All language subtitles for High Society S1E01

It contains lots of beta-carotene, so it
protects the liver and is good for the heart.

It has a diuretic effect, so it's good for
the skin and helps with swelling.

Hmm, it's good.

Please take the seeds out for me.

We eat these for the refreshing taste,

how could we eat it
with all the seeds on it?

Typically, more people eat
Korean melons for the seeds.

Right? I'm a bit special.

Cut some of that for me too.

I can't cut that one ma'am.

Why not?

I need to taste it to see
if I want to buy it.

It's expensive.

I don't have any available for tasting.

That's not expensive.

It's not even $100.

You can trust and buy the
products at the department store.

If you take it and it doesn't taste good,
then please bring it back.

I'll exchange it for you.

So you're saying that it could taste bad.

Why would I bother to
come back to exchange it?

It tastes good. I've eaten it too.

You stole it and ate it, huh?

Pardon?

How can you afford to
buy that with your salary?

You stole it, didn't you?

I ate it at home.

Ridiculous.

Why would a kid who cut these
here eat that at home?

You know you're being unreasonable, right?

What? I'm being unreasonable?

This girl, seriously. You!

I'm sorry. I'm sorry, ma'am.

What are you doing?

Bow your head and apologize.

Who are you? Are you the manager?

How did you train your employees?

I'm sorry, but I'm also a part-timer.

W-What?

Hey, call the manager! Call him!

They say you can solve 90% of
your problems with money.

I carry 10% of the problems.

Statistically, I can be 9 times
happier than those with 90% of the problems.

However, when numbers are applied on people,
not on money, they always lie.

Go over there.

Stop it.

You're so annoying.

Why are you wearing white?

Are you the only one who can wear white?

God, I have such a bum for a younger sister.

Ouch!

I'm taking the picture now.

Look over here. 1, 2, 3.

What is it?

It wasn't my fault earlier.

My sister wore the same color as me.

How old are you guys?

Fighting over wearing the same color clothes.

There were people around too!

How frivolous.

What I'm saying is, scold us fairly.

No. You're the problem.

You're always the problem in our house.

That's right.

I'm a problematic person
who is trying to find happiness...

Ms. Jang Yoon-ha,

why do I have a feeling that
you will keep causing trouble?

I didn't do anything wrong.

Even if you didn't do wrong,

if the customer says you did,
you must apologize.

Don't you even know
the basics of the service industry?

I believe there's a degree to
which basic human dignity...

Look, look, look.

Human? Dignity?

Are you a member of some
part-time worker association?

No.

There's nothing much to life.

Let's just live pleasantly,

and just apologize to her regardless!

- Depends on...
- Hey! Hey! Hey! Hey!

Stop it.

You take care of it.

If not, you can quit.

How dare you nitpick about
human dignity as a mere part-timer!

I'm an official employee and a manager
but I don't even argue about that!

Ms. Lee Ji-yi!

Yes!

You said you wanted to work and

go from a part-timer to
a contract worker, right?

Yes!

Take her example!

She has hope.

If you have hope,
you can tolerate whatever anyone says.

Yoon-ha, you don't have any ambition.

At this rate, you'll be earning $5.60 an hour
until the end of your life. Got it?

Right now, our team is
going through a tough time.

The sales keep going down.

Then what do you think
our bosses will do?

They will pick on us.

That's right.

They continuously pick on us.

So why choose the Food Market
concept as food for the upper class?

Because those stupid people are above us...

The chairman's son was put

in charge of the food market and
our sales keep going downhill, seriously!

The sales profit for the spring season
decreased 0.3% compared to last year.

In the case of Food Market,
our main business,

the profit decreased 15%.

Enough!

The reason why we had this

emergency meeting is not only
because we bombed the spring sales profit

but also because of the fall of
Yumin Green Food, our main food business.

Oh, I chose the wrong words to say.

It'll be called a "fall" if it ever went up.

It hit the bottom from the beginning
and continuously dropped lower, right?

You said that Premium Food Market
is popular with

the upper class, didn't you?

You asked me to trust you, right?

How will you take
responsibility for that trust?

I will bring the profits back up.

How?

Hearing this during
a meeting may feel insulting.

But Chang-soo,
insults create motivation to improve.

I believe in the Premium Food Market
project because of you.

Because you are my younger brother.

If you can't get out of
the red in three months,

Food Market will come under my supervision.

The road to becoming rich is to be born rich.

You have to work hard.
There are always good endings.

As long as you have love, you will be
happy with doing anything.

Those are the words of my parents.

I will not be deceived.

I fell again!

Did you fall?

Yes.

You should've been more careful.

I was careful.

You should've been even more careful.

I was going to make you food
and do all the dishes.

You came too early.

Madam told me to leave early.

You rest.

I will make food for us.

What food?

There's already rice in the rice cooker.

I'm going to set up dinner for you, and

I'm going to make the fried eggs you like.

You're so lovable.

I'm not bored of you even though
we've been together for 30 years.

Along the way, I became sick,
couldn't work and had to stay home.

There has been quite
a few changes for me, huh?

That's why you're
such an irresistible man.

The reason why poor people
stay poor is because rather than

wanting to escape their poverty,
they find happiness in it.

You can never be happy
if you are poor.

Is this home?

Am I his little brother here?

How little does he think of me to
act like that during a meeting?

He's probably using this
opportunity to blow you off.

Do you think I will let him?

Those who are skilled will never
be able to overcome those who are lucky.

Let him push me down and
make him look good.

I will knock him out with a single punch.

I like that kind of
mindset in this situation.

You take charge.

Go back to Food Market.

You and I are in the same boat.

If I succeed, you succeed.

You can do it, right?

I will have to do it even if I can't.

You are my only true family.

My brother are I are
just business partners.

He must think it's natural for him to

take the company
but I don't think so.

Wait and see who will
become the true winner.

First, I'm going to make an investment.

I'm going to marry the daughter of
Taejin Group, whom

I'm on the arranged date with today.

What perfect timing.

Of all days, you got beat down
on such an important day.

I didn't get beat, my role-model friend!

And it's not an important matter.

If it's not important,
why are you leaving early?

Let's leave it at that.

Whenever you act like this,
I feel distant from you.

I tell you everything.

Why don't you do that?

I told you my heart hurts.

When a scab forms over my scar and
it doesn't hurt me to tell

other people my story,
I said will tell you then.

My name is Lee Ji Yi. Even if you say
it backwards, it's Lee Ji-yi!

People need distance between them!

You're so simple.

It's so easy to make you laugh.

Still, I'm proud of you.

You must've wanted to
quit after a day like today,

but you still stand strong.

No, it makes me feel
I did well to choose to work.

You're so weird.

You shine brighter
on tough days like today.

On days like this, I feel relieved
I'm the daughter of a rich family.

You're spacing out again.

Why do you do that while talking?

I'm sorry.

You're coming over later for
my housewarming party, right?

I'm sorry again.

I don't think I can.

The buy me a better present
if you are sorry.

Just wait. Escaping from a semi-basement unit
and entering a rooftop house.

How should I congratulate you?

Don't go overboard.

I don't have a toaster, so buy me one.

You can probably
buy one for $20 or $30.

I don't want to. I'll buy you
something much better.

Sorry.

[Charity]

It's the charity again.

How much do you donate
for them to be calling you so often?

Let's go.

Where and what have you
been doing these days?

Why do you make me call you twice
because you couldn't answer the first time?

I'm sorry.

Did you get your makeup done?

Yes.

Do well this time.

Why can't you
get the men's attraction?

If you get rejected again this time,
there will be no more arranged dates for you.

Let's change our meeting location.

See you at the cafe lobby.

I don't like enclosed spaces.

What is this now?

You sure came quickly.

I just hung up.

This place is still the same.

Where is my seat?

Sit over there. I'll leave it open for you.

Is that the Director?

[Chang-soo]

It must be nice for you.

You're doing better than any of us.

Yes, Director.

How does it feel to climb up
a golden ladder?

You need to have good
connections to succeed in society.

Why are you laughing like an idiot?

Go.

You must be in the office.

You sure separate business
from personal life.

I can't get a hold of mom.

I think she's getting a facial
before the charity event.

Look on the internet for me.

Taejin Group's
daughter Jang Yoon-ha.

There must be a picture of
her somewhere.

You'll meet her soon,
so why need a picture?

I just got a message from her saying
she's changing the meeting place.

I have a bad feeling about this.

I need to know her face before I go.

I need information to search for her.

How old is she?

What about her school?

Wear anything you want.

You can go back now.

I will do the rest.

No. I was told to take you to the hotel.

You would get a star from the sky
if my mom asked for one.

She wouldn't ask me to do
something that crazy like that.

There's one thing
I'm jealous of my mom.

Do know what it is?

What is it?

You.

How is this?

Yoon-ha! Hey, Yoon-ha!

Yoon-ha!

Give me some breathing room. Please?

No. We have to go to the hotel together.

If you keep doing this,
I could possibly reveal your secret.

There was too little information
so I only got one.

This is a bonus.

Are you going to do
your work like this?

I'm sorry.

Find a way to make them stop
protesting in front of our building.

Yes. The Vice President is here.

Why?

You seem to have a lot of free time.

Mom seemed to be busy
setting up the bazaar.

Don't you need to go and help her?

I wasn't able to go,
but I did send her a present.

She would be happy
with just a present.

Some people are born with a golden spoon

in their mouths so they can do
anything they want.

They even get praised
when they mess up.

And there are the people who run around

like crazy and gets told to be
satisfied with what you have.

It must be nice for you.

You were born with a golden spoon.

How much do you need to
get to be satisfied?

Would you be satisfied
if you take everything I have?

Then try giving it to me and see
whether it satisfies me or not.

I'm not curious whether
you will be satisfied or not.

So there's no chance
I will give it to you.

Why are you here?

Did you see the protesters?

Why do you care?

Isn't Taejin Pharmaceutical
a part of Taejin Group?

I'm the vice president of Taejin Group.

So?

Is Taejin Pharmaceutical free from
the protests and lawsuits going on now?

We've kept that stance up to now.

But I heard something weird today,
along with the paper.

Then think of ways to
protect your company.

You're so impressionable to
get swayed here and there.

No wonder you are
called the "Minus Hand."

Don't forget that I'm our father's son.

Think about what our father did
when he dealt with his enemies.

Think about what he did to his siblings.

I have the power to do something about you.

Think about it if you have a brain.

The asbestos detected in the baby powder.

If evidence is found that you kept
using it knowing the health risks and

the damages are confirmed,
you will be relieved of your position.

That will be up to father to decide,
not you.

Father is still the decision-maker.

We know he will end the life of anyone
who challenges his authority.

Don't think that you are an exception.

It's still father's era.

It doesn't look unnatural, right?

Not at all.

You know I hate it when it's obvious
that one has gotten plastic surgery.

Of course I know.

If you come a few years later and
get a facial lift under your ear,

you will continue to live like
a woman in her 40s.

What's so great about living
like you're in your 40s?

You don't know because
you're still young.

For a woman, the 40s is their prime.

I think doctors made that up because

they can't make their older clients
look any younger.

You say funny things.

I hear that I'm humorous
and witty often.

Anyway, it looks like
Yae-won isn't coming.

No matter how much she tries,

she won't be able to
take her brother's position.

She tries so hard.

Think before you speak.

I'm not sick. I'm getting vitamin shots.

Can't you stop doing that?

You still can't come to your senses
after being scolded that much?

Because I'm communicating
with the general public,

our family doesn't get criticized as much.

I even have fans.

So many girls follow my fashion trend.

You still haven't learned after
your engagement broke from

playing around so much?

If your father catches you,
you'll lose all the stocks you have.

I'm making sure he doesn't find out.

And please don't talk
about the broken engagement.

It makes me upset!

I need to go. Your father said
he would be having lunch at home.

I have to go to the Foundation
for the bazaar. My schedule is tight.

It looks like Ye-won is taking
a promise with me lightly.

I got goosebumps all of a sudden.

She got a minus one.

She lost one point
from the succession list.

She wasn't even on the list.

Mark my words.

Kyung-jun isn't your competitor.

Don't be ridiculous!

Wow, I got goosebumps
for the second time.

[Plastic Surgery Clinic]

Hello.

Oh, were you meeting your mother here?

She probably went ahead first.

I'm a bit late.

Then, let's go in together.

You know I'm pushing for you
to the Chairman because I like you?

Hye-soo, you were still here.

You said you couldn't come.

The thing is, mom...

Taking care of your appearance is work.

It's important for her to do her work.

You yourself never stop taking care of it.

I will be going in first.

I'll call you later, mother.

Hye-soo!

It's already three women this month.

One girl was a waitress at a restaurant
I stopped by after golf a few times.

Her eyes are so slanty.

That ugly girl tried to change
her fate by sticking next to him.

You should thank me for it.

Because I battled all those girls,

you are able to maintain your
dignified position next to the Chairman.

Miss.

Let's go.

Director Hong! Don't you see me?

Why aren't you greeting me?

What is she still "miss"?

It's like you're broadcasting
you are her servant.

I'm sorry.

Because you look down upon me,
those who serve us act so rude to me.

I don't think we are close enough for

you to be calling me older sister-in-law.

Director Hong is very old.

He's not someone to be scolded
by a person much younger than him.

Please show proper respect.

You're always so cultured.

I'm not envious at all.

What if you're his wife and
the lady of the house?

It's not like it's the Joseon era.

Mistresses are openly displayed.

If I were you, I would've severely destroyed
his mistress' face but you're so kind.

I'm sorry, miss.

I should've come earlier.

Is the lunch ready?

I don't think it tastes
as good as it did last week.

It looks like we need to eat it
diligently until the end of the month.

Why are you talking so much?

I think there's too much
pepper paste in this.

Make it again.

Yes.

Drink the soup first.

You're just saying things.

If I told you I was coming in for lunch,

you should've checked
everything perfectly beforehand.

I'm sorry.

I set up a charity for you

but don't you think you're
slacking off with housework?

I'm trying my best.

Stop acting so unreasonable.

There's a limit to my patience.

I met Hannam-dong.

I won't say anything about you
meeting other girls.

Meet as many as you want,
not just one mistress.

Be quiet.

You do everything you want to.

It's not like you only have the
girl in Hannam-dong either.

The point is, I get anything I want.

In exchange for overlooking me
getting whatever I want,

you maintain the position of my wife.

Wife? Oh, it's such a great position.

What's so great about being the wife?

Is that so? Then leave.

If you don't want to live with me,
then get out!

You say that every time.

Do you think I'm scared?

Do you think I'm living with you
because I so want to?

What?

You're not smart! Do you ever learn?

Do I have to teach you again like this?

I'm the king.

If you want to live in this house,
there's no other way than to obey me!

If you're the king, then I'm the queen.

I can't live like this either.

Yes, my son.

Are you on the move?

Yes.

Is everything going well with the bazaar?

Yes, we have a preparation meeting today.

Tell me if you need anything.
I'll support you.

You must be busy with company affairs.

You don't need to worry about me.

Worrying about you is
part of my work as well.

You say such nice things.

Please go see Hae-in this week.

I called earlier and it sounded like
she's having a hard time.

It must be hard for her at
such a young age.

To have her parents divorced
and for her to study aboard.

Don't worry.

I will act as a father for her.

Thank you.

No need.

I will go to New Jersey right
after the preparation meeting.

Yes. I will see you at home later.

Let's go.

It's not like my life will change
with me crumbling down and crying about it.

I'm a little nervous,
after deciding to marry her.

Are you serious?

I told you I will because
my brother made me upset.

You're going up, right?

Yes, after I park.

Min-jung is lucky today.

It looks like you're very tense!

Get it off or my fist will come at you.

Ah, punk.

You're a man after all.

I'm just going to talk for
a while and go to the Food Market.

Today is my first day.

Did someone say something?

Okay.

Who are you?

I looked you up.

I recognized you right away.

I'm Jang Yoon-ha.

Would you like to order?

We'll order later.

Yes.

Did you change the location
to do something like this?

It's our first meeting.

Please keep your manners.

You graduated elementary school here
and went to school in China, right?

I tried looking you up too but I couldn't.

Since you're speaking informally, so will I.

You're coming out strong.

Who is he?

You're so abrupt.

There's no logic to it.

You're dating someone
your family is against.

You're putting on a show
like this for me to dump you.

Or should I say,
I was the one dumped?

The reason is wrong,
but the outcome is the same.

Don't mention my attitude or clothes.

Just say you didn't like me.

Tell them I'm rude.

You're speaking informally
when you're asking for a favor?

Have some manners.

You're two years younger than me.

You're an old fart as I thought you'd be.

Pulling out the age card when
you have nothing to say.

I have a lot to say.

You're messing with
the wrong person today.

I'm going to tell my parents
that I really like you.

I'll tell them that
I'm going to marry you.

I can just not agree to the marriage.

Your opinions are
worthless in your household.

That's why you put on a show like this.

You picked a concept too weak.

It lacks creativity. It's boring.

Look at your clothes.

You know what I hate the
most in the world?

Being a pushover.

Also, being used.

I'm sorry.

Did you just realize that the
world isn't so kind?

Who are you trying to mess with?

If you asked me sincerely,
I might have listened to you.

I comply with girls' favors fairly well.

Why are you getting up?

I'm going home.

Come out after I do.

I don't want to walk with you.

Don't let me see you again.

You said you were going to tell
your family that you want to marry me.

What's this now?

Are you acting innocent now?

I was scaring you.

Thank you.

There's nothing free in this world.

Yeah, mom.

Taejin Group's daughter is a psycho!

She came out purposely to
screw me over.

She even has a guy she's dating.

You thought being doused
with water was just it, huh?

Have a good lesson in life this time.

Joon-gi!

Joon-gi.

Don't be like this.

It's pathetic.

I told you I can pay for your
parents' living expenses if you marry me.

But was it wrong or me to tell them
not to push me around as a daughter-in-law?

That means this.

"I'm giving you money,
so don't order me around."

The type of men women hate the
most is like you, a self-made man.

You're outstanding
but your parents are a nuisance.

Let's see.

Your father's furniture company.

Its net profit is $36,000,000
with 120 employees.

It's a solid mid-size company.

But the future isn't bright.

They aren't prepared for change.

Your father? He's stingy and inflexible.

Your brother wants to work
in the food business than furniture.

Did you investigate my background?

You're not attractive alone.

You act like you don't know anything,
but you count the money in your pocket.

Your father's company is too small
for me to invest my heart and soul into.

So you loved my background, not me?

It wasn't love.

I liked you.

Until I found out your true self.

Let go of me.

How could you use someone's heart?

How could you say so easily that
you met me not because you loved me

but because of my background?

Was I the only one who
looked at background?

You did as well.

Do I have to take all the blame?

I was sincere.

So was I.

Jerk!

Take care.

Even so, you won't be able to
find a woman as good as me again!

I'm the best woman you can
meet with your background!

Yes.

You're holding it in well and not talking.

[Mom]

Mother!

This is Chang-soo!

Oh, you're with Joon-gi.

How are you doing?

Come over sometime!

I'll make your favorite clam noodle soup.

Yes, I will come by to
eat some noodles soon.

Is something wrong?

Nothing is wrong.

It's been over two months
since you've come home.

You're always so busy
when I call you.

So I tried to pick a good time,
but it didn't work again.

Come on, it's the best time!

You've got to hear my voice too.

Yes, it's the best!

Chang-soo, thank you.

For what, Mother?

I just thank you.

Joon-gi, then work well
with Chang-soo.

We'll take no news as good news and
your father and I will be well.

Fighting!

Let's go ride our bikes!

You sure do all kinds of things.

What a timing.

Even if they're friends,
he's his boss in the company.

It must be uncomfortable.

How can I never get the timing right?

Ma'am!

Yes!

- You came back?
- Yes.

Give me something cool.

Yes.

I sense something off in the air.

There's information that the prosecutor's
office has started an inside investigation.

Was there ever a good atmosphere?

We're always nervous.

There's nothing definite.

If it rains, we should be caught in rain.

And prepare an umbrella.

[Hannam-dong Madam Kim]

Chairman, did you just
go home today? This early?

Okay.

Director Song.

You should tell me beforehand
if you're not coming.

If I call the Chairman directly and ask,
it becomes hard for you. so

I'm being considerate.

What goes around should
come back around.

What should we do about dinner?

My man isn't coming today,
so let's have dinner together.

That's just...

Do you have something
precious at home?

Why are you always trying to
go home at the exact time?

My husband is home alone.

He can't eat if he's alone?

What are you going to do
if you let him have such bad habits?

There's some fish in the fridge.

Should I fix those up for dinner?

Grill some meat and make it
into something like a grand birthday meal.

Ma'am!

Isn't this pretty?

I have others too.

You might faint with shock
if I show them to you.

They're here for the bazaar preparation.

The vice president sent
some sponsored materials.

Prepare the plane so I can go to Hae-in.

Yes.

Please schedule the plane

so that the Madam can go to
New Jersey as soon as possible.

Really?

How could she act like that
at a blind date?

She made her parents look bad.

There are rumors that
she isn't their biological daughter.

When she was pregnant with Yoon-ha,
she would often miss out on our meetings.

Oh my, your necklace is so pretty.

Oh, she's coming.

It looks like everyone is here.

Oh my, you're looking younger.

You must be busy.

Thank you for making time to
come to the preparation meeting.

The products the vice president
sent are placed over there.

Our vice president is sponsoring
again for his mother's bazaar.

Kyung-joon is rumored
to be such a good son.

He must be the type to
be very nice to girls.

Even if he's divorced,

I'm sure a lot of women are
going after him.

Please tell him to be careful.

Ah, did you hear about
the kids' arranged date today?

Not yet.

I heard she has a guy she's dating.

She must be a very assertive type.

There was no reason for her
to tell him though.

She's usually docile.

I wonder why she did that.

I guess Yoon-ha doesn't
take after her mother.

Honestly, it's rare to see
a straightforward kid like my Chang-soo.

A girl like Yoon-ha is normal.

Acting like she listens in front
but doing what she wants from behind.

It must be great for you to
have such a strong child.

She's got two birds with one stone.

Even bringing up Kyung-joon.

My dad made this road.

I came with him when I was five.

You're speaking as if
you are at the end of your life.

Fine.

One, two, go!

She came out with a plan, to use me.

You know, right?

What I can't forgive is when people
use me when I'm nice to them.

Would I be able to do it?

If I start to doubt myself,
others will start to doubt me.

This is the worst day.

I got put down by
my brother and that girl.

I don't know what to do.

I don't want to be
an immature son of a conglomerate.

If you're gonna be down
over something like that,

you shouldn't be ambitious.

I'm sorry.

You were having some
romantic time with Min-jeong.

We broke up. I met her to tell her that.

That's unexpected.

I thought you were going to marry her.

It's not easy to find a girl with
that background and a face like hers.

She's too good for me.

And too kind too.

You're unusually innocent.

That's why I like you.

Let's go!

Pampering time's up!

Be a new man!

You're indeed my loyal servant!

No, friend.

Here.

Oh, thank you always.

No problem.

If you need something,
please don't hesitate to ask me.

When you first came here,
you didn't know anything.

Now you're so proficient at your work.

I usually get better with time.

Is Deputy Choi Joon-gi coming back?

He's dispatched here until
our market revives again.

If not, why would they send the
best brain in planning team to here?

The Director probably sent
him here to fix his problems.

Then, where will he be sitting?

Over there.

But are you two close?

You are not, right?

That's why you asked me.

That's right.

We are not close.

Don't try to become close.

You can just be close to me.

But if Deputy Choi
wants to be friendly with me,

I can't do anything about that.

Why would he want to be
friendly with a part-timer?

You understand your position
well and then go off track.

He is not that shallow.

And I am?

I can't answer that.

Do you know where
I can find some cereal?

Ma'am.

I'm looking for some cereal.

Do you know where I can find some?

Cereal.

Could you wait for a second?

Where is the cereal?

Ah, cereal? Over there.

Cereal?

Cereal.

Left. Left? Left. Left.

Left and go straight! Straight!

Okay, okay.

Left and straight!

Okay!

Thank you!

Being witty is important when
you're conversing with a foreign customer.

Don't avoid it next time.

Thank you.

What is your name?

It's Lee Ji-yi.

It's Lee Ji-yi if you say it backwards.

My name is Lee Ji-yi!

It's still Lee Ji-yi if it's read backwards!

My love is Choi Joon-gi.

If you read it backwards,
it's Gi Joon-choi!

Gi-joon!

I'm going to sleep.

Wake me up when we get home.

Okay.

Hey, turn off the music.

It's been five years since
we established this Foundation.

Thank you for all the honored guests
who came to celebrate this meaningful day.

For the past five years..

Did you find out where Yoon-ha is?

She's at home.

When can the plane take off?

They said it's impossible.

Why not?

They said it was the Chairman's order.

Then look for a plane ticket.

The time for the fastest one to New Jersey.

I already looked but it's not possible.

Did the Chairman block all my funds?

Yes.

[Oldest Younger Brother]

Yes.

Did you fight with brother-in-law?

No.

Then please put in a good word for us.

If Taejin Group stops giving us
advertising business,

our company will suffer.

They're suddenly saying
it's going on a formal bid,

saying it's the company policy.

Don't worry. I will speak to him.

After mother passed away,
you basically are a mother to us.

Okay. Bye.

How embarrassing.

What is?

My life.

He's eating by himself.

It's the time he enjoys the most.

Mother, you're home.

How did it go today?

The thing is...

Go to your room.

I'm sorry.

Go.

When will everything be restored?

You're pathetic.

Why are you so startled?

I'm sorry.

You saying sorry out of
formality is even worse.

Let me hear what you did wrong.

Are you dating someone
we don't know?

I heard that you said
you have a man.

I didn't say I had a man.

He was saying...

I didn't want to have an arranged date.

I did everything you
wanted me to until now.

But I didn't want to do it anymore.

When you said you will stop
having me go to those dates

if I get rejected again,
I decided to get rejected.

Acting up...

I'm not a child anymore.

And I think using violence
when I did something wrong is wrong.

Do you know why you give me the creeps?

You got slapped.

You should cry if you got hit.

If you got hit, you should lower your head.

If you got hit, you should be sad.

If you got hit,
you should become obedient!

You may not remember.

I cried when I first got hit.

I lowered my head when I got hit again.

When I got hit the fifth time,
I became sad.

When I got hit the tenth time,
I became obedient.

But while I was changing,
you remained the same.

Nothing works out for me
because of you.

Do you know what
kind of day today was to me?

It was humiliating and unbearable.

I was barely holding it down,
you lit a fire on it.

You're always like that!

It's like having salt rubbed into a wound!

It's been like that since you were born!

It's not my fault that father went off
to other women when I was born.

You always think that every
problem in your life is my fault.

To me, the weakest and
the most vulnerable in this house,

you let all your emotions out.

Then you justify it by saying

you're disciplining me
because you love me.

But... that's very cowardly!

Because you're like this!

I lost all my affection for you.

You always try to win against anyone.

It doesn't matter
if it's your parents or siblings.

I can't even make a single
noise in this house, so

how can I win against anyone?

I'm trying my best to live
in this house as well.

Why try?

You can leave by getting married.

I'm just waiting for you to get married.

Then I think my duty
as a parent will be fulfilled.

But, it has to be a marriage we want!

I can do everything else as you wish.

But I will get married on my own terms.

As long as you were born into this family,

there's nothing you can do
on your own accord.

But you enjoy lots of benefits.

Did you forget?

How could I?

You're a living example.

Look at this.

You grab at a weakness
any chance you get!

Stop hitting me today.

I think I received enough
punishment for what I've done.

I'm still at the department store.

Is something wrong?

No.

I just missed you.

I see you need vitamins if you miss me!

A vitamin for the soul!

Forget it.

Come over here.

I will give you a vitamin shot.

What do you want to eat?

You would know what it is
if you think about it a little.

Okay.

He is a dried lumber. The best of all.

He has a fate of a king.

It's best to avoid someone
with this kind of fate.

He will take away other people's luck.

He has an opposition against
all the men in this family.

He will chase all the men outside
since he has such a strong fate.

That's why he started to go off to
other women after I gave birth.

Particularly,

if you are with the youngest one,
nothing will ever work out.

The youngest is exceedingly strong.

You will be devoured.

You need to hold her down.

You are really beautiful
when you sit in front of a piano

I love that you are my son.

Just accept father.

Don't try to understand him.

I know.

I told them to prepare a plane
so I can go see Hae-in tomorrow.

Yes.

Start on Yoon-ha,
after you marry off So-hyun.

It's impossible to find
an appropriate candidate

in our class since
her engagement got called off.

She needs to date.

Yoon-ha doesn't have any
shares in the company.

Marriage is all I can give her.

Yoon-ha would be better
in the company than So-hyun.

She can't.

She's so headstrong,
so she'll try to devour you.

Just having Yeo-won to
upset you is enough.

It's all the same for me.

Whether it be her or both.

I see talents in Yoon-ha.

No.

Leave the girls to me.

Just focus on making
Taejin Group yours.

That is my dream and goal.

You'll do it for me, won't you?

Instead of setting a goal in me,
how about setting it in your life?

My own life doesn't exist in this lifetime.

Ms. Lee Ji-yi?

Why are you here so late?

After I heard you're going to be dispatched
here again, I organized your desk for you.

Thank you.

You're as bright and
hard working as always.

But why are you here this late?

Turning over a new leaf?

I thought I should at least try my seat.

As expected of you.

Now that you're here,
everything will change for the better.

I will do my best.

Please take care of me as well.

It looks like you were
on your way out, so go.

What about you?

- Please check the seafood corner as well.
- Yes.

Ms. Lee Ji-yi?

Yes?

Weren't you on your way out?

Yes.

Ms. Lee Ji-yi.

Yes?

You can go now.

Yes.

What do you think is the problem
with the Premium Food Market?

Pardon?

You just keep saying "yes."

Yes.

I will go now.

I think I'm being a nuisance.

Let's go.

I will go with you.

No.

Then I'll really be bothering you.

I don't want to be a bother.

Let's go out together.

Yes.

Good work.

Thank you.

Hey!

Oh!

Chicken feet and soju.
It's your favorite.

Hey.

What do you mean
I like chicken feet and soju?

Excuse me, Deputy Choi!

This is my friend.

She works here with me.

Hello.

Then, see you tomorrow.

Yes.

Goodbye.

What was that?

Why would he look me up
and down and leave?

Excuse me!

Do you know me?

They say it's fate if you encounter
someone by chance three times.

I don't believe in fate.

I only make choices.