Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,400 --> 00:00:49,750
Esta é a história de Ludwig,
2
00:00:50,600 --> 00:00:53,700
um homem
que conheci brevemente.
3
00:00:53,710 --> 00:00:55,600
INSPIRADO NUMA HISTÓRIA REAL
4
00:00:57,300 --> 00:01:00,890
Contarei a história porque
é a única coisa que posso fazer,
5
00:01:00,900 --> 00:01:03,100
ainda mais depois do modo
como tudo acabou.
6
00:01:04,700 --> 00:01:07,900
Ludwig deixou algo mais
importante que os fatos.
7
00:01:09,400 --> 00:01:13,300
Ele era um homem intrinsecamente
ligado à guerra.
8
00:01:14,800 --> 00:01:16,800
Não havia nada
que ele pudesse fazer.
9
00:01:17,300 --> 00:01:19,000
As coisas eram assim.
10
00:01:21,200 --> 00:01:24,300
A primeira coisa que confunde
as pessoas...
11
00:01:24,800 --> 00:01:26,590
é o início da sua história.
12
00:01:26,600 --> 00:01:29,800
TRAIÇÃO
13
00:01:29,810 --> 00:01:31,680
LEGENDA : SUB_COMANDO
14
00:01:31,700 --> 00:01:34,900
Porque, afinal, não começou
com esta guerra.
15
00:01:35,900 --> 00:01:38,800
Mas pelo fato de terem crescido
na região fronteiriça,
16
00:01:38,810 --> 00:01:41,100
com duas nacionalidades
diferentes.
17
00:01:41,500 --> 00:01:45,500
E isso é complicado,
sobretudo durante a guerra.
18
00:01:45,510 --> 00:01:47,500
PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL,
NOVEMBRO DE 1918
19
00:01:47,510 --> 00:01:49,350
KRANENBURG,
FRONTEIRA TEUTO-HOLANDESA
20
00:01:49,400 --> 00:01:55,400
-Tenho certeza. Ela gosta de você.
-Eu não sei.
21
00:01:56,600 --> 00:01:58,850
-Está nervoso?
-Pare!
22
00:02:01,500 --> 00:02:02,480
"Não!"
23
00:02:12,680 --> 00:02:14,680
"A guerra acabou!"
24
00:02:18,160 --> 00:02:20,240
Seu pai, Ludwig...
25
00:02:21,660 --> 00:02:24,700
Seu pai foi ferido
nas trincheiras.
26
00:02:25,000 --> 00:02:26,040
Como ele está?
27
00:02:26,440 --> 00:02:29,580
Ele está vivo, mas é sério.
28
00:02:30,260 --> 00:02:32,280
Seu pai é um homem forte.
29
00:02:52,490 --> 00:02:53,800
Guerra estúpida!
30
00:02:58,980 --> 00:03:04,400
-Está pensando na guerra?
-Não fique preocupada.
31
00:03:05,200 --> 00:03:06,900
Em breve a guerra terminará
32
00:03:06,910 --> 00:03:08,900
e a Alemanha vencerá,
querida Jutta.
33
00:04:01,260 --> 00:04:04,560
PASSAGEM DE DUKLA,
FRENTE ORIENTAL RUSSA
34
00:04:28,540 --> 00:04:31,660
Camaradas,
perdemos muitas vidas.
35
00:04:32,640 --> 00:04:34,660
Temos poucos suprimentos.
36
00:04:39,100 --> 00:04:43,800
Hoje é a nossa última chance.
Nossa última chance de vencê-los.
37
00:04:44,300 --> 00:04:46,980
Tenente Mengelberg.
Que bom vê-lo novamente.
38
00:04:47,000 --> 00:04:51,600
Estou farta dessa guerra!
Todo esse sangue e lama.
39
00:04:51,820 --> 00:04:55,360
Tenente! O Holandês Voador!
40
00:04:55,440 --> 00:04:58,400
-Sua licença lhe fez bem?
-Sim, claro.
41
00:04:59,100 --> 00:05:03,100
Vejo que não estamos muito melhores
na minha ausência, capitão.
42
00:05:03,110 --> 00:05:06,400
Estou farta de perder
tantos camaradas!
43
00:05:07,000 --> 00:05:08,850
Agora só quero ir para casa.
44
00:05:10,800 --> 00:05:13,440
Vai lá e faça aquele café
que só você sabe fazer,
45
00:05:13,450 --> 00:05:15,550
-antes que o tenente chegue.
-Tudo bem.
46
00:05:15,560 --> 00:05:18,000
Quero voltar
à minha vida normal.
47
00:05:18,800 --> 00:05:24,300
Sim, nem todos retornarão hoje,
mas esse é o preço da vitória.
48
00:05:27,640 --> 00:05:28,640
Saúde!
49
00:05:30,200 --> 00:05:32,700
Não sei como consegue manter
a tropa sob controle.
50
00:05:32,710 --> 00:05:36,600
Combater é diferente de gerir
uma barbearia em Dresden.
51
00:05:36,610 --> 00:05:39,200
Maldito holandês!
Não esqueça seu lugar.
52
00:05:39,210 --> 00:05:42,750
Sim, seu alemão cara de queijo.
E agora vá trabalhar.
53
00:05:43,100 --> 00:05:43,940
Sim, senhor.
54
00:05:46,530 --> 00:05:49,910
"Pela paz e pela pátria."
55
00:05:50,300 --> 00:05:54,500
-Avante, camaradas!
-Avante!
56
00:05:57,060 --> 00:05:59,780
-Bom dia, tenente.
-Bom dia.
57
00:06:00,100 --> 00:06:03,300
Que bom vê-los novamente.
Saudáveis e felizes.
58
00:06:03,500 --> 00:06:05,800
Sim, os maus sempre se dão bem.
59
00:06:09,600 --> 00:06:12,400
O que é isso?
Você é novo aqui?
60
00:06:12,520 --> 00:06:15,520
Sou, tenente!
Stephan Arend, artilheiro.
61
00:06:18,160 --> 00:06:20,040
-Era para mim?
-Sim, tenente.
62
00:06:20,100 --> 00:06:22,580
Certo, me traga outro café.
63
00:06:38,100 --> 00:06:39,100
Protejam-se!
64
00:07:00,700 --> 00:07:03,340
Ludwig! Ludwig!
65
00:07:07,600 --> 00:07:10,700
Ludwig! Você ainda está vivo?
66
00:07:12,340 --> 00:07:16,140
De pé!
Vamos, vá até seus homens!
67
00:07:32,900 --> 00:07:34,900
Eles estão em toda parte!
68
00:07:38,800 --> 00:07:41,950
Abrir fogo!
Protejam-se e atirem!
69
00:07:43,300 --> 00:07:46,200
-Por aqui!
-Mais munição, rápido!
70
00:07:59,780 --> 00:08:00,500
Andreas!
71
00:08:05,640 --> 00:08:09,260
-Precisamos de armas mais pesadas.
-Vou buscá-las!
72
00:08:16,300 --> 00:08:20,320
-Chame reforços imediatamente.
-Para a trincheira!
73
00:08:46,180 --> 00:08:49,380
Eles têm um número infinito
de buchas de canhão.
74
00:08:49,520 --> 00:08:53,220
"Não sei de onde tiram
tanta gente."
75
00:08:53,940 --> 00:08:56,520
Capitão, tive muitas baixas!
76
00:08:56,660 --> 00:09:00,440
O tenente Schoonma, da Holanda,
está de visita.
77
00:09:00,520 --> 00:09:03,180
Ele está aqui em razão
da situação atual.
78
00:09:03,680 --> 00:09:04,840
Heil Hitler!
79
00:09:05,360 --> 00:09:10,220
-Capitão, posso falar holandês?
-Vá em frente.
80
00:09:11,314 --> 00:09:12,973
Tenente Mengelberg.
81
00:09:13,200 --> 00:09:15,520
Seu patriotismo é lendário.
82
00:09:15,640 --> 00:09:17,700
Um exemplo
para todo o exército.
83
00:09:18,580 --> 00:09:21,420
Ou melhor,
para o Grande Reich alemão.
84
00:09:22,350 --> 00:09:24,420
É uma honra conhecê-lo.
85
00:09:24,810 --> 00:09:26,420
Obrigado, tenente.
86
00:09:26,900 --> 00:09:30,320
Desculpe, mas preciso falar
com o meu tenente.
87
00:09:30,580 --> 00:09:32,400
Claro. Heil Hitler!
88
00:09:33,600 --> 00:09:35,400
Aproxime-se, Ludwig.
89
00:09:36,100 --> 00:09:39,000
Um alemão para se orgulhar
na Holanda.
90
00:09:41,600 --> 00:09:43,300
Entendeu o que ele disse?
91
00:09:46,014 --> 00:09:51,429
Ludwig, desde os últimos ataques
capturamos muita gente.
92
00:09:51,720 --> 00:09:52,980
Muitos guerrilheiros.
93
00:09:54,300 --> 00:09:59,460
Recebi ordens para incumbi-lo
de matá-los.
94
00:09:59,660 --> 00:10:01,860
O quê? Não pode fazer isso!
95
00:10:01,920 --> 00:10:05,060
Ludwig! Você esteve ausente
por muito tempo para entender.
96
00:10:05,120 --> 00:10:06,640
Não somos a SS, somos?
97
00:10:06,700 --> 00:10:08,940
Ataque após ataque,
estamos perdendo soldados.
98
00:10:09,000 --> 00:10:10,120
Nossos homens.
99
00:10:10,980 --> 00:10:16,340
O comando decidiu executar
todos os guerrilheiros.
100
00:10:16,580 --> 00:10:19,260
Karl Heinz, escute.
Nós não somos assim!
101
00:10:19,900 --> 00:10:24,340
Ludwig, reúna seu pessoal
e cumpra esta ordem!
102
00:10:28,180 --> 00:10:29,520
Dispensado.
103
00:10:40,880 --> 00:10:42,880
Pai, tenho uma lembrança
para você,
104
00:10:42,960 --> 00:10:46,500
para que se lembre de nós
quando tiver que partir.
105
00:10:47,080 --> 00:10:49,520
-Obrigado.
-Nós te amamos muito.
106
00:11:27,400 --> 00:11:33,360
"Aguente firme, meu filho.
Nós, alemães, não podemos desistir."
107
00:11:34,640 --> 00:11:38,480
"Já fizemos isso antes,
em 1918."
108
00:11:51,900 --> 00:11:54,440
Capitão Wegman,
estamos prontos.
109
00:11:56,720 --> 00:11:59,480
Tenente? A honra é toda sua.
110
00:12:09,960 --> 00:12:14,800
"Os homens com quem lutei
morreram em vão."
111
00:12:14,810 --> 00:12:15,790
NOSSOS HERÓIS
112
00:12:15,800 --> 00:12:18,400
Porque líderes covardes
113
00:12:18,410 --> 00:12:20,900
estavam cansados demais
para continuar lutando.
114
00:12:23,560 --> 00:12:24,480
Preparar!
115
00:12:25,100 --> 00:12:25,900
Apontar!
116
00:12:30,100 --> 00:12:32,080
"A vitória está à vista."
117
00:12:32,600 --> 00:12:35,400
"Desta vez não desistiremos,
filho."
118
00:12:36,300 --> 00:12:40,300
"O que a minha pátria espera de mim,
eu espero de mim mesmo."
119
00:12:41,840 --> 00:12:42,460
Fogo!
120
00:12:52,870 --> 00:12:56,400
Wegman recebeu ordens de matar
todos os guerrilheiros.
121
00:12:57,080 --> 00:12:58,480
São ordens de cima.
122
00:12:59,920 --> 00:13:03,540
Provavelmente para assustar
os guerrilheiros.
123
00:13:04,620 --> 00:13:07,360
Isso mostra
o quanto já afundamos.
124
00:13:07,500 --> 00:13:11,080
Só uma coisa me importa:
que esta guerra acabe logo,
125
00:13:11,240 --> 00:13:13,560
e eu possa voltar
para a minha família.
126
00:13:13,680 --> 00:13:15,520
Isso é o mais importante.
127
00:13:15,860 --> 00:13:19,280
-Em breve iremos para casa.
-Quem disse isso?
128
00:13:19,380 --> 00:13:21,330
-O Führer.
-O Führer...
129
00:13:21,500 --> 00:13:23,400
Assim que as novas armas
chegarem,
130
00:13:24,300 --> 00:13:27,300
levará duas ou três semanas,
no máximo.
131
00:13:27,310 --> 00:13:30,180
-Então voltaremos para casa.
-Você acredita nisso?
132
00:13:30,200 --> 00:13:31,850
Temos que acreditar.
133
00:13:32,600 --> 00:13:36,800
A super-arma do nosso Führer.
Não sei nada sobre isso.
134
00:13:37,200 --> 00:13:40,840
Mas aqui na trincheira,
você é a minha super-arma.
135
00:13:43,040 --> 00:13:45,660
Então, bebemos a isso.
136
00:13:50,580 --> 00:13:53,040
-À vitória. Saúde!
-A nós!
137
00:14:01,240 --> 00:14:04,800
DRENTHE,
FRONTEIRA TEUTO-HOLANDESA
138
00:14:17,200 --> 00:14:18,140
Jan.
139
00:14:19,600 --> 00:14:21,790
Sarah e Levi van Praag,
vieram de Beilen,
140
00:14:21,800 --> 00:14:23,500
são os últimos
que consegui atravessar.
141
00:14:23,510 --> 00:14:25,200
Os demais foram todos presos.
142
00:14:26,180 --> 00:14:27,160
Jan Wesseling.
143
00:14:27,320 --> 00:14:29,120
Bem-vindos à nossa fazenda.
144
00:14:29,280 --> 00:14:30,840
Esta é minha esposa Fenna.
145
00:14:31,040 --> 00:14:32,280
Prazer em conhecê-la.
146
00:14:33,800 --> 00:14:35,160
Meu filho Hendrik.
147
00:14:35,800 --> 00:14:36,860
Prazer.
148
00:14:38,140 --> 00:14:39,680
E minha filha Maartje.
149
00:14:39,980 --> 00:14:41,040
Maartje.
150
00:14:43,420 --> 00:14:44,900
Tenho que ir andando.
151
00:14:45,110 --> 00:14:46,520
Mantenham-se discretos.
152
00:14:51,180 --> 00:14:53,980
Maartje, pegue pão e presunto
na cozinha.
153
00:14:54,400 --> 00:14:57,800
Eles devem comer antes
de se juntar às outras duas.
154
00:15:08,700 --> 00:15:13,300
Será que papai teria achado
este lugar um bom esconderijo?
155
00:15:22,790 --> 00:15:24,600
Calma, sou eu.
156
00:15:29,720 --> 00:15:31,100
Zelda, Mindel...
157
00:15:31,700 --> 00:15:34,400
estes são o Sr. Levi
e a Sra. Sarah van Praag.
158
00:15:34,510 --> 00:15:37,540
Eles ficarão aqui, temporariamente,
até que a guerra termine.
159
00:15:39,260 --> 00:15:40,680
De onde vocês são?
160
00:15:41,360 --> 00:15:42,920
De Zwolle, senhorita.
161
00:15:43,260 --> 00:15:45,060
E vocês, se posso saber?
162
00:15:47,000 --> 00:15:48,160
Utrecht.
163
00:15:48,280 --> 00:15:51,140
Fomos trazidas para cá
pela resistência.
164
00:15:53,200 --> 00:15:54,660
E o seu marido?
165
00:15:55,580 --> 00:15:56,930
Meu pai está morto.
166
00:15:58,460 --> 00:16:00,480
Ele foi morto a tiros
pelos alemães.
167
00:16:02,300 --> 00:16:04,100
Graças a ele
estamos aqui hoje.
168
00:16:04,900 --> 00:16:06,880
Bem-vindos à sua nova casa.
169
00:16:08,440 --> 00:16:11,060
Agora, colegas de quarto.
170
00:16:15,560 --> 00:16:18,300
Zelda, poderia explicar
as regras?
171
00:16:19,491 --> 00:16:20,761
Boa noite a todos.
172
00:16:36,880 --> 00:16:38,640
-Finalmente, o correio.
-Sim.
173
00:16:39,600 --> 00:16:41,570
O que mais poderia querer?
174
00:16:46,760 --> 00:16:48,220
Também trouxe uma carta
para você.
175
00:16:58,020 --> 00:17:04,120
"Meu filho. Escrevo-lhe com
grande pesar para informá-lo
176
00:17:04,320 --> 00:17:07,240
de que Lena e Jutta
foram mortas
177
00:17:07,520 --> 00:17:11,820
durante um bombardeio
na noite passada."
178
00:17:14,060 --> 00:17:17,460
Eu preferiria que tivéssemos
conversado pessoalmente,
179
00:17:17,780 --> 00:17:20,720
mas as circunstâncias
me obrigam...
180
00:17:21,260 --> 00:17:25,460
a comunicar-lhe esta triste
notícia por escrito.
181
00:17:25,880 --> 00:17:28,150
Seja forte, meu filho."
182
00:17:30,070 --> 00:17:32,440
-É a minha esposa!
-Eu sei.
183
00:17:33,400 --> 00:17:34,920
E a minha filha!
184
00:19:16,160 --> 00:19:17,600
Voltem às suas posições!
185
00:19:28,940 --> 00:19:29,980
Preparar!
186
00:19:38,270 --> 00:19:39,620
Mantenham a posição!
187
00:19:52,780 --> 00:19:53,920
Cubram-se!
188
00:20:04,800 --> 00:20:07,120
-Ludwig, temos que sair daqui.
-Aguente firme!
189
00:20:13,960 --> 00:20:15,980
Mais carga à frente!
190
00:20:22,500 --> 00:20:25,270
-Cuidado, atrás de você!
-Vamos, temos que continuar!
191
00:20:30,340 --> 00:20:31,480
Continuem!
192
00:21:08,970 --> 00:21:10,300
Cessar fogo!
193
00:22:11,440 --> 00:22:15,360
Não. Eu te avisarei
assim que encontrá-lo.
194
00:22:17,800 --> 00:22:20,620
-Onde está o tenente Mengelberg?
-Ali.
195
00:22:20,960 --> 00:22:21,780
Obrigado.
196
00:22:49,210 --> 00:22:51,960
-Andreas.
-Tenente.
197
00:22:53,120 --> 00:22:56,040
Você me salvou outra vez.
198
00:22:58,840 --> 00:23:00,630
Você precisa se cuidar mais.
199
00:23:02,640 --> 00:23:03,560
Então?
200
00:23:05,160 --> 00:23:09,090
Nos removeram da frente russa.
Para descansar.
201
00:23:10,170 --> 00:23:11,280
Para onde?
202
00:23:12,760 --> 00:23:18,440
Vamos para a Holanda.
Certo? Cuide-se.
203
00:23:20,580 --> 00:23:23,980
Vejo você em breve.
Fique bom logo.
204
00:23:33,240 --> 00:23:36,260
ALGUNS MESES DEPOIS...
205
00:24:29,450 --> 00:24:32,920
Espero que não seja um mau
presságio para nossa estada.
206
00:24:33,410 --> 00:24:36,340
Não se preocupe,
eu me comportarei.
207
00:24:36,420 --> 00:24:37,920
-Tomara.
-Tenente Mengelberg?
208
00:24:38,000 --> 00:24:38,660
Aqui.
209
00:24:39,520 --> 00:24:40,260
Obrigado.
210
00:24:41,820 --> 00:24:43,640
-Nossas novas ordens?
-Sim.
211
00:24:44,340 --> 00:24:46,340
Venha, vamos até nossos homens.
212
00:25:14,940 --> 00:25:19,030
-Fico feliz que esteja aqui.
-Sempre às ordens, capitão.
213
00:25:19,320 --> 00:25:21,200
Como foi na Frente Oriental?
214
00:25:22,740 --> 00:25:25,740
Os russos ofereceram
forte resistência.
215
00:25:26,740 --> 00:25:28,160
Ficamos cercados.
216
00:25:28,400 --> 00:25:33,240
Estávamos em menor número,
mas resistimos até o último homem.
217
00:25:35,840 --> 00:25:37,380
Perdi muitos homens.
218
00:25:38,000 --> 00:25:40,940
Veja, uma lembrança
da Frente Oriental.
219
00:25:41,400 --> 00:25:46,040
-É isso. Agora, estou aqui.
-Muito bem, tenente.
220
00:25:46,420 --> 00:25:50,170
Vou relatar a nossa situação.
Ah, o café.
221
00:25:53,120 --> 00:25:55,180
Obrigado. Por favor.
222
00:25:59,480 --> 00:26:02,880
-Café de verdade.
-Nosso estoque restante.
223
00:26:08,900 --> 00:26:13,700
Iremos ao posto de comando
e mostrarei a situação no mapa.
224
00:26:14,600 --> 00:26:17,350
-Ótimo.
-Por favor, me acompanhe.
225
00:26:22,240 --> 00:26:25,980
Nós nos movemos
daqui para cá.
226
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
Pode nos deixar a sós
por um momento?
227
00:26:30,060 --> 00:26:31,060
Sim, capitão.
228
00:26:35,300 --> 00:26:36,500
Dê uma olhada.
229
00:26:38,300 --> 00:26:39,580
Esta é a situação.
230
00:26:39,600 --> 00:26:43,100
Montar uma linha de defesa
nesta ponte.
231
00:26:43,110 --> 00:26:46,700
O Führer ordenou o bloqueio
da passagem para a Alemanha.
232
00:26:46,900 --> 00:26:48,980
Existe uma fazenda aqui.
233
00:26:49,200 --> 00:26:51,890
Vá com sua companhia até lá
e monte defesas.
234
00:26:51,900 --> 00:26:56,100
O inimigo deve vir pelo sul
para tomar esta ponte.
235
00:26:56,700 --> 00:26:59,400
Entendido, capitão.
Seguiremos até lá.
236
00:26:59,540 --> 00:27:00,280
Ótimo.
237
00:27:02,300 --> 00:27:05,600
-Tenente. Que coincidência.
-Heil Hitler!
238
00:27:07,500 --> 00:27:10,650
Capitão? Telefonema urgente
de Berlim.
239
00:27:11,100 --> 00:27:15,100
Com licença, senhores.
Isto é importante.
240
00:27:17,900 --> 00:27:19,980
Vejo que sobreviveu
à Frente Oriental.
241
00:27:23,160 --> 00:27:26,920
Parabéns pela bravura
com que lutou lá.
242
00:27:29,200 --> 00:27:32,500
Em breve, ela vai começar aqui,
a batalha Final.
243
00:27:33,410 --> 00:27:34,700
Mal posso esperar.
244
00:27:36,240 --> 00:27:37,180
Batalha final?
245
00:27:38,600 --> 00:27:40,100
Estamos longe disso.
246
00:27:42,450 --> 00:27:45,480
Você duvida da força
do Grande Reich alemão?
247
00:27:46,370 --> 00:27:47,420
Claro que não.
248
00:27:48,990 --> 00:27:50,380
Sou realista.
249
00:27:50,900 --> 00:27:52,280
Mas meu objetivo?
250
00:27:52,600 --> 00:27:54,100
Manter-me firme.
251
00:27:55,000 --> 00:27:57,600
Essa declaração me surpreende.
252
00:27:58,400 --> 00:28:03,260
Você tem a reputação de um homem
que acredita fortemente...
253
00:28:04,000 --> 00:28:08,400
no ideal nacional-socialista
e na força da Wehrmacht.
254
00:28:09,200 --> 00:28:11,600
Minha lealdade
não está em questão aqui.
255
00:28:12,100 --> 00:28:13,640
Tenente.
256
00:28:15,580 --> 00:28:16,380
Vamos.
257
00:28:16,900 --> 00:28:18,400
Me chame de Martin.
258
00:28:19,700 --> 00:28:21,900
Afinal, já nos conhecemos
desde a Frente Oriental.
259
00:28:24,073 --> 00:28:25,782
Certo, Martin.
260
00:28:29,100 --> 00:28:31,300
Por falar na Frente Oriental,
261
00:28:32,800 --> 00:28:37,100
gostei de ver como você acabou
com aqueles vermes eslavos.
262
00:28:39,000 --> 00:28:40,600
Se dependesse de mim,
263
00:28:41,100 --> 00:28:43,700
muito mais pessoas
seriam fuziladas aqui.
264
00:28:53,620 --> 00:28:54,740
Até breve.
265
00:28:55,420 --> 00:28:56,260
Ludwig.
266
00:29:02,740 --> 00:29:03,780
Xeque-mate.
267
00:29:04,840 --> 00:29:09,320
Bem, Mindel, precisa praticar mais
porque nunca vencerá assim.
268
00:29:10,580 --> 00:29:13,120
Mamãe?
Hendrik está trapaceando.
269
00:29:22,740 --> 00:29:25,650
Por que nós?
Só porque somos judeus?
270
00:29:25,820 --> 00:29:27,260
O que nós fizemos?
271
00:29:29,860 --> 00:29:31,680
Irritamos o homem errado?
272
00:29:32,060 --> 00:29:33,800
Pelo menos é o que parece.
273
00:29:34,500 --> 00:29:36,600
Mas, então não tem medo?
274
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
Medo?
275
00:29:40,200 --> 00:29:42,200
Desde que minha filha
esteja comigo.
276
00:29:44,200 --> 00:29:47,200
Vocês não têm filhos?
277
00:29:48,200 --> 00:29:51,500
Não. Infelizmente, não fomos
abençoados com nenhum.
278
00:29:52,340 --> 00:29:54,980
Mas tenho dois sobrinhos,
filhos do meu irmão.
279
00:29:58,300 --> 00:30:02,900
E onde estão seu irmão
e seus sobrinhos?
280
00:30:06,500 --> 00:30:09,800
Eles foram capturados
pelos alemães há três anos.
281
00:30:10,700 --> 00:30:14,300
Soubemos que foram levados
de trem para um campo
282
00:30:14,500 --> 00:30:16,100
na Alemanha.
283
00:30:22,320 --> 00:30:24,100
Mas quando tudo acabar,
284
00:30:24,160 --> 00:30:26,380
esperamos poder abraçá-los
novamente.
285
00:30:32,300 --> 00:30:34,520
Eu tenho que ir agora.
286
00:30:35,640 --> 00:30:38,000
Amanhã cedo trarei
o café da manhã.
287
00:31:23,740 --> 00:31:25,480
Pai! Alemães!
288
00:31:25,600 --> 00:31:28,980
Hendrik, corra imediatamente
até o esconderijo
289
00:31:29,000 --> 00:31:32,300
e diga-lhes para ficarem
absolutamente quietos!
290
00:31:46,660 --> 00:31:47,980
Andreas, vem cá.
291
00:31:51,500 --> 00:31:53,780
-Cuide dos homens.
-Pode deixar.
292
00:31:53,800 --> 00:31:55,700
-Vou até o fazendeiro.
-Tome cuidado.
293
00:31:56,800 --> 00:31:58,000
Aguardamos aqui.
294
00:32:06,500 --> 00:32:09,800
-O que posso fazer por você?
-Sou o tenente Mengelberg.
295
00:32:10,560 --> 00:32:13,120
-Jan Wesseling.
-Podemos conversar a sós?
296
00:32:16,260 --> 00:32:17,740
Os alemães estão aqui.
297
00:32:17,840 --> 00:32:20,420
Aconteça o que acontecer,
fiquem calados
298
00:32:20,500 --> 00:32:22,480
e não saiam daqui
em hipótese nenhuma.
299
00:32:22,540 --> 00:32:25,000
Mantenha a porta fechada
e não acenda o fogão.
300
00:32:25,280 --> 00:32:26,840
Mãe, estou com medo.
301
00:32:32,430 --> 00:32:33,800
Tenente Mengelberg.
302
00:32:38,090 --> 00:32:39,280
Fenna Wesseling.
303
00:32:40,340 --> 00:32:41,180
Prazer.
304
00:32:43,640 --> 00:32:46,010
Por favor, sente-se.
305
00:32:47,220 --> 00:32:48,020
Obrigado.
306
00:33:02,280 --> 00:33:04,040
Aceita algo para beber?
307
00:33:04,480 --> 00:33:06,100
Aceito um café, por favor.
308
00:33:10,880 --> 00:33:15,040
Sr. Mengelberg,
como posso ajudá-lo?
309
00:33:16,280 --> 00:33:18,400
Vamos aguardar
até que sua esposa retorne.
310
00:33:28,460 --> 00:33:29,480
Obrigado.
311
00:33:30,460 --> 00:33:31,660
Sente-se, por favor.
312
00:33:35,630 --> 00:33:39,740
Tenho ordens de usar esta fazenda
como um posto avançado.
313
00:33:40,210 --> 00:33:41,600
Quer dizer "ocupá-la"?
314
00:33:44,520 --> 00:33:47,380
Sabe quanto tempo
isso pode levar?
315
00:33:47,700 --> 00:33:50,100
Não tenho a intenção
de atrapalhá-los.
316
00:33:58,480 --> 00:34:00,440
-Fique deitado!
-Tenente Mengelberg.
317
00:34:00,540 --> 00:34:03,340
-Nós o pegamos lá fora.
-É o meu filho!
318
00:34:03,400 --> 00:34:05,640
Calma. Está tudo bem.
319
00:34:06,200 --> 00:34:07,180
À vontade.
320
00:34:08,480 --> 00:34:10,840
Obrigado, Holger e Friedrich.
321
00:34:21,500 --> 00:34:23,500
O que fazia lá fora
tão tarde?
322
00:34:26,400 --> 00:34:29,100
Certamente não estava
passeando no bosque?
323
00:34:30,700 --> 00:34:35,300
Costumo sair à noite
para caçar animais menores.
324
00:34:35,800 --> 00:34:38,300
Nosso estoque de comida
está baixo.
325
00:34:39,300 --> 00:34:42,150
Caça furtiva? No escuro?
326
00:34:44,100 --> 00:34:45,300
Conversa fiada.
327
00:34:58,200 --> 00:34:59,660
Como foi?
328
00:35:00,900 --> 00:35:04,400
Não sei.
Há algo errado nessa fazenda.
329
00:35:04,450 --> 00:35:08,250
-Como assim?
-Aquele fazendeiro, sei lá.
330
00:35:08,600 --> 00:35:12,100
Vamos manter os olhos
e ouvidos abertos.
331
00:35:15,140 --> 00:35:16,900
-Sim?
-Entendido.
332
00:35:30,880 --> 00:35:34,020
Obrigado, Senhor,
pelos alimentos. Amém.
333
00:35:34,300 --> 00:35:35,180
Amém.
334
00:35:35,880 --> 00:35:36,940
Bom apetite!
335
00:35:42,900 --> 00:35:44,300
E agora, Jan?
336
00:35:47,300 --> 00:35:49,750
Faz 24 horas
que não comem nada.
337
00:35:50,000 --> 00:35:54,200
Os alemães andam por aí
e mal podemos nos mexer!
338
00:35:54,300 --> 00:35:56,700
E se eles saírem
do esconderijo?
339
00:35:56,800 --> 00:35:59,600
Eles não vão sair.
Não são malucos!
340
00:35:59,900 --> 00:36:03,300
Quando escurecer,
Hendrik trará comida para eles.
341
00:36:03,600 --> 00:36:05,980
Você agora enlouqueceu
de vez?
342
00:36:06,000 --> 00:36:08,600
Vai arriscar a vida
do próprio filho?
343
00:36:09,200 --> 00:36:10,080
Mãe, já chega.
344
00:36:10,100 --> 00:36:14,490
A guerra está quase no fim
e você acolhe mais fugitivos!
345
00:36:14,500 --> 00:36:15,380
Mãe, já chega!
346
00:36:15,900 --> 00:36:17,700
Vamos ouvir o papai!
347
00:36:18,600 --> 00:36:20,300
Discutir não leva
a lugar algum.
348
00:36:21,300 --> 00:36:22,100
Pai?
349
00:36:23,500 --> 00:36:25,850
Bom, eu tenho uma ideia.
350
00:36:26,000 --> 00:36:29,100
Mas, Maartje,
preciso que você participe.
351
00:36:29,700 --> 00:36:33,800
Sim, Jan Wesseling!
Não sei em que pé estamos,
352
00:36:33,900 --> 00:36:37,700
mas a resistência só se preocupa
com esses fugitivos,
353
00:36:37,710 --> 00:36:39,750
e isso já foi longe demais!
354
00:36:40,000 --> 00:36:43,600
Que opção nós tínhamos?
Devemos deixá-los morrer de fome?
355
00:36:43,620 --> 00:36:48,600
Não temos escolha, Fenna!
Apenas juntos sairemos dessa.
356
00:36:48,700 --> 00:36:51,250
Precisamos superar isso.
357
00:36:51,400 --> 00:36:55,100
Essas brigas entre nós
não beneficiam ninguém.
358
00:36:55,120 --> 00:36:59,100
Os Aliados estão prestes
a nos libertar.
359
00:36:59,300 --> 00:37:01,350
Somente juntos conseguiremos.
360
00:37:02,100 --> 00:37:05,700
Somos Wesselings,
lembrem-se disso.
361
00:37:07,700 --> 00:37:09,650
Diga que vai ficar tudo bem,
Jan.
362
00:37:10,600 --> 00:37:13,600
Fenna, minha querida,
vai ficar tudo bem.
363
00:37:14,700 --> 00:37:16,100
Acho bom mesmo.
364
00:37:17,600 --> 00:37:20,200
Certo, pai.
Diga-me o que devo fazer.
365
00:38:00,800 --> 00:38:05,400
O que houve? Posso ajudá-la?
Deixe-me ver.
366
00:38:05,480 --> 00:38:06,760
Eu não sei.
367
00:38:08,080 --> 00:38:09,060
Maartje!
368
00:38:28,940 --> 00:38:30,200
Vamos.
369
00:38:31,060 --> 00:38:32,240
Por favor me ajude!
370
00:38:36,600 --> 00:38:37,840
Vamos, Maartje.
371
00:38:43,500 --> 00:38:45,900
Talvez devêssemos
dar uma olhada.
372
00:38:46,600 --> 00:38:49,500
Aquela família de camponeses
foi presa pelo mesmo motivo.
373
00:38:49,510 --> 00:38:52,200
Eles já teriam vindo até aqui.
374
00:39:02,200 --> 00:39:03,450
É o Hendrik!
375
00:39:05,500 --> 00:39:06,800
Eu trouxe comida.
376
00:39:07,600 --> 00:39:10,700
-Vim o mais rápido que pude.
-Como estão as coisas?
377
00:39:10,900 --> 00:39:12,450
Alemães em toda parte.
378
00:39:12,800 --> 00:39:15,400
Patrulham não só a fazenda
como toda a região.
379
00:39:16,300 --> 00:39:17,850
Preciso voltar logo.
380
00:39:18,500 --> 00:39:21,600
Papai pediu
que poupassem comida.
381
00:39:22,100 --> 00:39:24,000
Não sei quando poderei voltar.
382
00:39:32,300 --> 00:39:34,860
Por favor, diga o que precisa.
Quer dinheiro?
383
00:39:34,870 --> 00:39:36,200
-Nós podemos...
-Silêncio!
384
00:39:39,820 --> 00:39:40,760
Atire!
385
00:39:40,900 --> 00:39:43,700
É isso o que você quer, não é?
Atire logo!
386
00:39:46,100 --> 00:39:48,650
Faça isso por nós.
387
00:39:48,900 --> 00:39:53,300
Atire logo.
Finalmente isso vai acabar.
388
00:40:07,200 --> 00:40:08,100
Pegue.
389
00:40:09,700 --> 00:40:10,840
Atire em mim.
390
00:40:33,000 --> 00:40:34,700
Por que você não atira?
391
00:40:35,500 --> 00:40:36,440
Atira!
392
00:40:43,400 --> 00:40:44,540
Covarde.
393
00:40:56,900 --> 00:41:00,800
Você me deixou em uma posição
desconfortável, rapaz.
394
00:41:01,100 --> 00:41:04,600
Vamos voltar à fazenda
e garantirei que tudo dê certo.
395
00:41:08,100 --> 00:41:09,500
Siga na minha frente.
396
00:41:10,900 --> 00:41:11,920
"Ande."
397
00:41:19,700 --> 00:41:22,600
Abrigando fugitivos
entre a sua família.
398
00:41:24,100 --> 00:41:25,900
Gosta de se arriscar, não é?
399
00:41:27,400 --> 00:41:30,800
Nem acredito que ouvi isso
da boca de um alemão.
400
00:41:34,100 --> 00:41:38,100
Vocês invadem nosso país
com seus tanques e armas.
401
00:41:38,300 --> 00:41:40,000
Isso sim é atrevimento!
402
00:41:46,200 --> 00:41:49,200
Bom, vamos beber alguma coisa.
403
00:41:50,000 --> 00:41:52,700
Não podemos encarar
essa situação sóbrios.
404
00:42:03,700 --> 00:42:07,450
Essa guerra já fez muitas vítimas.
Eu perdi tudo.
405
00:42:11,897 --> 00:42:15,356
Minha esposa, minha filha.
406
00:42:19,310 --> 00:42:22,640
Chega. Já é o suficiente.
407
00:42:25,460 --> 00:42:27,350
A Alemanha vai perder
a guerra.
408
00:42:28,437 --> 00:42:31,777
E meus homens só querem
uma coisa: ir para casa.
409
00:42:33,000 --> 00:42:34,540
Eles também têm suas famílias.
410
00:42:35,350 --> 00:42:38,900
E quando os Aliados chegarem,
só nos resta render-nos.
411
00:42:40,200 --> 00:42:42,020
Não direi nada
aos meus homens.
412
00:42:42,640 --> 00:42:43,880
Eu guiarei vocês.
413
00:42:45,477 --> 00:42:49,147
Mas vocês terão que confiar
em mim.
414
00:44:07,900 --> 00:44:10,100
O que você recebeu de casa?
415
00:44:10,180 --> 00:44:12,400
Uma linda carta.
Dê uma olhada.
416
00:44:13,540 --> 00:44:14,560
Jesus amado!
417
00:44:15,200 --> 00:44:17,040
Essa garota também é linda.
418
00:44:18,880 --> 00:44:22,900
Deixa comigo, vou mostrar a ela
como se trata um soldado alemão.
419
00:44:25,560 --> 00:44:28,120
-Aonde você vai, caipira?
-Eu vou comer.
420
00:44:29,880 --> 00:44:32,300
Sem permissão, caipira?
421
00:44:35,120 --> 00:44:37,380
-O tenente Mengelberg disse...
-Tenente quem?
422
00:44:38,240 --> 00:44:40,700
O tenente Mengelberg
disse que eu podia.
423
00:44:40,780 --> 00:44:42,600
Becker! Por favor, verifique.
424
00:44:44,520 --> 00:44:46,860
Você sabia que sua irmã
é linda, caipira?
425
00:44:49,160 --> 00:44:51,940
-Não falo alemão muito bem.
-Você entende o suficiente.
426
00:44:52,080 --> 00:44:54,340
Você pode me dar uma força?
427
00:44:54,500 --> 00:44:57,660
Será vantajoso para você.
Temos chocolate e café.
428
00:44:58,480 --> 00:44:59,460
"Becker?"
429
00:45:00,240 --> 00:45:02,060
Senhor, gostaria
de informar que...
430
00:45:02,140 --> 00:45:04,280
-Sem discussão!
-Sim, senhor!
431
00:45:04,960 --> 00:45:08,260
Henry pode ir aonde quiser.
432
00:45:08,840 --> 00:45:10,880
-Estamos entendidos?
-Sim, senhor!
433
00:45:33,260 --> 00:45:35,180
Com licença. Posso ajudá-la?
434
00:45:38,240 --> 00:45:39,820
Sim, voltando para a Alemanha.
435
00:45:39,930 --> 00:45:41,300
Malditos alemães!
436
00:45:47,060 --> 00:45:48,600
Pare! Espere aí.
437
00:45:50,560 --> 00:45:54,020
Maartje? Venha! Preciso
que me ajude lá dentro.
438
00:45:54,700 --> 00:45:56,100
Não ia fazer nada.
439
00:46:22,200 --> 00:46:23,340
Vamos, entre.
440
00:46:31,200 --> 00:46:32,650
Posso falar com você?
441
00:46:32,900 --> 00:46:34,400
Sim, diga.
442
00:46:34,420 --> 00:46:35,800
Podemos falar a sós?
443
00:46:45,100 --> 00:46:47,200
Os alemães estão na fazenda?
444
00:46:47,600 --> 00:46:49,600
Eles estão se preparando
para se defender.
445
00:46:50,900 --> 00:46:52,500
Os Aliados precisam
saber disso.
446
00:46:54,300 --> 00:46:55,700
Tem mais uma coisa.
447
00:46:56,560 --> 00:46:58,120
Não haverá acordo aqui.
448
00:46:58,300 --> 00:47:00,120
Por mim, esse alemão
pode ir embora.
449
00:47:00,200 --> 00:47:03,330
-Histórias tristes não me convencem.
-A decisão é minha.
450
00:47:03,400 --> 00:47:05,980
Vamos pelo menos ouvir
o que ele tem a dizer.
451
00:47:12,960 --> 00:47:14,380
Vamos fazer o seguinte.
452
00:47:14,880 --> 00:47:16,840
Evert e eu falaremos
com esse alemão.
453
00:47:17,600 --> 00:47:19,750
Estou curioso para ouvir
o que ele tem a dizer.
454
00:47:25,800 --> 00:47:28,900
Hendrik, vou sair um pouco
para respirar.
455
00:47:29,400 --> 00:47:31,750
Quando você acabar,
saia também.
456
00:47:31,840 --> 00:47:32,780
Eu já vou.
457
00:47:37,900 --> 00:47:41,300
Mamãe, o que está fazendo?
458
00:47:42,300 --> 00:47:43,700
Tentar nos salvar.
459
00:48:10,600 --> 00:48:11,700
O que faz aqui?
460
00:48:13,100 --> 00:48:14,660
Volte para o abrigo.
461
00:48:18,180 --> 00:48:19,500
Você quer morrer?
462
00:48:27,410 --> 00:48:28,340
Por quê?
463
00:48:34,250 --> 00:48:35,440
O que é isto?
464
00:48:39,860 --> 00:48:41,400
O lenço da minha filha.
465
00:48:42,200 --> 00:48:45,900
Durante minha última licença...
466
00:48:48,000 --> 00:48:49,400
ganhei da minha filha.
467
00:48:54,000 --> 00:48:55,000
Muito bonito.
468
00:49:01,200 --> 00:49:05,400
Minha família morreu
após um bombardeio.
469
00:49:07,800 --> 00:49:10,200
Não tenho mais nada.
Nada mesmo!
470
00:49:12,200 --> 00:49:13,750
Sei como é isso.
471
00:49:46,900 --> 00:49:48,900
Como assim temos o suficiente
para comer?
472
00:49:49,000 --> 00:49:50,700
Preciso fazer mais pães?
473
00:49:51,900 --> 00:49:53,600
Não. Perguntarei depois.
474
00:49:54,400 --> 00:49:55,120
OK.
475
00:49:57,900 --> 00:49:59,040
Isto é um motor?
476
00:50:12,240 --> 00:50:13,160
Heil Hitler!
477
00:50:13,400 --> 00:50:18,500
Hendrik, esvazie a mesa.
Fenna, faça um café!
478
00:50:18,800 --> 00:50:20,250
Não esqueçam nada.
479
00:50:22,600 --> 00:50:26,100
-Onde está o tenente Mengelberg?
-Fazendo sua ronda diária.
480
00:50:37,500 --> 00:50:38,700
Está sozinho?
481
00:50:42,100 --> 00:50:43,860
Opa, opa, mais devagar!
482
00:50:45,100 --> 00:50:48,900
Se me virem aqui com você,
serei executado.
483
00:50:49,100 --> 00:50:53,200
Até que não seria ruim.
Um holandês lutando por Hitler.
484
00:50:53,600 --> 00:50:54,680
Traidor!
485
00:50:56,800 --> 00:51:00,100
Eu sou Evert, este é Roelfs Jan.
O que tem a dizer?
486
00:51:01,600 --> 00:51:03,060
Tenho uma proposta.
487
00:51:05,700 --> 00:51:08,300
Quero entregar a fazenda
para os Aliados.
488
00:51:08,800 --> 00:51:12,200
-Para evitar mais mortes.
-Chega de encenação.
489
00:51:12,600 --> 00:51:14,800
Você já sabe que vai perder.
490
00:51:14,810 --> 00:51:18,400
Dê-me um bom motivo para que
não estoure seus miolos.
491
00:51:18,400 --> 00:51:19,800
Então atire logo!
492
00:51:20,300 --> 00:51:22,600
E colocará os Wesseling
em perigo.
493
00:51:22,700 --> 00:51:24,100
Eu só quero uma coisa!
494
00:51:25,340 --> 00:51:27,320
Que meus homens
sobrevivam à guerra.
495
00:51:27,794 --> 00:51:28,866
Como vai fazer isso?
496
00:51:28,920 --> 00:51:30,920
Mandarei meus homens
embora da fazenda.
497
00:51:31,260 --> 00:51:33,040
E o que vai fazer depois?
498
00:51:34,020 --> 00:51:35,200
Vou me render.
499
00:51:35,826 --> 00:51:38,026
Vá em frente.
O que você quer de nós?
500
00:51:38,700 --> 00:51:42,280
Que falem com os Aliados.
E exponha meus planos.
501
00:51:48,480 --> 00:51:49,260
Certo.
502
00:51:50,076 --> 00:51:51,527
Já ouvi o bastante.
503
00:51:51,860 --> 00:51:53,600
Volte pelo caminho
por onde veio.
504
00:52:12,520 --> 00:52:14,220
O tenente Mengelberg chegou.
505
00:52:14,760 --> 00:52:17,320
Tenente Mengelberg,
a SS está aqui.
506
00:52:17,720 --> 00:52:19,140
-Onde?
-Lá dentro.
507
00:52:19,800 --> 00:52:20,760
Obrigado.
508
00:52:27,100 --> 00:52:28,340
Mengelberg.
509
00:52:30,780 --> 00:52:32,460
Heil Hiltler, tenente.
510
00:52:32,940 --> 00:52:33,980
Heil Hitler.
511
00:52:46,660 --> 00:52:47,720
Como vão as coisas?
512
00:52:48,850 --> 00:52:50,020
Vão bem.
513
00:52:54,140 --> 00:52:55,980
Bom te ver de novo.
514
00:52:56,560 --> 00:52:57,900
Holandês Voador.
515
00:53:02,400 --> 00:53:03,600
Onde eu parei?
516
00:53:06,000 --> 00:53:07,140
Ah, sim!
517
00:53:07,400 --> 00:53:11,150
Eu dizia a eles que tinha
encontrado um esconderijo
518
00:53:11,160 --> 00:53:12,300
nas proximidades.
519
00:53:13,200 --> 00:53:15,200
Menos alguns judeus em breve.
520
00:53:22,300 --> 00:53:23,800
Ah, sim, claro!
521
00:53:24,800 --> 00:53:26,400
Eu também disse
a essa família
522
00:53:26,410 --> 00:53:28,500
que vim aqui
em busca de alimentos.
523
00:53:28,800 --> 00:53:30,880
E após fazermos
um inventário,
524
00:53:30,900 --> 00:53:33,400
nossa atenção se voltou
para os cavalos daqui.
525
00:53:35,100 --> 00:53:37,400
Vamos confiscá-los
para o Reich Alemão.
526
00:53:38,700 --> 00:53:40,900
Não é bom lutar
com o estômago vazio.
527
00:53:41,700 --> 00:53:43,700
Trouxe toda a papelada?
528
00:53:45,400 --> 00:53:46,500
Papelada?
529
00:53:51,400 --> 00:53:53,400
Para que tanta formalidade?
530
00:53:53,800 --> 00:53:54,800
Na Wehrmacht,
531
00:53:54,810 --> 00:53:57,600
essas questões são resolvidas
ordenadamente.
532
00:53:57,900 --> 00:53:59,200
Ordenadamente?
533
00:54:00,100 --> 00:54:02,200
Você se atreve a falar
em ordem?
534
00:54:03,700 --> 00:54:05,760
Seus homens
estão desmotivados!
535
00:54:07,400 --> 00:54:12,000
Não posso lhe dar uma ordem,
mas quero que saia desta fazenda.
536
00:54:14,500 --> 00:54:16,500
E apresente os documentos
necessários.
537
00:54:32,360 --> 00:54:33,520
Tenente!
538
00:54:45,460 --> 00:54:46,340
Certo.
539
00:54:48,800 --> 00:54:50,700
Terá seus documentos.
540
00:54:51,000 --> 00:54:52,780
Holandês Voador.
541
00:54:54,600 --> 00:54:56,400
Ou o que restou dele.
542
00:54:58,400 --> 00:55:00,500
Você devia se envergonhar.
543
00:55:02,540 --> 00:55:03,560
Heil Hitler.
544
00:55:12,700 --> 00:55:14,290
Senhores, o que desejam?
545
00:55:14,300 --> 00:55:16,050
Leve-nos ao comando
imediatamente.
546
00:55:16,060 --> 00:55:17,400
Precisamos de ajuda.
547
00:55:17,600 --> 00:55:19,700
Se puderem esperar,
verei o que posso fazer.
548
00:55:25,700 --> 00:55:28,600
Só espero que Roelfs Jan
não seja preso com a judia.
549
00:55:29,500 --> 00:55:31,900
Ele insiste em bancar o herói.
550
00:55:33,940 --> 00:55:34,500
Sim?
551
00:55:34,600 --> 00:55:36,890
Uma família de camponeses
e fugitivos
552
00:55:36,900 --> 00:55:39,000
correm grande perigo
no momento.
553
00:55:39,600 --> 00:55:41,500
Não há tempo a perder.
554
00:55:42,500 --> 00:55:44,700
Explique isso para mim.
Venha comigo.
555
00:55:46,600 --> 00:55:48,790
Eu sei como você é, certo?
556
00:55:48,800 --> 00:55:50,390
Também vejo isso
no nosso filho.
557
00:55:50,480 --> 00:55:54,120
Toda essa confusão com a resistência
e esconder fugitivos.
558
00:55:54,460 --> 00:55:56,490
Sempre movido
pelo romantismo.
559
00:55:56,500 --> 00:56:00,900
E eu? Fico sentada em casa
me corroendo de nervoso!
560
00:56:09,200 --> 00:56:12,150
Ouvi sua história
e estou disposto a ajudá-lo.
561
00:56:12,160 --> 00:56:14,250
-Ótimo.
-Mas seja paciente.
562
00:56:14,260 --> 00:56:15,950
A Operação Amherst
é iminente.
563
00:56:15,960 --> 00:56:18,400
Tenho a equipe certa
para sua operação de resgate.
564
00:56:42,400 --> 00:56:44,840
Seja bem-vindo,
Vossa Alteza.
565
00:57:00,300 --> 00:57:01,380
Atenção!
566
00:57:06,400 --> 00:57:07,660
À vontade.
567
00:57:09,100 --> 00:57:10,900
Permita-me cumprimentá-los.
568
00:57:11,000 --> 00:57:13,700
Os franceses estão aqui
para a Operação Amherst
569
00:57:13,800 --> 00:57:16,290
e os belgas,
para a Operação Larkswood.
570
00:57:16,300 --> 00:57:17,650
Tenho guias holandeses
571
00:57:17,700 --> 00:57:20,100
que podem nos levar
até os fugitivos.
572
00:57:20,700 --> 00:57:23,900
Preparem-se. Estejam prontos.
573
00:57:30,970 --> 00:57:32,760
Vai tentar nos salvar?
574
00:57:40,980 --> 00:57:43,340
Minha filha merece
uma vida livre.
575
00:57:45,140 --> 00:57:46,340
Onde está a Mindel?
576
00:57:47,960 --> 00:57:49,920
-Ela está dormindo.
-Não está!
577
00:57:50,060 --> 00:57:52,480
Van Praag disse que ela saiu
à sua procura.
578
00:57:52,560 --> 00:57:53,780
Ela não está lá!
579
00:57:59,800 --> 00:58:00,600
Pare!
580
00:58:01,500 --> 00:58:04,100
Vamos, mostre sua identidade!
581
00:58:04,200 --> 00:58:06,100
-Onde está a Mindel?
-Acalme-se!
582
00:58:06,110 --> 00:58:08,100
Calma! Leve-a com você!
583
00:58:08,110 --> 00:58:09,500
-Mindel!
-Vou procurá-la!
584
00:58:10,400 --> 00:58:14,000
Que sorte encontrar
uma jovem linda e virginal!
585
00:58:14,020 --> 00:58:15,150
Deixe-a em paz!
586
00:58:16,500 --> 00:58:18,360
Olha o que eu achei!
587
00:58:18,800 --> 00:58:20,980
-O que está fazendo?
-Tenente!
588
00:58:21,000 --> 00:58:22,300
Você enlouqueceu?
589
00:58:22,310 --> 00:58:24,550
Você é um traidor?
Eu vou te denunciar!
590
00:58:24,800 --> 00:58:25,980
Volte aqui!
591
00:58:26,400 --> 00:58:28,450
Mandei você voltar aqui!
592
00:58:43,660 --> 00:58:44,780
Ele está morto?
593
00:58:47,500 --> 00:58:48,880
Leve-a de volta.
594
00:58:51,750 --> 00:58:53,140
Está tudo bem, Mindel.
595
00:59:08,700 --> 00:59:11,250
Fale. O que aconteceu?
596
00:59:11,300 --> 00:59:13,680
Ludwig matou
seu próprio soldado.
597
00:59:14,700 --> 00:59:16,000
Ouviram isso?
598
00:59:17,100 --> 00:59:19,100
Ele não consegue controlá-los.
599
00:59:19,140 --> 00:59:20,400
Não importa.
600
00:59:20,900 --> 00:59:23,700
-Eles pousarão daqui a 3 dias.
-Pousar?
601
00:59:23,710 --> 00:59:25,900
É. E aquele plano de deixar
os homens dele irem embora?
602
00:59:26,000 --> 00:59:27,190
Ele nunca terá sucesso.
603
00:59:27,200 --> 00:59:29,600
Se vai haver uma invasão,
Ludwig precisa saber.
604
00:59:32,400 --> 00:59:35,800
Não perca o foco, Hendrik,
e volte para a fazenda.
605
00:59:35,900 --> 00:59:38,100
Não diga nada
para aquele alemão.
606
00:59:39,000 --> 00:59:40,900
Hendrik não dirá nada.
607
00:59:44,500 --> 00:59:45,360
Certo?
608
00:59:49,500 --> 00:59:50,750
Já pode ir embora.
609
00:59:56,300 --> 00:59:59,980
A alta umidade daqui
impede que a roupa seque.
610
01:00:01,200 --> 01:00:04,200
Sim, mas deixar do lado de fora
não é uma boa opção.
611
01:00:09,000 --> 01:00:10,980
O que foi aquilo, mãe?
612
01:00:14,200 --> 01:00:17,100
Você sabe, tentando nos salvar.
613
01:00:17,200 --> 01:00:20,000
Sei muito bem o que a senhora
está tentando fazer.
614
01:00:23,300 --> 01:00:25,600
Como sabe que ele é confiável?
615
01:00:27,200 --> 01:00:29,650
-E se ele descobrir?
-Mindel!
616
01:00:35,800 --> 01:00:37,600
Está apaixonada por ele?
617
01:01:26,900 --> 01:01:28,550
Logo irá começar.
618
01:01:28,720 --> 01:01:30,380
Ouviu alguma notícia no rádio?
619
01:01:30,580 --> 01:01:32,640
Não. Apenas que,
como força armada,
620
01:01:32,720 --> 01:01:34,780
devemos nos apresentar
ao posto de comando.
621
01:01:34,920 --> 01:01:36,500
Os homens estão prontos
para isso?
622
01:01:36,840 --> 01:01:37,780
Sim.
623
01:01:49,860 --> 01:01:53,420
-A libertação já começou?
-Eles ainda estão longe.
624
01:01:54,420 --> 01:01:57,190
Sim, mas é um bom sinal.
625
01:01:57,820 --> 01:01:58,760
Claro.
626
01:01:59,720 --> 01:02:00,920
Mais rápido!
627
01:02:30,300 --> 01:02:31,960
Ao usarmos essas braçadeiras,
628
01:02:32,060 --> 01:02:34,320
seremos combatentes
das forças armadas nacionais.
629
01:02:35,230 --> 01:02:38,080
Se você for preso,
a lei marcial será aplicada.
630
01:02:38,160 --> 01:02:42,240
Use-a, pois sem ela você
será executado como espião.
631
01:02:56,300 --> 01:02:59,800
Peguem tudo! Não deixem nada
para trás. Tudo deve ir.
632
01:03:01,980 --> 01:03:02,840
Ludwig?
633
01:03:06,900 --> 01:03:09,050
Que bom ver você.
Acabo de chegar da frente.
634
01:03:09,100 --> 01:03:12,900
O inimigo pressiona nossas defesas.
Vocês têm que detê-lo.
635
01:03:12,950 --> 01:03:14,600
Receberei reforços?
636
01:03:14,700 --> 01:03:17,190
E os nossos tanques e aviões?
637
01:03:17,200 --> 01:03:19,100
Sabe que não temos nenhum.
638
01:03:20,900 --> 01:03:22,700
Existe alguma estratégia?
639
01:03:23,700 --> 01:03:25,800
Como vamos resistir?
640
01:03:25,900 --> 01:03:28,100
Vou lhe enviar
os batalhões de reserva.
641
01:03:28,110 --> 01:03:30,400
Terá de se contentar com isso.
É tudo que tenho.
642
01:03:32,200 --> 01:03:34,980
-Às ordens, capitão.
-Ótimo. Boa sorte.
643
01:03:35,780 --> 01:03:38,700
-Farei o meu melhor.
-Obrigado, tenente.
644
01:03:59,000 --> 01:04:00,900
Não se mexam!
Quem são vocês?
645
01:04:01,000 --> 01:04:01,980
Who are you?
646
01:04:02,100 --> 01:04:05,700
Somos seus amigos, também
lutamos contra os alemães.
647
01:04:05,800 --> 01:04:09,900
-Você é da resistência?
-Sim. Da resistência holandesa.
648
01:04:10,100 --> 01:04:11,350
Quem são vocês?
649
01:04:11,400 --> 01:04:14,600
Um combate feroz! Os alemães
capturaram dois camaradas.
650
01:04:15,000 --> 01:04:17,400
Os alemães estão em vantagem.
651
01:04:17,600 --> 01:04:19,900
Pode nos ajudar a libertar
nossos soldados?
652
01:04:20,300 --> 01:04:22,100
Eles enfrentaram os alemães,
653
01:04:22,110 --> 01:04:24,200
que capturaram
alguns soldados deles,
654
01:04:24,210 --> 01:04:27,200
e agora ele pede ajuda
para libertá-los.
655
01:04:29,500 --> 01:04:31,750
Fomos instruídos a ir
até o ponto de encontro.
656
01:04:31,900 --> 01:04:33,700
Não sei se isso é prudente.
657
01:04:36,400 --> 01:04:37,500
Vamos ajudá-lo.
658
01:04:37,600 --> 01:04:40,500
Tudo bem. Ajudaremos
a libertar seus amigos.
659
01:04:40,510 --> 01:04:42,000
OK. Très bien.
660
01:04:42,200 --> 01:04:43,700
Sigam-me! Em frente.
661
01:05:25,260 --> 01:05:26,360
Ludwig.
662
01:05:27,120 --> 01:05:28,000
Martin.
663
01:05:35,000 --> 01:05:36,000
Aguente firme!
664
01:05:37,200 --> 01:05:39,300
Você precisa perseverar!
665
01:06:35,600 --> 01:06:39,000
Soldados, tenho más notícias.
666
01:06:40,500 --> 01:06:44,000
Me ordenaram que eu resistisse
até o último homem.
667
01:06:44,800 --> 01:06:48,400
Infelizmente, sem apoio
de aviões e tanques.
668
01:06:51,200 --> 01:06:52,900
Mas não faremos isso.
669
01:06:53,000 --> 01:06:55,400
Todos, ataquem! Vamos!
670
01:07:17,560 --> 01:07:20,100
Vamos, homens, rápido!
Acertem aquele oficial!
671
01:07:45,880 --> 01:07:48,660
Lance as granadas!
Estamos sendo fuzilados!
672
01:07:57,460 --> 01:08:01,220
-Nós vamos nos retirar.
-Tenente!
673
01:08:02,640 --> 01:08:03,880
Sem discussão.
674
01:08:07,920 --> 01:08:09,600
Ficar aqui é suicídio.
675
01:08:11,040 --> 01:08:13,800
Não haverá vitória final.
É uma luta perdida.
676
01:08:14,480 --> 01:08:16,280
A pátria ainda precisa
de vocês.
677
01:08:17,220 --> 01:08:21,040
Homens, vocês têm duas horas
para arrumar suas coisas.
678
01:08:22,120 --> 01:08:24,700
Todos receberão uma licença.
679
01:08:27,300 --> 01:08:30,240
Portanto, homens, mãos à obra.
680
01:08:44,480 --> 01:08:48,120
-Ludwig, não pode fazer isso.
-Isso também vale para você, Andreas.
681
01:08:48,320 --> 01:08:51,920
-Eles estão motivados. Nós vamos conseguir.
-Não! Não, Andreas.
682
01:08:52,980 --> 01:08:56,700
Sabe o que acontece se te pegarem.
Enfrentará a corte marcial.
683
01:09:02,620 --> 01:09:03,480
Vá.
684
01:09:06,100 --> 01:09:08,300
Está bem, tenente.
685
01:09:29,300 --> 01:09:31,080
Eles estão recuando!
Vamos, atirem!
686
01:09:47,060 --> 01:09:50,240
-Boa viagem.
-Sentirei sua falta, tenente.
687
01:09:59,840 --> 01:10:01,560
Obrigado, tenente.
688
01:10:03,100 --> 01:10:05,260
Não deixe que eles te peguem.
689
01:10:06,520 --> 01:10:07,560
Tudo bem?
690
01:10:07,860 --> 01:10:09,780
Sim, está tudo bem.
691
01:10:24,000 --> 01:10:26,640
Vem. Vamos para casa.
692
01:10:33,880 --> 01:10:35,080
Roupa nova.
693
01:10:39,040 --> 01:10:39,720
Tio Jan?
694
01:10:39,780 --> 01:10:42,460
"Porque líderes covardes
695
01:10:42,600 --> 01:10:45,140
estavam cansados demais
para continuar lutando."
696
01:10:46,720 --> 01:10:48,820
"A vitória está à vista."
697
01:10:50,600 --> 01:10:51,680
Traidores!
698
01:11:21,420 --> 01:11:23,180
Quem está no comando aqui?
699
01:11:26,360 --> 01:11:28,980
-Tenente De Vries
-Roelfs Jan Menning.
700
01:11:29,300 --> 01:11:32,320
Tenente, Roelfs Jan sabe
o caminho até o esconderijo.
701
01:11:33,420 --> 01:11:36,220
Ótimo. Mostre-nos o caminho
até os fugitivos.
702
01:12:05,740 --> 01:12:07,460
Para onde vamos agora?
703
01:12:10,360 --> 01:12:11,720
Você está de férias?
704
01:12:13,120 --> 01:12:16,700
-Não. Para onde está indo?
-Para a fazenda.
705
01:12:17,040 --> 01:12:19,820
-Eu não faria isso.
-Por que não?
706
01:12:19,920 --> 01:12:22,740
Os franceses já estão aqui.
Vocês estão em menor número.
707
01:12:24,640 --> 01:12:25,780
Siga em frente!
708
01:12:35,200 --> 01:12:36,500
O que está havendo?
709
01:12:36,620 --> 01:12:39,160
Para a fazenda.
Vamos, dirija!
710
01:13:19,300 --> 01:13:21,650
Ibrahim, faça seu trabalho.
711
01:13:45,620 --> 01:13:47,760
Roelfs Jan, prazer em vê-lo!
712
01:13:47,920 --> 01:13:49,140
Ludwig ainda está lá.
713
01:13:50,320 --> 01:13:51,100
Vamos!
714
01:14:01,180 --> 01:14:04,540
Os alemães estão vindo
com aquele cara da SS!
715
01:14:04,600 --> 01:14:05,800
Para dentro, agora!
716
01:14:07,600 --> 01:14:09,400
Estas licenças foram forjadas.
717
01:14:11,760 --> 01:14:12,660
Traidor!
718
01:14:14,480 --> 01:14:16,060
Siga para a fazenda!
719
01:14:17,820 --> 01:14:18,860
Desgraçado!
720
01:14:33,730 --> 01:14:35,900
Pai, os alemães estão vindo!
721
01:14:36,360 --> 01:14:39,860
Com aquele cara da SS.
Estão quase aqui!
722
01:14:39,940 --> 01:14:41,820
Pegue meu uniforme
e uma bebida!
723
01:14:47,160 --> 01:14:50,140
Jan, aguente firme.
Eu vou detê-los.
724
01:14:55,280 --> 01:14:56,360
Martin Schoonma!
725
01:14:57,980 --> 01:15:00,800
À vitória, meu querido!
726
01:15:01,180 --> 01:15:02,880
À vitória!
727
01:15:04,080 --> 01:15:05,730
À vitória!
728
01:15:06,300 --> 01:15:09,160
Ah, meu querido!
729
01:15:12,500 --> 01:15:17,490
O que faz aqui com esta garrafa?
Enlouqueceu? Meu melhor gim!
730
01:15:19,720 --> 01:15:23,340
O terrível Schoonma!
731
01:15:27,040 --> 01:15:29,180
Este é o Holandês Voador.
732
01:15:30,300 --> 01:15:32,960
Beije minhas botas.
733
01:15:33,380 --> 01:15:34,080
Já!
734
01:15:35,300 --> 01:15:40,180
Posso dar uma boa polida?
Vem cá, querido....
735
01:15:43,760 --> 01:15:46,720
-Pare! Este é o tenente.
-Cale a boca!
736
01:15:52,980 --> 01:15:55,860
Nunca mais fará isso comigo!
737
01:15:59,070 --> 01:16:00,120
Leve-o!
738
01:16:02,320 --> 01:16:03,860
Vamos levá-lo! Rápido!
739
01:16:33,900 --> 01:16:36,260
Você me parece bem,
Mengelberg.
740
01:16:40,300 --> 01:16:43,200
# Era uma vez uma galinha,
741
01:16:43,640 --> 01:16:46,220
# que não tinha nada para fazer.
742
01:16:46,960 --> 01:16:49,580
# Ela botou um ovo
743
01:16:49,700 --> 01:16:52,600
# e no domingo
ela botou mais dois!
744
01:16:54,600 --> 01:16:56,400
Mais conversa fiada!
745
01:16:56,920 --> 01:16:58,560
Holandês Voador.
746
01:17:03,320 --> 01:17:04,080
Traidor!
747
01:17:06,960 --> 01:17:12,380
Pronto, pessoal!
Eis uma refeição especial!
748
01:17:33,430 --> 01:17:35,060
Eles estão aqui embaixo.
749
01:17:50,770 --> 01:17:54,340
Ei, nós conseguimos!
Eles estão aqui para libertá-los.
750
01:17:55,560 --> 01:17:57,100
Finalmente, tudo acabou.
751
01:17:57,540 --> 01:17:58,440
Finalmente.
752
01:18:14,580 --> 01:18:16,240
Será que está afiado?
753
01:18:17,280 --> 01:18:19,720
Nada disso me importa,
Schoonma. Nada!
754
01:18:26,680 --> 01:18:29,260
O que está fazendo?
Ficou louco?
755
01:18:29,940 --> 01:18:31,640
Vai alertar os alemães!
756
01:18:37,740 --> 01:18:40,600
Veja, a licença falsa de
Mengelberg foi aprovada.
757
01:18:40,660 --> 01:18:42,440
Talvez possamos usar isso.
758
01:18:43,820 --> 01:18:46,440
-Sigam-me! Rápido!
-Então venceremos.
759
01:19:06,620 --> 01:19:07,560
Médico!
760
01:19:11,600 --> 01:19:13,760
Ibrahim!
761
01:19:51,090 --> 01:19:52,400
Maldito covarde!
762
01:19:55,740 --> 01:19:57,340
Da próxima vez, não falharei.
763
01:20:05,680 --> 01:20:06,620
Andreas?
764
01:20:12,660 --> 01:20:14,000
Andreas, por quê?
765
01:20:27,100 --> 01:20:30,780
Sempre estive ao seu lado,
não é mesmo?
766
01:20:30,900 --> 01:20:33,700
Sempre.
Sempre, meu fiel amigo.
767
01:20:35,100 --> 01:20:39,300
E a vitória final...
não vai acontecer mais.
768
01:20:39,600 --> 01:20:41,120
Não, não vai.
769
01:20:41,700 --> 01:20:43,360
Nenhuma super-arma...
770
01:20:44,300 --> 01:20:48,100
Você é a minha super-arma.
Você sempre foi!
771
01:20:51,580 --> 01:20:52,420
Andreas!
772
01:21:45,700 --> 01:21:47,650
Larga essa arma, desgraçado!
773
01:21:59,400 --> 01:22:00,420
Zelda?
774
01:22:07,500 --> 01:22:10,080
Ninguém quer pessoas como você.
775
01:22:10,880 --> 01:22:12,280
Mengelberg!
776
01:22:14,740 --> 01:22:16,340
Mengelberg!
777
01:22:22,440 --> 01:22:23,440
Ludwig!
778
01:22:32,640 --> 01:22:33,840
Zelda...
779
01:22:48,880 --> 01:22:51,900
Vamos, Zelda.
Nós concordamos com isso.
780
01:22:52,000 --> 01:22:53,060
Zelda?
781
01:23:12,600 --> 01:23:15,600
"Na guerra, às vezes,
fazemos escolhas erradas."
782
01:23:16,500 --> 01:23:19,900
"Minha mãe pensou que isso
garantiria nosso futuro."
783
01:23:19,910 --> 01:23:21,290
EM 7 DE ABRIL DE 1945,
784
01:23:21,300 --> 01:23:24,500
A OPERAÇÃO AMHERST DEU INÍCIO
À LIBERTAÇÃO DA HOLANDA.
785
01:23:24,800 --> 01:23:30,000
788 PARAQUEDISTAS FORAM LANÇADOS
SOBRE A PROVÍNCIA DE DRENTE.
786
01:23:30,300 --> 01:23:32,800
PARAQUEDISTAS FRANCESES E CANADENSES,
E A RESISTÊNCIA LOCAL
787
01:23:32,810 --> 01:23:35,500
ENFRENTARAM 12.888 SOLDADOS
ALEMÃES, EM DRENTE.
788
01:23:35,600 --> 01:23:38,200
HÁ DIVERSOS MEMORIAIS
ESPALHADOS POR DRENTE,
789
01:23:38,210 --> 01:23:41,290
PARA HONRAR A MEMÓRIA DOS BRAVOS
SOLDADOS QUE PERDERAM SUAS VIDAS.
790
01:23:41,300 --> 01:23:43,900
Mas aprendi o que era o mal
durante a guerra.
791
01:23:44,000 --> 01:23:46,890
E aprendi que mesmo
nos dias mais sombrios,
792
01:23:46,900 --> 01:23:50,220
sempre haverá um raio
de esperança e amor,
793
01:23:50,320 --> 01:23:53,380
e que poderes se erguerão
em qualquer canto do mundo,
794
01:23:53,460 --> 01:23:58,820
que perseguirão pessoas com base
na etnia, religião, ideias e raça.
795
01:23:59,150 --> 01:24:03,100
Apesar disso,
sempre haverá pessoas
796
01:24:03,160 --> 01:24:04,780
que não ficarão caladas.
797
01:24:05,000 --> 01:24:07,030
Ainda que isso custe suas vidas.
798
01:24:07,320 --> 01:24:11,120
Meu pai e Ludwig
sempre me farão lembrar
799
01:24:11,480 --> 01:24:13,680
de que nunca devemos isolar
as pessoas
800
01:24:13,840 --> 01:24:16,980
e que devemos ver sempre
o lado bom de cada uma.
801
01:24:17,240 --> 01:24:20,920
Eles me inspiraram a me tornar
uma médica e ajudar as pessoas.
802
01:24:25,320 --> 01:24:28,340
LEGENDA : SUB_COMANDO57365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof