Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,328 --> 00:01:39,250
Non posso dirvi la verità.
2
00:01:42,034 --> 00:01:43,840
Non posso dirvi una bugia.
3
00:01:46,105 --> 00:01:49,942
Tutto ciò che posso fare, è
riportare alla memoria
4
00:01:53,379 --> 00:01:55,546
come io la ricordo.
5
00:01:55,548 --> 00:01:58,317
Lernert pensava che le città
fossero solo rumorose,
6
00:01:59,084 --> 00:02:00,386
affollate,
7
00:02:01,587 --> 00:02:04,624
e lui voleva vivere una vita
semplice nel deserto.
8
00:02:05,957 --> 00:02:08,951
Ma il deserto può essere
un posto molto difficile.
9
00:02:10,429 --> 00:02:14,193
Quindi decise di costruirmi, per
rendere la sua vita più facile.
10
00:02:16,235 --> 00:02:18,671
Insieme, abbiamo camminato ovunque
11
00:02:20,072 --> 00:02:22,112
e mi sono presa cura di lui.
12
00:02:25,443 --> 00:02:28,036
Ma la sabbia
danneggiò il mio corpo.
13
00:02:30,515 --> 00:02:34,110
Per prima cosa, il mio ginocchio
destro si bloccò,
14
00:02:36,222 --> 00:02:38,531
poi l'articolazione della mia anca
15
00:02:40,626 --> 00:02:42,378
Non potevo più camminare,
16
00:02:43,194 --> 00:02:45,531
e così il mio corpo
fu smontato.
17
00:02:52,538 --> 00:02:55,899
Quando Lernert non riuscì più
a trovare nuove batterie,
18
00:02:56,442 --> 00:02:59,135
la mia corteccia principale
si spense.
19
00:03:01,680 --> 00:03:03,682
Ma prima che finisse la potenza,
20
00:03:05,317 --> 00:03:08,161
Lernert mi promise che
mi avrebbe aggiustata.
21
00:03:12,056 --> 00:03:14,632
Questo successe 982 giorni fa.
22
00:03:39,884 --> 00:03:42,155
Ricordi quanto ti piaceva viaggiare?
23
00:03:45,723 --> 00:03:46,942
Lo ricordo.
24
00:03:49,762 --> 00:03:52,181
Ricordo di essere andato in città.
25
00:03:55,433 --> 00:03:57,462
Ci prendemmo un itinerario e
26
00:03:58,604 --> 00:04:01,502
andammo a camminare in giro
per tutto il giorno.
27
00:04:02,140 --> 00:04:03,101
Solo...
28
00:04:04,943 --> 00:04:06,710
per vedere qualsiasi cosa.
29
00:04:14,752 --> 00:04:18,790
Ascolta, davvero non so, quanto tempo
ci metterò ancora per sistemarti.
30
00:04:21,593 --> 00:04:23,565
Vorrei potertelo dire, ma...
31
00:04:25,531 --> 00:04:27,216
Davvero non lo so.
32
00:04:28,334 --> 00:04:29,535
E...
33
00:04:30,735 --> 00:04:33,808
non ho intenzione
di mentire, quindi...
34
00:04:34,906 --> 00:04:39,034
Voglio solo che tu sappia che...
Ci sto lavorando.
35
00:04:41,680 --> 00:04:44,271
Sto facendo di tutto, perciò...
36
00:04:48,325 --> 00:04:49,866
Cos'altro posso fare?
37
00:04:58,663 --> 00:05:00,700
Vorrei che tu dicessi qualcosa.
38
00:05:06,872 --> 00:05:09,232
So che non è bello da dire.
39
00:05:11,677 --> 00:05:13,479
Mi dispiace.
40
00:05:16,115 --> 00:05:17,477
Ci sto lavorando.
41
00:05:20,718 --> 00:05:22,187
Ci sto lavorando.
42
00:05:38,170 --> 00:05:39,172
Scusa.
43
00:05:40,072 --> 00:05:41,371
Scusami, Susan.
44
00:10:29,461 --> 00:10:31,575
Oh...Ehi!
Ehi...
45
00:10:32,663 --> 00:10:33,458
Bevi.
46
00:11:20,879 --> 00:11:23,983
Andiamo, ora.
Andiamo...
47
00:12:04,956 --> 00:12:06,100
Giorno.
48
00:12:10,895 --> 00:12:12,114
Vuoi mangiare?
49
00:12:44,830 --> 00:12:45,768
Guarda.
50
00:12:47,865 --> 00:12:50,710
Questa è radice di "Kernyptus".
51
00:12:50,740 --> 00:12:53,561
È buona.
Molte proteine e commestibile.
52
00:12:54,471 --> 00:12:57,140
Questa è radice di "Dactyl".
53
00:12:57,142 --> 00:13:00,376
È cattiva.
L'ho mangiata la scorsa notte.
54
00:13:02,379 --> 00:13:04,421
Sei fortunata che te l'ho detto.
55
00:13:06,116 --> 00:13:10,990
La prossima volta, controlla che
ci sia l'anello verde sul fondo.
56
00:13:11,889 --> 00:13:13,359
Verde è buona.
57
00:13:16,628 --> 00:13:18,460
Stiamo parlando del tuo
prossimo pranzo,
58
00:13:18,462 --> 00:13:20,883
perché non c'è nulla
di più importante.
59
00:13:21,099 --> 00:13:24,548
Se non fai attenzione ai dettagli,
allora non ce la farai.
60
00:13:30,575 --> 00:13:32,107
Quindi...Hai un nome?
61
00:13:35,846 --> 00:13:36,870
Ok.
62
00:13:39,149 --> 00:13:40,718
Il mio nome è Lernert.
63
00:13:42,888 --> 00:13:44,122
Questa è Susan.
64
00:13:45,823 --> 00:13:47,087
Come ti chiami?
65
00:13:50,528 --> 00:13:52,063
Cos'è quella testa?
66
00:13:53,163 --> 00:13:55,205
Te l'ho detto.
Questa è Susan.
67
00:13:57,235 --> 00:13:59,545
Hai intenzione di dirmi
il tuo nome?
68
00:14:00,504 --> 00:14:02,891
O vuoi fingere di non avermi
mai incontrato?
69
00:14:08,145 --> 00:14:09,770
Non ci siamo mai incontrati.
70
00:14:50,488 --> 00:14:52,988
Gli umani che vivono
in città
71
00:14:52,990 --> 00:14:55,293
tendono a rimanere in città.
72
00:14:59,697 --> 00:15:03,147
Cercano di immaginarsi la vita
che sta al di là delle dune
73
00:15:05,370 --> 00:15:08,843
E cercano di crearsi dei miti
per spiegarsi ciò che sta al di là.
74
00:15:19,250 --> 00:15:21,659
Ma i miti restano solo dei miti,
75
00:15:22,754 --> 00:15:25,823
perché restano lontani
dal loro orizzonte.
76
00:16:33,390 --> 00:16:35,239
Potrebbe essere un braccio.
77
00:19:23,394 --> 00:19:26,749
"Ricerca della chiave".
Di Lernert Stedman.
78
00:19:35,839 --> 00:19:37,362
Todd viveva da solo.
79
00:19:38,041 --> 00:19:41,365
Mangiava da solo, dormiva da solo,
beveva da solo.
80
00:19:42,113 --> 00:19:44,387
È il modo di vivere di ogni samurai.
81
00:19:44,949 --> 00:19:47,586
Ma Todd, non è come
ogni altro samurai.
82
00:19:49,153 --> 00:19:50,155
Aiuto!
83
00:19:50,954 --> 00:19:53,936
C'è nessuno?
Porto un messaggio dal Re.
84
00:19:54,358 --> 00:19:55,963
Sono qui.
85
00:20:01,531 --> 00:20:04,068
Cosa ti ha portato qui, bambino?
86
00:20:05,403 --> 00:20:08,004
Il Re mi ha fatto salire sulla
barca più veloce,
87
00:20:08,006 --> 00:20:09,708
e ho attraversato
88
00:20:11,409 --> 00:20:13,357
il grande "Lago di cristallo".
89
00:20:14,412 --> 00:20:17,074
Attraversato il
grande "Lago di cristallo".
90
00:21:30,288 --> 00:21:31,572
Come ti senti?
91
00:21:35,326 --> 00:21:36,740
Stupido.
92
00:21:41,632 --> 00:21:42,995
Te lo dovevo.
93
00:21:44,402 --> 00:21:45,584
Grazie.
94
00:21:50,375 --> 00:21:51,947
Ho trovato il tuo libro.
95
00:21:52,809 --> 00:21:53,878
Cosa?
96
00:21:54,711 --> 00:21:56,317
La ricerca della chiave
97
00:21:56,681 --> 00:21:58,087
Quello è personale.
98
00:21:59,416 --> 00:22:02,211
- Oh, scusami. Io solo...
- Dove sei arrivata?
99
00:22:02,686 --> 00:22:05,380
Uh...
Il samurai è appena uscito di casa.
100
00:22:06,990 --> 00:22:08,481
Hai appena iniziato.
101
00:22:11,962 --> 00:22:13,680
- Rola.
- Hmm?
102
00:22:14,164 --> 00:22:15,235
Il mio nome.
103
00:22:15,900 --> 00:22:16,935
Rola.
104
00:22:21,705 --> 00:22:25,540
Um...Prenderò un pò di radice
di "Kenyptus".
105
00:22:25,542 --> 00:22:27,142
Verde è buona, giusto?
106
00:22:27,144 --> 00:22:28,510
Giusto.
107
00:22:28,512 --> 00:22:29,651
Ok.
108
00:23:38,281 --> 00:23:40,046
Devi stare sempre attenta.
109
00:23:49,826 --> 00:23:52,012
Sai, non mi sono ancora
stancato di queste.
110
00:24:20,357 --> 00:24:21,214
Hmm...
111
00:24:32,169 --> 00:24:35,970
Devo solo rimuovere queste resistenze,
112
00:24:35,972 --> 00:24:39,316
così poi la corrente raggiungerà
la corteccia principale.
113
00:25:01,566 --> 00:25:05,334
Il cristallo è vicino. Il cristallo
è vicino. Il cristallo è vicino.
114
00:25:05,336 --> 00:25:07,402
- Il cristallo è vicino.
- Il "Lago di cristallo" è vicino?
115
00:25:07,404 --> 00:25:09,671
Il cristallo è vicino. Il cristallo
è vicino. Il cristallo è vicino.
116
00:25:09,673 --> 00:25:11,242
Il cristallo...
117
00:25:28,192 --> 00:25:30,398
Tu chi sei?
Dov'è Lernert?
118
00:25:30,428 --> 00:25:32,126
Susan? Sono qui.
119
00:25:34,765 --> 00:25:36,398
Mi sei mancato, Lern.
120
00:25:36,400 --> 00:25:38,403
Anche tu mi sei mancata, Suze.
121
00:25:39,236 --> 00:25:40,827
Chi è la ragazza?
122
00:25:41,271 --> 00:25:44,778
Nessuno, io...
lo solo trovata, ieri.
123
00:25:44,808 --> 00:25:47,910
Bene.Cosa ti è successo alla testa?
124
00:25:47,912 --> 00:25:49,978
Ho avuto un incidente.
125
00:25:49,980 --> 00:25:51,418
Fammi vedere.
126
00:25:51,448 --> 00:25:54,318
- Sto bene.
- Ho detto, fammi vedere.
127
00:26:00,857 --> 00:26:02,226
Starai bene.
128
00:26:02,893 --> 00:26:04,759
Cosa hai fatto per tutto
questo tempo?
129
00:26:04,761 --> 00:26:08,096
Ho viaggiato, cercando delle
parti per te, lo sai.
130
00:26:08,098 --> 00:26:09,605
Ben fatto, Lernert.
131
00:26:09,635 --> 00:26:11,432
Mi...Scusami...
non voglio interromperti,
132
00:26:11,434 --> 00:26:15,707
ma Susan stava parlando a proposito
di un cristallo chiuso?
133
00:26:15,737 --> 00:26:18,527
Mi stavo solo chiedendo se si
riferiva al "Lago di cristallo".
134
00:26:22,278 --> 00:26:23,547
È andata.
135
00:26:24,548 --> 00:26:26,041
La batteria è morta.
136
00:26:39,163 --> 00:26:40,298
Cos'è questo?
137
00:26:40,765 --> 00:26:42,284
Un barattolo di olio.
138
00:26:45,269 --> 00:26:46,387
E questo?
139
00:26:48,239 --> 00:26:49,227
Un modem.
140
00:26:58,682 --> 00:27:00,285
Trovi, spesso, le batterie?
141
00:27:00,884 --> 00:27:02,415
Di volta in volta.
142
00:27:13,096 --> 00:27:16,699
So qualcosa del "Lago di cristallo"
Non devi tenere tutto nascosto.
143
00:27:16,701 --> 00:27:19,334
- Di cosa stai parlando?
- Puoi palarmene. Io ci credo.
144
00:27:19,336 --> 00:27:21,338
- Ci credi?
- Sì.
145
00:27:21,971 --> 00:27:23,865
Hai scritto a riguardo.
146
00:27:24,307 --> 00:27:27,609
Non preoccuparti, non lo dirò
a chiunque. Voglio dire...
147
00:27:27,611 --> 00:27:29,247
a chi potrei dirlo?
148
00:27:29,946 --> 00:27:31,915
Ecco perché sono venuta qui.
149
00:27:32,348 --> 00:27:33,456
Da sola.
150
00:27:33,851 --> 00:27:37,024
Perché se la gente sapesse di
un lago gigante,
151
00:27:37,054 --> 00:27:38,283
lo prosciugherebbero,
152
00:27:38,313 --> 00:27:41,430
e rovinerebbero tutto,
come fanno con qualsiasi cosa.
153
00:27:42,159 --> 00:27:44,593
Mi stai dicendo che c'è un lago,
qui fuori?
154
00:27:44,595 --> 00:27:46,412
Sì, esatto. Il "Lago di cristallo".
155
00:27:48,699 --> 00:27:50,637
Questo non ha alcun senso.
156
00:27:51,167 --> 00:27:54,524
Rola, sono qui fuori da molto tempo.
157
00:27:54,763 --> 00:27:57,639
E non ho mai visto nessuna traccia,
di nessun lago.
158
00:27:57,641 --> 00:27:59,911
- Andiamo.
- No, sul serio.
159
00:28:02,645 --> 00:28:05,522
In realtà l'ho solo inventato
per il mio libro.
160
00:28:05,930 --> 00:28:07,991
Non so nulla, riguardo ad un lago.
161
00:28:11,555 --> 00:28:14,456
Beh, credici o no,
ma c'è un lago qui fuori.
162
00:28:14,458 --> 00:28:16,194
E a dire la verità,
163
00:28:16,894 --> 00:28:18,649
penso che tu lo sappia.
164
00:28:18,975 --> 00:28:22,015
- Altrimenti, non saresti qui
- Sono qui per sistemare Susan.
165
00:28:22,045 --> 00:28:23,009
Ce la puoi fare, se vai in città.
166
00:28:23,039 --> 00:28:25,636
Troppo costoso.
E non mi piacciono le città.
167
00:28:28,939 --> 00:28:33,111
Bene, Lernert, Susan...
168
00:28:35,746 --> 00:28:38,249
Sono qui per trovare...
169
00:28:39,282 --> 00:28:40,520
il lago.
170
00:28:40,550 --> 00:28:46,455
Un grande, glorioso, miracoloso,
lago di acqua dolce.
171
00:28:46,457 --> 00:28:49,924
E tu sei uno che ne sa
molto del deserto, quindi...
172
00:28:49,926 --> 00:28:53,263
indipendentemente da
come la pensi tu,
173
00:28:54,731 --> 00:28:56,370
mi piacerebbe che ti unissi a me.
174
00:28:56,866 --> 00:28:57,925
E guarda,
175
00:28:59,269 --> 00:29:03,374
voglio dire, non hai nessun motivo
di aiutarmi.
176
00:29:04,340 --> 00:29:09,812
Cosa te ne importa? Io sono solo una
ragazza che, non sa distinguere
177
00:29:09,814 --> 00:29:12,815
una radice di "Kernyptus" da
una di "Davel".
178
00:29:12,817 --> 00:29:14,085
"Dactyl".
179
00:29:14,984 --> 00:29:17,170
- Cosa?
- Radice di "Dactyl".
180
00:29:17,821 --> 00:29:19,022
Dactyl.
181
00:29:31,935 --> 00:29:33,184
Va bene, Rola.
182
00:29:35,071 --> 00:29:38,675
Dovresti sapere che cammino veloce.
E non cammino di notte.
183
00:30:11,575 --> 00:30:12,667
Buona notte.
184
00:30:44,607 --> 00:30:47,142
Era passata una settimana
da quando
185
00:30:47,144 --> 00:30:49,614
Rola incontrò Lernert,
fra le dune.
186
00:30:52,148 --> 00:30:55,651
Fin dall'inizio, lei
non portava né attrezzi,
187
00:30:55,653 --> 00:30:57,451
né alimenti,
188
00:30:57,453 --> 00:31:00,724
e sapeva ben poco
della flora del deserto.
189
00:31:02,259 --> 00:31:05,044
Ma lei non non temeva
di scoprire cose nuove.
190
00:31:07,096 --> 00:31:10,634
E ricordo che questo le servì
molto, col tempo.
191
00:31:24,013 --> 00:31:25,386
Susan ha detto che siamo vicini.
192
00:31:26,884 --> 00:31:28,518
Per quanto ne sappiamo,
193
00:31:28,786 --> 00:31:32,040
il "Lago di cristallo", dovrebbe
essere al di là della prossima duna.
194
00:32:05,756 --> 00:32:07,310
La giornata è finita.
195
00:32:14,698 --> 00:32:16,100
Ti piace camminare?
196
00:32:16,834 --> 00:32:18,232
Qualche volta.
197
00:32:18,234 --> 00:32:20,167
A me piace davvero camminare.
198
00:32:20,604 --> 00:32:22,105
Penso, persino, di amarlo.
199
00:32:24,040 --> 00:32:25,442
Tiriamo fuori dell'acqua.
200
00:32:45,229 --> 00:32:46,758
Piantalo nel terreno,
201
00:32:46,788 --> 00:32:50,032
gira la manovella,
e apri l'erogatore.
202
00:32:50,034 --> 00:32:53,644
- Solo da qualche parte?
- Di solito inizio da dove mi trovo.
203
00:33:11,888 --> 00:33:15,292
Ora, scegli una direzione,
fai 10 passi e riprova.
204
00:33:51,728 --> 00:33:54,565
Devi solo continuare a provare,
finché non la trovi.
205
00:33:55,068 --> 00:33:56,832
Non preoccuparti.
La sensazione che proverai
206
00:33:56,862 --> 00:33:59,336
quando l'acqua uscirà,
ne vale la pena.
207
00:34:34,704 --> 00:34:35,608
Lernert!
208
00:34:40,244 --> 00:34:41,842
C'è qualcosa laggiù.
209
00:34:41,844 --> 00:34:43,961
- Cosa vuoi dire?
- C'è qualcosa laggiù.
210
00:34:43,991 --> 00:34:46,502
C'è qualcosa che riflette la luce.
Voglio vedere di cosa si tratta.
211
00:34:46,532 --> 00:34:47,921
Hai trovato l'acqua?
212
00:34:48,619 --> 00:34:49,554
No.
213
00:34:51,188 --> 00:34:54,488
Andare a cercare qualcosa che
luccica, senza acqua nelle borracce,
214
00:34:54,490 --> 00:34:56,074
è qualcosa di molto pericoloso.
215
00:34:56,425 --> 00:34:59,829
Prima riempi la borraccia, e poi
puoi andare all'avventura.
216
00:35:56,853 --> 00:35:59,891
. Non ho sete.
- Devi bere.
217
00:36:36,425 --> 00:36:37,477
Sei pronto?
218
00:36:38,461 --> 00:36:39,544
Sì.
219
00:36:56,012 --> 00:37:00,151
- Continuiamo in questa direzione?
- Sempre meglio che girare in tondo.
220
00:37:06,789 --> 00:37:07,657
Ehi.
221
00:37:17,756 --> 00:37:19,633
- Passami la tua borraccia.
- Per cosa?
222
00:37:19,635 --> 00:37:21,039
Voglio metterci queste foglie.
223
00:37:21,069 --> 00:37:23,003
- Sei pazza?
- Sai cosa sono?
224
00:37:23,005 --> 00:37:23,951
Annusale.
225
00:37:26,543 --> 00:37:29,844
- Ha un profumo così buono.
- Non scherzare con l'acqua potabile.
226
00:37:29,846 --> 00:37:33,967
Andiamo, non sei stanco di bere sempre
da quella sporca, metallica, tazza?
227
00:37:34,684 --> 00:37:37,208
Mi mantiene idratato, ed è tutto ciò
che conta.
228
00:37:38,188 --> 00:37:39,950
Lernert, è disgustoso.
229
00:37:40,956 --> 00:37:43,832
Solo...Falle scivolare dentro,
230
00:37:44,460 --> 00:37:46,715
scuotila e goditi qualcosa di buono.
231
00:37:50,199 --> 00:37:53,938
Dai, ci proverò pure io.
Per dimostrarti che sono sicure.
232
00:38:21,297 --> 00:38:22,597
Davvero buona.
233
00:38:22,599 --> 00:38:23,973
Molto buona, vero?
234
00:38:29,672 --> 00:38:31,715
Ne prenderò ancora un pò. Tieni.
235
00:40:16,746 --> 00:40:18,951
Da dove pensi che arrivi
tutta questa sabbia?
236
00:40:19,682 --> 00:40:20,843
Dal tempo.
237
00:40:23,085 --> 00:40:26,487
È arrivata qui, da molti anni,
dopo essere stata picchiata
238
00:40:26,489 --> 00:40:28,555
dal vento e dalle piogge,
239
00:40:28,557 --> 00:40:30,707
e da tutti i diversi tipi di "tempi".
240
00:40:30,737 --> 00:40:34,587
Le rocce si ruppero, finché...
non rimase nulla.
241
00:40:35,164 --> 00:40:37,664
E poi, ecco la sabbia.
242
00:40:37,666 --> 00:40:43,371
Può attraversare tutto il mondo,
perché...non ha peso.
243
00:40:43,373 --> 00:40:45,194
È insignificante.
244
00:40:47,010 --> 00:40:50,850
Poi...
tutti quei chicchi,
245
00:40:50,880 --> 00:40:55,048
che da soli erano insignificanti,
si unirono in cosa
246
00:40:55,050 --> 00:40:56,404
chiamata deserto.
247
00:41:38,594 --> 00:41:39,726
Che c'è?
248
00:41:39,728 --> 00:41:41,293
C'è qualcuno.
249
00:41:50,739 --> 00:41:52,010
Cosa facciamo?
250
00:41:52,641 --> 00:41:54,177
Andiamo a parlargli.
251
00:41:55,945 --> 00:41:57,014
Bene.
252
00:42:45,996 --> 00:42:46,997
Ciao.
253
00:42:48,030 --> 00:42:48,998
Ciao.
254
00:42:50,467 --> 00:42:51,466
Ciao.
255
00:42:53,570 --> 00:42:54,838
Ciao.
256
00:42:56,840 --> 00:42:58,509
Sei apposto con l'acqua?
257
00:43:03,313 --> 00:43:05,321
Da quanto tempo sei in viaggio?
258
00:43:06,282 --> 00:43:07,369
Circa...
259
00:43:10,420 --> 00:43:11,718
3 settimane.
260
00:43:12,688 --> 00:43:14,392
Qualcosa di interessante?
261
00:43:16,860 --> 00:43:19,198
Hai incrociato qualcuno nel percorso?
262
00:43:22,931 --> 00:43:25,501
Vuoi camminare per un pò, con noi?
263
00:43:30,806 --> 00:43:32,208
Um...
264
00:43:33,643 --> 00:43:35,098
Hai delle batterie?
265
00:43:41,518 --> 00:43:43,044
Viaggia in sicurezza.
266
00:43:51,994 --> 00:43:53,459
- Un minuto.
- Ehi, andiamo.
267
00:43:53,489 --> 00:43:54,929
- Andiamo in questa direzione.
- Voglio chiedergli qualcosa.
268
00:43:54,931 --> 00:43:56,396
Lui non sa niente. Lascialo da solo.
269
00:43:56,398 --> 00:43:57,633
Ehi, scusami.
270
00:43:58,333 --> 00:44:00,002
Posso farti una domanda?
271
00:44:00,936 --> 00:44:04,208
Voglio sono chiederti, perché sei
qui fuori?
272
00:44:08,878 --> 00:44:10,628
Non mi piaceva dove stavo.
273
00:44:12,916 --> 00:44:14,611
E non mi piace dove sono.
274
00:44:16,820 --> 00:44:18,515
Quindi, continuo a camminare.
275
00:44:20,289 --> 00:44:21,624
Dove sei diretto?
276
00:44:23,626 --> 00:44:24,877
È importante?
277
00:44:45,347 --> 00:44:46,483
Andiamo.
278
00:44:50,452 --> 00:44:51,588
Lernert,
279
00:44:53,056 --> 00:44:55,555
non mi piace quando mi trattieni.
280
00:44:55,557 --> 00:44:57,325
Volevo solo proteggerti.
281
00:44:57,327 --> 00:44:59,163
Penso di non averne bisogno.
282
00:45:00,130 --> 00:45:01,198
Ok.
283
00:45:02,364 --> 00:45:04,567
Forse potremmo proteggersi a vicenda.
284
00:45:09,639 --> 00:45:10,828
Ok, Lernert.
285
00:45:13,376 --> 00:45:14,545
Ok, andiamo.
286
00:45:17,079 --> 00:45:20,183
Ehi...
Quello ti ricordava qualcuno?
287
00:45:21,184 --> 00:45:22,011
No.
288
00:45:22,250 --> 00:45:24,528
Tutti mi ricordano qualcun altro.
289
00:45:24,987 --> 00:45:28,421
Quel tizio mi ha ricordato il mio
vicino, quando ero un bambino.
290
00:45:28,423 --> 00:45:30,992
Lui tagliava sempre tutti i cespugli.
291
00:45:30,994 --> 00:45:33,927
Li tagliava così tanto, finché non
rimasero solo dei ramoscelli.
292
00:45:34,963 --> 00:45:38,365
- Io, chi ti ricordo?
- Tu mi ricordi mia madre.
293
00:45:38,367 --> 00:45:41,473
- Tua mamma?
- In questo modo o in questo modo?
294
00:45:45,775 --> 00:45:49,075
- Vuoi bene a tua mamma?
- Certo che sì.
295
00:45:49,077 --> 00:45:51,412
- Chi non vuole bene a sua mamma?
- Non saprei.
296
00:45:51,414 --> 00:45:53,380
Ci sono certe persone che odiano
la loro mamma.
297
00:45:53,382 --> 00:45:54,625
Come me.
298
00:45:54,851 --> 00:45:55,676
Sì...
299
00:45:55,706 --> 00:45:59,452
Mia madre odiava sua madre,
almeno penso sia così.
300
00:45:59,454 --> 00:46:02,092
Visto?
Le mamme non sono per tutti.
301
00:46:05,195 --> 00:46:06,860
Sono felice che vuoi bene
a tua mamma.
302
00:46:06,862 --> 00:46:07,799
Sì?
303
00:46:09,699 --> 00:46:10,862
Lo penso anch'io.
304
00:46:13,503 --> 00:46:17,345
Tutti nel deserto, all'inizio
si sentono come estranei.
305
00:46:20,009 --> 00:46:23,677
Ma più tempo passi a camminare
e a parlare,
306
00:46:23,679 --> 00:46:26,250
e più aumenta la confidenza.
307
00:46:29,585 --> 00:46:32,741
E, alla fine, non si sentono
più estranei.
308
00:47:10,827 --> 00:47:12,193
Ultimo morso?
309
00:47:12,195 --> 00:47:13,638
Tutto tuo.
310
00:47:35,050 --> 00:47:36,416
Sai,
311
00:47:36,418 --> 00:47:38,991
non posso aspettare di leggere
il prossimo capitolo.
312
00:47:39,021 --> 00:47:40,324
È bello.
313
00:49:21,123 --> 00:49:22,692
"Stai attento.
314
00:49:24,159 --> 00:49:28,597
Non si possono mai sapere i pericoli
che si trovano dietro ogni angolo.
315
00:49:30,199 --> 00:49:31,720
È vero, Todd?
316
00:49:32,702 --> 00:49:37,874
Dobbiamo aver fiducia dei nostri sensi
che ci guidino in sicurezza.
317
00:49:39,876 --> 00:49:42,060
Non conoscevo nessuna come lei.
318
00:49:42,844 --> 00:49:44,577
Così saggio e pieno di vita,
319
00:49:44,579 --> 00:49:47,416
innamorato di tutto ciò
che lei toccava."
320
00:50:11,306 --> 00:50:12,541
Buon giorno.
321
00:50:16,778 --> 00:50:17,915
Buon giorno.
322
00:51:12,201 --> 00:51:13,702
- Rola!
- Che c'è?
323
00:51:14,170 --> 00:51:15,598
Non scuoterlo.
324
00:51:16,672 --> 00:51:17,812
Fammi vedere.
325
00:51:23,880 --> 00:51:25,011
Non ci credo.
326
00:51:26,748 --> 00:51:27,951
È una batteria?
327
00:51:28,684 --> 00:51:29,653
No...
328
00:51:31,887 --> 00:51:32,886
Di meglio.
329
00:51:34,990 --> 00:51:39,528
Questo è il centro di un
nucleo di fusione energetica.
330
00:51:52,807 --> 00:51:55,644
Sembra che abbia ancora il 50%
delle sue capacità.
331
00:51:56,711 --> 00:51:59,615
Il 50%, vuol dire che è mezzo pieno,
o mezzo vuoto?
332
00:52:00,416 --> 00:52:01,933
Il 50 per cento!
333
00:52:02,518 --> 00:52:06,854
Il 50% di un nucleo di fusione
energetica
334
00:52:06,856 --> 00:52:11,094
può alimentare per almeno 15 anni,
un motore "Hoverjet".
335
00:52:13,262 --> 00:52:14,827
È mezzo pieno, allora.
336
00:52:14,829 --> 00:52:18,067
È davvero incredibile trovare questo,
qui fuori.
337
00:52:19,534 --> 00:52:21,570
Non ne ho mai visto una di persona.
338
00:52:22,405 --> 00:52:23,718
Quindi...
339
00:52:24,273 --> 00:52:29,479
Puoi collegarlo alla sua testa, o...
Cercherai un'altra batteria?
340
00:52:38,653 --> 00:52:39,822
Lernert?
341
00:52:40,856 --> 00:52:42,025
Lernert?
342
00:52:44,260 --> 00:52:45,662
No, funzionerà.
343
00:52:47,929 --> 00:52:49,796
In realtà, è l'unica
344
00:52:49,798 --> 00:52:52,830
fonte di energia che aveva bisogno
per durare in eterno.
345
00:52:54,469 --> 00:52:57,844
Lernert...
Dobbiamo provarlo su di lei.
346
00:52:58,773 --> 00:52:59,775
Va bene.
347
00:53:01,177 --> 00:53:02,846
D'accordo. Buona idea.
348
00:53:04,413 --> 00:53:07,817
Bene. Bene...
Questo andrà bene.
349
00:53:22,364 --> 00:53:23,632
Lernert?
350
00:53:25,867 --> 00:53:27,345
Sei pronto?
351
00:53:44,253 --> 00:53:45,555
Susan?
352
00:53:48,056 --> 00:53:49,389
Ciao, Susan.
353
00:53:49,391 --> 00:53:52,111
Ciao, Lernert.
Mi sei mancato.
354
00:53:52,628 --> 00:53:55,914
Ciao, Susan, io sono Rola.
355
00:53:56,231 --> 00:53:58,695
- Ti ricordi di me?
- Mi ricordo.
356
00:54:00,969 --> 00:54:04,804
Lernert,quanto tempo è passato, prima
che finissi l'energia, questa volta?
357
00:54:04,806 --> 00:54:07,141
- Non molte tempo.
- Eccellente.
358
00:54:07,143 --> 00:54:10,243
Hai iniziato a risistemare
gli altri miei pezzi?
359
00:54:10,512 --> 00:54:12,953
No, Io...
Noi abbiamo
360
00:54:13,232 --> 00:54:16,282
trovato una fonte di
energia sostenibile. Quindi...
361
00:54:16,284 --> 00:54:17,950
È la priorità, Lernert.
362
00:54:17,952 --> 00:54:19,720
Capisco.
Non ci sono problemi.
363
00:54:19,722 --> 00:54:22,423
Troveremo dell'altro molto presto.
Ne sono certo.
364
00:54:22,425 --> 00:54:24,657
- Susan?
- Sì?
365
00:54:24,659 --> 00:54:26,427
Posso farti una domanda?
366
00:54:26,429 --> 00:54:28,128
Che domanda.
367
00:54:30,132 --> 00:54:31,635
Oh, giusto, uh...
368
00:54:32,735 --> 00:54:35,135
Conosci qualcosa a riguardo
del "Lago di cristallo"?
369
00:54:36,426 --> 00:54:39,039
Il..."Lago di cristallo".
370
00:54:39,041 --> 00:54:41,077
Prima avevi detto:
"il cristallo è vicino".
371
00:54:41,107 --> 00:54:44,744
Sì.
Il "Lago di cristallo" era vicino.
372
00:54:44,746 --> 00:54:47,347
Ma, questo ora non conta più.
373
00:54:47,349 --> 00:54:49,719
La tua domanda non era
corretta.
374
00:54:50,853 --> 00:54:51,885
Davvero?
375
00:54:51,887 --> 00:54:54,346
Susan, cosa sai del
"Lago di cristallo"?
376
00:54:54,585 --> 00:54:56,798
È nella mia memoria,
Lernert.
377
00:54:58,527 --> 00:55:00,096
Quindi, da che parte è?
378
00:55:02,164 --> 00:55:03,500
Da quella parte.
379
00:55:06,335 --> 00:55:07,735
È lontano?
380
00:55:07,737 --> 00:55:10,170
Cosa intendi per lontano?
381
00:55:10,172 --> 00:55:11,572
Non so, più di una settimana?
382
00:55:11,574 --> 00:55:13,809
Il tempo non è una distanza.
383
00:55:15,744 --> 00:55:16,592
Ok.
384
00:55:16,622 --> 00:55:18,241
Quanto veloce cammini?
385
00:55:18,271 --> 00:55:20,408
Non lo so,
penso di camminare velocemente.
386
00:55:20,438 --> 00:55:22,282
Lernert's,
velocità media di camminata?
387
00:55:22,284 --> 00:55:23,617
Sì...certo...bene.
388
00:55:23,619 --> 00:55:25,418
Quindi la risposta è sì.
389
00:55:25,420 --> 00:55:27,354
Ci vorrà più di una settimana.
390
00:55:27,356 --> 00:55:31,624
Più di di 2 settimane camminando
ogni giorno, tutto il giorno?
391
00:55:31,626 --> 00:55:34,029
Alla velocità media di Lernert?
392
00:55:35,898 --> 00:55:36,863
Sì.
393
00:55:36,865 --> 00:55:38,568
Pensi 3 settimane?
394
00:55:39,402 --> 00:55:40,570
No.
395
00:55:49,210 --> 00:55:50,646
"Lago di cristallo".
396
00:56:00,722 --> 00:56:02,423
- Lernert?
- Dimmi, Susan.
397
00:56:02,425 --> 00:56:06,025
Penzolando sulla schiena,
a testa in giù, non è accettabile.
398
00:56:06,027 --> 00:56:08,695
È come ti porto sempre.
È il modo più comodo.
399
00:56:08,697 --> 00:56:11,063
Non sono in grado di elaborare
correttamente
400
00:56:11,065 --> 00:56:12,199
il vostro percorso.
401
00:56:12,201 --> 00:56:14,568
Se l'obiettivo è raggiungere
quel posto,
402
00:56:14,570 --> 00:56:16,202
con ottima efficienza,
403
00:56:16,204 --> 00:56:20,706
suggerisco di mettermi in verticale,
rivolta in avanti.
404
00:56:20,708 --> 00:56:23,946
Ok, Susan.
Capirò qualcosa.
405
00:56:27,817 --> 00:56:31,318
Come stai, Lernert?
Hai bevuto abbastanza acqua?
406
00:56:31,320 --> 00:56:32,519
Sì, Susan, sto bene.
407
00:56:32,521 --> 00:56:34,588
Non ti stancare.
408
00:56:34,590 --> 00:56:36,488
Ricordati, lento e costante.
409
00:56:36,518 --> 00:56:39,193
Frequenza cardiaca attorno ai 150.
410
00:56:39,195 --> 00:56:41,295
Non ho più il "monitor" per il cuore.
411
00:56:41,297 --> 00:56:43,863
Lernert, dov'è?
412
00:56:43,865 --> 00:56:47,568
Io...
Non lo so. L'ho scambiato.
413
00:56:47,570 --> 00:56:48,838
Per cosa?
414
00:56:49,838 --> 00:56:51,771
Lernert, scambiato per cosa?
415
00:56:51,773 --> 00:56:55,175
Io non so...Io....
Non ha importanza.
416
00:56:55,177 --> 00:56:57,618
Per piacere, non perdere
le mie cose.
417
00:56:58,246 --> 00:57:00,112
Sono qui per aiutarti.
418
00:57:00,114 --> 00:57:03,115
Lo so, solo...
È stato tanto tempo fa.
419
00:57:03,117 --> 00:57:05,485
Non ricordo per cosa l'ho scambiato.
420
00:57:05,487 --> 00:57:06,887
Va bene.
421
00:57:06,889 --> 00:57:09,889
Non ti ricordi perché
sei un essere umano.
422
00:57:09,891 --> 00:57:12,772
Gli umani si dimenticano sempre
di tutte le cose.
423
00:57:28,110 --> 00:57:29,842
Grazie, Lernert.
424
00:57:29,844 --> 00:57:31,647
Tu sei la benvenuta, Susan.
425
00:57:35,717 --> 00:57:39,955
Dobbiamo modificare la direzione di
5 gradi a destra.
426
00:57:43,458 --> 00:57:46,553
Molte bene.
Continuate in questa direzione.
427
00:57:48,931 --> 00:57:51,701
Regola, 3 gradi a sinistra.
428
00:57:55,036 --> 00:57:58,173
Regola, 4 gradi a destra.
429
00:58:04,914 --> 00:58:08,051
Regola, 0.7 gradi a destra.
430
00:58:10,452 --> 00:58:13,482
Molto bene.
Continuate in questa direzione.
431
00:58:19,228 --> 00:58:22,831
Se possibile, devi evitare
di fare le colline a piedi.
432
00:58:29,771 --> 00:58:33,290
Questo è il momento giusto per
fermarsi e reidratarsi.
433
00:58:39,614 --> 00:58:44,019
Lernert, dovresti ingerire
altre 300 calorie.
434
00:58:45,521 --> 00:58:46,753
Rola,
435
00:58:47,950 --> 00:58:51,326
dovresti ingerire
altre 200 calorie.
436
00:58:54,128 --> 00:58:55,097
Susan,
437
00:58:56,297 --> 00:58:58,798
come fai a sapere di cosa
abbiamo bisogno?
438
00:58:58,800 --> 00:59:02,469
Ho 5,474 mila algoritmi
439
00:59:02,471 --> 00:59:05,771
programmati, con 15,982 mila variabili
440
00:59:05,773 --> 00:59:08,775
riguardati voi due,
elaborati ogni nanosecondo.
441
00:59:08,777 --> 00:59:11,778
Io non ragiono.
Io calcolo.
442
00:59:11,780 --> 00:59:13,465
Lei è la scienza.
443
00:59:13,916 --> 00:59:15,505
Cosa succede se non magio?
444
00:59:19,454 --> 00:59:20,489
Susan,
445
00:59:21,724 --> 00:59:23,389
quando non eri collegata
alla batteria,
446
00:59:23,391 --> 00:59:24,795
non lo sapevi?
447
00:59:25,226 --> 00:59:27,693
Non ho capito la domanda.
448
00:59:27,695 --> 00:59:30,530
Eri consapevole...
che non eri funzionante?
449
00:59:30,532 --> 00:59:31,697
No, lei non sapeva.
450
00:59:31,699 --> 00:59:33,400
Questo non è
completamente vero.
451
00:59:33,402 --> 00:59:36,369
Ho un orologio interno che non
smette mai di funzionare,
452
00:59:36,371 --> 00:59:39,673
dal momento in cui il mio
sistema operativo è stato avviato.
453
00:59:39,675 --> 00:59:41,941
Quando non sono connessa
ad una fonte di energia,
454
00:59:41,943 --> 00:59:44,378
non posso dare nuove informazioni,
455
00:59:44,380 --> 00:59:48,481
ma solo dopo che sono stata riavviata.
Ma sono pienamente consapevole
456
00:59:48,483 --> 00:59:49,983
del mio intervallo di tempo perso.
457
00:59:49,985 --> 00:59:52,318
se non trovo nuove
informazioni immesse.
458
00:59:52,320 --> 00:59:55,956
Quindi lei non sa dove mi trovo.
Lo capisce solo quando è funzionate.
459
00:59:55,958 --> 00:59:57,891
Ma se il suo orologio fa
sempre il ticchettio
460
00:59:57,893 --> 00:59:59,458
allora una parte di lei
è sempre attiva.
461
00:59:59,460 --> 01:00:00,718
Questo è vero.
462
01:00:01,262 --> 01:00:02,295
A cosa stai pensando?
463
01:00:02,297 --> 01:00:05,335
Non lo so. Io...
Ha detto che gli sei mancato.
464
01:00:10,304 --> 01:00:13,344
Lernert, devi essere sicuro di
aver bevuto abbastanza,
465
01:00:13,374 --> 01:00:15,277
prima di riprendere il cammino.
466
01:00:32,561 --> 01:00:35,240
Il deserto può essere
un luogo davvero difficile.
467
01:00:38,534 --> 01:00:40,503
È meglio pianificare,
468
01:00:41,402 --> 01:00:42,538
prepararsi,
469
01:00:43,371 --> 01:00:45,107
e ridurre i rischi.
470
01:00:47,108 --> 01:00:49,978
Questo è l'unico modo,
se vuoi sopravvivere.
471
01:01:52,797 --> 01:01:54,508
Sono felice che hai trovato
una di queste.
472
01:01:54,510 --> 01:01:55,775
Sono le mie preferite.
473
01:01:55,777 --> 01:01:58,686
Rapa "Prophilium".
Difficile da trovare.
474
01:02:07,889 --> 01:02:10,525
Oggi, abbiamo fatto
39.1 chilometri.
475
01:02:12,094 --> 01:02:13,596
Susan, tiene il conto?
476
01:02:15,963 --> 01:02:17,463
Cos'altro puoi fare?
477
01:02:17,465 --> 01:02:21,233
L'efficienza energetica è
la cosa principale.
478
01:02:21,235 --> 01:02:25,905
Le mie funzioni sono progettate e
programmate per un viaggio solitario.
479
01:02:25,907 --> 01:02:27,807
Avevi anche un corpo, vero?
480
01:02:27,809 --> 01:02:29,208
Sì.
481
01:02:29,210 --> 01:02:30,876
E tu cammineresti con Lernert?
482
01:02:30,878 --> 01:02:32,579
Certo che lo farei.
483
01:02:32,581 --> 01:02:34,050
Ogni singolo giorno.
484
01:02:35,483 --> 01:02:39,533
In media, il tuo corpo, quanti
chilometri può fare?
485
01:02:39,816 --> 01:02:41,354
Quando il mio corpo
era in funzione,
486
01:02:41,356 --> 01:02:45,122
potevo camminare, in media,
2.9 chilometri al giorno.
487
01:02:46,695 --> 01:02:49,966
- Non sei abituato a camminare molto.
- Quasi niente.
488
01:02:50,798 --> 01:02:52,073
Perché no?
489
01:02:52,634 --> 01:02:54,834
Conservare le energie.
490
01:02:54,836 --> 01:02:56,403
Camminare era necessario
491
01:02:56,405 --> 01:02:59,041
per il reintegro di
cibo ed acqua.
492
01:03:00,309 --> 01:03:02,875
Se non avessimo camminato
ogni giorno, Io...
493
01:03:04,179 --> 01:03:06,313
mi sentirei infelice...
494
01:03:06,315 --> 01:03:09,282
Rola,
è una questione di sicurezza.
495
01:03:09,284 --> 01:03:11,851
Camminare ti fa spendere
molte energie,
496
01:03:11,853 --> 01:03:14,489
quindi bisogna sopperire
con più cibo.
497
01:03:15,456 --> 01:03:17,289
Beh, allora, potresti farci
trovare più radici.
498
01:03:17,291 --> 01:03:19,793
La distribuzione media di flora
commestibile,
499
01:03:19,795 --> 01:03:20,961
in questo deserto,
500
01:03:20,963 --> 01:03:23,746
è di 19 chilogrammi
per chilometro quadrato .
501
01:03:23,776 --> 01:03:24,831
La quantità di calorie,
502
01:03:24,833 --> 01:03:27,099
contenuta in questa flora
commestibile,
503
01:03:27,101 --> 01:03:29,635
è maggiore del 15% rispetto
al numero di calorie
504
01:03:29,637 --> 01:03:32,415
necessarie per trovarle,
prepararle ed ingerirle.
505
01:03:32,445 --> 01:03:34,541
Queste calorie in eccesso
non sono sufficienti
506
01:03:34,543 --> 01:03:37,142
per giustificare una camminata
che non porta,
507
01:03:37,144 --> 01:03:39,246
come obiettivo, avere il
cibo necessario.
508
01:03:39,248 --> 01:03:41,280
Perciò camminare è troppo pericoloso?
509
01:03:41,282 --> 01:03:42,916
Non modo per
sapere con certezza
510
01:03:42,918 --> 01:03:45,818
quanto cibo si troveràogni singolo giorno.
511
01:03:45,820 --> 01:03:49,224
I miei consigli stanno proprio
in questa incertezza.
512
01:03:51,226 --> 01:03:54,276
Quali consigli hai per noi, dopo
la giornata di oggi?
513
01:03:54,306 --> 01:03:57,834
Ho riferito le mie
raccomandazioni a Lernert.
514
01:03:58,595 --> 01:04:01,468
Lei dice che ci siano possibilità
di non farcela.
515
01:04:09,143 --> 01:04:12,214
No...
Non ce la faremo?
516
01:04:13,315 --> 01:04:17,033
Lei dice...
Che sul tragitto che stiamo facendo
517
01:04:17,063 --> 01:04:19,952
c'è una bassa percentuale di
flora commestibile, quindi...
518
01:04:19,954 --> 01:04:21,186
c'è una forte probabilità
519
01:04:21,188 --> 01:04:23,322
che non avremmo abbastanza cibo
per arrivarci.
520
01:04:23,324 --> 01:04:25,458
Allora...
Allora ci limiteremo...
521
01:04:25,460 --> 01:04:27,360
a trovare il più
possibile, qui, adesso.
522
01:04:27,362 --> 01:04:29,295
- Giusto.
- E continueremo, comunque, a scavare.
523
01:04:29,297 --> 01:04:31,367
Giusto. Anche secondo lei.
524
01:04:35,403 --> 01:04:38,972
Ma...Queste sono solo
previsioni
525
01:04:38,974 --> 01:04:40,312
basate su suoi calcoli.
526
01:04:40,342 --> 01:04:42,504
Lei, ora, non sa altro.
527
01:04:46,347 --> 01:04:51,119
Quindi...Non dobbiamo seguire
i suoi consigli.
528
01:04:53,655 --> 01:04:54,590
No.
529
01:05:06,802 --> 01:05:08,471
Ti fa sentire al sicuro?
530
01:05:15,210 --> 01:05:16,711
Sì. Credo di sì.
531
01:05:54,750 --> 01:05:57,820
Regola, 3 gradi a sinistra.
532
01:06:01,889 --> 01:06:03,224
Lernert?
533
01:06:04,793 --> 01:06:05,827
Lernert?
534
01:06:08,429 --> 01:06:12,565
È necessario che, solo uno di voi,
recuperi dell'acqua.
535
01:06:12,567 --> 01:06:15,438
Uno di voi dovrebbe conservare
le energie.
536
01:06:21,275 --> 01:06:23,275
La probabilità di trovare
537
01:06:23,277 --> 01:06:26,081
radici di "Dactyl" velenose,
è dell'82 per cento.
538
01:06:36,757 --> 01:06:39,947
Dovreste risposare per recuperare
le vostre energie.
539
01:06:51,405 --> 01:06:55,583
Assicurati di razionalizzareil resto della rapa "Prophilium",Rola.
540
01:07:17,032 --> 01:07:18,401
Ho bisogno di acqua.
541
01:08:17,591 --> 01:08:19,392
Rola, continuiamo a camminare.
542
01:08:19,394 --> 01:08:21,861
Sul serio, da dove vengono tutte
queste cose?
543
01:08:21,863 --> 01:08:24,330
Rola, non possiamo mangiarle, quindi
non ne abbiamo bisogno.
544
01:08:24,332 --> 01:08:26,469
È stata una bella frase.
545
01:08:29,570 --> 01:08:31,303
C'è roba buona qui fuori.
546
01:08:35,777 --> 01:08:39,448
- Questo è un perfetto gomito.
- Questo è perdita di tempo.
547
01:08:40,881 --> 01:08:42,014
Susan,
548
01:08:42,016 --> 01:08:44,384
ricostruirti il corpo, la chiameresti
perdita di tempo?
549
01:08:44,386 --> 01:08:45,884
Costruire un corpo per me,
550
01:08:45,886 --> 01:08:49,289
non è la principale
urgenza, adesso.
551
01:08:49,291 --> 01:08:51,223
Qual è l'urgenza principale?
552
01:08:51,225 --> 01:08:53,159
La principale urgenza
553
01:08:53,161 --> 01:08:55,431
è trovare il "Lago di cristallo".
554
01:08:56,997 --> 01:08:58,435
Non sono d'accordo.
555
01:08:59,533 --> 01:09:01,334
Non vuoi trovare il lago?
556
01:09:01,336 --> 01:09:04,673
Certo che sì, ma ora non è la mia
urgenza principale.
557
01:09:05,340 --> 01:09:06,534
Allora qual è?
558
01:09:07,375 --> 01:09:08,511
Essere felice.
559
01:09:09,243 --> 01:09:10,578
"Essere felice..."
560
01:09:11,078 --> 01:09:11,932
Sì.
561
01:09:12,680 --> 01:09:15,048
Beh, da come stanno andando
le cose,
562
01:09:15,050 --> 01:09:18,317
direi che l'obiettivo principale
è la sopravvivenza.
563
01:09:18,319 --> 01:09:21,956
Questo è ciò che penso da sempre.
E sempre lo sarà.
564
01:09:24,592 --> 01:09:28,460
Lernert...
Tu vuoi essere felice?
565
01:09:28,462 --> 01:09:30,295
- Questa è una domanda stupida.
- No, non lo è.
566
01:09:30,297 --> 01:09:31,837
Vuoi essere felice?
567
01:09:32,100 --> 01:09:35,012
Voglio dire...
Certo.
568
01:09:35,604 --> 01:09:38,137
Voglio essere felice.
Chi non vorrebbe essere felice?
569
01:09:38,139 --> 01:09:40,505
Susan, vuoi essere felice?
570
01:09:40,507 --> 01:09:43,776
La felicità non fa parte
della mia programmazione.
571
01:09:43,778 --> 01:09:44,914
C'è qualcuno.
572
01:09:45,479 --> 01:09:47,048
Lei è un robot.
573
01:09:48,917 --> 01:09:50,148
Susan,
574
01:09:50,150 --> 01:09:52,421
avevi detto che Lernert ti mancava,
prima che perdessi energia.
575
01:09:53,622 --> 01:09:54,954
Ti sentivi triste?
576
01:09:54,956 --> 01:09:57,068
Sono programmata per sentire
la mancanza di Lernert
577
01:09:57,098 --> 01:09:59,925
quando sono spenta
per più di 96 ore.
578
01:09:59,927 --> 01:10:03,204
La tristezza non fa parte
della mia programmazione.
579
01:10:25,987 --> 01:10:27,056
Lernert?
580
01:10:35,162 --> 01:10:36,638
- Lernert?
- Che c'è?
581
01:10:43,070 --> 01:10:47,111
- Per piacere, siediti.
- Dovremmo continuare a camminare.
582
01:10:48,376 --> 01:10:49,530
Dai siediti.
583
01:11:04,926 --> 01:11:05,928
Lernert?
584
01:11:07,295 --> 01:11:08,197
Sì...
585
01:11:19,006 --> 01:11:20,108
Mi piaci.
586
01:11:22,077 --> 01:11:25,945
Mi piace camminare con te,
mi piace parlare con te,
587
01:11:25,947 --> 01:11:28,348
mi piace il libro
che stai scrivendo, e...
588
01:11:28,350 --> 01:11:31,691
mi piace la tua conoscenza
sulle piante, e...
589
01:11:32,186 --> 01:11:35,554
Mi piacciono i tuoi ogni socchiusi,
ogni volta che dico una cosa
590
01:11:35,556 --> 01:11:38,193
della quale tu non sei d'accordo...
591
01:11:39,993 --> 01:11:43,129
Mi piace il modo semplice con cui
cucini,
592
01:11:43,131 --> 01:11:44,763
e mi piace
593
01:11:44,765 --> 01:11:48,468
il modo in cui russi, nei primi
minuti, dopo esserti addormentato.
594
01:11:48,470 --> 01:11:50,441
- Io russo?
- Sì, e mi piace.
595
01:11:50,471 --> 01:11:53,023
Mi piace...
Ci tenevo a fartelo sapere.
596
01:11:53,807 --> 01:11:55,517
Cosa volevi farmi sapere?
597
01:11:57,746 --> 01:11:59,527
Cosa non capisci?
598
01:12:03,650 --> 01:12:05,550
Perché mi stai dicendo queste cose?
599
01:12:05,552 --> 01:12:07,555
Perché è la verità.
600
01:12:08,756 --> 01:12:09,756
E...
601
01:12:10,619 --> 01:12:13,926
E tu non l'hai programmata per farti
sentire tutto questo.
602
01:12:35,516 --> 01:12:36,616
Sai cosa?
603
01:12:36,618 --> 01:12:39,722
Porterò io, Susan, per un pò.
604
01:12:44,091 --> 01:12:45,304
D'accordo.
605
01:13:07,047 --> 01:13:11,049
Rola, se possibile, dovresti
evitare le colline ripide.
606
01:13:11,051 --> 01:13:14,589
Grazie per il tuo consiglio, Susan.
607
01:13:15,289 --> 01:13:16,621
Sei premurosa.
608
01:13:16,623 --> 01:13:18,793
Sei la benvenuta, Rola.
609
01:13:30,337 --> 01:13:33,608
Lernert non mi ha programmata
per sognare.
610
01:13:35,176 --> 01:13:37,003
Lui non ci ha pensato.
611
01:13:37,811 --> 01:13:40,146
E se anche imparasse
come farlo,
612
01:13:40,148 --> 01:13:41,583
non lo farebbe.
613
01:13:44,985 --> 01:13:47,285
Susan,
c'è un percorso più breve
614
01:13:47,287 --> 01:13:49,090
per farci perdere meno energie?
615
01:13:50,225 --> 01:13:51,927
No, non c'è.
616
01:13:53,962 --> 01:13:56,562
Cosa succederebbe se camminassimo
a piccoli passi?
617
01:13:56,564 --> 01:13:58,798
Non ci sarebbero differenze.
618
01:13:58,800 --> 01:14:00,599
E con passi più grandi?
619
01:14:00,601 --> 01:14:03,035
Anche questo non farebbe nessuna
differenza.
620
01:14:03,037 --> 01:14:07,753
Va bene, Susan, cosa ci suggerisci?
Non possiamo tornare indietro, ora.
621
01:14:09,210 --> 01:14:11,977
Non sono ancora in grado di
trovare una soluzione,
622
01:14:11,979 --> 01:14:15,817
tranne che localizzare flora
commestibile, il prima possibile.
623
01:14:16,850 --> 01:14:19,298
Immagino che dovremmo continuare
a camminare, allora.
624
01:14:20,521 --> 01:14:22,326
In quale direzione, ora?
625
01:14:22,724 --> 01:14:25,293
45 gradi a destra.
626
01:14:27,561 --> 01:14:29,142
Troveremo qualcosa.
627
01:14:51,685 --> 01:14:53,243
Queste sembrano diverse.
628
01:14:59,627 --> 01:15:00,996
Possiamo mangiarle?
629
01:15:02,296 --> 01:15:05,336
Non so dirtelo. Susan,
puoi dirmi di cosa si tratta?
630
01:15:07,335 --> 01:15:11,870
Non riesco a identificare
questo tipo specifico di flora.
631
01:15:11,872 --> 01:15:14,540
Tuttavia, le strisce rosa
e la buccia gialla
632
01:15:14,542 --> 01:15:16,909
mi ricordano quelli
di una barbabietola.
633
01:15:16,911 --> 01:15:18,647
Quale tipo di barbabietola?
634
01:15:19,713 --> 01:15:22,415
Una radice
estremamente velenosa.
635
01:15:22,417 --> 01:15:24,310
Buccia gialla e strisce rosa.
636
01:15:27,287 --> 01:15:29,688
Questa ha dei puntini rosa
e non delle strisce, è...
637
01:15:29,690 --> 01:15:32,258
Mi dispiace, Rola, ma è
davvero pericolosa.
638
01:15:32,260 --> 01:15:35,364
Se mangi una di quelle, sei morta
in 30 secondi.
639
01:15:37,931 --> 01:15:41,334
Susan, quanti giorni mancano prima
di arrivare al "Lago di cristallo"?
640
01:15:41,336 --> 01:15:42,668
Dipende.
641
01:15:42,670 --> 01:15:44,370
Negli ultimi 6 giorni,
642
01:15:44,372 --> 01:15:47,005
la velocità media di camminata
è diminuita.
643
01:15:47,007 --> 01:15:48,808
Se continua questa tendenza,
644
01:15:48,810 --> 01:15:50,576
ci vorranno almeno 8 giorni
645
01:15:50,578 --> 01:15:52,881
prima di arrivare al "Lago di cristallo".
646
01:16:14,469 --> 01:16:15,761
Che stai facendo?
647
01:16:16,436 --> 01:16:17,905
Susan, conta da 30.
648
01:16:18,773 --> 01:16:20,940
Uno, due, tre...
649
01:16:20,942 --> 01:16:22,375
- Rola, sputala fuori!
- ...quattro...
650
01:16:22,377 --> 01:16:23,976
- Dovresti tirar fuori le tue pillole
- ...cinque..
651
01:16:23,978 --> 01:16:25,577
- nel caso questo non funzioni.
- ...sei, sette...
652
01:16:25,579 --> 01:16:27,312
- No, non ho abbastanza pillole!
- ...otto, nove...
653
01:16:27,314 --> 01:16:29,248
- Rola, devi vomitarla!
- ...dici, undici...
654
01:16:29,250 --> 01:16:31,116
- Magari non è velenoso.
- ...12, 13...
655
01:16:31,118 --> 01:16:34,120
- E se non lo è, abbiamo il cibo.
- ...14, 15, 16...
656
01:16:34,122 --> 01:16:36,254
- Se è velenoso, morirai!
- ...17, 18...
657
01:16:36,256 --> 01:16:38,804
- Rola, dovresti usare il cervello...
- ...19, 20...
658
01:16:38,834 --> 01:16:40,660
- Quale sarebbe il modo più
intelligente, Lernert?
659
01:16:40,662 --> 01:16:42,819
- Aspettare di trovare una radice
di "Kernyptus"?
660
01:16:42,849 --> 01:16:44,597
- Non ne troviamo da una settimana.
- ...26...
661
01:16:44,599 --> 01:16:48,936
- Almeno mangiarne di meno.
- ...27, 28, 29, 30.
662
01:17:00,847 --> 01:17:02,984
Stai bene? Ti senti...
663
01:17:04,152 --> 01:17:05,342
Ti senti bene?
664
01:17:06,220 --> 01:17:07,219
Sei sana??
665
01:17:09,356 --> 01:17:10,891
Mi sento bene, Lernert.
666
01:17:12,060 --> 01:17:13,295
Quella era..
667
01:17:14,761 --> 01:17:16,212
Rola, quella era...
668
01:17:16,863 --> 01:17:20,001
Sembra una pianta,
non una barbabietola.
669
01:17:31,112 --> 01:17:33,037
Qual è il tuo colore preferito?
670
01:17:33,780 --> 01:17:35,714
- Hmm?
- Verde?
671
01:17:35,716 --> 01:17:36,951
Beige.
672
01:17:37,752 --> 01:17:40,022
- Beige?
- Mm-hmm.
673
01:17:42,657 --> 01:17:44,059
E il tuo?
674
01:17:49,630 --> 01:17:53,435
Hmm...
Il blu.
675
01:17:54,402 --> 01:17:55,365
Perché?
676
01:17:59,172 --> 01:18:01,542
Perché ogni tonalità di blu
è bella.
677
01:18:02,944 --> 01:18:05,076
Siamo come il cielo e la sabbia.
678
01:18:09,283 --> 01:18:12,387
Nel deserto,
è facile perdersi.
679
01:18:14,689 --> 01:18:16,801
Le dune si assomigliano tutte.
680
01:18:17,591 --> 01:18:21,148
E le tracce che lascia sulla sabbia,
camminando, scompaiono.
681
01:18:24,097 --> 01:18:28,440
Ma se segui una corretta direzione,
puoi trovare la strada giusta.
682
01:19:14,614 --> 01:19:16,367
Non ci posso credere.
683
01:19:16,583 --> 01:19:18,385
Lernert, credici.
684
01:19:31,565 --> 01:19:34,135
Lernert! Lernert!
685
01:19:37,738 --> 01:19:39,938
Lernert, dovresti verificare
686
01:19:39,940 --> 01:19:42,277
il livello di tossicità dell'acqua.
687
01:19:44,272 --> 01:19:48,150
Senza una verifica adeguata,non puoi mai stare al sicuro.
688
01:21:42,296 --> 01:21:43,581
È così bello.
689
01:21:47,667 --> 01:21:50,061
Quanto raggiungi il tuo
obiettivo,
690
01:21:50,570 --> 01:21:54,576
la sfida successiva, consiste nel
saper cosa fare dopo.
691
01:22:44,958 --> 01:22:46,327
Susan.
692
01:22:46,961 --> 01:22:48,630
Sì, Lernert?
693
01:22:49,729 --> 01:22:51,465
Grazie per averci aiutati.
694
01:22:52,766 --> 01:22:55,440
Non avremmo mai trovato il lago,
senza il tuo aiuto.
695
01:22:56,670 --> 01:22:58,150
Tu sei il benvenuto.
696
01:23:48,154 --> 01:23:50,969
C'è una speciale memoria
che non ha fatto in tempo ad inserire.
697
01:23:52,493 --> 01:23:54,526
Tracce residue di un codice
698
01:23:54,528 --> 01:23:57,632
che non ho potuto inserire, mentre
cercavo pezzi di ricambio nel deserto.
699
01:24:00,266 --> 01:24:02,166
Un codice della memoria,
700
01:24:02,168 --> 01:24:04,572
che non aveva le coordinate
del "Lago di cristallo".
701
01:24:07,173 --> 01:24:09,543
Quindi, c'era anche
qualcun altro con noi.
702
01:24:24,792 --> 01:24:25,790
Ciao, Susan.
703
01:24:25,792 --> 01:24:28,896
Ciao, Lernert.
Ciao, Rola.
704
01:24:30,096 --> 01:24:32,561
Ho modificato un pò
la tua memoria.
705
01:24:32,966 --> 01:24:34,652
Con alcune cose diverse.
706
01:24:35,903 --> 01:24:39,307
Ora, sei in grado di focalizzare
il tuo obiettivo principale.
707
01:24:40,106 --> 01:24:41,002
E...
708
01:24:43,543 --> 01:24:46,280
e non ti mancherò più,
automaticamente.
709
01:24:48,114 --> 01:24:49,818
E riguardo al mio corpo?
710
01:24:53,186 --> 01:24:55,286
Ti porgo le mi scuse, Susan.
711
01:24:55,288 --> 01:24:56,724
Per cosa?
712
01:24:59,859 --> 01:25:02,817
Non ho mai avuto davvero la volontà
di ricostruirti, in realtà.
713
01:25:05,099 --> 01:25:06,831
Mai, davvero.
714
01:25:06,833 --> 01:25:08,336
Mi hai mentito.
715
01:25:09,136 --> 01:25:10,605
Sì, ti ho mentito.
716
01:25:11,872 --> 01:25:12,941
Perché?
717
01:25:14,375 --> 01:25:15,970
Avevo paura.
718
01:25:16,243 --> 01:25:17,946
Paura di cosa?
719
01:25:21,114 --> 01:25:22,647
Di rimanere solo.
720
01:25:22,649 --> 01:25:26,487
Lernert,
non ti lascerei mai solo.
721
01:25:28,421 --> 01:25:31,403
E tu non mi hai programmata
per dirti questo.
722
01:25:35,863 --> 01:25:38,530
Susan, quali parti del corpo
vorresti riavere?
723
01:25:38,532 --> 01:25:40,464
Voglio un corpo per camminare
724
01:25:40,466 --> 01:25:43,367
almeno 6 giorni di fila,
senza sosta,
725
01:25:43,369 --> 01:25:46,338
e scalare una collina di sabbia
alta 30 metri
726
01:25:46,340 --> 01:25:50,174
e per portare con me,
100 chilogrammi di forniture.
727
01:25:50,176 --> 01:25:52,779
E...e...
728
01:25:54,414 --> 01:25:56,717
Voglio un copro per poter nuotare.
729
01:26:20,207 --> 01:26:22,809
Penso di aver capito
come concludere il mio libro.
730
01:26:25,179 --> 01:26:26,547
Ti piacerebbe saperlo?
731
01:26:27,847 --> 01:26:29,050
Mm-hmm.
732
01:26:30,417 --> 01:26:31,753
Beh...
733
01:26:32,953 --> 01:26:33,986
Todd, il samurai,
734
01:26:33,988 --> 01:26:36,687
sacrifica la sua vita per il Re,
735
01:26:36,689 --> 01:26:39,927
e il suo corpo morto
riposa su di un tavolo di legno.
736
01:26:43,896 --> 01:26:46,136
- Todd, muore?
- Mm-hmm.
737
01:26:48,435 --> 01:26:51,680
Il Re, i suoi servi,
il medico,
738
01:26:52,633 --> 01:26:54,775
stanno tutti in piedi
attorno al tavolo,
739
01:26:55,576 --> 01:26:57,925
inchinando le loro teste
in segno di rispetto.
740
01:26:59,078 --> 01:27:02,416
All'improvviso,
le porte si aprono,
741
01:27:03,216 --> 01:27:06,086
ed entra la signora Ree.
742
01:27:08,354 --> 01:27:11,058
Lei si avvicina al tavolo,
743
01:27:12,626 --> 01:27:15,227
e collega un tubo d'oro,
744
01:27:15,229 --> 01:27:18,499
dal suo petto, al petto di Todd..
745
01:27:20,266 --> 01:27:23,168
Il tubo inizia a brillare,
746
01:27:23,170 --> 01:27:26,797
e Todd riaprì gli occhi.
747
01:27:28,141 --> 01:27:29,610
Lui è ancora vivo.
748
01:27:30,644 --> 01:27:33,581
- Quindi Todd non è morto?
- No.
749
01:27:34,747 --> 01:27:37,585
E tutti sono stupidi di quello
che hanno appena visto.
750
01:27:38,551 --> 01:27:41,488
Un uomo è stato
riportato alla vita.
751
01:27:48,162 --> 01:27:49,564
Fine.
752
01:28:00,506 --> 01:28:02,074
Non ti piace?
753
01:28:15,956 --> 01:28:19,060
Siamo rimasti al lago
per 6 settimane.
754
01:28:20,127 --> 01:28:22,460
Poi siamo tornati nelle città
755
01:28:22,462 --> 01:28:25,465
e detto agli altri cosa
abbiamo trovato.
756
01:28:28,335 --> 01:28:30,538
Parlavamo di onde giganti,
757
01:28:31,137 --> 01:28:32,970
di acqua fresca,
758
01:28:32,972 --> 01:28:34,705
dei pesci come cibo,
759
01:28:34,707 --> 01:28:37,711
e degli alti livelli di
umidità dell'aria.
760
01:28:38,679 --> 01:28:41,379
Molte persone non ci credevano.
761
01:28:41,381 --> 01:28:42,914
Mentre alcuni sì.
762
01:28:42,916 --> 01:28:46,436
Ed io ho guidato i "credenti"
attraverso le dune.
763
01:28:46,987 --> 01:28:51,156
Ora, attorno al lago,
ci sono oltre 200 residenti,
764
01:28:51,158 --> 01:28:52,894
con 20 robot.
56681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof