Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,315 --> 00:00:13,709
- Aquí es donde crecí...
Pinestar, Arizona--
2
00:00:13,752 --> 00:00:15,624
y es donde todavía vivo.
3
00:00:15,711 --> 00:00:17,930
sé, tiene sus peculiaridades.
4
00:00:17,974 --> 00:00:21,282
El techo de la tintorería
goteras cuando llueve.
5
00:00:21,369 --> 00:00:22,761
El postre del desierto presume
6
00:00:22,805 --> 00:00:24,589
el mejor panini de desayuno
en la ciudad,
7
00:00:24,633 --> 00:00:26,591
pero todos lo sabemos
no pedir uno.
8
00:00:26,678 --> 00:00:29,377
♪ ♪
9
00:00:29,464 --> 00:00:31,901
Es la gente
que hacen este lugar.
10
00:00:31,988 --> 00:00:34,730
Son genuinos, amables,
y cuóyes los unos a los otros.
11
00:00:34,773 --> 00:00:40,257
♪
12
00:00:40,344 --> 00:00:42,303
Nuestra ciudad es lo suficientemente pequeña
para estar cerca
13
00:00:42,390 --> 00:00:44,914
pero lo suficientemente grande
para tener una tienda de caja grande.
14
00:00:45,001 --> 00:00:46,742
- Gretchen.
15
00:00:46,785 --> 00:00:48,700
- Esa es mi hermana, Marisa.
16
00:00:48,787 --> 00:00:51,573
- Felices fiestas.
Compré demasiados.
17
00:00:51,660 --> 00:00:53,357
- Hace unos años,
después de que perdí a Isabella,
18
00:00:53,444 --> 00:00:55,011
se mudó con nosotros.
19
00:00:55,098 --> 00:00:57,231
Oof. No sé
lo que haría sin ella.
20
00:00:57,318 --> 00:01:02,149
♪ ♪
21
00:01:02,236 --> 00:01:04,760
Pinestar es un gran lugar
para criar una familia,
22
00:01:04,847 --> 00:01:06,979
y todos...
Me refiero a todos,
23
00:01:07,023 --> 00:01:08,372
regresa a casa
para las fiestas.
24
00:01:08,459 --> 00:01:10,592
- Hola.
- Bienvenido a casa.
25
00:01:10,635 --> 00:01:17,729
♪
26
00:01:21,820 --> 00:01:23,474
- Esa es mi hija, Noel.
27
00:01:23,561 --> 00:01:25,476
Ella dice que soy
el papá más genial del mundo,
28
00:01:25,563 --> 00:01:26,912
y ella todavía piensa eso,
por cierto,
29
00:01:26,956 --> 00:01:28,523
inclusa que es estudiante de primer año
30
00:01:28,610 --> 00:01:30,525
y tiene que llamarme
Director Morales.
31
00:01:33,397 --> 00:01:34,964
- ¡Muy bien!
32
00:01:35,051 --> 00:01:36,487
Oye, eso fue bastante bueno.
Definitivamente mejor.
33
00:01:36,531 --> 00:01:38,228
Estamos muy por delante de lo previsto,
chicos.
34
00:01:38,315 --> 00:01:39,751
Pensé en diciembre,
simplemente seríamos un poco adecuados.
35
00:01:39,838 --> 00:01:41,492
Pero ¿sabes qué?
36
00:01:41,579 --> 00:01:43,625
Ustedes creen en ustedes mismos.
y eso es lo que pasa.
37
00:01:43,712 --> 00:01:44,756
- Realmente quiero que seamos geniales
este año
38
00:01:44,843 --> 00:01:47,063
en el Frosty Festival.
39
00:01:47,150 --> 00:01:49,674
Mi papá estará mentalizado.
40
00:01:51,372 --> 00:01:52,460
- Muy bien, chicos,
Largo de aquí.
41
00:01:52,547 --> 00:01:53,983
Nos vemos mañana.
Buen trabajo.
42
00:02:00,555 --> 00:02:02,078
- Director Morales.
43
00:02:02,165 --> 00:02:04,167
- Finales la semana que viene, mi hombre.
Lleguemos a tiempo.
44
00:02:07,736 --> 00:02:09,738
Cuídense unos a otros.
45
00:02:09,825 --> 00:02:11,000
- Director Morales.
- Entrenador Jesse.
46
00:02:11,087 --> 00:02:12,523
- No soy el entrenador Jesse hoy.
47
00:02:12,610 --> 00:02:13,872
Hoy hablo
como Profesor de Música Vargas,
48
00:02:13,959 --> 00:02:16,701
y no es feliz, hogares.
- Mm.
49
00:02:16,788 --> 00:02:18,312
Me gusta más el entrenador Jesse.
50
00:02:18,355 --> 00:02:19,574
No me pega por dinero
51
00:02:19,661 --> 00:02:21,837
Me gusta
profesor de música sustituto.
52
00:02:21,924 --> 00:02:23,708
- Oye. Bueno, tenemos que
encuéntrame un reemplazo, ¿verdad?
53
00:02:23,752 --> 00:02:26,058
Soy un entrenador de educación física, hogareño.
Ya sabes, la música no es lo mío.
54
00:02:26,146 --> 00:02:27,495
Quiero decir que me gustan mis viejos,
Sabes
55
00:02:27,538 --> 00:02:29,540
pero no soy director de música.
56
00:02:29,627 --> 00:02:31,412
Así que tal vez hoy, después de la escuela,
57
00:02:31,499 --> 00:02:32,935
deberíamos tener unas bellas artes
reunión del departamento para discutir.
58
00:02:33,022 --> 00:02:34,241
- Lo siento, no puedo.
59
00:02:34,328 --> 00:02:35,938
Tengo que conseguir
Noel en casa después de la escuela.
60
00:02:36,025 --> 00:02:37,679
Entonces tengo que terminar de entrenar
para mi concierto anual de vacaciones.
61
00:02:37,766 --> 00:02:39,071
-
No estás conduciendo
62
00:02:39,115 --> 00:02:40,551
que Southwest Secure Delivery
camión
63
00:02:40,638 --> 00:02:42,553
de nuevo esta Navidad, ¿verdad?
64
00:02:42,640 --> 00:02:44,686
- Llegó al dinero bancario
para el fondo universitario de Noel.
65
00:02:46,427 --> 00:02:48,472
Más puestos de trabajo iguales
más dinero, ¿verdad?
66
00:02:48,559 --> 00:02:51,910
- Oye, espera.
Hablemos aquí mismo, entonces.
67
00:02:51,954 --> 00:02:53,564
Mira, realmente quiero
nuestro departamento de música
68
00:02:53,651 --> 00:02:56,306
para ganar contra Lakestone
en el Frosty Festival de este año.
69
00:02:56,393 --> 00:02:58,265
- Nadie gana
en el Frosty Festival.
70
00:02:58,352 --> 00:02:59,788
- Whoa, no, no, no, no, no.
Espera.
71
00:02:59,875 --> 00:03:01,224
Depende
sobre cómo lo ves, ¿verdad?
72
00:03:01,268 --> 00:03:02,747
Y me gusta ganar.
Soy bueno en eso.
73
00:03:02,791 --> 00:03:04,096
Es motivador...
ya sabes, cuando todo el mundo
74
00:03:04,184 --> 00:03:05,489
se acerca a ti,
"Oye, felicitaciones"
75
00:03:05,576 --> 00:03:06,838
o similar,
"Sí, lo hicimos juntos".
76
00:03:06,925 --> 00:03:08,057
¿Sabes?
Y eso lo quiero para nosotros,
77
00:03:08,144 --> 00:03:09,711
para todos nosotros, para Pinestar.
78
00:03:09,798 --> 00:03:11,103
- ¿Sabes quién gana?
79
00:03:11,147 --> 00:03:12,888
Ciara, que vende
ese increíble pastel de embudo
80
00:03:12,975 --> 00:03:13,671
con el poco azúcar en polvo.
81
00:03:13,758 --> 00:03:15,282
Ella gana.
82
00:03:15,325 --> 00:03:17,153
- Oh, sí,
ese azúcar en polvo, hogareño.
83
00:03:17,240 --> 00:03:18,981
Oye, no cambies de tema,
¿Muy bien?
84
00:03:19,068 --> 00:03:20,243
Necesitamos encontrarme
una sustitución,
85
00:03:20,330 --> 00:03:21,897
un verdadero profesor de música,
86
00:03:21,984 --> 00:03:23,507
para que pudiéramos estar a pleno
monster-truck aplastarlo.
87
00:03:23,594 --> 00:03:25,161
Sabes...
88
00:03:25,248 --> 00:03:26,728
Bueno, tal vez no
que agresivamente,
89
00:03:26,815 --> 00:03:28,425
pero quiero ser al menos
por muy buenos que sean,
90
00:03:28,512 --> 00:03:30,166
por una vez.
91
00:03:30,253 --> 00:03:32,124
-
Sí, a Noel le gusta mucho.
92
00:03:32,212 --> 00:03:33,865
Ella también quiere que sea genial.
93
00:03:36,085 --> 00:03:37,434
Muy bien, voy a ver
lo que puedo hacer.
94
00:03:37,478 --> 00:03:38,783
Voy a intentarlo
para encontrar a alguien, ¿de acuerdo?
95
00:03:38,870 --> 00:03:40,132
- Sí, eso es lo que pasa.
96
00:03:40,220 --> 00:03:41,656
Por eso eres
el principal.
97
00:03:41,743 --> 00:03:42,570
Luciendo todo bien hoy, también.
Espera, espera.
98
00:03:44,311 --> 00:03:46,051
Muy bien, nos vemos más tarde.
99
00:03:52,536 --> 00:03:54,408
- Recuérdame por qué lo primero
querías hacer
100
00:03:54,495 --> 00:03:55,931
se armó el tren?
101
00:03:56,018 --> 00:03:57,280
- Cariño, simplemente no es
Navidad
102
00:03:57,367 --> 00:03:59,021
hasta que el tren esté funcionando.
103
00:04:02,764 --> 00:04:06,463
- Cierto, pero
incluso antes de desempacar?
104
00:04:06,550 --> 00:04:08,291
- Bueno, sí, es nuestro...
es lo nuestro.
105
00:04:08,378 --> 00:04:10,772
El tren y las flores de pascua.
106
00:04:10,859 --> 00:04:12,817
Tenemos que ir a buscar
esas flores de pascua.
107
00:04:12,904 --> 00:04:16,299
♪ ♪
108
00:04:16,343 --> 00:04:18,127
- Extraño a mamá.
109
00:04:18,214 --> 00:04:19,998
- Yo también.
110
00:04:20,042 --> 00:04:22,262
Las flores de pascua de invierno
era lo suyo,
111
00:04:22,349 --> 00:04:26,178
pero a lo largo de los años,
He llegado a amarlos.
112
00:04:26,266 --> 00:04:28,137
- Sí, yo también.
113
00:04:28,224 --> 00:04:30,444
Recogeré algunos para nosotros.
114
00:04:30,531 --> 00:04:32,837
♪ ♪
115
00:04:32,881 --> 00:04:34,665
Simplemente no puedo creer
ha pasado más de un año
116
00:04:34,752 --> 00:04:37,015
ya que se ha ido.
117
00:04:37,102 --> 00:04:39,757
- Lo sé, pero todavía tenemos
todos nuestros maravillosos recuerdos.
118
00:04:39,844 --> 00:04:42,194
♪ ♪
119
00:04:42,282 --> 00:04:44,501
- Y tenemos
el horrible reno de la puerta
120
00:04:44,545 --> 00:04:45,894
para recordarla.
121
00:04:45,981 --> 00:04:47,504
- Miel, ese reno
es todo yo.
122
00:04:50,942 --> 00:04:53,423
♪ ♪
123
00:04:56,252 --> 00:04:57,993
- Todos estamos ayudando con
las galletas de Navidad, Noel.
124
00:04:58,080 --> 00:04:59,516
- Bueno, estoy ayudando.
125
00:04:59,603 --> 00:05:01,170
Estoy encontrando
la lista de reproducción de horneado correcta.
126
00:05:02,737 --> 00:05:04,565
¿Ver?
127
00:05:04,652 --> 00:05:06,044
- Tal vez deberías tener
una señal,
128
00:05:06,131 --> 00:05:08,699
como levantar el brazo
o un poco...
129
00:05:11,093 --> 00:05:13,922
- La línea entre
torpe e hilarante
130
00:05:14,009 --> 00:05:15,097
es complicado, papá.
131
00:05:15,184 --> 00:05:17,142
- Mm.
132
00:05:17,229 --> 00:05:19,188
- Ha sido así
desde que éramos niños.
133
00:05:19,231 --> 00:05:21,886
Único chico en la escuela que usaba
chalecos de suéter todos los días.
134
00:05:21,973 --> 00:05:23,584
- Los chalecos son geniales.
135
00:05:23,627 --> 00:05:26,848
Muestran las armas
y decir que tengo estilo.
136
00:05:26,935 --> 00:05:28,676
- Chalecos salvavidas
protegerlo de ahogarse.
137
00:05:28,763 --> 00:05:30,199
Los chalecos de suéter te protegen
de conseguir una cita.
138
00:05:30,286 --> 00:05:33,594
- Uf.
-
139
00:05:33,681 --> 00:05:35,378
- Ooh, me gusta
esta versión mucho.
140
00:05:35,465 --> 00:05:36,858
- El coro de campanas está usando
el arreglo
141
00:05:36,945 --> 00:05:38,816
para el Frosty Fest.
142
00:05:38,903 --> 00:05:40,514
Papá, deberías parar
practicando mañana.
143
00:05:40,557 --> 00:05:42,254
Tío Jesse te dejaba ver.
144
00:05:42,298 --> 00:05:44,300
- Lo voy a ver
fresco en el festival.
145
00:05:44,387 --> 00:05:46,171
¿No es eso más emocionante?
146
00:05:46,258 --> 00:05:47,695
- Papá, estoy preocupado.
147
00:05:47,782 --> 00:05:49,697
Tío Jesse no lo sabe
mucho sobre música.
148
00:05:49,784 --> 00:05:51,612
- ¿En serio?
149
00:05:51,699 --> 00:05:53,701
- Quiero decir, lo está intentando realmente
duro para hacernos buenos y todo,
150
00:05:53,788 --> 00:05:55,529
pero necesitamos un profesional.
151
00:05:55,616 --> 00:05:57,313
- Mañana es mi primer turno
de vuelta en SSD
152
00:05:57,400 --> 00:05:59,533
o de lo contrario lo haría,
Lo juro, mi'ja.
153
00:05:59,620 --> 00:06:01,752
-
De ahora a Año Nuevo,
154
00:06:01,796 --> 00:06:03,363
eres un caso espacial agotado.
155
00:06:03,450 --> 00:06:04,712
- Exactamente.
156
00:06:04,799 --> 00:06:06,366
Las entregas en vacaciones son...
¡Vaya!
157
00:06:06,453 --> 00:06:08,585
No puedo esperar hasta enero,
cuando todo esto haya terminado.
158
00:06:08,629 --> 00:06:10,282
Ese es mi regalo para mí.
159
00:06:10,326 --> 00:06:12,241
- Bueno, no estés tan ocupado
que echas de menos toda la diversión.
160
00:06:12,328 --> 00:06:14,635
- Oye, si ustedes son
divertirme, esa es mi diversión.
161
00:06:17,812 --> 00:06:19,553
- Papá, ¿somos pobres?
162
00:06:19,640 --> 00:06:21,032
- ¿Hmm?
¿Qué?
163
00:06:21,076 --> 00:06:25,080
Somos ricos... en familia.
164
00:06:25,167 --> 00:06:27,169
- Y el amor.
165
00:06:27,256 --> 00:06:29,214
- Eww.
Eso suena como que somos pobres.
166
00:06:29,258 --> 00:06:30,694
- ¿Por qué me preguntas eso?
167
00:06:30,781 --> 00:06:32,609
♪ ♪
168
00:06:32,696 --> 00:06:34,132
- Porque tienes un trabajo,
169
00:06:34,219 --> 00:06:36,787
y cada Navidad
te haces cargo de otro trabajo.
170
00:06:36,874 --> 00:06:41,836
♪ ♪
171
00:06:41,923 --> 00:06:43,446
- Multa.
172
00:06:43,490 --> 00:06:44,882
Quería sorprenderte,
173
00:06:44,969 --> 00:06:47,232
pero ya que me estoy poniendo
un tercer grado,
174
00:06:47,319 --> 00:06:48,973
todo el dinero
de mi trabajo en la escuela
175
00:06:49,060 --> 00:06:51,802
es por todo esto...
176
00:06:51,846 --> 00:06:54,109
y todo el dinero
de mi trabajo en SSD
177
00:06:54,152 --> 00:06:56,459
es para su fondo universitario.
178
00:06:56,546 --> 00:06:58,156
Ta-da.
179
00:06:58,243 --> 00:07:00,420
- ¿En serio?
Eso es increíble.
180
00:07:00,507 --> 00:07:03,248
- Sí, soy bastante increíble.
- No lo arruines.
181
00:07:03,335 --> 00:07:05,381
- Me encanta arruinarlo.
182
00:07:05,468 --> 00:07:08,297
Pero, oye, no es un regalo.
Es un préstamo.
183
00:07:08,384 --> 00:07:09,603
Tienes que pagarme
184
00:07:09,690 --> 00:07:11,126
una vez que estés
un magistrado de la Corte Suprema.
185
00:07:11,213 --> 00:07:14,521
- Ganan $223,500 al año.
186
00:07:14,564 --> 00:07:17,828
Con costos de vivienda en D.C.,
eso no es una tonelada de dinero.
187
00:07:17,915 --> 00:07:20,744
- Bueno, no me importa cómo lo hagas
eso, pero tienes que pagarme.
188
00:07:20,831 --> 00:07:22,180
Tal vez conseguir un segundo trabajo,
189
00:07:22,267 --> 00:07:24,008
sé el primero
Juez de la Corte Suprema
190
00:07:24,052 --> 00:07:25,793
que las luces de luna
como controlador SSD.
191
00:07:27,838 --> 00:07:29,449
- ¡Noel!
192
00:07:31,929 --> 00:07:35,063
Sé que algunas personas nunca encuentran
su verdadero amor, pero...
193
00:07:35,150 --> 00:07:37,500
Así es.
194
00:07:37,587 --> 00:07:39,110
Solo tengo que estar agradecido
que lo tuve una vez.
195
00:07:42,244 --> 00:07:45,943
- Echo de menos a Isabella, también.
Era mi mejor amiga.
196
00:07:46,030 --> 00:07:47,771
♪ ♪
197
00:07:47,858 --> 00:07:49,338
- Lo sé.
198
00:07:49,381 --> 00:07:55,866
♪
199
00:07:55,953 --> 00:07:59,870
- ♪ Hark,
los ángeles heraldos canan ♪
200
00:07:59,957 --> 00:08:02,525
♪ Gloria al rey recién nacido ♪
201
00:08:06,921 --> 00:08:08,183
- ♪ Todo bien ♪
202
00:08:08,270 --> 00:08:10,359
- Bien, gracias.
Muy bien.
203
00:08:10,402 --> 00:08:18,889
♪
204
00:08:18,933 --> 00:08:20,804
- ♪ Muy bien, todo bien- ¡Adiós!
205
00:08:20,891 --> 00:08:22,197
♪ ♪
206
00:08:22,284 --> 00:08:24,416
- Adiós, adiós.
-
207
00:08:24,504 --> 00:08:27,158
- ♪ Eco
sus alegres cepas ♪
208
00:08:27,245 --> 00:08:34,209
♪ ♪
209
00:08:34,296 --> 00:08:35,558
- ♪ Oh ♪
210
00:08:37,821 --> 00:08:40,563
- ♪ sí, sí-ah-ah ♪
211
00:08:40,650 --> 00:08:42,086
Quién, ah!
212
00:08:43,610 --> 00:08:46,613
- ♪ glo-ah-ah-ah-oh ♪
213
00:08:46,656 --> 00:08:48,876
- ¿Es posible tener
¿Demasiado espíritu navideño?
214
00:08:48,963 --> 00:08:52,662
- ♪ Gloria ♪
215
00:08:57,362 --> 00:08:58,842
- Papá, ¿quieres más galletas?
216
00:08:58,929 --> 00:09:00,235
- No, gracias, esto funciona.
217
00:09:00,278 --> 00:09:01,758
- Um, horneé estos.
218
00:09:01,802 --> 00:09:04,544
Iba por más
que "esto funciona".
219
00:09:04,631 --> 00:09:07,895
Son la receta navideña de mamá.
220
00:09:07,982 --> 00:09:10,332
- Sophie, este no es el
"Desafío de galletas de Navidad".
221
00:09:10,419 --> 00:09:12,639
Buen intento.
- Oh, por favor.
222
00:09:12,726 --> 00:09:14,945
Solo puedo consentirte
cuando estoy de visita aquí.
223
00:09:14,989 --> 00:09:16,468
Además, las vacaciones
están a la vuelta de la esquina,
224
00:09:16,512 --> 00:09:18,079
así que tienes
para tener otro.
225
00:09:18,122 --> 00:09:19,515
Puedes llamarlo mi regalo.
226
00:09:19,602 --> 00:09:22,431
- De acuerdo.
Tal vez solo uno.
227
00:09:22,474 --> 00:09:26,391
- Y me gustaría una visita
de su amigo...
228
00:09:26,478 --> 00:09:27,436
♪ leche lactaid al 2%? ♪
229
00:09:27,523 --> 00:09:29,612
-
Por supuesto que lo haría.
230
00:09:29,699 --> 00:09:31,309
♪ Fa la-la-la-la.... ♪
231
00:09:31,396 --> 00:09:33,573
♪ la-la-la-la ♪
232
00:09:35,183 --> 00:09:37,402
Me has puesto oficialmente
en el espíritu navideño.
233
00:09:37,489 --> 00:09:40,754
Oh, mira esto.
Cosecha 1950s.
234
00:09:40,797 --> 00:09:42,799
Difícil de encontrar
en perfecto estado
235
00:09:42,886 --> 00:09:46,107
debido a las pequeñas tapas de los polos
y los esquís.
236
00:09:47,848 --> 00:09:50,459
- Oh, siempre dijiste
vivir con mamá
237
00:09:50,546 --> 00:09:52,417
era como las vacaciones
todo el año.
238
00:09:52,504 --> 00:09:54,332
- Era como
Navidad todos los días.
239
00:09:54,376 --> 00:09:56,204
Bueno, tendremos suerte
si podemos vender la mitad de esto
240
00:09:56,291 --> 00:09:58,641
antes de que tengas
para barajar a Buffalo.
241
00:09:58,728 --> 00:10:02,166
- Está bien, Fénix,
Me voy a Phoenix.
242
00:10:02,210 --> 00:10:04,038
Está a solo tres horas de distancia.
243
00:10:04,081 --> 00:10:06,170
- Sí, lo suficientemente cerca para ti
para llegar aquí si hay problemas,
244
00:10:06,214 --> 00:10:08,956
pero no lo suficientemente cerca
para que yo simplemente pase, ¿verdad?
245
00:10:09,043 --> 00:10:11,480
- Nunca dije eso.
246
00:10:11,567 --> 00:10:12,960
- Bueno, lo hice hace un momento,
247
00:10:13,047 --> 00:10:14,570
porque podía decirlo
lo estabas pensando.
248
00:10:21,925 --> 00:10:23,797
- Ah, gracias a Dios
alguien está esperando para decorar.
249
00:10:23,884 --> 00:10:25,886
Hola.
250
00:10:25,973 --> 00:10:28,018
- Hola.
- Necesitas firmar para esto.
251
00:10:28,062 --> 00:10:29,019
- Oh, está bien.
252
00:10:29,106 --> 00:10:33,023
♪ ♪
253
00:10:33,110 --> 00:10:34,982
Muy bien.
254
00:10:35,069 --> 00:10:36,548
Aquí.
- Mm-hmm.
255
00:10:36,636 --> 00:10:39,639
- Oh, um, en realidad tengo
algunas preguntas.
256
00:10:39,726 --> 00:10:41,684
- Claro, soy un poco
de un lector de mentes,
257
00:10:41,771 --> 00:10:43,338
así que déjame adivinar.
258
00:10:43,425 --> 00:10:45,209
Te estás preguntando por qué estoy
no usar la tapa de malla.
259
00:10:45,296 --> 00:10:47,298
♪ ♪
260
00:10:47,385 --> 00:10:49,605
No es mi mejor look.
261
00:10:49,692 --> 00:10:52,216
- Guau. Alguien piensa
una gran cantidad de sí mismo.
262
00:10:52,260 --> 00:10:54,479
- Oh, apuesto a que dices que
a todos los repartidores.
263
00:10:54,566 --> 00:10:56,656
- Mi pregunta--
264
00:10:56,743 --> 00:10:58,832
obtuviste cero
en la lectura de la mente, por cierto.
265
00:10:58,875 --> 00:11:01,008
Estoy vendiendo
una gran cantidad de artículos en línea,
266
00:11:01,095 --> 00:11:02,749
y me preocupa que esté
se va a quedado sin cajas,
267
00:11:02,792 --> 00:11:03,967
así que me preguntaba
si tal vez pudieras ayudar.
268
00:11:04,054 --> 00:11:05,403
- ¿Con toda tu vida?
269
00:11:08,798 --> 00:11:09,886
Permítanme algunos del camión.
270
00:11:09,930 --> 00:11:12,846
♪
271
00:11:12,933 --> 00:11:14,761
Cero en la lectura de la mente, ¿eh?
272
00:11:14,804 --> 00:11:16,066
- Ya sabes, podría ser
más eficiente
273
00:11:16,110 --> 00:11:17,502
si trajiste cajas
a la puerta.
274
00:11:17,589 --> 00:11:18,982
- Estás, como,
la primera persona
275
00:11:19,069 --> 00:11:20,244
para pedirme alguna vez una caja.
276
00:11:20,331 --> 00:11:21,898
- Eso no puede ser cierto.
277
00:11:21,985 --> 00:11:23,726
- ¿Por qué me inventaría eso?
278
00:11:23,770 --> 00:11:25,902
- Para demostrarme anecdóticamente
que estoy equivocado
279
00:11:25,989 --> 00:11:28,949
para mantener a una mujer fuerte abajo.
280
00:11:29,036 --> 00:11:32,213
- Touché.
Déjame conseguirte algunas cajas.
281
00:11:32,300 --> 00:11:33,693
Además, probablemente quieras
para ver el uniforme completo
282
00:11:33,780 --> 00:11:35,085
en acción.
283
00:11:36,783 --> 00:11:39,437
Nadie está mirando
en su uniforme.
284
00:11:39,524 --> 00:11:41,570
♪ ♪
285
00:11:41,613 --> 00:11:43,877
- Parece agradable.
- ¿Qué?
286
00:11:43,964 --> 00:11:45,095
- Oh, no importa.
287
00:11:45,182 --> 00:11:46,401
No escuché una palabra
ustedes dijeron.
288
00:11:46,488 --> 00:11:48,055
Ah.
289
00:11:48,098 --> 00:11:50,579
♪
290
00:12:00,284 --> 00:12:01,503
- Muy bien.
291
00:12:01,590 --> 00:12:02,373
Ahora, relajémonos
por un segundo, homeys.
292
00:12:02,417 --> 00:12:03,984
Entonces lo golpearemos de nuevo.
293
00:12:04,071 --> 00:12:06,116
- ¿Suena bien, tío Jesse?
294
00:12:06,160 --> 00:12:07,509
- Tío Jesse?
295
00:12:07,596 --> 00:12:08,771
Ese es el señor Vargas.
296
00:12:08,815 --> 00:12:10,599
- Oye, escucha.
297
00:12:10,686 --> 00:12:12,122
Noel's permitido
para llamarme Jesse, ¿de acuerdo?
298
00:12:12,209 --> 00:12:13,515
La he conocido desde entonces
ella era una pequeña chamaca.
299
00:12:13,602 --> 00:12:16,039
Pero en cuanto al resto de ustedes...
300
00:12:16,126 --> 00:12:19,260
No, solo estoy jugando.
Podrías llamarme Jesse.
301
00:12:19,347 --> 00:12:20,783
- Tío, lo sé
quieres que brillemos
302
00:12:20,827 --> 00:12:23,307
en el festival de vacaciones,
y también lo hacemos todos nosotros,
303
00:12:23,394 --> 00:12:26,267
pero necesitamos
más que las campanas.
304
00:12:26,354 --> 00:12:27,964
Necesitamos un grupo a capella
305
00:12:28,051 --> 00:12:30,097
para que realmente podamos competir
contra Lakestone en el festival.
306
00:12:30,140 --> 00:12:32,795
- Tiene razón.
307
00:12:32,839 --> 00:12:34,623
- Lo sé, Las Bocas Locas.
308
00:12:34,710 --> 00:12:36,494
- Sí.
309
00:12:36,581 --> 00:12:39,671
- No sé lo que significa,
pero suena divertido.
310
00:12:39,759 --> 00:12:41,195
Y, Noel, tienes
una gran voz.
311
00:12:41,282 --> 00:12:42,849
- Tú también.
312
00:12:42,936 --> 00:12:45,765
- Muy bien, perfecto.
Ahora, volvamos allí.
313
00:12:45,852 --> 00:12:47,462
Vamos a ejecutar la canción de nuevo,
pero esta vez
314
00:12:47,549 --> 00:12:50,160
con un poco más de cencerro.
315
00:12:50,247 --> 00:12:53,207
- Uh...
no tenemos cencerro.
316
00:12:53,294 --> 00:12:57,341
- ¡Oh, eso es lo que falta!
Tengo uno aquí mismo.
317
00:12:57,428 --> 00:12:59,735
Aquí, hogareño, toma esto.
318
00:12:59,822 --> 00:13:00,997
- De ninguna manera.
- Sí, por reales.
319
00:13:01,041 --> 00:13:03,130
Muy bien, Kevin,
ahora cuenta con nosotros.
320
00:13:05,697 --> 00:13:07,438
- Uno, dos, tres.
321
00:13:15,055 --> 00:13:16,665
- Y luego me manda de vuelta
al camión
322
00:13:16,752 --> 00:13:18,014
para obtener cajas adicionales.
323
00:13:18,058 --> 00:13:20,016
- Hmm.
- Hmm, ¿para meterte contigo?
324
00:13:20,103 --> 00:13:21,670
- O para coquetear.
325
00:13:21,713 --> 00:13:22,976
- Mira, eso es lo que pensé.
326
00:13:25,195 --> 00:13:26,718
- ¿Y?
327
00:13:26,806 --> 00:13:28,503
Tal vez puedas invitarla
al Frosty Festival.
328
00:13:28,590 --> 00:13:30,722
- de todos modos, tu tía me dijo
329
00:13:30,766 --> 00:13:33,116
que escuchó la práctica
fue bueno hoy.
330
00:13:33,203 --> 00:13:34,770
- Bueno, todas las cosas que sabrías
331
00:13:34,857 --> 00:13:36,728
si te hubieras colado
en el ensayo.
332
00:13:36,816 --> 00:13:38,818
Charlotte y yo vamos a
mátalo.
333
00:13:38,905 --> 00:13:40,167
- Sé que eres, mi'ja,
y voy a estar allí
334
00:13:40,254 --> 00:13:43,083
al frente y al centro.
335
00:13:43,170 --> 00:13:45,433
- Así que tal vez
me debo uno.
336
00:13:48,436 --> 00:13:51,874
Oh, papá, guau, mira qué
Pedro en el estante sacado.
337
00:13:51,961 --> 00:13:53,571
Mira eso.
338
00:13:53,658 --> 00:13:55,312
- Pequeño Pedro, todo bien.
339
00:13:57,793 --> 00:13:59,490
Adornos de mamá.
340
00:13:59,577 --> 00:14:02,406
♪ ♪
341
00:14:02,493 --> 00:14:05,366
¿Sabes qué?
Vamos a sacarlos este año.
342
00:14:05,453 --> 00:14:06,846
- Sí.
343
00:14:13,809 --> 00:14:16,420
Quiero a Noel
para aplastarlo tan mal.
344
00:14:16,507 --> 00:14:19,771
Cada año, básicamente estamos
el acto de apertura de Lakestone.
345
00:14:19,859 --> 00:14:21,773
Jesse tiene razón.
346
00:14:21,817 --> 00:14:23,906
Sería genial
para conseguir un poco de respeto.
347
00:14:23,993 --> 00:14:25,603
- Y algunos derechos de fanfarronear.
348
00:14:25,647 --> 00:14:28,389
- Nosotros también podemos hacerlo,
si puedo encontrar un profesor de música.
349
00:14:28,476 --> 00:14:29,999
Noel está trabajando muy duro.
350
00:14:30,086 --> 00:14:32,088
Significa mucho para ella.
351
00:14:32,132 --> 00:14:34,874
La cuestión es que,
los locales vocales de Lakestone
352
00:14:34,961 --> 00:14:38,399
son como el
Patriotas de Nueva Inglaterra de coros.
353
00:14:38,486 --> 00:14:41,271
Tal como están las cosas ahora,
no tenemos ninguna posibilidad.
354
00:14:41,315 --> 00:14:43,012
- Tal vez habrá
un milagro navideño.
355
00:14:43,099 --> 00:14:45,406
- Mm.
356
00:14:45,493 --> 00:14:47,974
Ahh.
357
00:14:48,061 --> 00:14:50,846
- Te ves agotado, hermano.
358
00:14:50,933 --> 00:14:53,022
¿Alguna vez lo vas a decir?
Noel la verdadera razón
359
00:14:53,109 --> 00:14:55,546
Usted toma ese trabajo de entrega
cada Navidad?
360
00:14:59,376 --> 00:15:01,074
- Dinero de la universidad.
361
00:15:01,161 --> 00:15:03,206
- La verdadera verdad.
362
00:15:03,293 --> 00:15:05,469
Conozco las vacaciones
son duros sin Isabella.
363
00:15:08,559 --> 00:15:11,127
♪ ♪
364
00:15:11,214 --> 00:15:12,346
- Noel es lo primero...
365
00:15:15,218 --> 00:15:18,308
Y luego yo si hay
cualquier momento restante en el día.
366
00:15:18,352 --> 00:15:20,310
Mira, cuidando a mi familia,
367
00:15:20,354 --> 00:15:23,270
mis alumnos, mis maestros...
Es decir...
368
00:15:23,357 --> 00:15:24,749
eso es lo que me emociona ahora.
369
00:15:24,836 --> 00:15:26,099
- ¿Cómo puedes tomar de todos?
370
00:15:26,186 --> 00:15:27,883
si ni siquiera lo haces
cuidarte?
371
00:15:27,970 --> 00:15:29,537
- Se llama ser padre.
372
00:15:29,624 --> 00:15:31,408
- Y tú padre Noel por
desaparecer en su trabajo de SSD
373
00:15:31,495 --> 00:15:32,322
y luego aparecer
Nochebuena
374
00:15:32,366 --> 00:15:33,497
con algunos regalos?
375
00:15:33,584 --> 00:15:35,195
- Y un fondo universitario.
376
00:15:35,282 --> 00:15:38,111
- Mamá y papá nos enseñaron
que La Navidad es sobre la familia,
377
00:15:38,198 --> 00:15:40,026
estar juntos, ser agradecidos.
378
00:15:40,113 --> 00:15:42,942
Eso es lo que nosotros
debería estar pasando.
379
00:15:43,029 --> 00:15:45,248
Noche Buena, ¿recuerdas?
380
00:15:45,335 --> 00:15:46,684
- Papá tenía tres trabajos, Marisa.
381
00:15:46,728 --> 00:15:48,643
- Papá tenía que hacer
lo que tenía que hacer,
382
00:15:48,730 --> 00:15:52,516
pero nunca faltó
tiempo con nosotros durante la Navidad.
383
00:15:52,560 --> 00:15:54,344
Vamos, que los dos lo sabemos
Seguro de vida de Isabella
384
00:15:54,431 --> 00:15:55,650
está en un fideicomiso.
385
00:15:55,693 --> 00:15:57,782
Noel puede ir
a cualquier universidad que ella quiera.
386
00:15:57,869 --> 00:15:59,915
♪ ♪
387
00:16:00,002 --> 00:16:01,482
¿Cuándo se lo vas a decir?
la verdadera razón
388
00:16:01,569 --> 00:16:03,745
Usted toma ese trabajo de entrega
cada Navidad--
389
00:16:03,832 --> 00:16:05,442
que no puedes manejar
390
00:16:05,529 --> 00:16:07,183
toda la tristeza que sientes
durante las vacaciones?
391
00:16:07,270 --> 00:16:08,793
- Noel no quiere
para hablar de esas cosas!
392
00:16:08,880 --> 00:16:10,795
- No, no quieres
para hablar de ello.
393
00:16:10,882 --> 00:16:12,493
♪ ♪
394
00:16:12,536 --> 00:16:15,539
- Um...
395
00:16:15,583 --> 00:16:17,019
Olvidé mi teléfono.
396
00:16:17,063 --> 00:16:18,978
♪
397
00:16:19,065 --> 00:16:21,197
- Noel...
398
00:16:21,284 --> 00:16:23,330
esperar.
399
00:16:23,373 --> 00:16:24,809
- Aquí lo tienes.
400
00:16:24,896 --> 00:16:28,074
- Felices fiestas, chicos.
401
00:16:28,117 --> 00:16:29,597
- ¿Realmente piensas
podremos cantar
402
00:16:29,684 --> 00:16:30,772
por el festival?
403
00:16:30,859 --> 00:16:32,687
- Claro, absolutamente.
404
00:16:32,774 --> 00:16:35,385
- ¿Uh, chicos?
405
00:16:35,429 --> 00:16:37,474
- ♪ Cubierta los pasillos
con ramas de acebo ♪
406
00:16:37,561 --> 00:16:39,955
♪ Fa la-la-la-la,
la-la-la-la ♪
407
00:16:40,042 --> 00:16:42,044
♪ 'Es la temporada para ser alegre ♪
408
00:16:42,131 --> 00:16:44,699
♪ Fa la-la-la-la,
la-la-la-la ♪
409
00:16:44,786 --> 00:16:46,962
♪ Don ahora nuestra ♪ de ropa gay
410
00:16:47,049 --> 00:16:49,573
♪ Fa-la-la, la-la-la,
la-la-la ♪
411
00:16:49,617 --> 00:16:51,662
♪ Troll el
antiguo villancico yuletide ♪
412
00:16:51,749 --> 00:16:53,969
♪ Fa la-la-la-la,
la-la-la-la ♪
413
00:16:54,056 --> 00:16:56,406
- ♪ Fa-la-la ♪
414
00:16:56,493 --> 00:16:58,756
♪ Fa-la-la ♪
415
00:16:58,843 --> 00:17:00,410
♪ Fa-la-la ♪
416
00:17:00,454 --> 00:17:02,673
- ♪ Cubierta los pasillos
417
00:17:02,760 --> 00:17:05,241
♪ Cubierta los pasillos ♪
418
00:17:05,328 --> 00:17:07,374
♪ Cubierta los pasillos... ♪
419
00:17:07,461 --> 00:17:08,549
- Oye, oye, chicos, vamos.
420
00:17:08,636 --> 00:17:09,593
No te veas tan preocupado,
¿Muy bien?
421
00:17:09,680 --> 00:17:11,247
Son solo los locales vocales.
422
00:17:11,334 --> 00:17:13,293
- ¿Los escuchaste?
423
00:17:13,380 --> 00:17:14,903
Suenan como ángeles enviados
del Cielo real,
424
00:17:14,990 --> 00:17:17,123
enviado aquí para salvar a la humanidad.
425
00:17:17,210 --> 00:17:19,603
- Tienes razón.
Suenan como ángeles.
426
00:17:19,647 --> 00:17:21,257
Casi empecé a llegar
A ellos les dijo: "Oye,
427
00:17:21,344 --> 00:17:22,954
solo llédame allí ahora mismo
porque tienes acceso".
428
00:17:23,042 --> 00:17:24,869
- ¿Qué?
- No, solo estoy jugando.
429
00:17:24,956 --> 00:17:26,610
Vamos, que no son reales
ángeles, ¿de acuerdo?
430
00:17:26,654 --> 00:17:28,699
Y ustedes son igual de buenos,
tal vez incluso mejor.
431
00:17:28,743 --> 00:17:30,223
- ¿Señor Vargas?
432
00:17:30,310 --> 00:17:31,659
¿Puedo ir a buscar a Noel?
433
00:17:31,746 --> 00:17:33,878
Ella no ha vuelto
de Walt's.
434
00:17:37,012 --> 00:17:39,058
- No es por eso
ella está tardando en volver.
435
00:17:39,145 --> 00:17:40,885
Conozco esa mirada.
436
00:17:40,972 --> 00:17:42,626
Parece que algo es
en su mente.
437
00:17:46,804 --> 00:17:48,458
- Tarde, David.
- Oye.
438
00:17:48,545 --> 00:17:50,069
♪ ♪
439
00:17:50,112 --> 00:17:52,201
- Uh, ¿lo de siempre?
440
00:17:52,288 --> 00:17:54,116
- Mm, sí, vamos
con lo de siempre.
441
00:17:54,160 --> 00:17:56,205
- Lo tienes.
442
00:17:56,292 --> 00:17:59,121
- Noel, oye,
No te vi allí.
443
00:18:03,473 --> 00:18:05,475
Mi'ja, me siento terrible.
444
00:18:05,562 --> 00:18:08,348
- Bueno, eso es
cómo debes sentirte.
445
00:18:08,435 --> 00:18:11,307
Deberías haberme dicho el
verdad sobre su trabajo de vacaciones.
446
00:18:11,394 --> 00:18:14,658
- Tienes razón,
pero, sinceramente,
447
00:18:14,745 --> 00:18:16,747
No estoy seguro de saber la verdad
hasta que lo escuché en voz alta.
448
00:18:20,316 --> 00:18:23,798
Gracias.
- ¿Por qué te gusta eso?
449
00:18:23,841 --> 00:18:26,279
Chip de invierno
con gusanos gomosos.
450
00:18:26,366 --> 00:18:27,802
Eres un adulto.
451
00:18:31,240 --> 00:18:33,286
- ¿Sabes que esto es
lo que tu mamá y yo hicimos
452
00:18:33,373 --> 00:18:35,810
después de la cena
antes de que nacieras?
453
00:18:35,897 --> 00:18:37,159
- Sí, me lo dijiste.
454
00:18:37,246 --> 00:18:40,075
Camina hasta Walt's
y obtener una primicia.
455
00:18:40,162 --> 00:18:42,295
- Entonces correríamos
todo el camino a casa.
456
00:18:42,338 --> 00:18:43,774
- Para trabajar los carbohidratos.
457
00:18:43,861 --> 00:18:45,646
Sí, he escuchado esto
un millón de veces.
458
00:18:45,689 --> 00:18:47,691
- Pero lo que no sabes es,
459
00:18:47,735 --> 00:18:50,346
esto ni siquiera es
mi sabor favorito.
460
00:18:50,390 --> 00:18:53,697
En realidad
Ni siquiera me gusta mucho.
461
00:18:53,784 --> 00:18:57,701
Mi favorito es
Abuela Smith Apple Pandowdy.
462
00:18:57,745 --> 00:18:58,789
Y tienes razón...
con gusanos gomosos,
463
00:18:58,876 --> 00:19:00,313
es bastante asqueroso.
464
00:19:02,141 --> 00:19:06,362
Winter Chip fue
el favorito de las vacaciones de tu madre.
465
00:19:06,406 --> 00:19:07,668
- ¿En serio?
466
00:19:10,801 --> 00:19:14,153
Entonces, ¿por qué los gusanos gomosos?
¿Bruto encima de bruto?
467
00:19:14,240 --> 00:19:17,199
- Ah, mira, los que tienen
añadido más tarde.
468
00:19:17,243 --> 00:19:20,376
Después de que naciste,
veníamos aquí,
469
00:19:20,463 --> 00:19:23,727
y te tendría en mi pecho
en este pequeño portabebés,
470
00:19:23,771 --> 00:19:25,294
y el helado
era demasiado frío para ti,
471
00:19:25,381 --> 00:19:27,557
así que te daría estos gusanos,
472
00:19:27,601 --> 00:19:30,343
y los masticarías
y empieza a reírte.
473
00:19:30,430 --> 00:19:34,390
♪ ♪
474
00:19:34,477 --> 00:19:36,000
- Yo también la extraño, papá.
475
00:19:36,087 --> 00:19:37,785
♪ ♪
476
00:19:37,872 --> 00:19:38,829
- Lo sé, mi'ja.
477
00:19:38,916 --> 00:19:42,746
♪ ♪
478
00:19:42,833 --> 00:19:44,574
Estoy bien la mayor parte del tiempo.
479
00:19:44,618 --> 00:19:46,446
Son solo las vacaciones
patea mi trasero.
480
00:19:48,709 --> 00:19:50,841
Estás haciendo mucho
mejor en esto que yo.
481
00:19:50,928 --> 00:19:52,930
♪ ♪
482
00:19:53,017 --> 00:19:56,151
- Sra. Valentino
nos dijo en la ciencia que...
483
00:19:56,238 --> 00:19:59,763
no se puede crear energía
o destruido.
484
00:19:59,850 --> 00:20:01,243
Solo se puede cambiar.
485
00:20:01,287 --> 00:20:03,245
♪
486
00:20:03,289 --> 00:20:06,117
- De acuerdo.
487
00:20:06,205 --> 00:20:08,163
- Entonces, cuando pienso en mamá,
488
00:20:08,250 --> 00:20:10,252
Recuerdo
lo que dice la Sra. Valentino.
489
00:20:10,296 --> 00:20:14,213
♪
490
00:20:14,256 --> 00:20:16,432
Mamá no se ha ido.
491
00:20:16,519 --> 00:20:18,869
Ella siempre está cerca.
492
00:20:18,956 --> 00:20:22,960
Pero ahora ella es
en una forma diferente.
493
00:20:23,004 --> 00:20:27,138
Parte de ella está aquí,
su lugar favorito.
494
00:20:27,226 --> 00:20:30,577
La otra parte de ella
está en casa con nosotros.
495
00:20:30,620 --> 00:20:32,840
♪
496
00:20:32,927 --> 00:20:37,497
Y todas las partes de ella
quieren que creemos nuevos recuerdos.
497
00:20:37,584 --> 00:20:40,413
- Guau.
¿Cuándo te hiciste tan inteligente?
498
00:20:40,500 --> 00:20:42,763
-
Siempre lo he sido.
499
00:20:42,850 --> 00:20:45,069
Simplemente no eres lo suficientemente inteligente
para ver lo inteligente que soy.
500
00:20:45,156 --> 00:20:47,115
♪ ♪
501
00:20:47,202 --> 00:20:50,249
- Bueno, vendré
a su ensayo.
502
00:20:50,336 --> 00:20:51,424
- No, no, no, no, no,
503
00:20:51,511 --> 00:20:53,643
no te estás bajando
así de fácil.
504
00:20:53,730 --> 00:20:54,862
Vas a empezar a poner
tú mismo por ahí,
505
00:20:54,949 --> 00:20:56,907
como tía Marisa.
506
00:20:56,994 --> 00:20:58,344
- ¿Citas?
No, no, no, no.
507
00:20:58,431 --> 00:20:59,606
No estoy listo para todo eso.
508
00:20:59,693 --> 00:21:01,129
Además, son las fiestas.
509
00:21:01,216 --> 00:21:02,478
La gente está ocupada
con sus propias familias.
510
00:21:02,565 --> 00:21:03,914
¿Quién tiene tiempo para salir?
511
00:21:04,001 --> 00:21:06,961
- Bueno, entonces tienes
nada de qué preocuparse.
512
00:21:07,048 --> 00:21:09,442
Vamos
vamos a ponerte ahí fuera.
513
00:21:09,529 --> 00:21:11,095
¿Qué me dijiste?
cuando me enseñaste a nadar?
514
00:21:11,182 --> 00:21:13,359
♪ ♪
515
00:21:13,402 --> 00:21:15,099
- Nunca estarás listo.
Solo tienes que saltar.
516
00:21:17,014 --> 00:21:19,103
♪
517
00:21:19,190 --> 00:21:21,715
- Muy bien.
Algunas fechas.
518
00:21:21,802 --> 00:21:23,369
- Bueno.
519
00:21:23,412 --> 00:21:25,719
Puedo o no haber comenzado
convirtiéndote en un perfil
520
00:21:25,806 --> 00:21:27,590
cuando tía Marisa
se registró en una aplicación de citas.
521
00:21:27,677 --> 00:21:29,288
- ¿Qué?
522
00:21:29,375 --> 00:21:30,985
Mira, lamento no haberlo sido
al frente contigo, mi'ja,
523
00:21:31,072 --> 00:21:32,682
pero un perfil de citas, vamos.- Lo vas a hacer.
524
00:21:32,769 --> 00:21:33,814
- Oh, Dios mío.
525
00:21:40,386 --> 00:21:42,649
♪ ♪
526
00:21:42,736 --> 00:21:44,868
- Bueno, finalmente
tener suficientes cajas,
527
00:21:44,912 --> 00:21:47,131
pero son grandes,
y los juguetes son pequeños.
528
00:21:47,218 --> 00:21:48,350
- Lo sé.
Lo estropeé.
529
00:21:48,437 --> 00:21:49,830
Puedo poseerlo.
530
00:21:49,917 --> 00:21:51,179
- Bueno, lo estamos resolviendo
rellenándolos
531
00:21:51,222 --> 00:21:53,877
con periódicos antiguos.
532
00:21:53,921 --> 00:21:55,705
Fue tu idea...
fue una buena idea, Sophie,
533
00:21:55,749 --> 00:21:57,925
y no lo eres
dejando que te haga retroceder.
534
00:21:58,012 --> 00:21:59,535
Oh, guau.
535
00:21:59,579 --> 00:22:02,233
"Los Beatles en vivo
en el Sun Devil Stadium".
536
00:22:02,277 --> 00:22:03,844
Me pregunto qué pasó
a esos tipos.
537
00:22:03,931 --> 00:22:07,195
- Está bien, papá,
tenemos trabajo que hacer.
538
00:22:07,282 --> 00:22:08,892
- Discúlpame por ir despacio
539
00:22:08,979 --> 00:22:10,546
para que mi hija se quede
durante las vacaciones.
540
00:22:10,633 --> 00:22:12,200
- Oh.
541
00:22:12,243 --> 00:22:13,157
- Muy bien.
542
00:22:18,424 --> 00:22:20,339
- Hola.
- Hola.
543
00:22:20,426 --> 00:22:22,210
- Estuve en el barrio
'causa, bueno,
544
00:22:22,297 --> 00:22:23,690
ese es literalmente mi trabajo,
y pensé en comprobarlo.
545
00:22:25,996 --> 00:22:27,302
¿Necesitas más cajas?
546
00:22:27,389 --> 00:22:29,957
- Será mejor que lo creas.
547
00:22:30,044 --> 00:22:31,480
Ella obtuvo el tamaño equivocado
la última vez.
548
00:22:31,567 --> 00:22:32,916
Necesitamos más pequeños.
549
00:22:33,003 --> 00:22:37,181
♪ ♪
550
00:22:37,225 --> 00:22:38,531
- Necesito cajas pequeñas.
551
00:22:38,618 --> 00:22:39,967
Y probablemente vas a pensar
552
00:22:40,054 --> 00:22:41,403
es porque
Quiero verte correr,
553
00:22:41,447 --> 00:22:43,100
y te lo voy a contar
que yo no.
554
00:22:43,187 --> 00:22:44,928
♪ ♪
555
00:22:44,972 --> 00:22:46,887
Saltemos a la parte
donde admito plenamente
556
00:22:46,930 --> 00:22:49,933
estás meciendo el uniforme...
557
00:22:49,977 --> 00:22:51,544
te llevas el cumplido
e ir a buscarme cajas?
558
00:22:51,631 --> 00:22:53,720
♪ ♪
559
00:22:53,807 --> 00:22:56,636
- Feliz Navidad para mí.
-
560
00:22:56,723 --> 00:23:03,599
♪ ♪
561
00:23:03,643 --> 00:23:06,123
Mmm.
Sra. Helen, estos son deliciosos.
562
00:23:06,167 --> 00:23:08,125
- Gracias.
Ponte cómodo.
563
00:23:08,169 --> 00:23:10,258
- Oh, gracias.
Gracias.
564
00:23:10,301 --> 00:23:12,129
♪
565
00:23:12,216 --> 00:23:14,262
- Luz de luna otro
temporada navideña, principal.
566
00:23:14,349 --> 00:23:16,612
¿No te pagan lo suficiente?
en Pinestar High?
567
00:23:16,656 --> 00:23:19,136
- Me gusta mantenerme ocupado.
568
00:23:19,180 --> 00:23:20,616
- Cómo es el coro de campanas
¿Vienes?
569
00:23:20,703 --> 00:23:22,401
- Genial, y gracias de nuevo
570
00:23:22,488 --> 00:23:23,663
para prestar la escuela
las campanas.
571
00:23:23,750 --> 00:23:24,925
Estamos muy agradecidos.
572
00:23:24,968 --> 00:23:26,622
Prometo que tomaremos
buen cuidado de ellos.
573
00:23:26,709 --> 00:23:28,624
- Es un placer, David.
574
00:23:28,711 --> 00:23:30,800
Escuché que la Sra. Baron se retiró.
575
00:23:30,844 --> 00:23:33,194
¿Quién la reemplaza?
576
00:23:33,281 --> 00:23:35,457
- Jesse Vargas, por ahora.
577
00:23:35,544 --> 00:23:37,241
- ¿Entrenador de béisbol Vargas?
578
00:23:37,328 --> 00:23:39,330
- Lo sé.
Estoy trabajando en ello.
579
00:23:39,418 --> 00:23:41,420
Ah, los niños también son muy buenos.
580
00:23:41,507 --> 00:23:44,248
Realmente necesito
un profesor de música legítimo.
581
00:23:44,335 --> 00:23:48,339
- Todo lo que puedes hacer es lo mejor que puedas
y tal vez un poco más.
582
00:23:48,427 --> 00:23:51,821
- Ya sabes, mi madre usó
por decir algo así.
583
00:23:51,865 --> 00:23:53,475
Me recuerdas a ella,
Sra. Helen.
584
00:23:53,519 --> 00:23:55,869
Tan positivo.
585
00:23:55,956 --> 00:23:57,131
Algo especial
pediste aquí?
586
00:23:57,218 --> 00:23:59,438
- Oh, ¿quién sabe?
587
00:23:59,525 --> 00:24:01,831
Tengo una copa de vino
Por la noche.
588
00:24:01,918 --> 00:24:05,356
De esa manera, cuando compro en línea,
No me acuerdo.
589
00:24:05,400 --> 00:24:08,534
Es algo así como
alguien más me consiguió un regalo.
590
00:24:08,577 --> 00:24:11,841
- Muy dulce.
Un poco diferente pero inteligente.
591
00:24:11,885 --> 00:24:14,540
- Ese soy yo en pocas palabras.
¿Vamos?
592
00:24:14,627 --> 00:24:17,281
- Oye, lo haremos.
593
00:24:17,368 --> 00:24:18,892
Bien. Hola.
594
00:24:18,979 --> 00:24:20,633
Eh.
- ¡Oh!
595
00:24:20,720 --> 00:24:21,851
- Un poco de salsa.
- Muy bien.
596
00:24:21,895 --> 00:24:23,636
- Ah, sí.Vamos a abrirlo.
597
00:24:23,723 --> 00:24:24,985
- Abrir.
- ¡Ja!
598
00:24:25,072 --> 00:24:26,334
Ven a darse el chapuzón.
- Vaya.
599
00:24:26,377 --> 00:24:27,857
¡Eh!
600
00:24:27,944 --> 00:24:30,425
- Ahora vamos a espaldas,
y luego obtenemos una vuelta.
601
00:24:30,512 --> 00:24:31,818
- Giro.
- Gira aquí.
602
00:24:35,735 --> 00:24:37,693
- Por favor, ayúdame a dar la bienvenida
Grupo nuevo de Pinestar High
603
00:24:37,780 --> 00:24:39,652
Las Bocas Locas.
604
00:24:42,219 --> 00:24:44,308
- Pása estos.
- Gracias.
605
00:24:47,094 --> 00:24:48,791
- Muy bien, ahora vamos a golpear
esa gran campana de mamá,
606
00:24:48,878 --> 00:24:50,314
mira lo que tenemos.
607
00:24:51,751 --> 00:24:54,318
Y dos y tres
y cuatro y...
608
00:24:54,362 --> 00:24:56,451
♪ Alegría al mundo
609
00:24:56,538 --> 00:24:59,019
♪ El Señor ha venido ♪
610
00:24:59,106 --> 00:25:03,632
♪ Que la Tierra reciba a su rey ♪
611
00:25:03,719 --> 00:25:06,069
♪ Que cada corazón ♪
612
00:25:06,156 --> 00:25:08,332
♪ Prepararle ♪ de habitación
613
00:25:08,419 --> 00:25:10,857
♪ Y el cielo y la naturaleza ♪ canta
614
00:25:10,944 --> 00:25:13,076
♪ Y el cielo y la naturaleza ♪ canta
615
00:25:13,163 --> 00:25:18,212
♪ Y el Cielo y el Cielo
y la naturaleza canta ♪
616
00:25:18,299 --> 00:25:20,823
♪ Y el Cielo y el Cielo ♪
617
00:25:20,910 --> 00:25:26,002
♪ Y la naturaleza canta ♪
618
00:25:35,272 --> 00:25:36,535
♪ ♪
619
00:25:39,494 --> 00:25:40,539
Hola.
620
00:25:40,626 --> 00:25:44,194
¿Por qué estás en un uniforme SSD?
621
00:25:44,281 --> 00:25:46,936
- Me gusta estar ocupado
durante las vacaciones.
622
00:25:46,980 --> 00:25:48,764
- Soy la mamá de Charlotte,
623
00:25:48,851 --> 00:25:51,724
y ella está tan emocionada
para estar en Pinestar este año.
624
00:25:51,767 --> 00:25:54,422
- David.
- Por supuesto, David.
625
00:25:54,509 --> 00:25:56,250
Heidi.
Quieres...
626
00:25:56,337 --> 00:25:57,381
¿No? ¿No?
Bien.
627
00:25:57,468 --> 00:25:58,948
Oh, oh, entrante.
628
00:25:58,992 --> 00:26:02,082
Lo siento, solo soy...
Soy muy, muy divertido.
629
00:26:02,169 --> 00:26:06,739
Uh, eso es lo que dicen mis amigos,
cada uno de ellos por separado.
630
00:26:06,782 --> 00:26:09,437
Así que es cierto.
631
00:26:09,524 --> 00:26:11,352
de todos modos, pareces
632
00:26:11,439 --> 00:26:13,354
el tipo de principal
Ojalá lo hubiera hecho.
633
00:26:15,138 --> 00:26:16,226
- ¿Calificado?
634
00:26:16,270 --> 00:26:18,794
- Sí, eso también.
635
00:26:21,362 --> 00:26:23,625
- Oye, chicas, eso fue genial.
Muy bien.
636
00:26:23,712 --> 00:26:25,453
- ¿Cómo lo sabes?
637
00:26:25,540 --> 00:26:27,586
- Estaba mirando a través de
la ventana de la sala de música allí.
638
00:26:27,673 --> 00:26:29,239
- Bueno, coro de campanas
mejorando,
639
00:26:29,326 --> 00:26:31,807
pero el nuevo grupo vocal
es un poco resistente.
640
00:26:31,851 --> 00:26:33,853
- Bueno, mejor la ayudo
con su campana.
641
00:26:35,855 --> 00:26:37,987
- No está asegurado,
así que mamá lo lleva.
642
00:26:38,031 --> 00:26:39,423
- No. Así es.
643
00:26:39,510 --> 00:26:41,164
Bueno, fue tan agradable
para conocerlo, señor Morales.
644
00:26:41,251 --> 00:26:42,688
David.
645
00:26:42,775 --> 00:26:44,559
Heidi.
646
00:26:44,646 --> 00:26:46,126
- Lo tengo.
647
00:26:46,169 --> 00:26:48,476
Ah... Sí.
648
00:26:48,563 --> 00:26:51,479
Ah...
649
00:26:51,522 --> 00:26:53,524
¿Estás tratando de configurarme?
con la mamá de Charlotte?
650
00:26:53,612 --> 00:26:55,439
- ¿Qué?
En absoluto.
651
00:26:55,526 --> 00:26:57,006
¿Qué pensaste de ella?
652
00:26:57,093 --> 00:26:58,704
- Creo que ella es la madre
653
00:26:58,747 --> 00:26:59,748
de uno de mis alumnos,
por lo que no es una fecha posible.
654
00:26:59,835 --> 00:27:01,358
- Correcto.
655
00:27:01,445 --> 00:27:04,057
Necesitamos encontrar a alguien
fuera de Pinestar High.
656
00:27:04,144 --> 00:27:07,626
- O qué tal si solo nos centramos en
la actuación navideña, ¿eh?
657
00:27:07,669 --> 00:27:09,802
Sí, gracias.
658
00:27:20,116 --> 00:27:24,164
"Oh, no, David es
demasiado ocupado para ayudar a decorar."
659
00:27:24,251 --> 00:27:27,646
- Y el ensayo de Noel,
así que supongo que todo depende de mí.
660
00:27:27,733 --> 00:27:29,343
-
"Oh, bueno, algo bueno
661
00:27:29,386 --> 00:27:31,388
"Eres un instructor de esquí acuático
con mucho tiempo
662
00:27:31,475 --> 00:27:33,390
en tus manos en el invierno".
663
00:27:33,477 --> 00:27:35,392
- Tú, estás trabajando duro.
664
00:27:35,479 --> 00:27:38,918
Noel está trabajando duro intentándolo
para mejorar su grupo musical.
665
00:27:38,961 --> 00:27:41,094
Hombre, espero que pueda encontrar una manera
para tomar ese grupo
666
00:27:41,137 --> 00:27:45,228
al siguiente nivel como yo soy
a punto de hacer con esta guirnalda.
667
00:27:45,315 --> 00:27:47,187
-
Oye, ¿puedo pedir prestado esto?
668
00:27:47,274 --> 00:27:48,841
- Sí.
669
00:27:54,629 --> 00:27:56,370
- Y tenemos
Delicia de cereza roja de Rudolph,
670
00:27:56,457 --> 00:27:58,807
por su nariz, ya ves,
y el Verdadero Polo Norte.
671
00:27:58,894 --> 00:28:01,201
Eso es un extra-rico
sabor vainilla
672
00:28:01,288 --> 00:28:03,943
con un bastón de caramelo entero encima.
673
00:28:05,988 --> 00:28:08,295
Sí.
674
00:28:10,601 --> 00:28:13,953
¿Milímetro?
675
00:28:14,040 --> 00:28:16,129
Feliz Navidad.
676
00:28:26,313 --> 00:28:30,926
-
¿Helen?
677
00:28:30,970 --> 00:28:34,103
- Oh, mi.
Hola, Willard.
678
00:28:34,147 --> 00:28:35,539
- Pensé que te movías.
679
00:28:35,626 --> 00:28:37,933
- No, solo
quedándose más adentro.
680
00:28:37,977 --> 00:28:41,197
- Oh, ya veo.
681
00:28:41,284 --> 00:28:43,939
- Lo siento mucho
para oír hablar de María.
682
00:28:44,026 --> 00:28:46,855
- Es difícil de creer
que ha pasado un año.
683
00:28:46,942 --> 00:28:50,554
Pero Sophie está aquí ayudándome.
Estoy bien.
684
00:28:50,641 --> 00:28:52,861
- Estoy muy contento de escuchar eso.
685
00:28:52,948 --> 00:28:54,471
Estoy acostumbrado a estar solo.
686
00:28:54,558 --> 00:28:56,778
Pero me alegro de que tu niña sea
visitándote.
687
00:28:59,650 --> 00:29:01,174
- Teniendo a Sophie aquí,
688
00:29:01,261 --> 00:29:04,438
Estoy recordando
para disfrutar de mis momentos.
689
00:29:04,525 --> 00:29:06,962
Aquí estás, un buen momento,
690
00:29:07,049 --> 00:29:09,748
y la vida está llena de ellos.
691
00:29:09,791 --> 00:29:11,662
- Solo tienes
para vigilarlos.
692
00:29:11,750 --> 00:29:13,142
- Hmm.
693
00:29:13,186 --> 00:29:14,709
¿Puedo conseguirte?
otra crema de huevo?
694
00:29:14,796 --> 00:29:16,145
- Oh.
695
00:29:24,675 --> 00:29:28,027
- Hola.
- Hola, y lo siento.
696
00:29:28,114 --> 00:29:30,464
Fue devuelto.
La carta se cayó.
697
00:29:30,551 --> 00:29:32,858
No leí nada.
- Porque eso estaría mal.
698
00:29:32,945 --> 00:29:35,599
- Puede haber
ha sido un poco fulminante.
699
00:29:37,427 --> 00:29:39,168
- Oh.
700
00:29:39,212 --> 00:29:40,387
- Supongo que eso no es
701
00:29:40,474 --> 00:29:41,954
un atómico en condición de menta
con lazo,
702
00:29:42,041 --> 00:29:43,912
pero ¿qué sé yo?
703
00:29:43,999 --> 00:29:47,176
- Espera, necesito un favor.
704
00:29:47,220 --> 00:29:48,699
No, solo estoy bromeando,
705
00:29:48,787 --> 00:29:51,224
pero, en serio,
podríamos utilizar su ayuda.
706
00:29:51,267 --> 00:29:52,965
- En primer lugar, quién lo hizo
un experto en cosas de correo?
707
00:29:53,052 --> 00:29:54,836
- ¿Uh, SSD?
708
00:29:56,620 --> 00:29:58,884
- Oh, tengo un paquete
Necesito que envíes.
709
00:29:58,971 --> 00:30:00,973
- Ella es genial.
710
00:30:01,060 --> 00:30:02,191
- Ella lo es.
711
00:30:02,278 --> 00:30:03,845
- Dónde está la caja
con la X en él?
712
00:30:03,932 --> 00:30:06,543
- Ahora, ese es su sistema,
lo cual no es genial.
713
00:30:06,630 --> 00:30:08,632
Podría ser un tiempo.
714
00:30:10,069 --> 00:30:11,984
- Oh...
715
00:30:12,071 --> 00:30:14,551
- Ella suena divertida, y ojalá
Podría quedarme, pero...
716
00:30:14,595 --> 00:30:16,118
- Bueno, ojalá
ella podría quedarse para siempre.
717
00:30:16,205 --> 00:30:18,817
- ¡Papá!
- Estoy bromeando.
718
00:30:18,904 --> 00:30:20,819
- Nos vemos.
719
00:30:27,956 --> 00:30:31,438
- Espera, espera, lo encontré.
¡Ah! ¡Ah!
720
00:30:31,525 --> 00:30:32,613
- Oh.
721
00:30:32,700 --> 00:30:34,136
- Está bien, lo tengo.
722
00:30:34,223 --> 00:30:35,181
- ¿Estás bien?
723
00:30:35,268 --> 00:30:37,009
- Sí, estoy bien.
724
00:30:37,096 --> 00:30:39,402
Un poco magullado,
mucho avergonzado.
725
00:30:41,491 --> 00:30:44,538
- Lo tengo.
Es seguro conmigo.
726
00:30:44,625 --> 00:30:46,888
- Sí, está bien.
727
00:30:46,975 --> 00:30:49,760
Sí.
728
00:30:49,848 --> 00:30:52,981
♪ ♪
729
00:30:58,378 --> 00:31:02,512
- ¿Qué tal responsable, amable,
730
00:31:02,599 --> 00:31:04,645
ama el muérdago
y películas navideñas?
731
00:31:04,732 --> 00:31:06,299
- Mm, es...
732
00:31:06,386 --> 00:31:09,084
algo aburrido
para un perfil de citas.
733
00:31:09,128 --> 00:31:11,695
- Créeme,
en cierto momento de la vida,
734
00:31:11,782 --> 00:31:15,177
responsable y amable
no son tan aburridos.
735
00:31:15,264 --> 00:31:19,703
- Está bien, iría como guapo,llora en las
películas navideñas,
736
00:31:19,790 --> 00:31:21,880
y le encantan los huevos rancheros.
737
00:31:21,967 --> 00:31:23,359
- No debería llamar
él mismo guapo.
738
00:31:23,446 --> 00:31:25,709
Recuerda, las mujeres piensan
él lo está escribiendo, no nosotros.
739
00:31:25,753 --> 00:31:27,624
- Cierto.
Este...
740
00:31:27,711 --> 00:31:30,497
¿Mejor?
741
00:31:30,584 --> 00:31:32,412
- "Hola. Soy un tipo normal.
742
00:31:32,499 --> 00:31:34,501
"Si crees que eso es genial,
vamos a encontrarnos.
743
00:31:34,588 --> 00:31:36,677
"Si no lo haces, todo bien,
No te preocupes.
744
00:31:36,764 --> 00:31:38,940
Lo normal está subestimado".
745
00:31:39,027 --> 00:31:40,942
Es un buen comienzo, Noel.
746
00:31:41,029 --> 00:31:43,162
- Saqué la palabra tonto.
- Captura el encanto
747
00:31:43,249 --> 00:31:45,338
y un poco del horror
ese es tu papá.
748
00:31:45,425 --> 00:31:48,080
¿Foto de perfil?
749
00:31:48,167 --> 00:31:49,646
- Estaba pensando
la camisa azul marino?
750
00:31:49,733 --> 00:31:51,779
- ¿O el Pendleton?
751
00:31:51,866 --> 00:31:53,912
O eso dice que
¿Soy un tipo cholo hipster?
752
00:31:53,999 --> 00:31:56,436
- Sí, lo hace.
753
00:31:56,523 --> 00:31:58,655
Sí, se ve muy bien
en la camisa azul marino.
754
00:31:58,742 --> 00:32:00,266
Ya sabes, un día,
cuando tengo novio,
755
00:32:00,353 --> 00:32:03,791
Espero que se ponga
una bonita camisa azul marino como esa.
756
00:32:03,834 --> 00:32:06,185
- Vale, la camisa azul marino funciona.
- Lo hace.
757
00:32:16,760 --> 00:32:23,637
♪ ♪
758
00:32:39,044 --> 00:32:41,437
- ¡Consiguió un partido!
-
759
00:32:41,524 --> 00:32:43,613
Consiguió un partido.
760
00:32:43,700 --> 00:32:46,181
- Consiguió un partido.
- ¡Por fin!
761
00:32:46,268 --> 00:32:47,617
- Oh, Dios mío.
- ¿Qué?
762
00:32:49,576 --> 00:32:51,012
- ¡Ooh!
763
00:32:51,056 --> 00:32:52,709
- ¿Qué está pasando?
764
00:32:52,796 --> 00:32:54,363
- Tienes un partido.
765
00:32:54,407 --> 00:32:56,452
- ¡Tú!
¡Tienes un partido!
766
00:32:56,539 --> 00:32:58,498
- Oye, espera.
767
00:32:58,585 --> 00:33:00,239
Estás celebrando como tú
pensé que no conseguiría un partido.
768
00:33:04,199 --> 00:33:05,984
Muy bien, eso es bueno.
Calma.
769
00:33:09,378 --> 00:33:11,554
- Come esto antes de irte
en su fecha de almuerzo.
770
00:33:11,641 --> 00:33:12,947
- Antes.
771
00:33:13,034 --> 00:33:15,950
- Nunca comes
en una fecha de almuerzo.
772
00:33:16,037 --> 00:33:17,908
- Di que más lento
y realmente escucharlo.
773
00:33:17,996 --> 00:33:19,867
- Oof, falla.
Estoy muy contento de que nos tengas.
774
00:33:19,954 --> 00:33:21,434
- "Desayuné tarde.
775
00:33:21,521 --> 00:33:22,609
Solo tendré
un poco de café, gracias".
776
00:33:22,696 --> 00:33:24,132
Ensaya eso.
777
00:33:24,219 --> 00:33:25,829
Aquí están las opciones
para tu atuendo de cita.
778
00:33:28,571 --> 00:33:30,138
- No puede usar la misma camisa
como su foto de perfil.
779
00:33:30,225 --> 00:33:32,880
Se verá como
solo tiene una bonita camisa.
780
00:33:32,923 --> 00:33:35,143
- Hola, ¿obtengo un voto?
781
00:33:35,230 --> 00:33:36,666
- Claro.
782
00:33:36,753 --> 00:33:37,841
- Chaleco de suéter rojo.
783
00:33:37,928 --> 00:33:39,539
- No obtienes un voto.
784
00:33:39,626 --> 00:33:41,628
- Esta es tu camisa de poder.
785
00:33:41,715 --> 00:33:44,022
- La armada hace
tus ojos brillan.
786
00:33:44,065 --> 00:33:46,285
A las mujeres les gustan los ojos brillantes.
-
787
00:33:46,372 --> 00:33:48,026
- Muy bien,
Me pondré esta camisa.
788
00:33:48,113 --> 00:33:50,071
Gracias, chicas.
- Sí.
789
00:33:50,158 --> 00:33:51,507
- ¿Puedo ver una foto?
790
00:33:51,594 --> 00:33:52,726
- Si lo viste,
eso es una cosa más
791
00:33:52,769 --> 00:33:53,770
para que te tropieces.
792
00:33:53,857 --> 00:33:55,642
- muy bien.
793
00:33:55,729 --> 00:33:57,426
Y juras que ella no lo es
un padre de uno de mis estudiantes?
794
00:33:57,470 --> 00:33:58,949
- Sí, lo comprobamos.
795
00:33:59,037 --> 00:34:01,126
Envía un mensaje de texto cuando hayas terminado,
¿de acuerdo?
796
00:34:01,213 --> 00:34:02,562
Que te diviertas.
797
00:34:02,605 --> 00:34:04,694
- Adiós.
798
00:34:04,781 --> 00:34:08,220
- Oh, crecen tan rápido.
799
00:34:11,745 --> 00:34:13,921
- Está bien, chico, estoy en eso.
800
00:34:15,618 --> 00:34:16,489
Es solo un recado rápido.
Ya regreso.
801
00:34:16,576 --> 00:34:18,056
- ¿A dónde?
802
00:34:18,143 --> 00:34:20,014
- Oh, solo unos pocos lugares,
pequeñas cosas estúpidas.
803
00:34:20,101 --> 00:34:21,885
- Oh, siempre es
las pequeñas cosas, ¿no?
804
00:34:21,972 --> 00:34:23,278
No me hagas empezar.
805
00:34:23,365 --> 00:34:24,714
Bueno, cuánto tiempo
hasta que vuelvas?
806
00:34:24,801 --> 00:34:26,586
- Probablemente unas horas.
807
00:34:26,629 --> 00:34:28,457
Prepárate para ayudar
con mi famoso dulce de Navidad
808
00:34:28,544 --> 00:34:29,937
a mi regreso.
- Mm.
809
00:34:29,980 --> 00:34:31,504
-
Te quiero.
810
00:34:31,591 --> 00:34:33,680
Mwah.
- Adiós.
811
00:34:45,213 --> 00:34:48,651
- Hombre de toy.
- Vamos.
812
00:34:48,695 --> 00:34:50,218
Sophie tuvo que salir
por un minuto,
813
00:34:50,305 --> 00:34:51,872
y todo esto va
814
00:34:51,959 --> 00:34:54,179
a un recopilador
que ama cualquier cosa con robots.
815
00:34:54,266 --> 00:34:55,919
- De acuerdo.
816
00:34:56,006 --> 00:34:58,139
Uh, ¿puedo preguntarte algo?
817
00:34:58,183 --> 00:34:59,923
Y espero no estar siendo
demasiado adelante,
818
00:35:00,010 --> 00:35:03,710
pero pareces bastante emocionado
para estar vendiendo todos estos juguetes.
819
00:35:03,797 --> 00:35:06,278
No sé cómo me sentiría
si mi hija vino a la ciudad
820
00:35:06,321 --> 00:35:08,628
todas mis cosas.
821
00:35:08,715 --> 00:35:11,021
¿Cuál es tu secreto?
a mantenerse tan feliz?
822
00:35:11,109 --> 00:35:13,067
- Mi esposa falleció.
823
00:35:13,154 --> 00:35:16,636
Eso no suena
¿verdad, verdad?
824
00:35:16,679 --> 00:35:19,160
Estos no son mis juguetes.
Son de María.
825
00:35:19,247 --> 00:35:21,423
Ella los amaba.
826
00:35:21,510 --> 00:35:23,382
- Ah, y ellos
827
00:35:23,469 --> 00:35:25,993
te recuerda a ella,
así que está bien dejarlos ir?
828
00:35:26,080 --> 00:35:28,430
- Bueno, toda la casa
me recuerda a ella.
829
00:35:28,517 --> 00:35:31,912
Lo que me alegra es que
Sophie está pasando tiempo conmigo.
830
00:35:31,999 --> 00:35:34,610
- Pero cuando hayas terminado,
Sophie se va a casa.
831
00:35:34,697 --> 00:35:36,134
- Sí, pero no lo sé
si está haciendo un seguimiento,
832
00:35:36,221 --> 00:35:39,049
pero ella no es buena en esto.
833
00:35:39,137 --> 00:35:41,965
Las direcciones equivocadas,
cajas mezcladas.
834
00:35:42,052 --> 00:35:44,272
Suerte mía.
Podría tomar un tiempo.
835
00:35:44,359 --> 00:35:46,753
-
Entiendo.
836
00:35:46,840 --> 00:35:49,843
Uh, ¿sería extraño si uso
tu baño realmente rápido?
837
00:35:49,886 --> 00:35:51,453
- Por supuesto que puedes.
838
00:35:51,540 --> 00:35:54,064
Apuesto a que ustedes entregadores
tienen que ir constantemente.
839
00:35:54,152 --> 00:35:57,155
- Solo necesito cambiar.
Me encuentro con alguien para tomar un café.
840
00:35:57,242 --> 00:35:58,634
Déjame conseguir la ropa
desde el camión.
841
00:35:58,721 --> 00:35:59,853
Muchas gracias.
- De acuerdo.
842
00:36:05,554 --> 00:36:07,687
- Ah, estudiando para las finales
es intenso.
843
00:36:07,774 --> 00:36:09,471
Después del almuerzo, necesito un descanso.
844
00:36:09,558 --> 00:36:11,908
- Claro, lo entiendo.
-
845
00:36:11,952 --> 00:36:14,650
Quiero decir, es muy difícil concentrarse
cuando la Navidad está casi aquí.
846
00:36:14,737 --> 00:36:16,652
¿Quién pensó en los exámenes?
justo antes de Navidad?
847
00:36:16,739 --> 00:36:19,612
- Lo sé, ¿verdad?
No es genial.
848
00:36:19,699 --> 00:36:21,091
Deberíamos estar envolviendo regalos
y comer golosinas
849
00:36:21,179 --> 00:36:22,702
y comer más golosinas.
850
00:36:22,789 --> 00:36:24,182
- Exactamente.
851
00:36:24,269 --> 00:36:25,531
- Tal vez deberías hablar
a su director
852
00:36:25,618 --> 00:36:27,924
acerca de cómo cambiar los exámenes
hasta después de Navidad.
853
00:36:28,011 --> 00:36:28,969
- ¿Verdad?
854
00:36:31,101 --> 00:36:33,756
Tía, ¿recuerdas Las Posadas?
855
00:36:33,843 --> 00:36:36,411
Tú y mamá apagarían
esas bolsas de papel a la luz de las velas.
856
00:36:36,455 --> 00:36:39,066
- ¿Luminarias?
Sí.
857
00:36:39,153 --> 00:36:41,764
- Y comíamos posole,
y en Nochebuena,
858
00:36:41,851 --> 00:36:43,549
Papá traía
fuera la piñata de reno.
859
00:36:45,115 --> 00:36:46,465
- Nunca terminó bien
para la piñata de reno.
860
00:36:46,552 --> 00:36:48,989
- No.
861
00:36:49,076 --> 00:36:51,121
Eso fue divertido.
862
00:36:51,209 --> 00:36:53,341
- Fue divertido.
863
00:36:55,125 --> 00:36:58,390
- Tal vez podamos sacar
la piñata de renos este año?
864
00:36:58,477 --> 00:37:00,566
Hmm.
- Sí.
865
00:37:00,653 --> 00:37:02,829
Tal vez podamos traer de vuelta
esa parte de la tradición.
866
00:37:04,918 --> 00:37:07,616
- Gracias, tía.
867
00:37:07,660 --> 00:37:09,792
- Vamos.
Ve a ver a Charlotte para un descanso.
868
00:37:09,879 --> 00:37:11,098
Estudiar seguirá aquí,
869
00:37:11,185 --> 00:37:12,621
y así lo hará
mi préstamo tradicional
870
00:37:12,708 --> 00:37:14,319
de su dedo índice
para todos los envoltorios de regalo.
871
00:37:14,406 --> 00:37:16,495
♪ ♪
872
00:37:16,582 --> 00:37:17,974
Ven aca.
873
00:37:18,061 --> 00:37:24,764
♪ ♪
874
00:37:30,422 --> 00:37:37,255
♪ ♪
875
00:37:43,609 --> 00:37:45,219
- Oye, ahí, no tan extraño.
876
00:37:45,306 --> 00:37:47,221
- Dama de los toyes.
877
00:37:47,308 --> 00:37:48,701
Uau.
878
00:37:48,788 --> 00:37:51,443
- Oh, limpias bien.
Nos pediré algo.
879
00:37:51,530 --> 00:37:53,271
¿Quieres agarrar una mesa?
880
00:37:53,314 --> 00:37:55,098
- Oh, lo siento.
881
00:37:55,185 --> 00:37:58,885
Me encantaría pasar el rato,
pero de alguna manera conseguí una cita.
882
00:37:58,972 --> 00:38:01,322
- De acuerdo...
883
00:38:01,366 --> 00:38:03,803
- Sí, mi hija se instaló
este perfil de citas para mí,
884
00:38:03,890 --> 00:38:05,413
y lo prometí
Lo intentaría.
885
00:38:05,500 --> 00:38:06,719
Ella también me hizo prometer
886
00:38:06,806 --> 00:38:08,373
no decir la fecha
Tengo una hija
887
00:38:08,460 --> 00:38:10,679
porque podría asustarla
incluso antes de que comience.
888
00:38:10,766 --> 00:38:13,247
- Oh.
889
00:38:13,334 --> 00:38:16,816
Mm, eres terrible en esto ...
890
00:38:16,903 --> 00:38:21,342
Pero entiendo por qué estás confundido.
Um, yo soy la fecha.
891
00:38:21,386 --> 00:38:23,649
- ¿Tú?
- Mm-hmm.
892
00:38:23,736 --> 00:38:27,261
Sí, y tengo miedo
de los niños, así que adiós.
893
00:38:30,612 --> 00:38:33,876
Te subí a esa.
Así es. Sí.
894
00:38:33,920 --> 00:38:35,574
Mira, desayuné tarde.
Solo voy a tomar café.
895
00:38:35,661 --> 00:38:37,880
¿Quieres algo más?
896
00:38:37,924 --> 00:38:39,752
- Oye, se suponía que
para decir eso.
897
00:38:39,839 --> 00:38:43,103
- Oh, bueno,
ahora no tienes que hacerlo.
898
00:38:43,190 --> 00:38:45,148
- Así que me elegiste, ¿eh?
899
00:38:45,235 --> 00:38:48,282
- Mm-hmm.
Deslizado hacia la derecha sobre mi chico de SSD.
900
00:38:48,369 --> 00:38:50,806
Te gustan las películas navideñas,
sin embargo, ¿verdad?
901
00:38:50,893 --> 00:38:52,634
- Sí.
902
00:38:52,721 --> 00:38:55,463
- ¿Y amas a Harry Styles?
y bandas de chicos en general,
903
00:38:55,550 --> 00:38:58,771
o estoy en una cita
con tu hija?
904
00:38:58,858 --> 00:39:00,381
- Eh, soy un poco más
en la música clásica.
905
00:39:00,468 --> 00:39:02,427
- Oh.
906
00:39:02,514 --> 00:39:04,037
- ¿Como Bach, Beethoven?
- Piedras, Águilas--
907
00:39:04,080 --> 00:39:06,082
- ¿Qué?
- ¿Quién?
908
00:39:06,126 --> 00:39:07,823
- Quiero decir, dijiste clásico,
así que pensé que querías decir...
909
00:39:07,910 --> 00:39:09,738
- Oh, no, lo siento.
Me refería a la música clásica,
910
00:39:09,782 --> 00:39:12,045
no música de ascensor.
911
00:39:12,132 --> 00:39:13,699
- Música de ascensor, uh-huh.
912
00:39:13,786 --> 00:39:15,788
- Ya sabes, canciones que escuchas,
como, en un ascensor, ¿verdad?
913
00:39:15,875 --> 00:39:17,180
- Sí, está bien.
914
00:39:17,267 --> 00:39:19,182
Hola. ¿Podemos obtener
dos cafés negros, por favor?
915
00:39:19,269 --> 00:39:20,793
- Claro.
- Gracias.
916
00:39:29,497 --> 00:39:32,935
-
Muy bien, así que...
917
00:39:33,022 --> 00:39:34,720
te gustan los hombres de uniforme.
918
00:39:34,807 --> 00:39:36,025
- Sí.
919
00:39:36,112 --> 00:39:37,418
Bueno, típicamente el uniforme
920
00:39:37,505 --> 00:39:40,465
viene con educado
y bien educado.
921
00:39:40,552 --> 00:39:43,163
- Suerte tú, porque tienes
encantador y divertido como un bono.
922
00:39:43,250 --> 00:39:45,687
- Oh, sí, eh, eh.
923
00:39:45,774 --> 00:39:47,776
- Mira, aquí está el trato.
924
00:39:47,863 --> 00:39:51,563
Eres mi primera cita
en... un rato.
925
00:39:52,999 --> 00:39:54,261
- Podemos decirlo.
926
00:39:55,697 --> 00:39:56,959
Yo también.
927
00:39:57,046 --> 00:39:58,396
Quiero decir, descargué la aplicación,
928
00:39:58,483 --> 00:39:59,962
porque una vez que me pongo
de vuelta a Phoenix,
929
00:40:00,006 --> 00:40:01,964
Finalmente pude ponerme a mí mismo
por ahí de nuevo.
930
00:40:02,051 --> 00:40:03,749
- Ooh, genial.
931
00:40:03,836 --> 00:40:05,794
Eso quita la presión
para los dos.
932
00:40:05,881 --> 00:40:08,144
- Ah, definitivamente.
- Bueno.
933
00:40:08,188 --> 00:40:09,494
- Quiero decir, conseguimos puntos
por solo aparecer.
934
00:40:09,581 --> 00:40:11,104
- Mm-hmm.
- Vi tu foto en línea.
935
00:40:11,147 --> 00:40:13,628
La misma camisa, ¿verdad?
Lindo.
936
00:40:15,935 --> 00:40:18,067
- Ya veo.
937
00:40:18,154 --> 00:40:20,461
- Entonces, una hija.
938
00:40:20,548 --> 00:40:24,422
No me imaginé a mi chico de SSD
con una familia.
939
00:40:24,509 --> 00:40:25,814
- ¿Sí?
940
00:40:25,858 --> 00:40:27,468
Así que me estabas imaginando.
941
00:40:27,555 --> 00:40:29,296
- Tal vez.
942
00:40:29,383 --> 00:40:31,820
Soy un poco
de un lector de mentes.
943
00:40:31,907 --> 00:40:33,561
Entregas de día.
944
00:40:33,648 --> 00:40:35,476
Por la noche, te dedicas
945
00:40:35,563 --> 00:40:37,783
a un centro de rec de medianoche
Liga b-ball
946
00:40:37,870 --> 00:40:40,220
para jóvenes en riesgo.
947
00:40:40,307 --> 00:40:41,830
- ¿Soy bueno en eso?
- Oh, eres el mejor.
948
00:40:41,917 --> 00:40:43,441
Quiero decir, ya sabes
todos los nombres de los niños,
949
00:40:43,528 --> 00:40:45,834
más los padres'
es toda una cosa.
950
00:40:45,921 --> 00:40:48,620
- Eso en realidad no está demasiado lejos
de la verdad.
951
00:40:48,663 --> 00:40:50,099
- Espera, ¿en serio?
952
00:40:50,186 --> 00:40:51,840
- Soy director de escuela secundaria,
953
00:40:51,927 --> 00:40:54,364
y entrego
durante las vacaciones.
954
00:40:54,408 --> 00:40:56,541
- Oh, bueno, estás mejor
que mi director.
955
00:40:56,584 --> 00:40:58,847
Olía a BENGAY
y llevaba un aparato ortopédico para la espalda.
956
00:40:58,934 --> 00:41:01,676
- Sr. Carruthers
de Lakestone, sí.
957
00:41:04,026 --> 00:41:06,638
- No, pero realmente no me quedo con
seguimiento de los administradores escolares
958
00:41:06,725 --> 00:41:08,291
que me prohibió la banda de jazz
959
00:41:08,378 --> 00:41:10,337
porque jugué
el corno francés.
960
00:41:10,424 --> 00:41:12,905
- Ah, trompista francesa
que vive en Phoenix.
961
00:41:12,992 --> 00:41:15,821
Cuéntame más.
962
00:41:15,908 --> 00:41:18,040
Muy bien, después del Sr. Carruthers
descarriló tu carrera musical,
963
00:41:18,127 --> 00:41:20,086
¿qué pasó después?
964
00:41:20,173 --> 00:41:22,175
- Bueno, tiempo de giro de la trama.
965
00:41:22,218 --> 00:41:24,482
Soy el primer cuerno de silla
para la Sinfónica de Phoenix.
966
00:41:26,614 --> 00:41:29,356
- Ah, música clásica, ¿verdad?
967
00:41:29,443 --> 00:41:30,749
No sólo...
968
00:41:30,836 --> 00:41:33,578
- ¿Cómo lo llamaste,
¿Música de ascensor?
969
00:41:33,621 --> 00:41:35,841
- Me gusta un buen atasco de ascensor
De vez en cuando.
970
00:41:35,928 --> 00:41:37,320
- No, tienes razón.
971
00:41:37,407 --> 00:41:38,887
Es decir, música clásica
es bastante de la vieja escuela.
972
00:41:38,974 --> 00:41:40,498
- Oye, vintage, antiguo.
973
00:41:40,585 --> 00:41:42,369
Simplemente no lo sé
demasiado al respecto,
974
00:41:42,412 --> 00:41:44,980
pero estoy dispuesto a aprender.
975
00:41:45,067 --> 00:41:47,940
¿Canción navideña favorita?
976
00:41:48,027 --> 00:41:50,420
- "Santa Claus Is Comin'
A la ciudad", Bruce Springsteen.
977
00:41:50,508 --> 00:41:52,684
- No esperaba eso.
Bien.
978
00:41:52,771 --> 00:41:55,295
- ¿Tú?
979
00:41:55,382 --> 00:41:58,298
- "Blue Christmas" de Elvis.
980
00:41:58,385 --> 00:42:00,126
- Clásico.
- Sí.
981
00:42:00,213 --> 00:42:02,171
¿Impresión?
- Oh, no, eso no fue bueno.
982
00:42:02,258 --> 00:42:03,521
- ¿No?
Vamos.
983
00:42:03,608 --> 00:42:05,392
¿Un poco?
- No, no muy bueno. No.
984
00:42:09,396 --> 00:42:11,093
No tenía hambre.
985
00:42:11,180 --> 00:42:13,269
Ahora estoy pensando en el café
podría necesitar un poco de compañía.
986
00:42:13,356 --> 00:42:15,315
- Sí, me siento
bastante cableado, también.
987
00:42:15,402 --> 00:42:16,925
- ¿Estás seguro de que no lo es?
solo la increíble conversación
988
00:42:17,012 --> 00:42:18,536
dándote mariposas?
989
00:42:18,623 --> 00:42:20,059
Tengo ese efecto en las personas.
990
00:42:20,146 --> 00:42:22,017
- Estoy bastante seguro
es solo el café.
991
00:42:22,104 --> 00:42:24,542
Además, esto es solo
una fecha de práctica, ¿verdad?
992
00:42:24,585 --> 00:42:26,108
- Correcto.
993
00:42:26,152 --> 00:42:27,414
- Ya sabes,
podríamos haber ido a Walt's.
994
00:42:27,501 --> 00:42:29,198
- A mi papá le encanta
esa heladería.
995
00:42:29,285 --> 00:42:30,939
- Oh, cada diciembre,
él sube
996
00:42:31,026 --> 00:42:32,462
con estos especiales
sabores navideños
997
00:42:32,550 --> 00:42:34,116
como Graham Cracker Truffle
998
00:42:34,160 --> 00:42:35,901
y Chocolate Blanco
Crema irlandesa.
999
00:42:35,988 --> 00:42:37,380
- Está bien, me estás haciendo
hambriento.
1000
00:42:37,467 --> 00:42:38,860
- Muy bien,
el año pasado, lo hizo
1001
00:42:38,947 --> 00:42:40,296
este Churro navideño
1002
00:42:40,383 --> 00:42:41,471
con leche condensada
y, espéralo,
1003
00:42:41,559 --> 00:42:43,082
canela real.
1004
00:42:43,125 --> 00:42:46,476
- Oh.
- Hmm.
1005
00:42:46,564 --> 00:42:48,609
- Tienen uno que me encanta
este año
1006
00:42:48,696 --> 00:42:51,307
llamada Granny Smith...
Manzana Pandowdy.
1007
00:42:51,394 --> 00:42:54,049
- Vamos,
ese es mi favorito, también.
1008
00:42:54,136 --> 00:42:55,790
Walt's es el mejor, ¿eh?
1009
00:42:58,401 --> 00:43:00,012
- Papá.
Uau.
1010
00:43:00,099 --> 00:43:02,841
Uh, Charlotte y yo éramos solo
1011
00:43:02,928 --> 00:43:04,930
enviar por correo las tarjetas de Navidad.
1012
00:43:05,017 --> 00:43:06,845
- Hola, soy Sophie.
1013
00:43:06,932 --> 00:43:08,934
- Sofía,
esta es mi hija, Noel,
1014
00:43:09,021 --> 00:43:11,240
y su mejor amiga, Charlotte.
1015
00:43:11,327 --> 00:43:13,155
- Encantado de conocerte.
1016
00:43:13,242 --> 00:43:16,419
- Sophie es
un músico profesional,
1017
00:43:16,506 --> 00:43:20,293
y cuando Noel no está espiando
gente, ella también disfruta de la música.
1018
00:43:20,380 --> 00:43:22,687
- ¿En serio?
¿Qué, cantas, tocas?
1019
00:43:22,774 --> 00:43:25,254
- Cantar es mi mermelada,
pero también toco en el coro de campanas.
1020
00:43:25,341 --> 00:43:26,865
- Pero ahora llega tarde
por algo que me gusta llamar,
1021
00:43:26,952 --> 00:43:29,041
"Sé lo que estás haciendo.
Ahora vete a casa".
1022
00:43:29,128 --> 00:43:30,912
- De hecho, nos hemos formado
un grupo a capella
1023
00:43:30,999 --> 00:43:32,740
para nuestra escuela secundaria
para el Frosty Fest--
1024
00:43:32,827 --> 00:43:34,481
las Bocas Locas.
1025
00:43:34,568 --> 00:43:37,179
- Noel es súper bueno.
- Parada.
1026
00:43:37,223 --> 00:43:38,703
- Bueno, es hora de estudiar
1027
00:43:38,790 --> 00:43:39,921
algo que no eres
súper bueno en, señoras.
1028
00:43:40,008 --> 00:43:42,402
Adiós, mi'ja.
Adiós, Carlota.
1029
00:43:42,489 --> 00:43:44,491
- Bueno, Noel, si alguna vez quieres
para elegir mi cerebro,
1030
00:43:44,578 --> 00:43:46,667
De hecho, estoy aquí
visitando a mi papá.
1031
00:43:46,711 --> 00:43:48,756
Todos podríamos usar un descanso
de nuestros papás, ¿verdad?
1032
00:43:48,843 --> 00:43:51,063
- Sí.
1033
00:43:51,150 --> 00:43:53,369
- ¿Debería dejarlos a ustedes dos?
solo por un tiempo?
1034
00:43:53,413 --> 00:43:55,807
- No, no, nos vemos en casa.
Adiós, Sophie.
1035
00:43:55,894 --> 00:43:57,330
- Adiós.
- Adiós.
1036
00:44:01,508 --> 00:44:04,119
-
Son lindos.
1037
00:44:04,206 --> 00:44:07,688
Bueno, David, después de
una fecha de buenas prácticas como esa,
1038
00:44:07,775 --> 00:44:10,386
vamos a estar muy preparados
para los nuestros de verdad.
1039
00:44:10,430 --> 00:44:13,389
- Más primeras citas
con otras personas.
1040
00:44:13,476 --> 00:44:15,043
Da miedo.
1041
00:44:15,130 --> 00:44:17,567
- Sí, por eso
Quiero darte las gracias
1042
00:44:17,655 --> 00:44:20,005
por ser
una primera tan buena.
1043
00:44:20,092 --> 00:44:22,224
- Oh, está bien.
1044
00:44:22,311 --> 00:44:24,009
Este...
1045
00:44:24,096 --> 00:44:26,315
Nos vemos
en mi ruta, supongo.
1046
00:44:26,402 --> 00:44:29,536
- Lo harás.
Trae cajas.
1047
00:44:32,582 --> 00:44:34,933
♪ ♪
1048
00:44:35,020 --> 00:44:36,978
- Sofía.
- ¿Sí?
1049
00:44:37,065 --> 00:44:38,893
♪ ♪
1050
00:44:38,980 --> 00:44:42,854
- Tal vez podamos
practicar más, también.
1051
00:44:42,941 --> 00:44:46,248
- ¿Más práctica?
Estoy dentro.
1052
00:44:46,335 --> 00:44:47,685
- ¡Oh, Sophie!
Micrómetro...
1053
00:44:47,772 --> 00:44:49,338
sabes cómo dijiste Noel
1054
00:44:49,425 --> 00:44:51,427
puede elegir su cerebro en cualquier momento?
1055
00:44:51,514 --> 00:44:53,778
¿Puedo preguntarte?
un favor increíblemente grande?
1056
00:44:56,650 --> 00:44:58,304
- ¿Entonces?
1057
00:44:58,391 --> 00:45:01,002
¿Y?
¿Cuál es la fecha de comentarios?
1058
00:45:01,089 --> 00:45:03,701
- Bueno, él aceptó seguir adelante
más fechas, lo cual es genial.
1059
00:45:03,788 --> 00:45:06,355
- Mi mamá piensa
tu papá es lindo.
1060
00:45:06,442 --> 00:45:09,141
También dice que tengo
para escribir todas mis notas de agradecimiento
1061
00:45:09,228 --> 00:45:12,492
para mi cumpleaños, o no me pongo
cualquier regalo de Navidad.
1062
00:45:12,579 --> 00:45:14,886
- Tu cumpleaños fue en junio.
1063
00:45:14,973 --> 00:45:17,540
- Sí.
1064
00:45:17,627 --> 00:45:19,586
- Muy bien, chicos,
vamos a golpearlo de nuevo.
1065
00:45:35,558 --> 00:45:36,603
¿Qué está pasando, ese?
1066
00:45:36,690 --> 00:45:38,126
- Lo hice.
1067
00:45:38,213 --> 00:45:39,780
Tengo algo que va a
mejorar esto,
1068
00:45:39,867 --> 00:45:42,957
y como querías,
Tengo un verdadero músico.
1069
00:45:43,044 --> 00:45:44,263
- ¿Qué?
- Sí.
1070
00:45:44,350 --> 00:45:46,178
- Sí. Gracias.
1071
00:45:46,265 --> 00:45:47,657
Eso es lo que estoy diciendo.
Gracias.
1072
00:45:47,745 --> 00:45:49,268
- Cuida a mi gente, hombre.
1073
00:45:50,922 --> 00:45:53,402
Disculpe, Pinestars.
1074
00:45:53,489 --> 00:45:56,362
Oye, mi'ja, ¿cómo te va?
- Está llegando allí, creo.
1075
00:45:56,449 --> 00:45:59,017
- Bueno, tengo una sorpresa
eso creo que ayudará.
1076
00:45:59,104 --> 00:46:00,409
¿Sophie?
1077
00:46:03,412 --> 00:46:04,457
- Oye, enseña.
1078
00:46:04,544 --> 00:46:06,241
- Hola, señora de los toyes.
1079
00:46:06,328 --> 00:46:07,721
- Papá, ¿qué está pasando?
1080
00:46:07,808 --> 00:46:10,245
- Llamé a una pequeña copia de seguridad.
1081
00:46:10,332 --> 00:46:12,552
- Porque le gusta.
1082
00:46:12,639 --> 00:46:15,294
- Porque es una profesional.
1083
00:46:15,381 --> 00:46:17,209
- Juego
para la Filarmónica de Phoenix,
1084
00:46:17,296 --> 00:46:20,473
y el director David--
Es el director Morales.
1085
00:46:22,083 --> 00:46:25,217
- Director Morales dijo
ustedes podrían usar mi ayuda.
1086
00:46:25,304 --> 00:46:28,002
- Y ella aceptó.
1087
00:46:28,089 --> 00:46:29,525
Y renuncié, pero para ir a ser
1088
00:46:29,612 --> 00:46:31,310
ustedes'
ventilador número uno, ¿verdad?
1089
00:46:31,397 --> 00:46:33,051
Así que vamos.
Pinestar, ustedes tienen esto.
1090
00:46:33,138 --> 00:46:35,531
Sí, se puede!
¡Sí, se puede!
1091
00:46:35,618 --> 00:46:37,664
Estoy todo emocionado.
1092
00:46:39,361 --> 00:46:42,321
- Está bien, para que nadie lo sepa
que las Bocas Locas
1093
00:46:42,408 --> 00:46:44,279
ya están actuando, ¿verdad?
1094
00:46:44,323 --> 00:46:45,759
- Correcto.
1095
00:46:45,846 --> 00:46:47,587
- Bueno, yo tenía una idea.
1096
00:46:47,674 --> 00:46:49,894
¿Y si sorprendemos a la multitud?
1097
00:46:49,981 --> 00:46:53,114
y los vocales locales
en la campana parada a mitad de la canción,
1098
00:46:53,201 --> 00:46:57,945
y luego las Bocas Locas
emerger de las campanas, ¿eh?
1099
00:46:58,032 --> 00:47:01,035
- Está bien, así, como, un mash-up
pero la misma canción.
1100
00:47:01,122 --> 00:47:02,602
- Sí.
- Eso podría funcionar.
1101
00:47:02,689 --> 00:47:04,430
Sí, eso es genial.
Micrómetro...
1102
00:47:04,517 --> 00:47:06,040
¿Y dijiste que tenemos una semana?
1103
00:47:06,127 --> 00:47:07,999
- Uh-huh.
1104
00:47:08,086 --> 00:47:10,958
- Vale, tenemos una semana.
Vamos.
1105
00:47:11,045 --> 00:47:12,742
- Vamos, Pinestars.
1106
00:47:12,830 --> 00:47:14,614
- Hola, soy Sophie.
Me conociste.
1107
00:47:14,701 --> 00:47:17,225
- Traje galletas.
- Mmm.
1108
00:47:17,312 --> 00:47:20,750
- Ooh, Sophie, de la fecha.
Es una buena señal.
1109
00:47:20,838 --> 00:47:21,969
- Bueno, le pedí que ayudara
para el festival
1110
00:47:22,056 --> 00:47:24,058
para Noel y los niños.
1111
00:47:24,145 --> 00:47:25,886
- Para Noel.
1112
00:47:25,973 --> 00:47:27,932
- Y los niños, sí.
1113
00:47:28,019 --> 00:47:30,108
- Hijo, eres dulce.
1114
00:47:30,195 --> 00:47:32,762
- Oh, quítelo.
1115
00:47:32,806 --> 00:47:34,677
- Bueno, eres bueno
al cuidado de Noel,
1116
00:47:34,764 --> 00:47:37,637
y esa es una gran conversación
para su próxima cita.
1117
00:47:37,724 --> 00:47:39,813
- Multa.
1118
00:47:39,900 --> 00:47:42,076
Puedo ver una foto
esta vez, sin embargo.
1119
00:47:42,163 --> 00:47:43,556
Permítanme tener
uno de ellos.
1120
00:47:45,384 --> 00:47:48,561
- ¿Viste que están vendiendo?
tazas navideñas decoradas a mano?
1121
00:47:52,957 --> 00:47:55,307
Hice el
con las mariposas en él.
1122
00:47:56,656 --> 00:47:57,875
- Eso es muy chulo.
1123
00:47:57,918 --> 00:47:59,137
- Sí.
1124
00:47:59,224 --> 00:48:01,269
Todas las ganancias se destinan
al Frosty Fest.
1125
00:48:01,356 --> 00:48:04,272
- Agradable. El Frosty Fest
es una buena causa.
1126
00:48:04,316 --> 00:48:08,015
Ahora, tu perfil dice
eres originario de Sedona,
1127
00:48:08,102 --> 00:48:09,451
así que lo que te trajo
aquí a Pinestar?
1128
00:48:09,538 --> 00:48:12,802
- Oof.
Energía.
1129
00:48:12,890 --> 00:48:15,153
Me guía la energía.
1130
00:48:15,240 --> 00:48:16,632
Milímetro.
1131
00:48:16,719 --> 00:48:19,548
¿Eres espiritual, David?
1132
00:48:19,635 --> 00:48:21,246
- Voy a la iglesia.
1133
00:48:21,289 --> 00:48:23,204
- ¿Madre Tierra?
1134
00:48:23,291 --> 00:48:25,772
- ¿Madre María?
1135
00:48:25,859 --> 00:48:28,862
- Sí, eso es
lo que dicen las piedras.
1136
00:48:28,949 --> 00:48:33,258
Está bien, eres un Libra.
Tu número de la suerte es el cuatro.
1137
00:48:33,345 --> 00:48:36,739
Básculas, aire,
fuerte pero sensible.
1138
00:48:36,826 --> 00:48:39,351
Ooh, eso es una lástima.
1139
00:48:39,438 --> 00:48:42,571
- ¿Qué es una lástima?
¿Esas rocas te dijeron todo eso?
1140
00:48:42,658 --> 00:48:44,095
¿Saben si los Cardenales
1141
00:48:44,182 --> 00:48:46,445
van a cubrir el spread
este fin de semana?
1142
00:48:46,532 --> 00:48:48,055
- Desafortunadamente, soy un Cáncer,
1143
00:48:48,142 --> 00:48:51,145
así que esto simplemente no va a funcionar
entre nosotros.
1144
00:48:51,232 --> 00:48:52,451
Arrepentido.
1145
00:49:02,765 --> 00:49:04,463
- Estás en casa temprano.
1146
00:49:04,550 --> 00:49:06,291
- Eh, estaba bien.
1147
00:49:08,597 --> 00:49:10,643
- ¿Qué?
¿Hiciste esto?
1148
00:49:10,686 --> 00:49:13,167
- No, Sophie hizo eso.
1149
00:49:19,217 --> 00:49:22,350
- Mm, en serio, es un alivio
para ir a las fechas de práctica.
1150
00:49:22,437 --> 00:49:24,178
Puedes comer
todo lo que quieras durante ellos.
1151
00:49:24,265 --> 00:49:26,528
- Tal vez deberías reducir la velocidad.
Este es solo nuestro segundo.
1152
00:49:26,572 --> 00:49:28,008
Deberías fingir
estar demasiado nervioso para comer,
1153
00:49:28,095 --> 00:49:29,488
y luego en el siguiente
totalmente a por ello.
1154
00:49:31,490 --> 00:49:33,709
- no.
1155
00:49:33,796 --> 00:49:37,148
Gracias.
- De nada.
1156
00:49:37,235 --> 00:49:39,715
- Oh, Dios mío.
Mmm.
1157
00:49:39,802 --> 00:49:42,240
¡Mmm!
Esto es increíble.
1158
00:49:44,372 --> 00:49:46,244
- ¿La comida o la empresa?
1159
00:49:46,331 --> 00:49:48,942
- La comida.
Tal vez la empresa.
1160
00:49:54,208 --> 00:49:56,515
David, ¿somos nosotros?
1161
00:49:56,602 --> 00:49:59,213
- Lo sé.
¿Es esto ...
1162
00:49:59,300 --> 00:50:01,259
-
Ni siquiera vivo aquí.
1163
00:50:01,346 --> 00:50:02,869
- Es ridículo pensar.
1164
00:50:02,912 --> 00:50:05,698
- Lo sé, ¿verdad?
- ¿Verdad?
1165
00:50:07,439 --> 00:50:11,573
♪
1166
00:50:11,660 --> 00:50:13,445
- ¡Gah!
1167
00:50:13,532 --> 00:50:14,924
De acuerdo, nos divertimos juntos.
Te lo daré.
1168
00:50:15,012 --> 00:50:16,665
- Sí, lo hacemos, mucho.
1169
00:50:16,752 --> 00:50:20,887
♪ ♪
1170
00:50:25,109 --> 00:50:27,720
Noel y su escuela,
mi trabajo--
1171
00:50:27,807 --> 00:50:29,983
nunca funcionaría.
1172
00:50:30,070 --> 00:50:32,681
- Nunca, quiero decir,
no en un millón de años.
1173
00:50:32,768 --> 00:50:36,381
Me encanta mi trabajo
y mis amigos y mi condominio.
1174
00:50:36,468 --> 00:50:38,122
Quiero decir, no me estoy moviendo, así que ...
1175
00:50:38,209 --> 00:50:40,776
- Simplemente practicar.
- Práctica divertida.
1176
00:50:40,863 --> 00:50:43,301
- Sí, a la diversión.
1177
00:50:43,388 --> 00:50:45,042
- Salud.
- Salud.
1178
00:50:45,129 --> 00:50:46,826
♪ ♪
1179
00:51:17,900 --> 00:51:20,077
- Siempre me gustó
payaso en una motocicleta--
1180
00:51:20,164 --> 00:51:22,253
constantemente intentándolo
para no caerse.
1181
00:51:22,340 --> 00:51:25,212
Es clásica americana.
-
1182
00:51:25,299 --> 00:51:27,867
Trabajo sólido, papá.
1183
00:51:27,954 --> 00:51:32,611
Sabes, estaba esperando
para el momento perfecto.
1184
00:51:35,657 --> 00:51:38,791
♪
1185
00:51:38,878 --> 00:51:40,445
- Oh, cariño.
1186
00:51:40,532 --> 00:51:43,100
- Guardé algunos de los juguetes
Sé que te gustó.
1187
00:51:43,187 --> 00:51:47,016
- Oh, Sofía,
eso es dulce, querida.
1188
00:51:47,104 --> 00:51:49,280
- Um, aquí está, um...
1189
00:51:49,323 --> 00:51:51,108
- Pato en un triciclo,
echando un vistazo a la gente del pueblo.
1190
00:51:51,195 --> 00:51:54,546
Y quién puede olvidar
¿Chico de circo a caballo?
1191
00:51:54,633 --> 00:51:57,679
- Sí, ese
siempre me extraña.
1192
00:51:57,723 --> 00:52:00,334
- Cariño, no necesito
cualquiera de estos.
1193
00:52:00,421 --> 00:52:02,510
Lo único que siempre quise
ese era el de tu madre
1194
00:52:02,597 --> 00:52:05,165
era el piano.
1195
00:52:05,252 --> 00:52:06,993
- Ni siquiera juegas.
1196
00:52:07,080 --> 00:52:09,648
- Pero mi hija sí,
1197
00:52:09,735 --> 00:52:12,999
y si ella prometió
para visitarlo y jugarlo para mí,
1198
00:52:13,042 --> 00:52:14,827
bueno, me haría
mucho más feliz
1199
00:52:14,914 --> 00:52:17,656
que chico de circo a caballo.
1200
00:52:17,699 --> 00:52:20,572
- Ella promete.
1201
00:52:20,659 --> 00:52:23,270
Me encanta visitar, papá.
1202
00:52:23,357 --> 00:52:26,882
- Y, um, cuando visites,
se podía ver a David.
1203
00:52:26,969 --> 00:52:29,146
Parece un buen tipo.
1204
00:52:29,189 --> 00:52:32,366
- Sí, en realidad, lo es.
1205
00:52:32,453 --> 00:52:36,283
- ¿Qué fue eso, amigo?
¿Es él su nuevo novio?
1206
00:52:36,370 --> 00:52:37,893
Oh, eso es un poco hacia adelante.
1207
00:52:37,937 --> 00:52:39,721
Conoces a los chicos del circo...
les encanta cotillear.
1208
00:52:39,808 --> 00:52:41,854
- Sí, está bien.
1209
00:52:41,897 --> 00:52:47,642
♪
1210
00:52:49,644 --> 00:52:51,037
- Oye, lo siento, soy temprano.
1211
00:52:51,124 --> 00:52:52,604
- Hola. No te preocupes.
Adelante.
1212
00:52:52,691 --> 00:52:54,040
Justo de esta manera.
1213
00:52:56,521 --> 00:52:58,305
Papá, esto es
La hija de David, Noel.
1214
00:52:58,392 --> 00:53:01,090
Hicimos teoría musical
en los ensayos de las Bocas Locas.
1215
00:53:01,134 --> 00:53:04,006
Ella me coaccionó
en clases particulares.
1216
00:53:04,093 --> 00:53:06,183
- Para armonías.
Escuchar.
1217
00:53:06,226 --> 00:53:10,448
♪ Feliz Navidad
1218
00:53:10,535 --> 00:53:14,278
♪ Feliz Navidad ♪
1219
00:53:14,365 --> 00:53:16,236
♪ Feliz Navidad ♪
1220
00:53:16,323 --> 00:53:20,806
♪ Próspero año y felicidad ♪
1221
00:53:20,893 --> 00:53:22,460
- ¡Sí!
1222
00:53:22,547 --> 00:53:24,113
- Bravo.
Uau.
1223
00:53:24,157 --> 00:53:25,724
Dios mío
lo recogiste tan rápido.
1224
00:53:25,767 --> 00:53:27,421
Está bien, ven aquí, ven aquí.
Siéntate.
1225
00:53:27,465 --> 00:53:29,075
Prueba esto.
1226
00:53:36,387 --> 00:53:39,738
- Entonces, Laurel-Ann, cuando estás
no es un instructor de esquí,
1227
00:53:39,781 --> 00:53:40,956
¿En qué estás?
1228
00:53:41,043 --> 00:53:42,349
- David, me gusta hacer cualquier cosa
1229
00:53:42,436 --> 00:53:44,743
donde puedo ir rápido
pero, ya sabes,
1230
00:53:44,830 --> 00:53:48,094
Sigo compitiendo y todo,
pero me encanta entrenar.
1231
00:53:48,181 --> 00:53:50,314
Quiero decir, te ves deportivo.
1232
00:53:50,401 --> 00:53:53,752
- Bueno, solo soy
un director de escuela secundaria
1233
00:53:53,839 --> 00:53:55,232
con un
Hija de 15 años,
1234
00:53:55,319 --> 00:53:57,408
pero, sí, trato de entrenar.
1235
00:53:57,495 --> 00:53:59,888
Espera, compites,
como, en los Juegos Olímpicos?
1236
00:53:59,975 --> 00:54:02,326
- Sí, medalla de oro, bebé.
1237
00:54:02,413 --> 00:54:04,589
Es broma contigo, David.
1238
00:54:04,676 --> 00:54:06,982
Pero estoy completamente obsesionado.
1239
00:54:07,069 --> 00:54:08,767
Quiero decir, ya sabes,
es una pasión.
1240
00:54:08,854 --> 00:54:10,247
- Eso es genial.
1241
00:54:10,334 --> 00:54:12,249
Recientemente he conseguido
en la música.
1242
00:54:12,292 --> 00:54:14,468
- Oh.
- Música clásica, en realidad.
1243
00:54:14,555 --> 00:54:17,123
He estado estudiando
el corno francés últimamente.
1244
00:54:17,166 --> 00:54:19,560
- ¿Por qué el cuerno?
1245
00:54:19,647 --> 00:54:22,346
- Un amigo mío
me metió en ello.
1246
00:54:22,433 --> 00:54:24,565
- Eso es genial.
Esto es lo que estoy pensando.
1247
00:54:24,652 --> 00:54:26,828
Revisa tu reloj,
-vamos por un poco 5
-K carrera,
1248
00:54:26,915 --> 00:54:28,569
hacer que los jugos fluyan,
pequeño chitchat.
1249
00:54:28,656 --> 00:54:30,484
¿Tú en?
1250
00:54:30,571 --> 00:54:32,704
- No lo creo.
- Uf.
1251
00:54:32,791 --> 00:54:35,184
Director David,
con tu lindo corno francés,
1252
00:54:35,228 --> 00:54:37,665
Me gustas mucho,
pero esto no parece que...
1253
00:54:37,752 --> 00:54:40,886
- No, no lo hace, pero fue
realmente agradable conocerte.
1254
00:54:40,973 --> 00:54:42,627
- Tú también.
Arriba, principal.
1255
00:54:42,714 --> 00:54:44,281
Mantente dorado.
1256
00:54:56,162 --> 00:54:57,685
- Oh. Eh.
1257
00:54:57,772 --> 00:54:59,948
- Mm.
1258
00:54:59,992 --> 00:55:02,516
Noel, hola.
1259
00:55:02,603 --> 00:55:04,170
¿Cómo estás?
Me alegro de verte.
1260
00:55:04,213 --> 00:55:05,737
Estás haciendo
un poco de helado correr?
1261
00:55:05,824 --> 00:55:07,391
- Una sorpresa para mi papá.
1262
00:55:07,478 --> 00:55:09,218
Estoy entre mexicanos
Masa de galletas de chocolate caliente
1263
00:55:09,306 --> 00:55:11,351
y Sugarplum Fairy Horchata.
1264
00:55:11,438 --> 00:55:13,005
Ambos tienen canela,
y mi papá siempre dice:
1265
00:55:13,048 --> 00:55:15,181
"Todo es mejor
con canela", así que...
1266
00:55:16,965 --> 00:55:20,534
- Bueno, podría haber
una solución para usted.
1267
00:55:20,578 --> 00:55:22,841
Obtén ambos.
1268
00:55:22,928 --> 00:55:24,016
- Me gusta.
1269
00:55:27,106 --> 00:55:31,153
- Oye, Noel, ¿podría preguntar?
¿Una pregunta personal?
1270
00:55:31,240 --> 00:55:32,329
- Sí.
1271
00:55:34,548 --> 00:55:36,855
- ¿Estás bien?
con tu papá saliendo?
1272
00:55:36,942 --> 00:55:38,073
- Le pedí que lo hiciera.
1273
00:55:38,160 --> 00:55:39,727
- No, lo sé.
1274
00:55:39,771 --> 00:55:43,209
Quiero decir, ahora que lo es,
¿Todavía estás de acuerdo con eso?
1275
00:55:44,950 --> 00:55:46,952
- Sofía, nadie
puede reemplazar a mi mamá.
1276
00:55:50,085 --> 00:55:52,871
Sería imposible.
Así de genial era.
1277
00:55:52,914 --> 00:55:55,439
♪
1278
00:55:55,526 --> 00:55:57,223
- Eso es exactamente
cómo me siento con respecto a mi madre.
1279
00:55:57,266 --> 00:55:59,181
♪
1280
00:55:59,268 --> 00:56:02,489
Sí, me siento como en la vida
se trata de momentos, ¿sabes?
1281
00:56:02,576 --> 00:56:04,796
Gustar...
Y estamos, eh...
1282
00:56:04,883 --> 00:56:06,624
Tenemos suerte.
1283
00:56:06,711 --> 00:56:08,800
Llegamos a recordar
todos los momentos increíbles
1284
00:56:08,887 --> 00:56:11,063
hemos tenido con nuestras mamás.
1285
00:56:11,106 --> 00:56:13,544
- Sí.
1286
00:56:13,587 --> 00:56:15,415
Así que supongo que me siento bien
1287
00:56:15,459 --> 00:56:17,504
sobre lo de las citas
porque...
1288
00:56:17,591 --> 00:56:19,854
♪ ♪
1289
00:56:19,941 --> 00:56:23,075
Mi papá también es genial.
1290
00:56:23,118 --> 00:56:27,079
Se merece a alguien
tan increíble como mi madre,
1291
00:56:27,166 --> 00:56:28,733
no para reemplazarla,
1292
00:56:28,820 --> 00:56:32,563
sino amarlo
tanto como ella.
1293
00:56:34,826 --> 00:56:37,394
- Guau. Bueno, eres notable,
¿No es así?
1294
00:56:37,481 --> 00:56:40,527
♪ ♪
1295
00:56:40,614 --> 00:56:42,616
-
Es, eh...
1296
00:56:42,703 --> 00:56:44,096
en la casa.
1297
00:56:44,183 --> 00:56:46,838
Feliz Navidad.
1298
00:56:46,925 --> 00:56:48,622
Aquí, tú también.
1299
00:56:48,709 --> 00:56:50,145
El helado gratis es
aún más delicioso
1300
00:56:50,232 --> 00:56:52,104
y tiene menos calorías.
1301
00:56:52,191 --> 00:56:54,454
-
- Gracias, Sr. Walt.
1302
00:56:54,541 --> 00:56:55,934
- Gracias.
1303
00:56:55,977 --> 00:57:03,071
♪
1304
00:57:03,158 --> 00:57:06,074
- Conozco a mi papá
se divierte contigo.
1305
00:57:06,161 --> 00:57:07,119
- ¿Cómo?
1306
00:57:07,206 --> 00:57:08,816
- Porque sus citas contigo
1307
00:57:08,860 --> 00:57:10,122
son los únicos
no me habla.
1308
00:57:10,165 --> 00:57:17,129
♪
1309
00:57:47,507 --> 00:57:49,944
Bocas Locas, ven conmigo.
Vámonos.
1310
00:58:04,829 --> 00:58:09,355
- ♪ quiero desear
una Feliz Navidad... ♪
1311
00:58:09,398 --> 00:58:10,704
- ¿Sabes qué, hombre?
1312
00:58:10,748 --> 00:58:12,532
No creo que mis citas
van tan bien
1313
00:58:12,619 --> 00:58:14,534
Porque no puedo parar
pensando en Sophie.
1314
00:58:14,621 --> 00:58:16,405
- ¿A qué te refieres?
Eso significa que van muy bien.
1315
00:58:16,493 --> 00:58:18,233
En todo caso, debe detenerse
yendo en esas otras fechas.
1316
00:58:18,277 --> 00:58:20,975
Eso te meterá en problemas.
Hombre, tú sabes.
1317
00:58:21,062 --> 00:58:23,369
- Tienes razón, pero ella no
incluso vivir aquí, hombre.
1318
00:58:23,412 --> 00:58:25,066
Ese es el problema.
1319
00:58:25,110 --> 00:58:27,242
- ¿Qué?
- Sí.
1320
00:58:27,286 --> 00:58:29,549
Todas nuestras fechas
son fechas de práctica,
1321
00:58:29,593 --> 00:58:32,117
ni siquiera los reales.
1322
00:58:32,204 --> 00:58:33,901
Ella es buena, sin embargo, ¿eh?
1323
00:58:33,945 --> 00:58:35,903
- Sí, ella está mirando
genial en este momento.
1324
00:58:35,947 --> 00:58:37,557
- Música, hermano.
1325
00:58:37,601 --> 00:58:39,037
- Oye, eso es lo que quise decir.
1326
00:58:39,124 --> 00:58:41,300
¿Muy bien?
Ella nos está dando una oportunidad.
1327
00:58:43,345 --> 00:58:46,610
♪ quiero desearte
una ♪ de Feliz Navidad
1328
00:58:46,697 --> 00:58:50,091
♪ quiero desearte
una ♪ de Feliz Navidad
1329
00:58:50,178 --> 00:58:53,573
♪ quiero desearte
una ♪ de Feliz Navidad
1330
00:58:53,617 --> 00:58:58,317
♪ Desde el fondo de mi corazón
1331
00:58:58,404 --> 00:59:01,059
♪ Feliz Navidad ♪
1332
00:59:01,146 --> 00:59:05,759
♪ Próspero año y felicidad ♪
1333
00:59:05,803 --> 00:59:07,326
♪ Feliz Navidad...
1334
00:59:11,983 --> 00:59:15,552
- Um, dijiste ven a cenar,
no venga a hacer la cena.
1335
00:59:15,639 --> 00:59:18,380
- Más inteligente de lo que parezco, ¿eh?
- Mm...
1336
00:59:18,424 --> 00:59:20,687
- Estos son para Nochebuena.
1337
00:59:20,774 --> 00:59:22,602
- Hacemos esto todos los años.
- Mm-hmm.
1338
00:59:22,689 --> 00:59:24,604
- Entonces, Sophie, es
nuestra tradición familiar
1339
00:59:24,691 --> 00:59:26,475
para hacer y compartir tamales,
1340
00:59:26,563 --> 00:59:28,042
pero es muy especial
cuando tenemos invitados.
1341
00:59:30,871 --> 00:59:32,960
- Oh, mi taza.
1342
00:59:33,047 --> 00:59:34,440
- Oh, ¿sí?
1343
00:59:34,527 --> 00:59:37,617
Compré eso
para apoyar el festival.
1344
00:59:37,661 --> 00:59:39,967
- Agradable.
1345
00:59:40,054 --> 00:59:42,100
- Muy bien,
así que aquí está el trato.
1346
00:59:42,187 --> 00:59:43,971
Esta es la masa,
1347
00:59:44,015 --> 00:59:46,626
estos son los rellenos,
y estas son las cáscaras.
1348
00:59:46,713 --> 00:59:47,975
Y es como
una pequeña línea de montaje,
1349
00:59:48,062 --> 00:59:50,456
y cada uno de nosotros hace una parte.
1350
00:59:50,499 --> 00:59:52,284
- Impresionante.
Bueno, me encanta la comida.
1351
00:59:52,371 --> 00:59:54,068
Así que haré la masa.
1352
00:59:54,155 --> 00:59:55,853
♪ ♪
1353
00:59:55,940 --> 00:59:57,594
- ¿Estás seguro?
1354
00:59:57,681 --> 00:59:59,857
- Es una especie de
la parte más difícil.
1355
00:59:59,944 --> 01:00:00,988
- Oh, bueno, ahora tengo
para hacerlo,
1356
01:00:01,032 --> 01:00:02,468
porque me encanta un reto.
1357
01:00:02,555 --> 01:00:04,078
- Estarás bien.
1358
01:00:04,165 --> 01:00:05,950
- Está bien, solo asegúrate de
esparce la masa
1359
01:00:06,037 --> 01:00:08,953
en el lado liso de la cáscara,
no el lado áspero.
1360
01:00:08,996 --> 01:00:10,694
- Lado liso,
no el lado áspero.
1361
01:00:10,737 --> 01:00:12,173
- Lo sientes ahí mismo.
- Lado liso - está bien.
1362
01:00:12,217 --> 01:00:13,087
Lado liso,
no el lado áspero, lo tengo.
1363
01:00:18,658 --> 01:00:20,965
- Y estos también son especiales.
Se trata de tamales de carne asada.
1364
01:00:21,052 --> 01:00:24,055
- Oh.
- Siguiente nivel.
1365
01:00:24,142 --> 01:00:26,274
- Es mucha carne.
- Tienes que esparcir la masa.
1366
01:00:26,318 --> 01:00:28,276
- Bueno, espera, no puedo.
1367
01:00:28,363 --> 01:00:29,843
- Muy bien, vamos.
- De acuerdo.
1368
01:00:35,936 --> 01:00:37,503
- Esto fue un poco más difícil
de lo que parecía.
1369
01:00:37,546 --> 01:00:39,200
♪
1370
01:00:39,244 --> 01:00:41,159
- Eres un natural.
1371
01:00:41,246 --> 01:00:42,682
- Oye, apuesto a que eres
un buen cocinero.
1372
01:00:42,769 --> 01:00:45,598
- Bueno, yo trabajo de noche,
1373
01:00:45,685 --> 01:00:47,252
así que no me pongo
mucha práctica para la cena,
1374
01:00:47,339 --> 01:00:49,036
pero hago un brunch malo.
- De acuerdo.
1375
01:00:53,911 --> 01:00:56,217
♪ ♪
1376
01:00:56,304 --> 01:00:58,306
¿Qué?
¿Qué pasa?
1377
01:00:58,393 --> 01:01:00,395
♪ ♪
1378
01:01:00,482 --> 01:01:04,182
- Nada.
Es solo...
1379
01:01:04,225 --> 01:01:06,880
esto es divertido.
1380
01:01:06,967 --> 01:01:10,014
- Sí.
1381
01:01:10,101 --> 01:01:13,060
- Y la otra noche
en la cena...
1382
01:01:13,104 --> 01:01:15,672
- Nos dejamos llevar, ¿verdad?
1383
01:01:16,977 --> 01:01:19,719
- Correcto.
1384
01:01:19,763 --> 01:01:22,069
- Guau.
Olvidado.
1385
01:01:22,156 --> 01:01:24,158
- ¿Qué?
- Nada.
1386
01:01:24,245 --> 01:01:30,687
♪ ♪
1387
01:01:30,774 --> 01:01:33,124
- Estoy muy contento de que hayas venido.
1388
01:01:33,211 --> 01:01:35,343
- Sí, yo también lo soy.
1389
01:01:35,430 --> 01:01:38,477
♪ ♪
1390
01:01:41,959 --> 01:01:43,787
- Así que todo esto
me ha llevado hasta aquí
1391
01:01:43,874 --> 01:01:46,441
al viejo Pinestar, Arizona.
1392
01:01:46,485 --> 01:01:48,095
En realidad soy
en un lugar realmente bueno
1393
01:01:48,139 --> 01:01:50,054
en mi vida en general.
1394
01:01:50,097 --> 01:01:52,796
Estoy emocionado
sobre lo que sigue,
1395
01:01:52,883 --> 01:01:54,928
y estoy emocionado
para conocer gente nueva,
1396
01:01:55,015 --> 01:01:57,714
y estoy emocionado
para estar aquí contigo, David.
1397
01:02:00,151 --> 01:02:03,632
¿David?
¿Obtuviste algo de eso?
1398
01:02:03,720 --> 01:02:06,723
- ¿Hmm?
Sí, sí, por supuesto.
1399
01:02:06,810 --> 01:02:09,290
Bien por ti.
Suenas genial.
1400
01:02:11,510 --> 01:02:13,817
- ¿Estás bien?
1401
01:02:13,904 --> 01:02:16,297
- Honestamente, Stacy,
No soy genial.
1402
01:02:16,384 --> 01:02:19,083
Ni siquiera debería estar aquí.
1403
01:02:19,170 --> 01:02:21,085
Probablemente
no debería estar saliendo en absoluto.
1404
01:02:21,172 --> 01:02:22,782
- Tienen pan de maíz asesino
y chile aquí,
1405
01:02:22,826 --> 01:02:24,828
y es mi regalo,
seriamente.
1406
01:02:24,915 --> 01:02:27,134
- He estado haciendo
toda la cocina.
1407
01:02:27,178 --> 01:02:28,570
- Sí, lo tienes.
1408
01:02:28,657 --> 01:02:30,834
♪ ♪
1409
01:02:30,921 --> 01:02:33,140
- Todo esto
es idea de mi hija.
1410
01:02:33,184 --> 01:02:35,490
Noel cree que es el momento
para que yo salga,
1411
01:02:35,534 --> 01:02:39,190
y yo también, pero no es así.
fácil, no para mí, de todos modos.
1412
01:02:42,193 --> 01:02:43,847
No planeaba ser
un padre soltero.
1413
01:02:43,890 --> 01:02:45,239
Criar a una hija adolescente
es lo suficientemente resistente.
1414
01:02:45,326 --> 01:02:46,980
Crecen tan rápido.
1415
01:02:47,024 --> 01:02:49,156
Yo también conduzco
para southwest secured delivery
1416
01:02:49,200 --> 01:02:51,332
Porque tengo que mantenerme ocupado
durante las vacaciones
1417
01:02:51,419 --> 01:02:53,857
'porque las vacaciones
son ásperos para mí,
1418
01:02:53,944 --> 01:02:55,728
pero Noel dijo: "No, papá,
tienes que salir a la parte".
1419
01:02:55,815 --> 01:02:58,470
así lo hice, y luego me conocí.
esta mujer increíble, increíble
1420
01:02:58,557 --> 01:03:00,515
que vive en Phoenix,
1421
01:03:00,559 --> 01:03:03,562
y toca el corno francés
y ama la música clásica,
1422
01:03:03,649 --> 01:03:05,477
y...
1423
01:03:06,739 --> 01:03:10,003
Lo siento mucho por esto.
1424
01:03:10,090 --> 01:03:12,049
- Está bien.
Verifique por favor.
1425
01:03:18,055 --> 01:03:20,361
- Oh, Stacy,
Me siento halagado, pero...
1426
01:03:20,448 --> 01:03:23,887
- Oh, David,
ese no es mi número.
1427
01:03:23,930 --> 01:03:27,368
Ese es en realidad el número
a mi terapeuta.
1428
01:03:27,455 --> 01:03:31,024
Vas a estar bien.
Solo sigue tu corazón.
1429
01:03:31,111 --> 01:03:32,721
Lo descubrirás.
1430
01:03:32,809 --> 01:03:37,639
♪ ♪
1431
01:03:55,919 --> 01:03:57,921
- Oh. Papá.
1432
01:03:58,008 --> 01:04:00,706
- Oye, esos cambios de túnica
están enfermos.
1433
01:04:00,793 --> 01:04:01,925
Tal vez la próxima vez,
un poco Velcro
1434
01:04:02,012 --> 01:04:04,492
dentro de las túnicas, sin embargo.
- Sí.
1435
01:04:04,579 --> 01:04:07,191
- Te traje algo.
1436
01:04:07,278 --> 01:04:11,630
- Aw, origami metálico.
Papá, no deberías haberlo hecho.
1437
01:04:11,717 --> 01:04:16,243
- Ya sabes, creo que puedo ser
hecho citas por un tiempo.
1438
01:04:16,287 --> 01:04:18,506
- Tiene que haber
alguien por ahí.
1439
01:04:18,593 --> 01:04:20,987
- Ah, tal vez tengas razón,
pero...
1440
01:04:21,074 --> 01:04:23,642
tal vez deberíamos simplemente tomar
nuestro tiempo, ¿eh?
1441
01:04:23,729 --> 01:04:25,209
- Sí.
1442
01:04:29,604 --> 01:04:32,346
Está bien, así que pop quiz.
1443
01:04:32,433 --> 01:04:33,652
¿Mañana?
1444
01:04:33,739 --> 01:04:35,045
- ¿Mañana?
1445
01:04:35,132 --> 01:04:36,524
Ooh, hay
esta cosa genial llamada
1446
01:04:36,611 --> 01:04:38,352
el Pinestar-Lakestone
Frosty Festival
1447
01:04:38,439 --> 01:04:39,571
eso podría ser divertido.
1448
01:04:39,658 --> 01:04:41,051
¿Eh?
¿Quieres comprobarlo?
1449
01:04:41,138 --> 01:04:43,357
- Parada.
Sé serio.
1450
01:04:43,444 --> 01:04:45,882
- Bien, soy responsable
para recoger
1451
01:04:45,969 --> 01:04:47,927
los guantes de concierto del coro
en la tintorería,
1452
01:04:48,014 --> 01:04:49,450
y voy a tener
mucho tiempo para hacerlo
1453
01:04:49,494 --> 01:04:51,365
después de mi último turno.
- Genial.
1454
01:04:51,452 --> 01:04:53,106
- Vas a ser
gran mañana, mi'ja.
1455
01:04:55,500 --> 01:04:58,416
- Sophie realmente ayudó, ¿eh?
1456
01:04:58,459 --> 01:05:00,940
- Sí, es increíble.
1457
01:05:01,027 --> 01:05:02,899
- Ella realmente lo es.
1458
01:05:22,657 --> 01:05:24,094
- Oye, ahí, enseña.
1459
01:05:24,137 --> 01:05:26,966
- Principal, y hola.
1460
01:05:27,010 --> 01:05:28,489
- Sí, "oye, ahí, director"
1461
01:05:28,533 --> 01:05:30,013
simplemente no tiene
el mismo anillo.
1462
01:05:30,100 --> 01:05:31,797
-
Así me dijo Noel
1463
01:05:31,884 --> 01:05:33,842
le estás dando
clases particulares.
1464
01:05:33,886 --> 01:05:35,844
- Para el espectáculo.
Sí, ella es realmente buena.
1465
01:05:35,888 --> 01:05:37,150
Deberías pensar
sobre clases particulares.
1466
01:05:37,194 --> 01:05:38,760
Ella podría obtener
una beca de música.
1467
01:05:38,847 --> 01:05:40,501
- Bueno, tal vez ella pueda estudiar
contigo.
1468
01:05:40,588 --> 01:05:43,940
¿Estás planeando?
en quedarse más tiempo?
1469
01:05:44,027 --> 01:05:48,161
- Um, en realidad, aquí están
la última de las cajas.
1470
01:05:48,205 --> 01:05:51,425
- Ah, sí, mira, eh...
1471
01:05:51,512 --> 01:05:54,428
Te vi anoche,
Sophie, y...
1472
01:05:54,515 --> 01:05:56,430
Solo quiero que sepas,
esa fue mi última cita.
1473
01:05:56,517 --> 01:06:00,173
Déjame explicarte.
Mi hermana y mi hija...
1474
01:06:00,260 --> 01:06:02,523
- No sabía que me viste
anoche, pero es genial.
1475
01:06:02,610 --> 01:06:04,134
Quiero decir, no estamos saliendo, así que...
1476
01:06:04,221 --> 01:06:06,353
- Oh, lo sé, lo sé.
Estamos practicando citas.
1477
01:06:06,440 --> 01:06:08,529
Pero la cosa es que,
1478
01:06:08,573 --> 01:06:12,577
Me he encariñado
de nuestras fechas de práctica.
1479
01:06:12,664 --> 01:06:14,492
- Sí, quiero decir...
1480
01:06:14,579 --> 01:06:17,364
- Admítelo, hemos tenido
algunas fechas bastante buenas.
1481
01:06:17,451 --> 01:06:19,627
- Tal vez.
1482
01:06:19,714 --> 01:06:21,673
- Confía en mí, comparado con algunos
de las fechas en las que he estado,
1483
01:06:21,716 --> 01:06:23,675
los nuestros han sido geniales,
pero estoy seguro de que lo has hecho
1484
01:06:23,762 --> 01:06:26,460
ha estado pasando por
lo mismo, también, ¿verdad?
1485
01:06:26,547 --> 01:06:28,201
- ¿Como qué?
1486
01:06:28,288 --> 01:06:30,987
- Bueno, ya sabes, nada
para hablar, no química.
1487
01:06:31,074 --> 01:06:32,249
- Eso suena horrible.
1488
01:06:32,336 --> 01:06:33,815
- ¿Verdad?
1489
01:06:33,902 --> 01:06:36,514
Y tú
¿algún momento de vergüenza?
1490
01:06:36,601 --> 01:06:38,037
- Bueno, solo fui
en las fechas con usted,
1491
01:06:38,124 --> 01:06:39,517
pero del informe
estás dando,
1492
01:06:39,604 --> 01:06:40,997
realmente no estás haciendo
un buen caso para mí
1493
01:06:41,084 --> 01:06:44,435
para empezar a salir
cuando regrese a casa la próxima semana.
1494
01:06:44,522 --> 01:06:46,306
- ¿La semana que viene?
1495
01:06:46,393 --> 01:06:47,829
- David, mi trabajo aquí
está hecho, ¿verdad?
1496
01:06:47,916 --> 01:06:49,614
Los niños están listos
para actuar esta noche,
1497
01:06:49,701 --> 01:06:52,660
y todas las cosas de mamá
se ha ido, así que ...
1498
01:06:52,747 --> 01:06:54,314
- Así que...
1499
01:06:54,401 --> 01:06:57,752
Supongo que es Feliz Navidad
y nos vemos por ahí?
1500
01:06:57,839 --> 01:07:00,277
¿Quizás?
1501
01:07:00,364 --> 01:07:03,193
- Feliz Navidad, David.
1502
01:07:06,239 --> 01:07:10,983
♪ ♪
1503
01:07:11,070 --> 01:07:13,246
- ¿Qué tal un café?
o un paseo
1504
01:07:13,290 --> 01:07:15,553
o un café y un paseo?
1505
01:07:17,294 --> 01:07:19,165
- ¿Ahora?
- Sí.
1506
01:07:19,252 --> 01:07:20,601
Acabo de recibir
un paquete más para entregar,
1507
01:07:20,688 --> 01:07:22,212
y puedo conocerte
en el comienzo del sendero
1508
01:07:22,299 --> 01:07:24,083
en, digamos, como, 20 minutos?
1509
01:07:26,433 --> 01:07:28,392
- Sí.
Sí, está bien, sí.
1510
01:07:28,479 --> 01:07:31,221
- Muy bien.
-
1511
01:07:31,308 --> 01:07:38,228
♪ ♪
1512
01:07:41,970 --> 01:07:43,407
Oh.
1513
01:07:49,674 --> 01:07:52,285
¿Sabes cómo es esto?
1514
01:07:52,329 --> 01:07:53,939
- Como la naturaleza es
el más perfecto
1515
01:07:53,982 --> 01:07:55,941
lote de árbol de Navidad gigante?
1516
01:07:56,028 --> 01:07:58,683
- No, que gimnasia de los 80
película "American Anthem",
1517
01:07:58,770 --> 01:08:00,380
ya sabes, dónde
el gimnasta chico malo
1518
01:08:00,467 --> 01:08:02,469
sale en el bosque,
está todo molesto,
1519
01:08:02,513 --> 01:08:04,732
perdió a su chica, su foco.
1520
01:08:04,819 --> 01:08:06,343
Creo que Nacionales
estaban a la vuelta de la esquina,
1521
01:08:06,430 --> 01:08:07,735
o tal vez fueron los Juegos Olímpicos.
1522
01:08:07,822 --> 01:08:10,434
- Nunca lo vi.
Apuesto a que cavó profundo.
1523
01:08:10,521 --> 01:08:12,088
- Ah, sí.
Estaba lloviendo.
1524
01:08:12,175 --> 01:08:14,568
Y por alguna razón,
había un bar entre árboles
1525
01:08:14,655 --> 01:08:19,182
eso está en el reglamento olímpico
altura, y él simplemente la clava.
1526
01:08:19,269 --> 01:08:21,532
- ¡Sí!
Vamos, gimnasta de chico malo.
1527
01:08:26,319 --> 01:08:29,931
- Oh, es por eso que
me trajiste aquí?
1528
01:08:30,018 --> 01:08:33,979
Para inspiración, un poco...
- Oh.
1529
01:08:34,022 --> 01:08:35,589
- Toma eso, Lakestone.
1530
01:08:35,676 --> 01:08:37,678
- Mira esos
pequeños movimientos, vale, musical.
1531
01:08:37,765 --> 01:08:39,376
- Sí, deslizante
sobre la paja de pino.
1532
01:08:39,463 --> 01:08:40,942
- ¿Sabes qué?
Eres bastante gracioso.
1533
01:08:42,901 --> 01:08:46,731
Fuiste tan genial
con los niños, y...
1534
01:08:46,818 --> 01:08:49,777
tú y yo somos...
1535
01:08:49,821 --> 01:08:51,562
- ¿Genial?
1536
01:08:53,912 --> 01:08:56,262
Sophie, no puedo ayudar
cómo me siento cuando estoy contigo.
1537
01:08:59,744 --> 01:09:02,007
- ¿A pesar de que me voy?
1538
01:09:02,094 --> 01:09:03,965
- Especialmente
porque hay que irse.
1539
01:09:04,052 --> 01:09:09,101
♪ ♪
1540
01:09:09,188 --> 01:09:11,625
- Yo también.
1541
01:09:11,712 --> 01:09:14,193
Lo que dijiste.
1542
01:09:14,237 --> 01:09:16,935
Eres increíble, David.
1543
01:09:17,022 --> 01:09:19,938
Eres amable, divertido.
1544
01:09:20,025 --> 01:09:22,201
♪ ♪
1545
01:09:22,245 --> 01:09:26,031
Te voy a extrañar...
1546
01:09:26,118 --> 01:09:29,121
terriblemente porque eres
tan ridículamente maravilloso,
1547
01:09:29,208 --> 01:09:31,732
y te culpo.
1548
01:09:31,776 --> 01:09:33,343
- Muy bien, eso depende de mí.
1549
01:09:33,430 --> 01:09:36,824
♪ ♪
1550
01:09:39,436 --> 01:09:42,221
Oh.
1551
01:09:45,442 --> 01:09:49,010
Oh, Nochebuena
siempre es tan mágico.
1552
01:09:49,054 --> 01:09:50,795
- Especialmente este.
1553
01:09:52,449 --> 01:09:54,364
- Son solo las 6:00 p.m.
1554
01:09:54,451 --> 01:09:57,541
- Lo sé.
1555
01:09:57,628 --> 01:09:59,107
6:00 p.m.?
1556
01:09:59,195 --> 01:10:00,718
- ¿Qué?
1557
01:10:00,761 --> 01:10:01,893
- 6:00 p.m.
1558
01:10:01,980 --> 01:10:03,590
Son las 6:00 p.m.
Tengo que irme.
1559
01:10:03,634 --> 01:10:05,201
- ¿Qué, qué?
David.
1560
01:10:05,288 --> 01:10:07,246
- ¡Noel!
- ¿Qué pasa?
1561
01:10:07,290 --> 01:10:09,509
David, ¿qué pasa?
1562
01:10:09,596 --> 01:10:12,251
- Noel nunca va
para perdonarme.
1563
01:10:12,295 --> 01:10:13,774
Tintorería
guantes blancos.
1564
01:10:16,995 --> 01:10:19,606
Me pongo a mí mismo primero,
y metí la pata.
1565
01:10:19,650 --> 01:10:21,652
Esto es un error.
1566
01:10:21,739 --> 01:10:27,266
♪ ♪
1567
01:10:27,353 --> 01:10:29,573
- No creo
esto es un error.
1568
01:10:36,319 --> 01:10:40,758
♪ ♪
1569
01:10:40,845 --> 01:10:42,150
- ¡Uf!
1570
01:10:42,238 --> 01:10:49,114
♪ ♪
1571
01:10:50,811 --> 01:10:52,813
¡No!
1572
01:10:52,900 --> 01:10:53,901
Hombre.
1573
01:10:53,988 --> 01:10:55,816
♪ ♪
1574
01:10:55,903 --> 01:10:58,384
- Sofía entró...
1575
01:11:06,740 --> 01:11:08,568
- Son las 6:30.
¿Dónde está?
1576
01:11:08,655 --> 01:11:10,483
- No te preocupes.
Esto no es extraño, ¿de acuerdo?
1577
01:11:10,570 --> 01:11:12,311
Director Morales
sabe lo que está haciendo.
1578
01:11:12,398 --> 01:11:13,660
Él solo nos está bombeando
al llegar tarde,
1579
01:11:13,747 --> 01:11:15,488
Sabes
como, "Ooh, ¿dónde está?"
1580
01:11:15,575 --> 01:11:17,882
Lo está haciendo más divertido
manteniéndonos a la espera
1581
01:11:17,969 --> 01:11:20,145
hasta el último minuto.
1582
01:11:20,232 --> 01:11:22,190
- ¿Cómo es esto divertido?
1583
01:11:22,278 --> 01:11:23,888
- Porque soy profesor
y lo dije.
1584
01:11:23,975 --> 01:11:26,847
Mira, lo siento,
pero en el peor de los casos,
1585
01:11:26,891 --> 01:11:28,458
el coro de campanas acaba de actuar
con las manos desnudas.
1586
01:11:28,545 --> 01:11:31,896
- Ah, de ninguna manera en el Cielo
sótano, Sr. Vargas.
1587
01:11:31,983 --> 01:11:34,725
Sin guantes, sin campanas.
Son antigüedades.
1588
01:11:34,812 --> 01:11:37,423
Y sudor y aceite de la piel
1589
01:11:37,510 --> 01:11:39,033
corroe el latón
y arruina el sonido.
1590
01:11:42,646 --> 01:11:45,257
- Oh.
Papá, ¿estás cerca?
1591
01:11:45,344 --> 01:11:47,259
- No, no lo soy.
1592
01:11:47,346 --> 01:11:49,000
Di metí la pata a lo grande.
Lo siento, mi'ja.
1593
01:11:49,043 --> 01:11:50,567
No lo entendí
a la tintorería a tiempo.
1594
01:11:50,654 --> 01:11:52,133
¿Puedes jugarlos?
sin los guantes?
1595
01:11:52,220 --> 01:11:55,659
♪ ♪
1596
01:11:55,746 --> 01:11:58,531
- Eso es un no-go.
- Muy bien, no te preocupes.
1597
01:11:58,618 --> 01:12:00,881
Voy a averiguar algo.
Te veré allí.
1598
01:12:03,884 --> 01:12:10,848
♪ ♪
1599
01:12:15,287 --> 01:12:17,594
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!
1600
01:12:17,681 --> 01:12:18,812
De acuerdo, estos son
un poco diferente,
1601
01:12:18,899 --> 01:12:20,510
pero deberían funcionar.
1602
01:12:20,597 --> 01:12:21,859
Todo bien.
1603
01:12:21,946 --> 01:12:23,208
Todo es
va a ser genial.
1604
01:12:23,295 --> 01:12:24,340
Aquí tienes.
Aquí tienes.
1605
01:12:24,427 --> 01:12:26,037
♪ ♪
1606
01:12:26,124 --> 01:12:28,387
Son guantes para lavar platos.
¿Funcionarán?
1607
01:12:28,474 --> 01:12:29,780
- No lo sé.
Quizás.
1608
01:12:29,867 --> 01:12:32,173
¿Qué ha pasado?
1609
01:12:32,260 --> 01:12:34,567
- No estaba pensando en ti.
Estaba pensando en mí.
1610
01:12:34,654 --> 01:12:36,874
Y olvidé lo que era importante
el tiempo suficiente para arruinarlo todo.
1611
01:12:36,961 --> 01:12:38,266
Lo siento mucho, mi'ja.
1612
01:12:40,399 --> 01:12:43,228
- Incluso si pudiéramos usarlos,
son demasiado grandes.
1613
01:12:43,271 --> 01:12:45,665
- Oh, vamos.
¿Por favor?
1614
01:12:45,709 --> 01:12:48,712
- Lo siento.
1615
01:12:48,799 --> 01:12:50,931
- Uh-oh.
Uh-oh.
1616
01:12:53,456 --> 01:12:55,762
- No lo hizo
a la tintorería a tiempo.
1617
01:12:55,849 --> 01:12:57,808
- De acuerdo.
1618
01:12:57,895 --> 01:13:01,028
De acuerdo, tenemos una roca, y nosotros
romper un poco de vidrio de la tintorería.
1619
01:13:01,115 --> 01:13:03,204
Nadie sabrá que somos nosotros.
1620
01:13:03,291 --> 01:13:05,206
- ¿Qué pasa cuando encuentran
todo lo que falta
1621
01:13:05,293 --> 01:13:07,121
¿Son ocho pares de guantes blancos?
1622
01:13:07,208 --> 01:13:09,863
- Uf.
Sería un criminal terrible.
1623
01:13:09,950 --> 01:13:14,868
♪ ♪
1624
01:13:14,955 --> 01:13:18,089
La escuela secundaria es difícil.
1625
01:13:22,354 --> 01:13:24,878
También lo es ser padre.
-
1626
01:13:24,965 --> 01:13:31,929
♪ ♪
1627
01:13:33,800 --> 01:13:36,063
- Oye, mi'ja.
1628
01:13:36,150 --> 01:13:39,110
Lo siento de nuevo.
1629
01:13:39,197 --> 01:13:43,027
- Estoy pensando,
¿Cuál es el gran problema realmente?
1630
01:13:43,114 --> 01:13:44,768
- ¿Qué?
1631
01:13:44,855 --> 01:13:46,770
- No podemos bajar tanto
sobre campanas o guantes
1632
01:13:46,813 --> 01:13:48,685
o Vocal Locales.
1633
01:13:48,772 --> 01:13:51,905
Locales vocales
siempre estará en nuestras vidas.
1634
01:13:51,992 --> 01:13:53,777
- Sí, pero te decepcioné.
1635
01:13:55,822 --> 01:13:59,957
- Eres mi papá.
Nunca puedes decepcionarme.
1636
01:14:00,044 --> 01:14:02,176
-
Bueno, lo hice esta vez.
1637
01:14:02,263 --> 01:14:05,658
♪ ♪
1638
01:14:05,702 --> 01:14:07,355
- Recuerda cuando era pequeño
1639
01:14:07,399 --> 01:14:10,358
y tú y mamá cantarían
¿"Feliz Navidad"?
1640
01:14:10,446 --> 01:14:12,012
- Todavía eres pequeño.
1641
01:14:12,099 --> 01:14:14,537
- Solía cantar
"Feliz Navi-papá".
1642
01:14:14,624 --> 01:14:16,756
♪ ♪
1643
01:14:16,800 --> 01:14:18,497
- Sí.
1644
01:14:18,584 --> 01:14:21,413
Solías pensar
se trataba de mí.
1645
01:14:21,500 --> 01:14:23,589
Yo era tu Feliz Navi-Dad.
1646
01:14:23,676 --> 01:14:25,112
- Sigues siendo.
1647
01:14:25,199 --> 01:14:28,115
♪ ♪
1648
01:14:28,202 --> 01:14:30,117
Entonces, ¿cuál es el gran problema?
1649
01:14:30,204 --> 01:14:33,381
Queríamos una cosa, y
obtuvo una cosa diferente en su lugar.
1650
01:14:33,469 --> 01:14:35,949
¿Cómo suena eso?
a ti?
1651
01:14:36,036 --> 01:14:38,169
- Energía.
1652
01:14:38,256 --> 01:14:40,345
- Sí.
1653
01:14:40,432 --> 01:14:42,216
- No puedes destruir nada.
1654
01:14:42,260 --> 01:14:44,523
Simplemente cambiaen otra cosa.
1655
01:14:44,610 --> 01:14:46,786
- Pinestar no necesita
esas campanas
1656
01:14:46,873 --> 01:14:49,310
para subir a ese escenario.
1657
01:14:49,397 --> 01:14:51,922
- Promete que será genial.
1658
01:14:52,009 --> 01:14:53,663
- De una forma u otra.
1659
01:14:55,142 --> 01:14:57,057
- Muy bien.
1660
01:14:57,144 --> 01:14:59,799
Esa es mi chica.
1661
01:14:59,886 --> 01:15:01,845
Vamos, vamos a prepararnos.
1662
01:15:09,374 --> 01:15:11,419
- Feliz Navidad, todos,
1663
01:15:11,507 --> 01:15:14,901
y bienvenidos a nuestro muy especial
Festival Helado.
1664
01:15:14,988 --> 01:15:16,860
Ya sabes, nos divertimos mucho
en la tienda para usted.
1665
01:15:16,947 --> 01:15:18,949
Tenemos mucha música,
muchas galletas,
1666
01:15:19,036 --> 01:15:20,907
y, por supuesto,
mucho helado.
1667
01:15:20,994 --> 01:15:22,561
Entonces, si mantienes
su talón de boleto,
1668
01:15:22,648 --> 01:15:24,911
obtienes una primicia gratis
de helado en Walt's.
1669
01:15:24,955 --> 01:15:27,610
Walt's, tu amistoso
heladería de barrio.
1670
01:15:27,697 --> 01:15:30,221
Ahora, es Nochebuena, así que
comencemos esta fiesta.
1671
01:15:37,533 --> 01:15:39,578
- Tal vez deberíamos decidir
en una señal
1672
01:15:39,622 --> 01:15:41,232
o algún tipo de llamada de pájaro.
1673
01:15:43,147 --> 01:15:45,018
- Qué eres
hablando de, ¿papá?
1674
01:15:45,105 --> 01:15:47,847
- ¿Qué pasa si me desoriento?
y perdido entre la multitud?
1675
01:15:47,934 --> 01:15:49,370
- Estoy bastante seguro
una vez que seas un Eagle Scout,
1676
01:15:49,457 --> 01:15:50,676
nunca olvidas tu entrenamiento.
1677
01:15:50,763 --> 01:15:52,852
- Creo que son los Marines.
1678
01:15:52,939 --> 01:15:55,638
- Está bien, papá.
Nos vemos en un minuto.
1679
01:16:01,121 --> 01:16:02,514
Hola.
1680
01:16:02,601 --> 01:16:05,256
- Hola.
Los boletos de la rifa cuestan $ 2 cada uno.
1681
01:16:05,343 --> 01:16:07,650
- Vale, vamos a tomar dos.
1682
01:16:07,737 --> 01:16:08,825
- Sofía, oye.
1683
01:16:08,912 --> 01:16:10,957
- Oh, hola.
1684
01:16:11,001 --> 01:16:12,785
Mira, lo sé
es casi la hora del espectáculo.
1685
01:16:12,872 --> 01:16:15,440
Tengo algo
Creo que ayudará.
1686
01:16:15,527 --> 01:16:18,051
- Ven conmigo.
- De acuerdo.
1687
01:16:18,138 --> 01:16:19,879
- En este punto,
Creo que solo tenemos que orar,
1688
01:16:19,966 --> 01:16:22,490
como, un montón de Avemarías.
1689
01:16:22,578 --> 01:16:25,102
Oh, Sophie.
1690
01:16:25,189 --> 01:16:27,408
Sophie, mira, tengo
para disculparse.
1691
01:16:27,495 --> 01:16:29,497
Sé que me escapé,
1692
01:16:29,585 --> 01:16:31,499
pero tenía que llegar a estos niños,
porque eran...
1693
01:16:31,587 --> 01:16:33,806
- ¿Por qué dijiste
¿Fui un error?
1694
01:16:33,850 --> 01:16:36,026
- ¿Qué? No, no lo eres
el error.
1695
01:16:36,113 --> 01:16:37,941
Yo soy el error.
1696
01:16:37,984 --> 01:16:40,073
Y luego lo arruiné
al no conseguir los guantes,
1697
01:16:40,160 --> 01:16:42,728
y ahora Pinestar está condenado.
1698
01:16:42,815 --> 01:16:44,469
- Oh.
1699
01:16:44,556 --> 01:16:46,471
Bueno, tal vez
Posibilidades de Pinestar
1700
01:16:46,558 --> 01:16:49,343
simplemente mejoró un poco.
1701
01:16:49,387 --> 01:16:52,433
- ¿Un regalo?
No sé qué decir.
1702
01:16:52,520 --> 01:16:54,435
- Solo ábrelo, chico gracioso.
1703
01:16:54,522 --> 01:16:56,568
Ya sabes, si dejas que alguien
ayudarte de vez en cuando,
1704
01:16:56,655 --> 01:16:59,963
tal vez no tendrías que
haz todo por ti mismo.
1705
01:17:00,006 --> 01:17:02,618
Después de que te fuiste,
después de que dejé de lastimarme,
1706
01:17:02,705 --> 01:17:06,447
Me acordé de mi mamá
solía tener estos para las personas
1707
01:17:06,534 --> 01:17:09,320
en sus convenciones cuando
estaban manejando los juguetes.
1708
01:17:09,407 --> 01:17:11,627
- Esto es increíble.
¡Helen!
1709
01:17:11,714 --> 01:17:13,933
-
Perfecto.
1710
01:17:17,023 --> 01:17:19,983
♪ ♪
1711
01:17:20,026 --> 01:17:22,289
- No sé cómo estoy
alguna vez te va a pagar.
1712
01:17:22,376 --> 01:17:25,423
- Oh, bueno, Helen mencionó
eres bastante bailarín.
1713
01:17:25,510 --> 01:17:27,555
Tal vez una lección o dos
aquí o allá.
1714
01:17:27,643 --> 01:17:29,122
- Correcto, vamos.
Todo el mundo consigue un par.
1715
01:17:29,209 --> 01:17:30,950
Vamos.
Preparémonos.
1716
01:17:31,037 --> 01:17:33,779
- Sabes que salvaste la Navidad.
1717
01:17:33,866 --> 01:17:36,173
- Tuve suerte.
1718
01:17:36,260 --> 01:17:37,957
- ¿Qué pasa con Phoenix o...
1719
01:17:38,044 --> 01:17:40,612
aquí, ¿conducir, practicar?
1720
01:17:40,699 --> 01:17:43,876
- Está bien, una cosa
a la vez, enseñar.
1721
01:17:43,963 --> 01:17:46,618
Vamos.
- ¿Todo el mundo tiene un par?
1722
01:17:46,705 --> 01:17:48,272
Esto es lo que has sido
trabajando hacia.
1723
01:17:48,359 --> 01:17:50,230
¡Ustedes tienen esto!
1724
01:17:50,317 --> 01:17:51,623
- Vamos a traerlo al medio.
Vamos a traerlo al medio.
1725
01:17:51,710 --> 01:17:52,972
Aquí vamos.En tres, "Pinestars".
1726
01:17:53,059 --> 01:17:54,191
Uno, dos, tres.
1727
01:17:54,278 --> 01:17:55,540
¡Pinestars!
1728
01:17:59,849 --> 01:18:02,155
- Bien, ahora para nuestro
Final musical con mucho tiempo.
1729
01:18:02,242 --> 01:18:06,072
Arriba primero, Lakestone's
Locales vocales de la escuela secundaria.
1730
01:18:20,870 --> 01:18:22,959
- ♪ Corriendo por la nieve ♪
1731
01:18:23,046 --> 01:18:25,048
♪ En un trineo abierto de un caballo ♪
1732
01:18:25,135 --> 01:18:27,180
♪ O'er los campos ♪ los que vamos
1733
01:18:27,267 --> 01:18:29,226
♪ Riendo hasta el final ♪
1734
01:18:29,313 --> 01:18:31,707
♪ Campanas en el ♪ de sonido bobtail
1735
01:18:31,794 --> 01:18:33,709
♪ Haciendo que los espíritus brille ♪
1736
01:18:33,796 --> 01:18:36,407
♪ Qué divertido es
para montar y cantar ♪
1737
01:18:36,450 --> 01:18:38,235
♪ Una canción de trineo esta noche
1738
01:18:38,322 --> 01:18:40,324
♪ Oh, cascabeles,
♪ de campanas de jingle
1739
01:18:40,411 --> 01:18:42,718
♪ Jingle hasta el final ♪
1740
01:18:42,805 --> 01:18:44,763
♪ Oh, qué divertido es montar ♪
1741
01:18:44,807 --> 01:18:47,287
♪ En un trineo abierto de un caballo
1742
01:18:47,331 --> 01:18:49,289
♪ Campanas de Jingle,
Cascabeles... ♪
1743
01:18:49,376 --> 01:18:50,943
- Son buenos.
1744
01:18:51,030 --> 01:18:53,337
- Lo sé, pero no te preocupes,
mi'ja, tenemos esto.
1745
01:18:53,424 --> 01:18:57,471
- ♪ ... para montar y cantar
una canción de trineo esta noche ♪
1746
01:18:57,515 --> 01:18:58,908
♪ Campanas de Jingle,
♪ de campanas de jingle
1747
01:18:58,995 --> 01:19:01,084
♪ Jingle hasta el final ♪
1748
01:19:07,830 --> 01:19:10,354
-
Uau.
1749
01:19:10,441 --> 01:19:12,617
Está bien, cálmate.
1750
01:19:14,184 --> 01:19:15,751
Cálmate, ahora.
Muy bien, tenemos más, amigos.
1751
01:19:15,794 --> 01:19:17,709
Tenemos muchos actos
para ti esta noche.
1752
01:19:17,796 --> 01:19:19,232
Solo siéntate.
Vamos, niños, vamos a movernos.
1753
01:19:19,319 --> 01:19:20,494
Vamos a movernos.
Está bien. Tremendo espectáculo.
1754
01:19:20,581 --> 01:19:22,540
Tenemos más actos para ti.
1755
01:19:22,627 --> 01:19:23,759
Vamos.
Vamos.
1756
01:19:27,371 --> 01:19:29,982
No puedo calmarlos.
1757
01:19:33,072 --> 01:19:36,641
Por favor, disfrute de la versión de Pinestar
de "Feliz Navidad".
1758
01:19:38,730 --> 01:19:42,299
Dedicado
al Feliz Navi-Dad de Noel.
130991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof