Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,461
Tidigare pÄ Farscape.
2
00:00:03,462 --> 00:00:07,340
NÀr jag var liten drömde jag
av yttre rymden.
3
00:00:09,385 --> 00:00:12,470
Det hÀr skeppet Àr dött!
4
00:00:12,471 --> 00:00:15,098
MaskhÄlsexperimentet
Àr över.
5
00:00:15,099 --> 00:00:19,519
Moya tycker att Talyn har förtjÀnat det
rÀtt att bli begravd i det heliga rummet.
6
00:00:19,520 --> 00:00:23,147
Vi visste alla att tiden skulle komma
nÀr vi skiljde oss.
7
00:00:23,148 --> 00:00:25,400
Jag följer med dig.
- Nej jag Àr ledsen.
8
00:00:25,401 --> 00:00:27,402
Ălskar du John Crichton?
9
00:00:27,403 --> 00:00:30,446
Ălskar du Aeryn Sun?
10
00:00:30,447 --> 00:00:33,658
Tvinga mig dÄ inte att sÀga hejdÄ
och tvinga mig inte att stanna.
11
00:00:33,659 --> 00:00:37,495
Aeryn Àr med barn.
12
00:00:37,496 --> 00:00:39,706
Pilot, lappa igenom mig
till Aeryn.
13
00:00:39,707 --> 00:00:41,499
Hon ligger utanför vÄrt sortiment,
BefÀlhavare.
14
00:00:41,500 --> 00:00:42,333
Fixa hennes position.
Vi gÄr efter henne.
15
00:00:45,045 --> 00:00:46,379
BefÀlhavare! Var tydlig...
16
00:00:46,380 --> 00:00:49,340
Vi Àr...
drog in... Kommendör!
17
00:00:53,429 --> 00:00:56,347
Du mÄste skÀmta med mig.
18
00:01:09,695 --> 00:01:13,448
Jag vet att jag verkar lite
besatt pÄ sistone.
19
00:01:13,449 --> 00:01:15,992
Men det var lÀnge sedan
sedan du rÀddade mig.
20
00:01:15,993 --> 00:01:18,161
Hör du nÄgot av detta?
21
00:01:18,162 --> 00:01:20,121
Pilot, om du Àr dÀr.
22
00:01:20,122 --> 00:01:22,874
NÀstan slut pÄ brÀnsle.
Behöver lite hjÀlp.
23
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
Jag försöker be om ursÀkt.
24
00:01:25,878 --> 00:01:28,588
Jag accepterar att mina vÀnner inte Àr det
kommer tillbaka frÄn maskhÄlet.
25
00:01:28,589 --> 00:01:31,591
Du Àr pÄ ett vackert gammalt skepp
och jag kan inte lÀmna er.
26
00:01:31,592 --> 00:01:34,385
SÄ snÀlla slÀpp in mig igen.
27
00:01:34,386 --> 00:01:36,304
Yo, din fröken!
28
00:01:36,305 --> 00:01:38,848
Jag Àr ledsen, befÀlhavare.
29
00:01:38,849 --> 00:01:41,392
Jag mÄste ha...
30
00:01:41,393 --> 00:01:43,269
slumrade.
- Slumrade.
31
00:01:48,567 --> 00:01:51,360
Snabbare snabbare!
Allegro! Allegro!
32
00:01:52,946 --> 00:01:55,406
Ta nu in hornen!
33
00:02:01,079 --> 00:02:06,250
Det finns en butik av
krillian-legerad malm pÄ nivÄ sju som kanske...
34
00:02:06,251 --> 00:02:10,922
Ă h, nej, nej. Min modul kan inte bearbetas
det utan rening och reduktion.
35
00:02:10,923 --> 00:02:16,677
DĂ„ finns det inget ombord som kan
underlÀtta din flykt innan vi dör.
36
00:02:16,678 --> 00:02:23,726
SÄ fÄ leviataner kan avsluta sina
fysisk existens i detta heliga utrymme.
37
00:02:23,727 --> 00:02:31,108
Elack och jag lovade varandra detta
nÀr vi fick sÀllskap för över 350 cykler sedan.
38
00:02:31,735 --> 00:02:33,653
Jag Àr ledsen.
39
00:02:33,654 --> 00:02:35,613
Tja, kunde vara vÀrre.
40
00:02:35,614 --> 00:02:40,034
Du rullar inte in,
Jag Àr död för lÀnge sedan.
41
00:02:40,035 --> 00:02:44,372
Dessutom har jag nÀstan spruckit
MaskhÄl för dummies.
42
00:02:44,373 --> 00:02:46,666
Varför skulle jag stanna kvar
efter det?
43
00:02:46,667 --> 00:02:48,960
Hej!
44
00:03:00,305 --> 00:03:07,270
John, förlÄt att jag inte mÀrkte det
förr, men det Àr ett litet farkost som nÀrmar sig.
45
00:03:31,920 --> 00:03:36,132
Och befÀlhavare, det Àr det
utom kontroll.
46
00:04:04,620 --> 00:04:05,536
GÄ och hÀmta.
47
00:04:37,736 --> 00:04:40,988
Om du Àr nykter eller sansad
tillrÀckligt för att förstÄ,
48
00:04:40,989 --> 00:04:44,158
Jag föreslÄr att du siktar pÄ det
bakom dig.
49
00:04:44,159 --> 00:04:47,536
Varelserna följer efter mig
verkstÀlla pÄ sikt.
50
00:04:50,290 --> 00:04:51,832
Ah...
51
00:04:53,126 --> 00:04:57,546
Vad ska du nu
att göra för mig?
52
00:05:04,846 --> 00:05:08,849
Jag heter John Crichton,
en astronaut.
53
00:05:08,850 --> 00:05:12,687
För tre Är sedan blev jag skjuten
genom ett maskhÄl.
54
00:05:12,688 --> 00:05:14,563
Jag Àr i en avlÀgsen del
av universum
55
00:05:14,564 --> 00:05:17,608
ombord pÄ detta levande skepp
rymda fÄngar,
56
00:05:17,609 --> 00:05:18,651
mina vÀnner.
57
00:05:20,696 --> 00:05:22,613
Jag har skaffat mig fiender.
58
00:05:22,614 --> 00:05:25,700
Kraftfull, farlig.
59
00:05:25,701 --> 00:05:29,537
Nu vill jag bara
hitta en vÀg hem
60
00:05:29,538 --> 00:05:32,373
för att varna jorden.
61
00:05:32,374 --> 00:05:37,461
Titta uppÄt och dela
underverken jag har sett.
62
00:06:06,908 --> 00:06:08,284
Det hÀr Àr ett döende skepp!
63
00:06:08,285 --> 00:06:10,870
Det borde inte finnas nÄgon
ombord pÄ ett döende fartyg.
64
00:06:10,871 --> 00:06:12,663
Helt korrekt, Tinkerbell.
65
00:06:12,664 --> 00:06:16,459
Okej, min tur. Vem vad,
nÀr, var, varför och hur?
66
00:06:16,460 --> 00:06:18,753
Du mÄste lyssna pÄ mig...
- Ă nej.
67
00:06:18,754 --> 00:06:20,588
Nej, nej, jag mÄr inte bra
pÄ att lyssna.
68
00:06:20,589 --> 00:06:24,175
Min hjÀrna tÄl inte
översÀttarmikrober.
69
00:06:24,176 --> 00:06:24,675
Jag Àr...
70
00:06:27,721 --> 00:06:31,474
Jag mÄste lÀra mig ditt sprÄk
genom att höra det.
71
00:06:32,851 --> 00:06:35,728
Detta. Namnet, ordet.
72
00:06:35,729 --> 00:06:37,354
Winona.
73
00:06:37,355 --> 00:06:38,814
Min pulspistol.
74
00:06:41,735 --> 00:06:42,735
Mer ord.
75
00:06:45,864 --> 00:06:50,076
De kommer snart och du
kommer att vara döda innan du ser dem.
76
00:06:54,748 --> 00:06:56,290
Modul.
77
00:06:57,709 --> 00:06:58,876
LĂ„da.
78
00:06:58,877 --> 00:07:01,879
ArbetsbÀnk. SkrÀp. Mer skrÀp.
79
00:07:01,880 --> 00:07:02,922
Verktyg.
80
00:07:02,923 --> 00:07:05,925
Skott. Tak. Golv.
81
00:07:05,926 --> 00:07:08,302
Skjorta. Vin. Ansikte...
82
00:07:08,303 --> 00:07:11,806
Ditt alfabet. I ordning.
83
00:07:12,974 --> 00:07:16,227
Gud. Fan, sÄ har det varit
en lÄng tid.
84
00:07:17,938 --> 00:07:21,899
A-B-C-D-E-F-G...
85
00:07:21,900 --> 00:07:25,111
H-I-J-K-L-M-N-O-P...
86
00:07:25,112 --> 00:07:27,571
Q- R-S-T-U-V...
87
00:07:27,572 --> 00:07:29,657
W- X-Y-och-Z.
88
00:07:29,658 --> 00:07:31,951
Nu har jag sjungit mina ABCs...
- BefÀlhavare...
89
00:07:31,952 --> 00:07:33,410
Ja? HallÄ?
90
00:07:33,411 --> 00:07:35,788
Ett annat fartyg nÀrmar sig.
En mycket större.
91
00:07:37,541 --> 00:07:39,125
Kan hon Starburst?
92
00:07:41,253 --> 00:07:43,879
Du talar Pilot.
93
00:07:43,880 --> 00:07:45,339
Ja.
94
00:07:45,340 --> 00:07:47,341
Höger. "SjÀlvklart gör du det.
95
00:07:47,843 --> 00:07:49,927
Ah, nej.
96
00:07:49,928 --> 00:07:52,012
Döende skepp, minns du?
Ingen Starburst.
97
00:07:52,013 --> 00:07:54,682
Muerta. Död. Rostat bröd.
98
00:07:54,683 --> 00:07:57,768
Göra meningar. Substantiv. Verb.
99
00:07:57,769 --> 00:07:59,937
Okej.
100
00:07:59,938 --> 00:08:03,065
Det var en gÄng,
Jag var glad hÀr.
101
00:08:03,066 --> 00:08:05,151
Lite pÄ den ensamma sidan,
men det Àr okej för Ätminstone
102
00:08:05,152 --> 00:08:07,486
Winona behövde bara starta
matlagningseldar.
103
00:08:07,487 --> 00:08:09,989
Du vet, eld. Usch, eld.
104
00:08:09,990 --> 00:08:14,785
Modulen har slut pÄ brÀnsle,
sÄ det gÄr ingenstans.
105
00:08:14,786 --> 00:08:17,997
SĂ„, jag jobbar som en mo'fo.
106
00:08:17,998 --> 00:08:22,418
Och allt kommer Àntligen
tillsammans pÄ dessa lÄdor hÀr,
107
00:08:22,419 --> 00:08:26,922
tills du slÄr igenom,
gör mig förbannad
108
00:08:26,923 --> 00:08:29,884
bara lite.
109
00:08:33,013 --> 00:08:36,265
Se, det enda som jag
gick fortfarande för mig,
110
00:08:36,266 --> 00:08:39,226
du förstörde precis, damen. Ja!
111
00:08:39,227 --> 00:08:43,856
Grudeks kommer att chocka skrovet,
inkapabla de flesta att fungera.
112
00:08:44,357 --> 00:08:45,524
Bagge...
113
00:08:45,525 --> 00:08:47,610
Wh-Wh-Vad sÀgs om piloten?
114
00:08:47,611 --> 00:08:49,695
Muerta Pilot?
Muerta, muerta Pilot?
115
00:08:49,696 --> 00:08:51,572
Ingen Pilot muerta.
116
00:08:51,573 --> 00:08:53,866
Nej, de behöver henne levande
skörda toubrayvÀvnaden.
117
00:08:59,789 --> 00:09:04,627
Vi behöver ett slutet utrymme.
FristÄende cirkulation.
118
00:09:04,628 --> 00:09:06,962
De kommer att röka!
119
00:09:21,811 --> 00:09:26,565
- Grudeks. Grudeks.
- Gud, jag Àlskar dem.
120
00:09:26,566 --> 00:09:28,400
Vilka fan Àr de?
121
00:09:28,401 --> 00:09:30,819
Toubray jÀgare.
122
00:09:31,613 --> 00:09:32,905
Du har ett snabbt gehör.
123
00:09:34,991 --> 00:09:38,661
Toubray Àr Leviathan neural
klustervÀvnad.
124
00:09:38,662 --> 00:09:42,164
MĂ„nga kulturer konsumerar det till
förbÀttra hjÀrnans funktion.
125
00:09:42,165 --> 00:09:43,791
Och du var med dem?
126
00:09:43,792 --> 00:09:47,336
Tills jag flydde för mitt liv.
127
00:09:47,337 --> 00:09:51,006
Det kommer att bli din lÄt, if
du ger mig ingen förklaring.
128
00:09:52,300 --> 00:09:54,760
Ah! Inget kÀnsligt.
129
00:09:57,097 --> 00:10:00,975
Organisationen jag jobbar för var
anlitad för att hitta Leviataner.
130
00:10:00,976 --> 00:10:06,313
Jag fick en halv cykel för att bli en
expert pÄ sina funktioner och sina vanor.
131
00:10:06,314 --> 00:10:08,607
SĂ„ du kan klippa dem
upp i sushi.
132
00:10:08,608 --> 00:10:12,861
Varför tror du att jag har jobbat sÄ
svÄrt att hitta det heliga dödsrummet?
133
00:10:12,862 --> 00:10:15,322
För gamla leviataner Àr det
lÀttare mÄl?
134
00:10:15,323 --> 00:10:20,160
Och toubrayen Àr rikare med
Älder, sÄ Grudeks Àr nöjda.
135
00:10:20,161 --> 00:10:24,373
Men mitt resonemang Àr detta
Leviathan Àr nÀstan död ÀndÄ.
136
00:10:24,374 --> 00:10:29,378
Att skörda det Àr bÀttre Àn att döda en
frisk varelse och alla ombord.
137
00:10:29,379 --> 00:10:34,341
SĂ„, du Jacques Cousteau din
lÄngt uppströms till dÀr de dör.
138
00:10:36,177 --> 00:10:38,887
Du har Ätminstone tÀnkt
om det.
139
00:10:41,599 --> 00:10:48,063
Din kapacitet för
sjÀlvbedrÀgeri förvÄnar till och med mig,
140
00:10:48,064 --> 00:10:50,607
och jag bor inuti din
hopknuten hjÀrna.
141
00:10:50,608 --> 00:10:55,571
Hej man, du gillar inte
Baywatch-grejen, bege dig inÄt landet.
142
00:10:55,572 --> 00:10:59,867
Hur mÄnga mÀn har ett mÄl,
en utmaning?
143
00:10:59,868 --> 00:11:02,536
Ett sÄ klart öde som ditt?
144
00:11:02,537 --> 00:11:05,372
HÄll fokus pÄ gÄtan
av maskhÄlen.
145
00:11:05,373 --> 00:11:07,666
PĂ„verka de saker du kan.
146
00:11:10,962 --> 00:11:13,380
Gör dig nöjd, John.
147
00:11:13,381 --> 00:11:14,006
Sno-kon?
148
00:11:17,427 --> 00:11:19,762
Ah, ja. KörsbÀr.
149
00:11:21,973 --> 00:11:24,016
Han har rÀtt, du vet.
150
00:11:28,063 --> 00:11:30,064
BerÀtta för mig igen.
151
00:11:30,065 --> 00:11:32,524
Varför lÀmnade du?
152
00:11:34,486 --> 00:11:36,987
Du antar att svaret
kommer att bli annorlunda
153
00:11:36,988 --> 00:11:40,366
frÄn de andra tusen gÄngerna
du har stÀllt frÄgan.
154
00:11:40,367 --> 00:11:42,368
"För att" Àr inget svar.
155
00:11:50,418 --> 00:11:53,128
Jag Àr inte rÀtt för dig, John.
156
00:11:53,129 --> 00:11:55,547
Jag var bara bÀst av
begrÀnsade valmöjligheter.
157
00:11:57,008 --> 00:11:59,218
Det Àr mitt barn, du vet.
158
00:11:59,219 --> 00:12:01,220
Det Àr Crichtons barn.
159
00:12:01,221 --> 00:12:03,222
Det hÀr Àr mitt barn.
160
00:12:05,642 --> 00:12:07,976
Vad som helst.
161
00:12:07,977 --> 00:12:11,522
Extraktionsfest sÀker.
Andningsbar atmosfÀr.
162
00:12:11,523 --> 00:12:13,315
Rapport om arvinge till kommando?
163
00:12:13,316 --> 00:12:15,150
VĂ€ntar, krigsherre.
164
00:12:15,151 --> 00:12:20,239
Spana i regionen. Identifiera
ytterligare byte. InvÀntar min kallelse.
165
00:12:20,240 --> 00:12:22,074
Som du befaller. Bra jakt.
166
00:12:32,168 --> 00:12:37,172
5 000 kr för vem som helst
lokaliserar Y'tal Cavity!
167
00:12:38,258 --> 00:12:41,385
Och tusen till för
kvinnliga liket!
168
00:12:43,012 --> 00:12:44,763
Kom igen, pilot. SnÀpp till.
169
00:12:44,764 --> 00:12:46,181
Kom igen.
170
00:12:48,101 --> 00:12:51,019
Bara öka vÀtskan till
hennes hydrexkörtel.
171
00:12:55,442 --> 00:12:57,109
Shh!
172
00:12:57,110 --> 00:12:59,903
Vi har skurkar ombord.
173
00:12:59,904 --> 00:13:01,280
Kan du rymma dem?
174
00:13:01,281 --> 00:13:03,407
Elack Àr fortfarande omtumlad.
175
00:13:03,408 --> 00:13:07,661
Jag har nÀstan inga system
till mitt förfogande.
176
00:13:07,662 --> 00:13:11,123
Jag rekommenderar att du sparar dig.
177
00:13:11,124 --> 00:13:12,416
Hur Àr det med dig?
178
00:13:12,417 --> 00:13:14,209
Vi Àr gamla.
179
00:13:14,210 --> 00:13:17,921
Vi mÄste acceptera vÄr tid
Ă€r snart i alla fall.
180
00:13:17,922 --> 00:13:24,678
Kanske kan vi i förbigÄende tjÀna
nÄgot syfte för andra.
181
00:13:24,679 --> 00:13:27,181
Hon Àr Moder Theresa till
de Uncharted Territories.
182
00:13:27,182 --> 00:13:30,309
Du har inget emot om vi
kÀmpa för dig, eller hur?
183
00:13:30,310 --> 00:13:32,936
Har du nÄgra DRD
kvar med vapen?
184
00:13:37,192 --> 00:13:40,152
Kan vi förhandla med
de hÀr killarna?
185
00:13:40,153 --> 00:13:42,404
Det Àr inte deras sÀtt.
186
00:13:43,156 --> 00:13:45,407
Grudeks my ass!
187
00:13:45,408 --> 00:13:47,326
Det Àr dags för en kraftdemonstration.
188
00:13:47,327 --> 00:13:49,286
Om vi ââhade nĂ„gra.
189
00:13:52,540 --> 00:13:55,042
Fick du inte den, eller hur?
För det Àr Klingon.
190
00:13:55,043 --> 00:13:56,752
Dags för er att rensa ut!
191
00:13:56,753 --> 00:13:59,338
Det finns inget brÄk med dig!
192
00:13:59,339 --> 00:14:01,590
Var tydlig och du kan leva!
193
00:14:01,591 --> 00:14:02,966
Ă nej.
194
00:14:02,967 --> 00:14:05,719
Nej, inte om du förstör mitt skepp.
195
00:14:05,720 --> 00:14:07,804
Fly dÄ.
196
00:14:07,805 --> 00:14:09,223
Jag ger sÀker passage.
197
00:14:09,224 --> 00:14:12,518
- Ha, vet du vad?
- VÀnd pÄ det.
198
00:14:12,519 --> 00:14:14,478
Du har 60 mikrot till...
199
00:14:17,815 --> 00:14:21,902
Det Àr en kraftdemonstration. Det Àr
enda som klingoner förstÄr.
200
00:14:35,083 --> 00:14:37,292
FÄ dem att tro att du Àr död.
201
00:14:38,211 --> 00:14:39,628
Okej, Sputnik.
202
00:14:39,629 --> 00:14:41,213
Nej.
203
00:14:41,214 --> 00:14:44,132
Du missade!
204
00:14:44,133 --> 00:14:47,469
SlÀpp Brindz-hunden!
205
00:14:49,180 --> 00:14:50,639
Hund?
206
00:14:53,017 --> 00:14:54,518
Vad pratar vi,
spÄrhund?
207
00:14:54,519 --> 00:14:55,561
BlodjÀgare.
208
00:14:55,562 --> 00:14:57,104
Hur stor?
209
00:14:57,105 --> 00:14:58,355
Vad?!
210
00:14:58,356 --> 00:14:59,606
Titta, ser du det hÀr?
211
00:14:59,607 --> 00:15:01,400
Det Àr inte en liten vovve
kommer gilla det.
212
00:15:01,401 --> 00:15:03,902
Det ska finnas en trycklucka
hÀr till ett krypgrund mellan...
213
00:15:03,903 --> 00:15:05,904
Hammansidan, tvÄ nivÄer upp.
214
00:15:05,905 --> 00:15:08,907
Nej, nej, Leviathan-scheman
tyder tydligt pÄ att fartyget...
215
00:15:08,908 --> 00:15:10,909
Schema? Vilka scheman?
216
00:15:10,910 --> 00:15:13,203
Jag trodde att du var en expert.
217
00:15:13,204 --> 00:15:14,371
Jag Àr.
218
00:15:14,372 --> 00:15:16,331
Jag hittade gravplatsen.
219
00:15:16,332 --> 00:15:19,293
Det borde finnas en lucka
och det borde vara hÀr.
220
00:15:19,294 --> 00:15:25,716
Varje Leviathan vÀxer för att rymma
dess passagerare, dess pilots infall, dess...
221
00:15:26,384 --> 00:15:27,217
Ă h herre gud.
222
00:15:29,262 --> 00:15:31,805
Du har aldrig varit pÄ en
förut, har du?
223
00:15:31,806 --> 00:15:34,266
Du kan inte lÀra dig leviataner i
biblioteket. Hammans sida.
224
00:15:37,770 --> 00:15:39,646
Okej.
225
00:15:39,647 --> 00:15:40,939
Ingen av dörrarna fungerar?
226
00:15:40,940 --> 00:15:43,358
För det Àr ett döende skepp.
227
00:15:46,821 --> 00:15:48,488
Trevlig valp.
228
00:15:48,990 --> 00:15:50,365
Okej.
229
00:15:50,366 --> 00:15:51,491
Stanna med mig. Du kommer vara...
230
00:15:51,492 --> 00:15:53,952
Okej.
231
00:16:00,668 --> 00:16:03,295
Flytta ditt gravitationscentrum.
Skynda!
232
00:16:03,296 --> 00:16:04,880
Göra vad?
233
00:16:13,097 --> 00:16:15,098
Det hÀr Àr stort.
234
00:16:15,099 --> 00:16:18,268
Klart du behöver
komma ut mer.
235
00:16:19,854 --> 00:16:21,813
Ăr det slitet dĂ„ligt?
236
00:16:21,814 --> 00:16:23,106
Nej.
237
00:16:23,107 --> 00:16:25,442
Men det Àr den största Ädran
Jag har aldrig sett.
238
00:16:25,443 --> 00:16:27,486
Ja, det ger blod
till mitt ben.
239
00:16:27,487 --> 00:16:29,404
Det lÄter mig röra mig snabbare,
Spring ivÀg.
240
00:16:29,405 --> 00:16:31,406
Det Àr klart att det behövs
att bli större.
241
00:16:31,407 --> 00:16:33,909
Det mÄste vara mindre.
242
00:16:33,910 --> 00:16:36,495
Allt mindre, lÀttare.
243
00:16:36,496 --> 00:16:38,455
Annars kommer du aldrig att kunna
för att flytta ditt gravitationscentrum.
244
00:16:38,456 --> 00:16:41,917
Jag skulle inte behöva flytta pÄ mig
gravitationscentrum om det inte var för dig.
245
00:16:41,918 --> 00:16:43,794
Vad hÀnde mellan
du och Grudeks?
246
00:16:43,795 --> 00:16:45,295
Varför sprang du ivÀg?
247
00:16:45,296 --> 00:16:47,297
Jag tror inte att det Àr nÄgonting
du behöver veta.
248
00:16:50,301 --> 00:16:53,303
Sputnik, vi jobbar inte
tillsammans dör vi.
249
00:16:53,304 --> 00:16:56,014
Det Àr allt du behöver veta
Jag behöver veta.
250
00:16:58,226 --> 00:16:59,851
Jag var...
251
00:16:59,852 --> 00:17:03,063
för bra.
252
00:17:03,064 --> 00:17:07,442
En enkel Leviathan-resvÀg
var allt de förvÀntade sig.
253
00:17:07,443 --> 00:17:10,237
Genom att hitta
Heligt begravningsrum,
254
00:17:10,238 --> 00:17:13,657
med moget toubray kött, jag...
255
00:17:14,450 --> 00:17:16,368
Jag saboterade mig sjÀlv.
256
00:17:16,369 --> 00:17:18,995
Okej, de ville inte ha dig
att berÀtta för nÄgon.
257
00:17:18,996 --> 00:17:22,082
Min förlust rÀknas som brott.
258
00:17:22,083 --> 00:17:25,335
De kommer inte ens behöva betala
avgifter till min organisation.
259
00:17:25,336 --> 00:17:26,712
NÄgon skriver pÄ det kontraktet.
260
00:17:26,713 --> 00:17:29,297
Lite fÄr mig att vilja
döda dig sjÀlv.
261
00:17:29,298 --> 00:17:32,634
Jag tror att om du vÀntar,
de kommer att göra det Ät dig.
262
00:17:32,635 --> 00:17:37,013
Vi klÀttrar tvÄ nivÄer högre och
börja söka pÄ nytt.
263
00:17:39,976 --> 00:17:42,519
Hur vet du att de kommer att göra det
kom den hÀr vÀgen?
264
00:17:42,520 --> 00:17:44,271
Lamporna Àr fortfarande tÀnda.
265
00:17:44,272 --> 00:17:46,398
Luften cirkulerar fortfarande.
266
00:17:46,399 --> 00:17:48,775
De har inte hittat
Y'tal hÄlighet Ànnu.
267
00:17:48,776 --> 00:17:52,362
Vad?
268
00:17:52,363 --> 00:17:57,701
Den rikaste, mest uppskattade toubrayen kommer
frÄn Leviathans allra första neurala cell.
269
00:17:57,702 --> 00:17:59,995
Att tömma den kortsluter
allt annat.
270
00:17:59,996 --> 00:18:01,788
1812, pistol.
271
00:18:04,333 --> 00:18:07,127
Det hÀr Àr ett vÀldigt fint yrke
du har valt.
272
00:18:07,128 --> 00:18:08,754
Tack.
273
00:18:08,755 --> 00:18:11,423
Konduktivitetstesterna
ange övre kvadrant.
274
00:18:11,424 --> 00:18:13,967
Krigsherre, nÀsta plats
för oss mycket nÀrmare.
275
00:18:13,968 --> 00:18:16,428
BakhÄllstid. Var tyst.
276
00:18:16,429 --> 00:18:19,139
Crichton?
277
00:18:19,140 --> 00:18:21,475
Jag vet att du Àr hÀr.
278
00:18:21,476 --> 00:18:23,769
Rygel och jag stirrar pÄ din pewnkah-modul...
- Shh!
279
00:18:23,770 --> 00:18:25,729
i detta vrak av en
UnderhÄll Bay?
280
00:18:25,730 --> 00:18:27,439
Crichton!
281
00:18:27,440 --> 00:18:28,523
Var Àr Moya?
282
00:18:28,524 --> 00:18:29,608
StÀng av den.
283
00:18:29,609 --> 00:18:30,859
Var Àr du?
284
00:18:37,617 --> 00:18:42,370
Centerkammaren, som jag minns.
Ingen utgÄng!
285
00:18:43,539 --> 00:18:45,123
De vet att vi Àr hÀr.
286
00:18:45,124 --> 00:18:47,417
à h, ingenting gÄr förbi
du, gör det?
287
00:18:50,546 --> 00:18:52,631
VĂ€nta.
288
00:18:52,632 --> 00:18:55,592
Sikozu Shanu.
289
00:18:56,219 --> 00:18:58,720
Krigsherre Ilkog.
290
00:18:58,721 --> 00:19:03,433
Jag söker din tolerans med ett löfte
att aldrig berÀtta för nÄgon om denna plats.
291
00:19:03,434 --> 00:19:05,894
Som sÀkert...
292
00:19:05,895 --> 00:19:08,313
nÀr du Àr död.
293
00:19:10,066 --> 00:19:16,154
Nu vet jag att nÀr du en gÄng fick en amnesti,
du skulle nÀmna mitt namn,
294
00:19:16,155 --> 00:19:17,531
höger?
295
00:19:19,492 --> 00:19:21,576
Grudeks, vÀnta!
296
00:19:21,577 --> 00:19:24,120
Ditt, eh... tidigare erbjudande?
297
00:19:24,121 --> 00:19:26,623
"Rumning"-programmet.
298
00:19:26,624 --> 00:19:28,041
Vi tar det.
299
00:19:30,586 --> 00:19:32,337
Grudeks,
300
00:19:32,338 --> 00:19:34,172
nÀr de nÄr hörnet,
301
00:19:34,173 --> 00:19:37,133
all eld som en.
302
00:19:41,055 --> 00:19:42,305
1812!
303
00:19:44,141 --> 00:19:45,559
Den hÀr vÀgen!
304
00:19:45,560 --> 00:19:47,269
Skjut dem!
305
00:20:05,580 --> 00:20:09,541
Om Psycho-zoo lÄter dessa slijnots ombord,
varför hÄller vi henne dÄ vid liv?
306
00:20:09,542 --> 00:20:12,043
Pip, slÀpp henne lite. Hon
fick precis avriven handen.
307
00:20:12,044 --> 00:20:13,920
Och du har inte sett Moya?
308
00:20:13,921 --> 00:20:16,423
Jag sa till dig, Sparky.
Hon svÀljdes.
309
00:20:16,424 --> 00:20:18,550
Det Àr inte vÄr pod
gÄr nÄgonstans.
310
00:20:18,551 --> 00:20:20,719
Vi hade turen att komma sÄ lÄngt.
311
00:20:23,472 --> 00:20:24,514
Chiana.
312
00:20:24,515 --> 00:20:27,058
Vad fan Àr det
spelar roll med dig?
313
00:20:27,059 --> 00:20:28,310
Med mig?
314
00:20:28,311 --> 00:20:29,561
Ja du.
315
00:20:29,562 --> 00:20:32,272
Vad Àr det för fel pÄ mig?
- Du.
316
00:20:32,273 --> 00:20:35,567
Hej Ryg, vad sÀger du
Crichton vad Àr det med mig?
317
00:20:35,568 --> 00:20:37,652
Varför rakar du dig nu?
318
00:20:40,531 --> 00:20:43,283
Det Àr du som Àr problemet
med mig, Crichton.
319
00:20:43,659 --> 00:20:45,327
Du.
320
00:20:45,328 --> 00:20:46,578
Alltid...
321
00:20:46,579 --> 00:20:48,705
du.
322
00:20:48,706 --> 00:20:52,834
En aldrig tidigare skÄdad belöning Àr
erbjuds för information som leder...
323
00:20:54,462 --> 00:20:59,341
...död eller levande pris pÄ fem
miljoner valutalöften
324
00:20:59,342 --> 00:21:03,386
vilar pÄ Nebari Chiana,
vem sÄgs senast...
325
00:21:04,680 --> 00:21:05,931
De finns överallt.
326
00:21:05,932 --> 00:21:09,476
I varje bar, varje hamn,
varje fartyg som kan flyga.
327
00:21:09,477 --> 00:21:10,727
HallÄ!
328
00:21:11,979 --> 00:21:14,940
Vi hade ingen annanstans att gÄ Àn hÀr.
Och allt pÄ grund av dig.
329
00:21:14,941 --> 00:21:18,068
Jag Àr vÀrd sju miljoner. Det Àr
frilla med huvudet ocksÄ.
330
00:21:18,069 --> 00:21:19,152
Hej, Padda!
331
00:21:23,199 --> 00:21:24,741
Varför rakar du dig nu?
332
00:21:24,742 --> 00:21:26,910
Jag kom Àntligen pÄ det
maskhÄl.
333
00:21:26,911 --> 00:21:30,580
Du gjorde det? Allt det dÀr maskhÄlet
strunt som vi stÄr ut med?
334
00:21:30,581 --> 00:21:33,041
Ja, jag kan ta dig hem.
335
00:21:33,042 --> 00:21:35,877
Om jag visste var hemmet var.
Eller var vi Àr.
336
00:21:35,878 --> 00:21:37,712
Eller var maskhÄlet
nÀtverk Àr.
337
00:21:37,713 --> 00:21:40,340
Ja, och om vi inte var instÀngda
med bara tvÄ vapen, pÄ vÀg att dö.
338
00:21:40,341 --> 00:21:44,010
Tja, bra nytt Àr vem bÀttre
att rÀdda en Leviathan Àn oss, va?
339
00:21:44,011 --> 00:21:45,845
Hmm!
340
00:21:45,846 --> 00:21:50,016
SÄ vi hÄller oss borta frÄn vovven, finner vi
Grudeks och vi tar ner dem.
341
00:21:50,017 --> 00:21:50,976
SĂ„.
342
00:21:50,977 --> 00:21:52,435
GÄ och hÀmta det.
343
00:21:52,436 --> 00:21:54,771
Ja, hon sÀger sitt kött
kommer att rebond.
344
00:21:54,772 --> 00:21:56,606
SÄ Ryg, gÄ och hÀmta hennes hand.
345
00:21:56,607 --> 00:21:57,607
Pip, du Àr med mig.
346
00:21:58,901 --> 00:22:00,276
Varför jag?
347
00:22:02,780 --> 00:22:05,699
Avhuggna huvuden, avhuggna hÀnder.
348
00:22:05,700 --> 00:22:07,909
Det Àr ett motiv.
349
00:22:09,870 --> 00:22:12,706
Bli av med djuret.
Hur svÄrt kan det vara?
350
00:22:12,707 --> 00:22:14,833
Du sÄg Sikozus hand,
eller brist pÄ sÄdan?
351
00:22:14,834 --> 00:22:15,959
Ja, och jag sÄg henne.
352
00:22:15,960 --> 00:22:18,837
Förvirra oss inte.
353
00:22:22,717 --> 00:22:23,675
HallÄ!
354
00:22:25,928 --> 00:22:29,180
Okej, lÄt oss prata om det.
355
00:22:29,181 --> 00:22:31,349
Vad det Àn Àr.
356
00:22:32,893 --> 00:22:35,770
Du vet de dÀr visionerna
Jag hade?
357
00:22:35,771 --> 00:22:37,480
Ja.
- Ja, de har utvecklats.
358
00:22:37,481 --> 00:22:40,358
In i vad?
359
00:22:44,530 --> 00:22:45,947
Det finns en...
360
00:22:45,948 --> 00:22:49,075
det finns ett fusksÀkert spel
pÄ kasinon.
361
00:22:51,245 --> 00:22:55,331
A... En kvicksilverdroppe,
den studsar av en jonström.
362
00:22:55,332 --> 00:22:58,168
Och det finns tusen
olika resultat. -Vad som helst.
363
00:22:58,169 --> 00:22:59,586
Du har vunnit?
364
00:22:59,587 --> 00:23:02,839
Sju gÄnger. PÄ rad.
365
00:23:02,840 --> 00:23:04,382
De arresterade mig, de
tog mina vinster...
366
00:23:04,383 --> 00:23:06,134
De...
367
00:23:06,135 --> 00:23:07,677
de hade lite kul och...
368
00:23:07,678 --> 00:23:09,888
och lite tortyr.
Ingenting... inget nytt.
369
00:23:09,889 --> 00:23:13,141
PÄ uppsidan, det Àr du
inte galen.
370
00:23:13,142 --> 00:23:15,268
Du ser framtiden.
371
00:23:15,269 --> 00:23:17,854
Det Àr det som Àr sÄ konstigt. jag...
372
00:23:17,855 --> 00:23:20,899
Jag ser nuet.
373
00:23:20,900 --> 00:23:23,109
Bara det Àr sÄ...
374
00:23:23,110 --> 00:23:25,403
det... det saktar ner.
375
00:23:26,781 --> 00:23:28,823
SÄ, vad Àr dÄligt?
376
00:23:28,824 --> 00:23:31,993
Blindande huvudvÀrk efterÄt.
377
00:23:31,994 --> 00:23:36,539
Det Àr... Det Àr som mina ögon, de... de
bli förbrukad, och jag... Jag kan inte se.
378
00:23:36,540 --> 00:23:38,041
Och...
379
00:23:38,042 --> 00:23:43,797
och... och varje gÄng det
hÀnder, det... det varar lÀngre.
380
00:23:43,798 --> 00:23:46,925
Vi kommer hÀrifrÄn, vi finner
nÄgon som fixar det.
381
00:23:46,926 --> 00:23:50,470
Innan dess mÄste vi hitta en
sÀtt att skruva pÄ hunden.
382
00:23:50,471 --> 00:23:54,015
Nu kommer jag att behöva ett rep,
en kanin och ett membran.
383
00:23:55,434 --> 00:23:57,393
Rep Àr mina.
384
00:23:57,394 --> 00:23:59,229
Vilan Àr din.
385
00:24:01,941 --> 00:24:04,567
Crichton, jag Àr sÄ nÀra
som jag kan fÄ.
386
00:24:04,568 --> 00:24:05,777
De Àr fortfarande hÀr nere.
387
00:24:13,285 --> 00:24:16,121
Grudek!
388
00:24:16,122 --> 00:24:19,874
Den hÀr cellen Àr inte Y'tal!
389
00:24:19,875 --> 00:24:22,127
Men vi Àr nÀra!
390
00:24:22,128 --> 00:24:26,131
Upp en, över en!
391
00:24:32,388 --> 00:24:35,348
DÀr Àr det.
Det Àr en Crichton-kick.
392
00:24:35,349 --> 00:24:36,558
Pojke.
393
00:24:36,559 --> 00:24:38,810
Ja, tjejer sparkar hÄrdare.
394
00:24:38,811 --> 00:24:41,938
Eh... det kanske det inte Àr
min överhuvudtaget.
395
00:24:43,023 --> 00:24:45,525
Det lÄter du bara inte
vila, ska du?
396
00:24:45,526 --> 00:24:48,862
Ah, det kanske Àr lite
hÀstsvans och en pytteliten bockskÀgg.
397
00:24:48,863 --> 00:24:51,156
Kanske.
â Den kanske har en halv metallansikte pĂ„ den.
398
00:24:51,157 --> 00:24:55,827
Kanske.
â Det kanske Ă€r en kunglig smĂ€rta, Ă€ter hela tiden och fiser mycket.
399
00:24:55,828 --> 00:24:57,996
DÄ vet vi att det Àr din.
400
00:25:01,876 --> 00:25:04,377
Ă h, nej...
401
00:25:04,378 --> 00:25:06,421
det Àr en Crichton-kick.
402
00:25:17,683 --> 00:25:20,852
Huh, fortfarande besatt förstÄr jag.
403
00:25:22,563 --> 00:25:25,190
Jag Àr inte besatt.
404
00:25:25,191 --> 00:25:27,025
Sa hon nÄgot till dig
innan hon gick?
405
00:25:27,026 --> 00:25:30,445
HejdÄ, lycka till,
bra ridning.
406
00:25:31,864 --> 00:25:34,115
Det var det du sa.
Och jag Àr inte besatt.
407
00:25:34,116 --> 00:25:37,994
à h, maskhÄl, Aeryn, jorden
408
00:25:37,995 --> 00:25:40,455
Aeryn, Scorpius, Aeryn...
409
00:25:41,540 --> 00:25:43,249
Jag har ont om fingrar.
410
00:25:43,250 --> 00:25:45,460
Vill att jag ska fortsÀtta rÀkna
pÄ hennes?
411
00:25:47,254 --> 00:25:48,755
Aeryn...
412
00:25:52,718 --> 00:25:54,302
Hon sÀger vad som helst till dig
innan hon gick?
413
00:25:54,303 --> 00:25:58,890
à h, Crichton! För en gÄngs skull, lyssna.
414
00:25:58,891 --> 00:26:03,019
NÀr en kvinna, oavsett om hon Àr
din fru, din Àlskare
415
00:26:03,020 --> 00:26:06,147
eller en slav du har köpt
att vara din fru eller Àlskare,
416
00:26:06,148 --> 00:26:11,861
lÀmnar dig flera gÄnger,
ta en ledtrÄd.
417
00:26:11,862 --> 00:26:14,989
Det var vÀl planen, men...
418
00:26:14,990 --> 00:26:17,575
du vet hur mina planer gÄr.
419
00:26:21,372 --> 00:26:24,624
Köpet Àr gjort.
420
00:26:24,625 --> 00:26:26,167
Kan inte sÀga att jag Àr förvÄnad.
421
00:26:29,880 --> 00:26:31,923
Du har förstört det.
422
00:27:00,911 --> 00:27:02,453
TillrÀckligt.
423
00:27:02,454 --> 00:27:03,663
TillrÀckligt!
424
00:27:03,664 --> 00:27:05,581
Titta vad hon gjorde!
- Titta vad hon gjorde!
425
00:27:05,582 --> 00:27:07,417
Tillbaka!
426
00:27:07,418 --> 00:27:12,005
Freaky gjorde en affÀr med ruttnande kött
dÀr borta, och han försökte döda mig.
427
00:27:12,006 --> 00:27:14,716
För hon sköt pÄ honom först!
428
00:27:14,717 --> 00:27:15,967
Ser du vad det Àr?
429
00:27:15,968 --> 00:27:18,386
Vet du vad det Àr?
Kom igen. BerÀtta för mig.
430
00:27:18,387 --> 00:27:21,014
Crindars. Scarran valuta.
431
00:27:21,015 --> 00:27:22,265
Det kan du ge dig pÄ.
432
00:27:22,266 --> 00:27:25,435
Och du vet, du vet
var fick han det ifrÄn?
433
00:27:25,436 --> 00:27:26,936
Henne.
434
00:27:26,937 --> 00:27:29,939
Nebari, Hynerian och du.
435
00:27:29,940 --> 00:27:31,733
Allt frÄn fredsbevararriket.
436
00:27:31,734 --> 00:27:34,902
Vilken typ av valuta har du
ha i fickan?!
437
00:27:34,903 --> 00:27:36,237
Pip, tror du att hon Àr en Scarran?
438
00:27:36,238 --> 00:27:38,656
Nej, sjÀlvklart Àr jag inte det.
439
00:27:38,657 --> 00:27:43,536
Jag Àr Kalish och vi hatar Scarran men
Jag vÀxte upp i deras territorium, ja.
440
00:27:44,747 --> 00:27:46,748
SĂ„, eh, vad var planen?
441
00:27:49,752 --> 00:27:51,085
Detta.
442
00:27:52,880 --> 00:27:54,088
Oblodig.
443
00:27:54,089 --> 00:27:56,049
Jag slÄr vad om att du vet vad
det vill sÀga ocksÄ.
444
00:27:58,177 --> 00:28:01,137
Det Àr en Nebular Pod för
en flygracer.
445
00:28:02,306 --> 00:28:04,974
Han gillade mig.
446
00:28:04,975 --> 00:28:08,019
Jag köpte ett utrymningsfordon till oss.
447
00:28:08,020 --> 00:28:13,024
Efter att de gÄtt, skulle han
lÀmna sitt skepp kvar sÄ att vi kunde leva.
448
00:28:24,453 --> 00:28:28,206
De har hittat
Y'tal Cavity.
449
00:28:28,207 --> 00:28:30,208
Det hÀr skeppet kommer snart att dö.
450
00:28:30,209 --> 00:28:32,377
Oss strax dÀrefter.
451
00:28:34,213 --> 00:28:39,634
SĂ„, vad var din plan?
452
00:28:42,304 --> 00:28:45,640
- En öppen lucka.
- Varför sugs vi inte ut?
453
00:28:45,641 --> 00:28:47,266
FrÄga henne.
454
00:28:47,267 --> 00:28:51,813
Piloten anvÀnder Leviathans massa
för att generera ett elektrostatiskt membran.
455
00:28:51,814 --> 00:28:54,273
En punktering och va-vooosh!
456
00:28:54,274 --> 00:28:56,025
Det Àr helt galet.
457
00:28:56,026 --> 00:28:59,112
Du stötte inte pÄ
Brindzhunden.
458
00:28:59,113 --> 00:29:02,198
Vi kommer aldrig att komma tillrÀckligt nÀra
att stoppa dem medan den Àr lös.
459
00:29:04,827 --> 00:29:07,703
Och det betyder att de Àr det
skördar toubray nu.
460
00:29:07,704 --> 00:29:10,581
Ni, gÄ och hitta
Slakteri fem.
461
00:29:10,582 --> 00:29:12,250
Se till att vi Àr redo att flytta.
462
00:29:12,251 --> 00:29:13,501
Jag gÄr inte med henne.
463
00:29:13,502 --> 00:29:14,836
Pip.
- SnÀlla du.
464
00:29:14,837 --> 00:29:18,214
Hon kÀnner Leviathans
bÀttre Àn vi gör.
465
00:29:18,215 --> 00:29:20,550
Okej, du gÄr först, in
om jag mÄste skjuta dig.
466
00:29:20,551 --> 00:29:22,760
Jag hÄller piloten alert.
467
00:29:22,761 --> 00:29:24,637
à h nej, Sparky. Hon Àr okej.
468
00:29:24,638 --> 00:29:27,098
Du har ett jobb. Du hör nÄgonsin
av "kanin till hunden"?
469
00:29:36,900 --> 00:29:38,526
Okej, vi borde delas.
470
00:29:38,527 --> 00:29:40,570
VÀnta, du gÄr...
471
00:29:40,571 --> 00:29:43,656
Chiana, jag sa att jag kan gÄ
platser du inte kan.
472
00:29:43,657 --> 00:29:45,867
Jag skulle gÀrna skicka dig
till en sjÀlv.
473
00:29:45,868 --> 00:29:49,704
kÀnnetecknet
av de underutbildade.
474
00:29:49,705 --> 00:29:52,915
Det enda kÀnnetecknet du kommer att vara
Àr en liten, liten kladd i vÀggen
475
00:29:52,916 --> 00:29:54,584
efter att jag skjutit dig.
476
00:29:54,585 --> 00:29:56,085
Jag sa till dig...
477
00:29:56,086 --> 00:29:59,714
Jag kan gÄ till platser du inte kan.
478
00:30:03,218 --> 00:30:08,806
Ă h, han har absolut nej
uppskattning av mitt vÀrde i en kris.
479
00:30:14,563 --> 00:30:18,566
LĂ„t honom hitta sin egen
frellinghund.
480
00:30:44,301 --> 00:30:46,219
Det Àr vackert. Du Àr Picasso.
481
00:30:47,262 --> 00:30:50,139
Okej, jag vill ha dig
att gÄ gömma sig.
482
00:30:50,140 --> 00:30:53,226
Spring ivÀg. Det kommer att bli fult.
Du vill inte se det hÀr.
483
00:30:53,227 --> 00:30:55,353
Det Àr middag.
484
00:31:05,739 --> 00:31:08,324
Kom och se den vÀlsmakande mÀnskliga geten,
485
00:31:08,325 --> 00:31:11,577
stakade ut som en idiot.
486
00:31:13,789 --> 00:31:16,958
Oj! Du ville ha honom,
du har honom!
487
00:31:22,965 --> 00:31:25,383
Vad Àr problemet?
Ăr du inte hungrig?
488
00:31:25,384 --> 00:31:28,344
Red Rover, Red Rover,
skicka Cujo direkt.
489
00:31:29,471 --> 00:31:31,138
Kom igen, lilla kompis!
490
00:31:41,942 --> 00:31:43,609
Kom igen, vovve.
491
00:31:48,574 --> 00:31:50,491
För helvete.
492
00:31:50,492 --> 00:31:52,535
Kom igen.
493
00:31:52,536 --> 00:31:54,829
Kom igen kom igen.
Yeah Yeah Yeah.
494
00:31:54,830 --> 00:31:56,497
Vill du ha nÄgot av det hÀr? Ja.
495
00:31:56,498 --> 00:31:58,249
Klass A förstklassigt amerikanskt nötkött.
496
00:31:58,250 --> 00:32:00,167
Kom igen! Kom igen, för helvete!
497
00:32:04,047 --> 00:32:06,007
Vad fan Àr ditt problem?
498
00:32:06,008 --> 00:32:08,050
Kan inte ens slÄ i en dörr.
499
00:32:08,051 --> 00:32:09,594
Kom igen!
500
00:32:09,595 --> 00:32:11,470
Kom igen, Àlskling, kom med det!
501
00:32:11,471 --> 00:32:13,723
Ja, du vet att du vill
en del av detta.
502
00:32:13,724 --> 00:32:16,309
Kom igen! Whoo!
503
00:32:16,310 --> 00:32:18,227
Just hÀr, precis hÀr,
just nu.
504
00:32:18,228 --> 00:32:19,520
Ă„h! Ă„h!
505
00:32:19,521 --> 00:32:20,771
Attans!
506
00:32:22,149 --> 00:32:23,691
Ă h, man!
507
00:32:49,718 --> 00:32:51,927
Dörr, dörr, dörr, dörr, dörr!
508
00:32:56,600 --> 00:32:58,017
Tack.
509
00:32:58,018 --> 00:32:59,810
Nu var det en plan.
510
00:33:12,449 --> 00:33:16,535
Företagsam, du Àr.
511
00:33:16,536 --> 00:33:20,831
VĂ€ntar dig jag har varit.
512
00:33:22,376 --> 00:33:24,710
Vad ska man göra nu?
513
00:33:28,298 --> 00:33:32,301
Du vet, Sikozu...
514
00:33:32,302 --> 00:33:36,722
en chans du tog att komma hit.
515
00:33:36,723 --> 00:33:44,313
FörstÄ. Genom att kontraktera för min
tjÀnst Àr jag förbjuden att avslöja nÄgonting.
516
00:33:44,314 --> 00:33:51,946
Den patetiska skÀggiga mÄste man erbjuda
lite hopp för dig att riskera min nÄd.
517
00:33:51,947 --> 00:33:53,656
Mycket ineffektivt,
518
00:33:53,657 --> 00:33:55,366
men han kommer att slÄss.
519
00:33:58,537 --> 00:34:02,206
Vi kommer att vara borta innan
de kan nÄ oss.
520
00:34:02,207 --> 00:34:03,332
Min oro nu Àr fÄ.
521
00:34:05,502 --> 00:34:08,879
Jag hoppas att jag inte Àr en av dem.
522
00:34:10,924 --> 00:34:12,717
GĂ„ tillbaka.
523
00:34:13,593 --> 00:34:18,180
Avled dem vilse.
524
00:34:18,181 --> 00:34:26,647
NĂ€r vi drar oss tillbaka ska jag hedra er
bidrag och ta dig med oss.
525
00:34:26,648 --> 00:34:28,607
Tack, krigsherre.
526
00:34:28,608 --> 00:34:29,400
Mina vÀlsignelser.
527
00:34:42,372 --> 00:34:44,540
Du Àr inte precis en
lagspelare, Àr du?
528
00:34:44,541 --> 00:34:46,459
Oroa dig inte, jag gÄr inte
för att skada dig.
529
00:34:46,460 --> 00:34:47,877
Sa till Chiana att hon kunde göra det.
530
00:34:49,421 --> 00:34:51,505
Okej, hÀr Àr affÀren.
531
00:34:51,506 --> 00:34:53,632
Vi kommer att bli riktigt,
riktigt tyst
532
00:34:53,633 --> 00:34:56,427
alltsÄ Pirates of the Caribbean
hör oss inte, okej?
533
00:34:59,973 --> 00:35:04,268
Pilot, berÀtta för Miss Booksmart hÀr
hur mÄnga barn du har.
534
00:35:04,269 --> 00:35:08,606
Sex innan jag fick sÀllskap
med Elack.
535
00:35:08,607 --> 00:35:10,483
Du Àr en mamma-mördare.
536
00:35:10,484 --> 00:35:12,026
Hur fÄr det dig att kÀnna?
537
00:35:12,027 --> 00:35:14,111
Jag vÀljer inte mina uppdrag.
538
00:35:14,112 --> 00:35:15,654
Jag följer helt enkelt order.
539
00:35:15,655 --> 00:35:18,741
Följ order?
Jag trodde du var smart.
540
00:35:18,742 --> 00:35:20,576
Du kan inte komma pÄ
nÄgot bÀttre Àn sÄ?
541
00:35:20,577 --> 00:35:23,204
Jag pluggade hÄrdare Àn du
kunde tÀnka mig.
542
00:35:23,205 --> 00:35:25,873
Jag offrade mer Àn
du nÄgonsin kommer att uppnÄ.
543
00:35:25,874 --> 00:35:29,794
Förmoda dig inte att moralisera med
ditt snÀva perspektiv.
544
00:35:29,795 --> 00:35:31,086
HallÄ.
545
00:35:31,087 --> 00:35:33,714
Lyssna pÄ vad Pilot
avlyssnat.
546
00:35:33,715 --> 00:35:36,050
à tervÀnder för att hÀmta
du nu, krigsherre.
547
00:35:36,051 --> 00:35:38,469
Ingen annan lÀmplig
Leviataner hittade.
548
00:35:38,470 --> 00:35:41,931
Grudeks, skickades meddelandet?
549
00:35:41,932 --> 00:35:46,977
Hennes arbetsgivare Àr medvetna om Sikozus egna
fel i bedömningen kostade henne livet.
550
00:35:47,729 --> 00:35:49,480
VĂ€lkommen till universum.
551
00:35:51,316 --> 00:35:53,818
Nej. Nej, det Àr...
det Àr inte rÀttvist.
552
00:35:53,819 --> 00:35:55,486
Det Àr inte rÀtt.
553
00:35:55,487 --> 00:35:58,823
Jag kommer inte att ha mitt rykte
behÀftad med en negativ rapport.
554
00:35:58,824 --> 00:36:02,493
TillÄt mig att ge dig en till
snÀvt perspektiv.
555
00:36:04,830 --> 00:36:07,498
Dina alternativ Àr begrÀnsade.
556
00:36:07,499 --> 00:36:09,917
SÄ du kan antingen hjÀlpa till eller
vi ska övertyga dig
557
00:36:09,918 --> 00:36:12,753
som en julkalkon och
dumpa dig i kölvattnet.
558
00:36:15,131 --> 00:36:16,465
Har jag ett annat alternativ?
559
00:36:18,885 --> 00:36:20,469
Nej.
560
00:36:20,470 --> 00:36:23,639
Du mÄste motstÄ att skjuta pÄ dem.
- Ja jag har det.
561
00:36:23,640 --> 00:36:26,350
Om slangarna Àr trasiga i
fel ordning skapar du en...
562
00:36:26,351 --> 00:36:29,520
luftbrÀnslebomb som kommer att förstöra
hela skeppet.
563
00:36:29,521 --> 00:36:32,481
Ja. Chiana, du behöver inte
gör detta om du inte vill.
564
00:36:33,525 --> 00:36:35,276
Jag sa att jag skulle göra det, Crichton.
565
00:36:35,277 --> 00:36:36,569
Bara gÄ.
566
00:36:36,570 --> 00:36:37,987
Ja, men om du inte vill...
567
00:36:37,988 --> 00:36:42,157
à h, för helvete! Hon fÄr mer
blind av att dricka raslik.
568
00:36:44,995 --> 00:36:47,204
Okej, pÄ allmÀn begÀran.
569
00:37:06,308 --> 00:37:10,519
Okej, nÀr Chiana kommer upp hÀr,
hon gÄr av, hink med bultar gÄr pÄ.
570
00:37:10,520 --> 00:37:11,520
Det Àr en dragkedja.
571
00:37:15,859 --> 00:37:18,068
Okej, Pip.
572
00:37:19,362 --> 00:37:20,738
Ditt samtal.
573
00:37:22,699 --> 00:37:24,199
LĂ„t oss flyga.
574
00:37:42,469 --> 00:37:43,677
- Krigsherre Ilkog!
- Vad?
575
00:37:43,678 --> 00:37:45,054
- Han höll pÄ att falla.
- Var?
576
00:37:45,055 --> 00:37:46,513
DÀr svÀr jag en ed.
577
00:37:49,559 --> 00:37:52,144
Vad Àr det dÀr?
578
00:38:32,352 --> 00:38:33,769
Jag Àr blind.
579
00:38:33,770 --> 00:38:35,729
Bara... bara ljus och former.
580
00:38:35,730 --> 00:38:36,689
FĂ„ ner henne.
581
00:38:36,690 --> 00:38:38,190
BerÀtta om slangarna.
582
00:38:38,191 --> 00:38:41,193
Vit. LÀngst till höger. Vit slang.
583
00:38:41,194 --> 00:38:42,486
NĂ„gon form av dimma.
584
00:38:42,487 --> 00:38:44,071
Fryst vÀtedrixorid.
585
00:38:44,072 --> 00:38:46,699
I mitten, orange
svetsrör.
586
00:38:46,700 --> 00:38:49,034
Black jackhammer till vÀnster.
587
00:38:49,035 --> 00:38:50,744
Var Àr din spÀnnarm?!
588
00:38:50,745 --> 00:38:52,788
Sluta snurra och strÀck dig efter det.
589
00:38:52,789 --> 00:38:53,998
Vad Àr ordningen?
590
00:38:53,999 --> 00:38:58,085
Höger, vÀnster, mitten.
Ingen avvikelse.
591
00:38:58,086 --> 00:38:59,795
VÀtgas först, eller hur?
592
00:38:59,796 --> 00:39:01,964
LĂ€gg sedan till jackhammer's
trycksatt brontium
593
00:39:01,965 --> 00:39:04,258
ska förhindra explosionen
frÄn att vara katastrofal.
594
00:39:04,259 --> 00:39:05,718
Lys upp med svetsaren.
595
00:39:05,719 --> 00:39:07,845
Nej, inte min hand!
596
00:39:07,846 --> 00:39:10,806
Ă„h! Du rajnot!
597
00:39:13,476 --> 00:39:15,310
Nej nej nej!
598
00:39:17,105 --> 00:39:19,481
Nej! Nej!
599
00:39:26,656 --> 00:39:29,366
1812! TĂ€cker eld!
600
00:39:30,869 --> 00:39:32,703
Helvete, tÀckande eld!
601
00:39:35,498 --> 00:39:38,375
Eld, din frelnik! Brand!
602
00:39:38,376 --> 00:39:40,627
VÀnster, höger, mitten...
603
00:39:40,628 --> 00:39:42,254
Nej, höger, vÀnster, mitten.
604
00:39:42,255 --> 00:39:43,714
Ă h, trat, trat, trat!
605
00:39:47,677 --> 00:39:48,677
Höger.
606
00:39:49,471 --> 00:39:49,720
VĂ€nster.
607
00:39:52,098 --> 00:39:53,682
Centrum.
608
00:39:53,683 --> 00:39:54,725
Whoo!
609
00:39:58,813 --> 00:40:01,815
Ja!
610
00:40:01,816 --> 00:40:03,692
Ja, kom igen, Àlskling, ja.
611
00:40:03,693 --> 00:40:05,694
SnÀlla, Àlskling, snÀlla, Àlskling,
snÀlla, Àlskling snÀlla, Àlskling, snÀlla.
612
00:40:09,908 --> 00:40:13,118
Rygel!
613
00:40:13,119 --> 00:40:15,829
Tappa inte min hand.
614
00:40:15,830 --> 00:40:18,707
à h, varför stör jag mig?
615
00:40:18,708 --> 00:40:20,709
Jag har dig. Jag har dig.
616
00:40:20,710 --> 00:40:22,169
jag...
617
00:40:22,170 --> 00:40:24,671
à h. Jag försökte.
618
00:40:24,672 --> 00:40:28,008
Rygel, din jÀvel!
619
00:40:28,009 --> 00:40:29,176
Jag försökte.
620
00:40:38,937 --> 00:40:40,729
Ă h, dren.
621
00:41:12,846 --> 00:41:15,097
Ingen Pilot muerta.
622
00:41:17,725 --> 00:41:19,935
Ingen Crichton muerta.
623
00:41:38,997 --> 00:41:42,958
Okej, hÀr Àr grejen.
624
00:41:42,959 --> 00:41:44,293
Du kanske inte vill
kom med oss.
625
00:41:44,294 --> 00:41:48,505
Vi Àr inte de bÀsta som reser
följeslagare.
626
00:41:49,257 --> 00:41:52,676
Jag ska fÄ tillbaka mitt liv.
627
00:41:53,678 --> 00:41:57,181
Jag kommer inte att sluta som du.
628
00:42:02,187 --> 00:42:04,229
Okej.
629
00:42:08,234 --> 00:42:10,986
Jag hatar att du gör det hÀr.
630
00:42:10,987 --> 00:42:17,826
Det ÄtervÀndande Grudek-skeppet skulle ha förstörts
oss om vi inte hade lÀmnat det heliga rummet.
631
00:42:17,827 --> 00:42:23,624
Och vi skulle vilja betala tillbaka
vÄr skuld innan vi passerar.
632
00:42:25,627 --> 00:42:28,962
Du Àr inte skyldig oss nÄgonting.
633
00:42:28,963 --> 00:42:31,006
ĂndĂ„.
634
00:42:31,007 --> 00:42:37,804
Om vi ââhar möjlighet ska du anlĂ€nda till
planet dÀr du tror att dina vÀnner kan vara.
635
00:42:37,805 --> 00:42:42,684
Det var din dröm, din och
Elack ska dö dÀr.
636
00:42:44,020 --> 00:42:47,856
Ingen dröm Àr garanterad,
BefÀlhavare.
637
00:42:47,857 --> 00:42:52,861
à lderns nÄd Àr vi,
vi lÀr oss att acceptera.
638
00:43:11,965 --> 00:43:14,341
Jag kommer inte hit lÀngre.
639
00:43:16,928 --> 00:43:18,637
Varför inte?
640
00:43:18,638 --> 00:43:22,099
Ăndrar ingenting.
Och det gör mig ledsen.
641
00:43:22,100 --> 00:43:23,141
Hmm.
642
00:43:23,142 --> 00:43:25,269
SÄ vad hÀnder hÀrnÀst?
643
00:43:25,270 --> 00:43:27,354
Vad Àr kvar?
644
00:43:28,106 --> 00:43:29,690
MaskhÄl.
645
00:43:31,109 --> 00:43:35,988
Jag mÄste Äterskapa massor av ekvationer.
Den nya tjejen slog sönder dem.
646
00:43:35,989 --> 00:43:38,115
Ă h, nytt.
647
00:43:38,116 --> 00:43:40,325
Nytt Àr bra.
648
00:43:40,326 --> 00:43:42,119
Inte alltid.
649
00:43:42,120 --> 00:43:44,162
Hej Àlskling.
- Tack.
650
00:43:45,123 --> 00:43:46,164
Vem Àr det hÀr?
651
00:43:46,165 --> 00:43:46,957
Um...
652
00:43:49,085 --> 00:43:49,960
Ingen.
47703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof