remember my name?

Of course.

I have a good memory.

Deputy Choi must take after you.

Joon-gi takes after his father.

My husband is smarter than I am.

Yes, I'm the Deputy Choi Joon-gi

who contacted you from
Yumin department store.

He's never been to Japan.

It amazes me how
he can speak Japanese.

I have to leave first.

Go. I'm going to stay with
Yoon-ha for a bit.

Do as you please.

It's Joon-gi's father.

He made something again.

My husband fried tofu.

Wow, he made them pretty.

It's a heart.

Then I'll send him a heart too.

I should get going.

I'm afraid of him making food
while waiting for me to come home.

Why does that make you afraid?

Don't you like it?

He's disabled.

He has improved
a lot through physical therapy.

But I'd rather have him be

more comfortable than trying
to do things for me.

You seem like a really good person.

How do you know
when you just met me?

I just know.

I'll escort you down.

You want to?

You were really cute back then.

[Christmas present]

"Mom, in America, do you get money
if you sell your hair?"

"If they talked it out, one person
would've gotten what they wanted.

What a waste."

Hmm... "Since you found out
how important love is,

you received the best Christmas gift."

"Kyung-joon, a person's heart is
more important than money."

You gave me a lot of happiness growing up.

Ye-won stopped by.

I don't know what's going on,
but don't drive her out completely.

Parents like it when
their children get along.

You're strong.

Why are you saying that out of the blue?

That's how much I trust you.

Don't worry about Ye-won.

I will make an appropriate arrangement.

I'm going to leave this affair to father.

I'm going to take a trip.

What trip?

To clear my head a bit.

I want to plan out the company's future.

I'm taking Yoon-ha with me.

Why her?

I'll be bored alone.

Let us enjoy our trip.

Okay.

But why her?

You have me too.

You should be with father
during times like these.

I will help you clean.

Are you going to throw away this too?

No. I'm going to take it to the trip.

You enjoy a variety of sports.

I got rewards for being
a good shooter during military training.

We decided on the grand prize winner
for the special event.

It's going to be a cook-off.

But you know... Shouldn't we examine

the idea of the premium market
for the upper class?

Well, I did push through it
but the results aren't that good.

It makes me wonder if we should
start from the beginning.

That's a good point.

What are you doing now?

I'm gonna go to the
company dinner with everyone,

including the part-timers.

Then Lee Ji-yi will come too, right?

Leave her alone.

Don't make that innocent girl
get the wrong idea.

I didn't do anything.

Why are you talking like
I'm going to do something?

You're making me want to.

Don't.

Hang out with girls
who meet your standards.

Then, I'm off!

Hey, let's go together.

I have to leave.

Wow, it's so good! What happened to this jar?

Here.

I can't drink soju that well.

Can I just drink soda?

Soju goes with pork belly.

Why are you so picky
when you're a part-timer?

Pour it then.

You can't drink by yourself.

Pour me a shot too.

Okay.

Is it good?

Yes!

The pork belly is good here.

Now it's our turn, Deputy.

Order more meat.

Excuse me! Two more servings
of pork belly please!

Everyone! Let's toast!

He's a deputy in title but
he's like a director to us!

Deputy Choi, our role model,
can you say a few words?

Let's just say that is. Let's do well!

Cheers!

There's none left.

This is a first.

Including the part-timers to dinner.

I heard everyone tries to
avoid company dinners.

Thank you for coming.

Why do you speak formally to Ji-yi?

Speak informally to me as well.

It feels friendlier.

I will, if you want.

You should.

Oh, Director!

The director is here! The director is here!

Have a seat.

I'm stopping by because
I heard there was a company dinner.

In the spirit of doing well together,
the second round is on me.

Wow, the second round!

Thank you!

The next batter is... the director!

No, no, I don't do these.

Director! Director! Director! Director!

♪ Because I could touch
your hair. after I met you ♪

♪ After I met you, I can breathe
looking into your eyes ♪

♪ Because I could hug you and cry
when things are hard, it's a relief ♪

♪ The world as beautiful as you is... ♪

Deputy Choi!

Thank you.

For what?

For being considerate when drinking.

And for reinstating me.

I'm like that with everyone.

I knew you would. But I'm still thankful.

When a person tells their personal
story to someone for the first time...

Saying, "You're the first
person to hear this story,"

and tells you something
they haven't told anyone else.

If it's a guy, it's a scheme 100%.

Unless it was Deputy Choi who said that.

It was him. He told his story.

Do you know what best
thing is about a crush?

What is it?

Start on my own and
end on my own accord.

I'm done with Deputy Choi!

Done?

Why?

I heard the girl shouldn't like
the guy more in a dating relationship.

What's so important about
who likes who first?

The important thing is
that you're dating.

You can have him.

I think Choi Joon-gi likes you.

No. Why would he?

I saw everything earlier.

He poured you water instead of alcohol.

He said he's like that with everyone.

He even gave you the potato dish.

Is that possible
if he was not interested in you?

That means he was watching you.

Is that what it is?

You like him too.

Hey, no!

His mother was nice though.

Well,
his parents have a good relationship.

She was optimistic in the midst of
difficult situations and not overbearing.

What kind of nonsense is this?

You like him,
so you're fond of his parents too.

Hey.

Even so, why would you stop
liking him over that?

I want you to become happy.

When I didn't want to live and
barely surviving on my own misery,

I met a man I loved.

Your mind became healthy
because of him.

I let him go because
his parents were against me.

I won't marry someone
whose family refuses to accept us.

Choi Joon-gi's parents
would never oppose you.

Jang Yoon-ha, you fool.

You're my only friend and family.

Like me, I want you to meet a man
who would make your mind healthy.

I guarantee that
Choi Joon-gi is interested in you.

A good man will make
you look at life positively.

What the heck are you doing!

It's the Chairman's order.

Kyung-joon, that punk.

Director, you were so cool today!

You have a fanbase
at the company now.

Everyone, scream!

Hearts!

If you ever want anything,
tell Deputy Choi anytime.

We have the car ready for you.

Let's go.

See you tomorrow.

Let's go!

You don't want to leave?

Let's go!

You two are okay to head home
by yourselves, right?

I think Yoon-ha is a little drunk.

Can you take her home?

I can go by myself.

Deputy, please take care of her.

I will do my best!

Where do you live?

It's Donam-dong!

Good-bye!

Hey!

I'll hail you a taxi.

After a company dinner,
if a guy you're not close with

offers to take you home,
you have to refuse.

Donam-dong, please.

Thank you.

I want you to be happy.

Like I did, I want you to meet a guy
who would make your mind healthy.

I don't know why I want to tell you this.

It's a personal story.

I don't tell my personal stories to
people I'm not close to.

Mister, Sungbuk-dong, please.

She's not here.

If she's not here, I'll head over.

Let's live diligently!

Live diligently again.

Continue to live diligently.

Then eventually, I'll meet a man I love.

What took you so long?

Oh, you scared me!

Isn't it too dark here?

Isn't it dangerous?

You're more dangerous!

Hey!

Why am I dangerous?

Are you not cold?

I like Korea.

Really?

I like "Hurray."

I'm saying I like this country.

You like it when you're
living in a place like this?

I'm satisfied that I can see the
sun shining when I wake up.

A person who lived so comfortably

that the chairs in the street bars
are uncomfortable wouldn't know.

How long are you going to bring that up?

I think the background is indeed
important when it comes to people.

When I knew you as a jobless loser,

I wondered if you would even
go make enough for a living.

Hey, even so, I wasn't that...

But now that I know
you're a son of a rich family,

All your actions seem unceremonious.

You look handsome and cool.

That's me?

Yes.

When I first met you, I didn't feel inferior.

But now when you're in front of me,
I feel inferior.

I don't like that.

Why would you feel inferior to me?

You don't have to feel that way.

Joon-gi and I are friends.

Joon-gi's situation isn't
different from yours.

But we're friends.

I don't have a bias.

You're like this just
because I gave you a compliment.

It's a little funny.

It's fun, right?

See, I'm fun too.

I can't live elsewhere
because I only know Korean.

But you can live in another
country besides this one.

Now you're trying to
forcefully emigrate me.

I like our country too.

I'm saying... I'm desperate because
this is the only place for me to live.

But you can make choices.

I know what it is like
to be in a relationship.

Because I was in one before.

When a man comes to a woman's
house, it's a green light!

I'm not interested in a relationship
that is not successful.

What's a successful relationship?

Marriage?

Yes.

That's outdated.

We're in our 20's.

We ought to think progressively.

In my experience, those who don't link
dating to a marriage were all jerks!

You're free to like me.

But don't tell me you do.

If you do, then I might fall for you.

Okay, then. Good-bye.

Did I get just get rejected again?

Ah, she's making me want to try harder.

She's an expert.

Mister!

Why are you out so late
by yourself at night?

You even drank.

Don't worry. Did my brother come home?

Yes, why?

There's something I want to tell him first.

I thought you were a coward,

but you're father's son after all!

Acting like this won't
get you reinstated.

Don't be so emotional.

Do you dare to use father?

You dare to make father move?

Get out.

I put up with all your tantrums
because I felt bad for you.

I'm not done.

You'll be surprised at just

how much I know about you.

You're on medication for
depression, aren't you?

You think that's it?

I'm taking other medications as well.

Looking at you makes me feel awful
that we're both human beings.

Same goes for you.

Where do you get off living off
our parents' back when you are unqualified?

How long are you going be under
the illusion that you are qualified?

Even without me, you can never be king.

I guarantee it.

Ye-won.

Kyung-joon...

My goodness.

Did Ye-won do this?

What's this?

If something happens to me,
find it and open it.

I don't want to.

What would something
happen to you?

Nothing will ever happen.

Let's go outside for a bit.

Please clean up here.

What's this?

You're giving me goosebumps.

I know you're not in good mood.

But I guess people are selfish.

I'm in a great mood today.

I can't hide it.

Get me infected with your good feelings.

Kyung-joon, do you know?

Things that don't seem much

all align one day and
become something meaningful.

Make it easier to understand.

You know I have some wariness towards men.

You do.

But this guy makes me feel assured.

I met his mother.

You like someone, huh?

You already met his mother?

No, just by a coincidence.

Yes, coincidence.

What could be purer than a coincidence?

This guy doesn't like me yet.

But when everything
suddenly seemed to line up,

I felt something similar to fate.

Only you like him?

For now.

No. It could be forever.

Hurry up and tell him you like him.

I heard guys don't like it
when girls confess first.

When it's not a girl they're interested in,
they don't like it.

But when a pretty girl confesses first,
guys always welcome that.

Is that so?

It is.

Tell him how you feel.

There's nothing more ridiculous
than holding back your feelings for years.

Really?

Holding onto it will turn it into crap.

It's the word from the
living relationship bible.

Engrave it in on your forehead.

No. I will engrave it on my heart.

[Jang Yoon-ha]

[Memorial service for
Taejin Group's Founder Jang Tae-jin]

And what happens if I start liking you?

What?

Let's see who the real winner is.

I'm going to make an investment.

I'm going to marry
the daughter of Taejin Group

I'm arranged to meet today.

Do you know me?

If you meet three times by a coincidence,
they say it's fate.

I don't believe in fate.

I only make choices.