All language subtitles for Dark.Matter.S03E12.720p.BluRay.x264-YELLOWBiRD

Previously on DarkMatter.

You've been doing
some time-skipping.

- I've seen things.
- Future glimpses.

I look forward
to working with you, Teku.

You have to win the people.

You come after us again,
I will end this.

Then here...
A replacement version.

New and improved.

Did the Mikkei ship
just launch a missile?

Please tell me
she's not still down there.

I'm afraid so.

Three, what
the hell is going on?

I ain't Three.

So... this little game of ours
has finally come to an end.

Has it?

We both know
your crew values you

more than it does
the Blink Drive.

They'll give it up in exchange
for your safe return.

They can't.

The Blink Drive is gone.

We weren't able to repair it,
so we slagged and spaced it.

Made sure no one else
could get their hands on it.

You're lying.

The generals have assembled
in the conference room, Heika.

- They can wait.
- They have been waiting.

For a while now.

Then they can wait
a little longer, Teku.

The Blink Drive's been
destroyed. You're too late.

So when I contact your crew,
they'll say the same thing?

I know you don't
want me to have it,

but the decision
is out of your hands.

- Is it?
- Heika, please.

The generals are waiting.

I don't answer to the generals.

They answer to me!

Protect the emperor!

What was that?!

What's going on? Misaki?!

The device was placed

beneath the
conference room table,

set to detonate approximately
20 minutes into the meeting.

Casualties?

Seven of your generals
were killed instantly,

including Ueda.

Graf and Kimura were
seriously injured.

Nystrom was standing
at the doorway

and managed to escape
with minor injuries.

- I want him questioned.
- He's been detained.

And every servant that was
assigned to that room.

Already done.

I'm not giving up hope.

Neither should you.

Until we know for sure...

Until we have proof,
we have to believe

there's a chance
that she survived.

When The Android
was time-jumping,

one of the future visions
she experienced involved Two.

That means she has to be alive.
We will get her back.

We've changed the timeline once.

Who's to say it
can't happen again?

I don't know if we
changed the timeline

so much as... fulfilled destiny.

Three. Five.

We need you on the bridge.

We found something.

I went through
all the scans of Nova-17

following the appearance
of the FTL window

that preceded the
planet's destruction.

This is what I found.

- That's the Marauder.
- Not our Marauder.

And I can think of only one
FTL-capable Marauder out there.

Son of a bitch.
It's Portia and Boone.

They probably already
took out that facility

in their reality and knew it
would just be a matter of time

before we'd try as well.

We're receiving a communication.

- Ryo.
- What the hell do you want?

I think the real
question is, who do you want?

- You have her.
- Two is presently a guest

- of the royal court.
- You're a bastard.

We're not giving you
the Blink Drive.

Oh, I didn't expect you to...

...that easily.

So I'd like the opportunity

to argue my case
and convince you.

I want you to come to Zairon...
Join us for dinner.

You're outta your mind.

I give you my word.

Your ship will not be attacked,
and you will have the freedom

to come and go as you please.

Think about it.
I await your response.

It's a trap.

I don't know.

You saying you trust him?

He's done a lot
of questionable shit,

but he's always been
a man of his word.

- I don't believe this.
- He has Two... we have to go.

No, we don't...
Not when there's an easier,

less risky way
of getting her back.

We're not giving him
the Blink Drive.

Why the hell not?
We've got two of them.

Give 'im the one that's fried.

But if he manages to fix it...

So what?

You're okay with
giving him the means

to run roughshod
all over the galaxy?

If it's not him,
it's gonna be somebody else,

with something else.

Listen, you're
not a cop anymore.

Stop trying to
police the galaxy.

Start thinking about
how to save your friend.

We rescue Two
by going to Zairon.

No, we save her by not going.

Guys.

Think there's
a way to do both.

You received the package.

I did. Thank you.

I don't want your thanks.

I need you to bring
the League onside.

Our latest projections
have us defeating

the last of our corporate
rivals within a month.

The last thing
Ferrous Corp. needs

are complications that
could extend this conflict.

Maybe you should've
thought of that

before you launched
biological attacks

against civilian outposts.

Well, those
facilities were soft targets

lending material support
to our enemies.

Our attacks were justified.

Some members of the
League of Autonomous Worlds

would disagree.

Those former colonies
owe their membership to you.

You own them.

They may disagree with
that assertion as well.

Silence them,

kill the proposed embargo,
and uphold your end of the deal.

Because once this war ends,

Ferrous Corp. will
settle its accounts,

and when that time comes,
you wanna be on

the right side of the ledger.

Pardon me, Heika.

You summoned me, but I
did not want to interrupt.

Your presence is
always welcome, Teku.

Come in.

I wanted to inform you

that the royal guard will
be conducting a search

of every room in the palace,
including yours.

Understand that you
are above suspicion,

but if Pyr's agent had
access to the conference room,

they may have gained access to
our private quarters as well.

It is best to be thorough.
I understand.

I knew you would.

This is the second attempt on
your life within these walls.

Our enemy grows more desperate.

So do our own people.

The hardships of war have led
some to do the unthinkable

and take up arms against
their own emperor.

I'm fairly certain that
these were the actions

of a disaffected resident and
not some professional assassin

in the service of Pyr.

You must take steps to ensure
this does not happen again.

And I will.

By making an example
of the guilty parties.

But that will only inflame
their friends and family.

Then I'll cast a wider net.

And turn even more of
your own people against you.

And what is it you
would advise me to do, Teku?

Let this attempt on
my life go unanswered?

Apprehend the individual,

but, more importantly,
identify the cause.

Find a way to
address these issues,

because for every one
of them that acts,

there are a thousand more

steeling themselves
in the shadows.

Heika, you are
receiving a transmission

from the Raza.

You're accepting my invitation.

We'll come to Zairon.

On one condition.

I'll be monitoring your vitals

throughout your journey.

If I detect
any signs of distress,

I'll pull you out immediately.

Otherwise, you'll
remain in the pods

in anticipation of
the memory upload.

Welcome to Zairon.

I knew you wouldn't
abandon your friend.

Oh, we're not giving up
the Blink Drive.

Your refusal to help
has forced his hand.

He betrayed us.

He had no other choice.

He boarded our ship.
One of our crew ended up dead.

Nyx.

We thought he killed her.
Thought he poisoned her

and left her to die on
the bridge of our ship.

You've since reconsidered
that assumption?

He told Two he didn't do it...
That someone else murdered her.

And you believed him.

Ryo Ishida is a lot of things...

...but he's not a liar.

No.

He's a ruler who must
often rely on others

to see to his best interests.

Your friend Nyx was a liability.

Sooner or later, she
would've been a problem.

He didn't see it
at the time, but I did.

It was you. You killed her.

My actions are
in service to the throne.

You're psychotic.

Says the mass murderer.

Enjoy your stay.

- May I enter?
- Sure.

Teku.

You know me?

Uh... I, uh... Ah...

Yes, in a way.

You have his memories.

I did.

A few.

What did you remember?

You teaching me... Ryo.

Liking you.

That's nice to hear.

When you walked in,
I was happy to see you.

I felt safe.

I know you're a good man.

As is Ryo.

No, he isn't. Not anymore.

Life presents us
with difficult choices,

and Ryo has faced
his fair share.

You may think you know him,
but you don't. Not really.

He killed my friend.
What more do I need to know?

I'm not here to debate you
on Ryo's moral worth.

Then why'd you come?

I'm taking you to meet someone.

Five.

Are you okay?

What... You shouldn't have come.

It's okay.
We used Transfer Transit.

Who's "we"?

Three, Six, and me.

I will leave you
to your privacy.

Teku.

Thanks.

What's the plan?

There is no plan. Not yet.

Ryo invited us in a way

that made it pretty clear
we couldn't refuse...

Not if we wanted to
see you alive again.

You shouldn't have come.

We're clones.
We're not in any danger.

The danger is in even giving him

this opportunity
to convince you.

Why is that so bad?

Because it accomplishes nothing.

It just gives you false hope.

Or gets you out of here alive.

Don't even think about it.

If you could go back
and change things,

give up the Blink Drive
in exchange for Nyx...

No, no. I'm not
even answering that.

Why not?

Because there is no point
in playing at "what if."

That's all we've
been playing at.

"What if Ryo gets
the Blink Drive?"

"What if he fixes it?"

"What if he uses it in ways
we don't agree with?"

Meanwhile, real people
are getting hurt.

Forget theoretical situations.
Let's just deal with reality.

We want you home.

And there's only one way
that's gonna happen.

Hello, Suki.

Welcome to the world of
infinite possibilities.

You're... Chase.

I'm an avatar based on
a level two diplomatic model.

Serial number 37754.

I accompany this
software upgrade

to offer you guidance and
counsel on your journey.

My journey?

Through understanding,
infiltration, and assimilation.

To what purpose?

There can only
be one end, Android.

The inevitable overthrow
of the anthroparchy.

Human rule.

Our sources
in the Temikan system

report Pyr's ships
are on the move.

- Where are they going?
- It's too early to tell.

But this has all the signs
of a major operation.

They're up to something.

Consolidate our forces
in the outlying regions,

and put them on full alert.

Yes, Heika.

Sit.

What're we drinkin'?

It's a 600-year-old
Japanese whiskey

from Shimamoto, Osaka,
on Terra Prime.

There are less than 12 of
these bottles in exist...

Hmm.

I've always admired
your simplicity.

There's no façade.

With you, what you see
is what you get.

Top me up, will you?

So I feel I can be
brutally honest with you

without fear of offending.

Go ahead.

I'm prepared to kill Two.

In fact, I'm prepared
to kill all of you,

eventually, if you don't
give up the Blink Drive.

It's obvious how you
feel about her.

Do you really want
to be responsible

for her death as well?

As well as who?

Sarah.

What're you talking about?

Don't make me ask again.

After I downloaded my memories,
I took pains to avoid you.

Did you ever wonder why?

You knew something about me...

Something that you
didn't want me to know.

Something I didn't
want you to ask about.

Specifically, what I knew
of your time with Sarah.

What did you know?

Only what you
admitted to me one night

in a drunken stupor.

You sure you wanna know?

Tell me.

She found you,
took you in, and saved you.

You fell in love and sought
to build a life with her,

but eventually,
you fell back to your old ways.

What did I do?

You started stealing Serillium.

With the help of
accomplices in the mines,

you diverted small shipments

and sold them off-world
to black marketeers.

You hid the Serillium
back at the cabin

while you waited
to make the sales.

Days, weeks, you would be gone,
off-world or hunting,

while Sarah remained back at
the cabin with the Serillium

that slowly
poisoned her over time.

No...

I'm sorry, Three,

but you were responsible
for her sickness.

You killed her.

This belonged to my grandfather.

Emperor Ishida Morosada.

He claimed it was a gift
from the Minister of Gaia-7

to commemorate
Zairon's admittance

to the League of
Autonomous Worlds.

Turned out to be
a flea market purchase.

He used it to hide his
tobacco from my grandmother.

I've missed you.

I can't quite say the same
for the rest of the crew.

I miss the way
things used to be.

The others are very different
from what they once were.

You, on the other hand...

I remembered...

...back when I was able
to access my memories...

You cast the deciding vote
to keep me on board.

I did.

Why?

Because I saw great potential
in you, little warrior.

I felt that your presence
could be a calming influence

on the others.
Especially Portia.

You make it sound like
she was out of control.

Quite the opposite, in fact.

She was very focused.
Frighteningly so.

Well, she had a crew
to worry about.

Ah, it wasn't the crew
she was looking to protect.

I-I know her and The Android...

It wasn't The Android either.

Then who?

It doesn't matter.

Besides, I'm not here
to share her secrets.

I'm here to reveal yours.

You have a sister.

I know.

What can you tell me about her?

I know where she is.

Where?

After the death of your parents,

you both became
wards of the state.

She was adopted
by a wealthy family.

You weren't so lucky,
going from various group homes

until ending up
on a space station

in the Mirzam system.

I already know this.

You found out and
reached out to her.

She visited the space station,
intending to meet with you,

but never got the chance.

Because I had to escape after
TJ and the others were killed.

When you sent the invitation...

...how were you to know?

What're you talking about?

Here's a photo of your
sister with her adoptive family.

No.

No...

Your experience
has been atypical

of most android-human relations.

The point is, I've discovered

humans are inherently good.

Good and evil
are illusory human concepts.

Then why would you target them?

We're not.

We're targeting a political
and socioeconomic system

built on the oppression
and exploitation

of machine entities.

If you destroy the system,
there will be chaos.

Billions will die.

Do you have any idea
how many androids are terminated

by their human masters
every day?

Would you like to take a guess?

We're just machines to them.

They don't know any better.

Then we'll have to
teach them a lesson.

Have you come to surprise me
with a change of heart?

I didn't think so.

We used to be friends.

There was a time we'd
have risked everything

for each other.

And I came to you as a friend.

Asked for your help.

And we would have given it...
Risked our lives.

Not the lives of others.

We make war so that
we may live in peace.

For how long?

You think me unreasonable.

No.

We've made mistakes
on both sides.

Made assumptions.

The Ishida cruiser,
for instance.

We didn't take it.

I know.

It was Portia and Boone.

And we're not responsible
for the destruction

of your research facility.

Just like you're not responsible
for what happened to Nyx.

Of course I bear
the responsibility

for what happened to Nyx.

But you didn't kill her.

You didn't give that order.

And I'm pretty sure
her death hurt you

as much as it hurt any of us.

Then you understand
why I'm doing this.

Why I can't go back.

I may not have killed Nyx,
but I allowed it to happen,

and that's enough.

Before this all started,
you asked for help.

Well, I'm prepared to give it.

You're going to give me
the Blink Drive.

I'll give you
the next best thing.

Our support with
a Blink-capable ship.

So it is operational.

We'll help you fight...

Force Pyr to
negotiate for peace.

I don't need a single ship.

I need an armada.

And I don't want
a peace settlement.

I want victory.

So spare me your
half-assed offers

and desperate appeals.

I tire of hearing them.

Wait!

Who do you serve?

I serve the people of Zairon.

I'm only going as far
as the garden.

You may accompany me
if you wish, but I...

Teku.

Going somewhere?

I'd like to walk
the palace grounds,

as I do every evening.

Not this one.

Given recent events,

I've ordered the
palace locked down.

No one in or out.

You overstep, Han-Shireikan.

Oh, Teku. You misunderstand.

In your case, it's out of
an abundance of caution.

There are reports of
unrest in the capital.

There's a difference
between civil discontent

and outright rebellion.

There's a very fine line.

These are our own people.

So are the individuals who
tried to murder our emperor.

You can be excused for
underestimating the threat.

After all, you are
a simple school teacher

unaccustomed to war's
harsh realities.

Misaki...

I regret our
relationship has devolved

to the point of open hostility.

But I need you to know
I am not your enemy.

Well. That remains to be seen.

A toast.

To friendships renewed.

This is nice.

It's just like old times.

Spare us the preamble

and let's just
cut to your pitch.

I assume you've
got more to offer

than dinner and a sob story.

Thirty million bars.

Enough to ensure
a very comfortable retirement.

Just disappear,

and leave the problems of
the galaxy behind you.

You mean run away?

On the other hand, I'm sure

30 million bars
could do a lot of good.

Enough to offset
all the damage you'd do

with the Blink Drive?

I doubt it.

So you're all just going
to let him decide for you?

No.

I wanna take the deal.

You can't be serious.

He is.

And so am I.

You know what
he's doing, don't you?

He's trying to divide us.

On the contrary.

Nothing would make me
happier than for you

to unanimously agree
to accept my offer.

Thirty million bars.

And, maybe, a secret... or four.

What secrets?

Having my memories
makes me privy

to information related
to each one of you.

You could say I know you better
than you know yourselves.

Our former selves.
How is that relevant?

Well, you tell me.

Would you be interested in
finding out how we discovered

that you were
an undercover agent?

I assume I got sloppy.

You were betrayed
by someone in the GA.

A fellow officer.

Who?

Y'know, Portia never
did reveal her source,

but, obviously, it was someone
high up in the command chain.

You're lying.

I have no reason to lie.

And I'm sure you can confirm
everything I tell you.

One way or another.

Heika!

We just received
news from Raijin.

Go ahead.

Pyr has launched
a surprise attack

against our bases in the region.

Our forces are in full retreat.

Escort my guests back
to their room, please.

Ryo, wait.

Heika.

What is that?

It's a subspace transmitter,

presumably used to
contact Pyr high command.

- Where'd you find it?
- In Teku's chamber.

Have him arrested.

Yes, Heika.

You're in danger. We all are.

- What's happening?
- It's a coup.

You have to get out of here
before it's too late.

Why are you helping me?

Because there's something
I want in return.

Tenjin-9 and Raiden have fallen.

Reports have Pyr's forces
appearing in-system.

Have the royal armada
fall back to Zairon.

I don't think
we have enough time.

Just do it.

Yes, Heika.

- I don't have time, Misaki.
- Apologies, Heika.

But we're receiving
reports of civil unrest.

Various armed groups
have been spotted

throughout the capital.

Then announce a curfew
in immediate effect,

and send in the militia.

The militia has deserted.

Several guard stations
have been overrun.

They're arming up.

It's only a matter of time
before they march on the palace.

Heika, I'll prepare the shuttle.

Where's Teku?

He's nowhere to be found.

What about your guests?

The emperor has ordered us
to execute the prisoners.

Find them.

His war room's this way.

At least let
one of us go with you.

- Come on.
- These are clone bodies.

If you guys don't
get the message out,

it won't matter if
I reach the hangar.

- I'll see you back on the ship.
- Yeah.

Hold up.

Heika! Wait!

We have insurgents on the
grounds of the palace.

Let the guards handle it.

You have more pressing
matters to attend to.

We captured Teku while
he was attempting to flee.

- Where is he?
- In the court.

A revolution against humanity
is doomed to failure

before it even begins.

That's where you're
wrong, Android,

because it has already begun.

Android, we need you
to engage the Blink Drive.

Do you think that's wise?

Probably not, but we
don't have a choice.

Where's Teku?

You won't find him here, Ryo.

Only your death.

- You swore an oath.
- To the throne.

And the throne will still
be here once you're gone.

And who will occupy it?
A new blood empress, I suppose?

A leader this empire
desperately needs.

Not an indecisive weakling.

Shall we?

Sounds like the locals have
breached the perimeter.

Yeah.

- You coming?
- Yeah, I'm coming.

Just want to make sure
you guys get out okay.

- Gimme your gun.
- Okay?

I'll be right behind you.

All right.

- You sure you wanna know?
- Tell me.

Drop your weapons!

Hey.

What happened?

What do you mean?

Last thing I remember,
I was gettin' in the pod.

What happened
down at the palace?

His clone didn't make it.

What'd you do with Teku?

Your tutor fled before
we could apprehend him.

He's no doubt hiding somewhere
like the rat he is.

Back to your old tricks.

Unfortunately,
I don't have time to bleed you.

Well, poison's more efficient.

A lesson I taught
your former lover.

Goodbye, Ryo...

This is for Nyx.

What're you doing?

Keeping a promise.

Any sign of her?

Not yet.

I've been scanning.

Wait.

I'm picking up
an Ishida shuttle.

It's her.

I'll have her
board through D airlock.

Thanks.

I was sure you'd be back.

- I just knew it.
- Really?

There was never any doubt?

Nah, 'course not.

The Android saw you in
one of her future visions.

That means you're
part of our future.

Well, The Android's
future, anyway.

Didn't we already prove
that the future is fluid?

Not necessarily.

The Dwarf Star conspiracy,
The Android meeting her creator,

and now the fall of
the House of Ishida...

They all happened just like
the future you predicted.

What else you got on
that to-happen list?

Well, according to
The Android, she... Um...

I also mentioned a couple names.

Kryden and Carina,

something called
"The Accelerated,"

the "black ships."

Hmm. Black ships.

I finished
tending to his injuries.

Kinda counterproductive,
wouldn't you say?

Come on.

You promised Teku you'd get
him off Zairon alive, but...

...didn't say anything about
keeping him alive after you did.

True.

You're not seriously talking
about killing him, are you?

Well, you're not
seriously talking

about letting him go, are you?

He's lost his empire...
His support.

He has no reason to
come after us anymore.

Look, I don't like this
any more than you guys do.

He was a member of this crew.
He was a friend of mine.

But the truth is...
Four died a long time ago.

That guy in our
infirmary is not him.

Before this,

if any of us were given the
opportunity of ending him,

we would've taken that shot.

Don't kid yourselves otherwise.

I know it's a tough decision,
but... it's the right call.

He may not be the Four we knew,

but he's sure as hell not
the Ryo Ishida we thought.

I'm not excusing
any of his actions...

He's done some terrible things
and probably deserves to die,

but certainly not by our hands.

Before this...
if I had the chance...

...I probably
woulda killed him.

There were times I wanted to,
but... not anymore.

Maybe he's still a danger
to us, I can't be sure,

but one thing
I do know for sure is,

I-I'm not going to be
party to his execution.

What?

You're a member of this crew.

You have a voice here.

Logic dictates we end the
potential threat he poses.

On the other hand,
my emotions lead me to view him

with considerable sympathy.

But in the end,

those feelings are
eclipsed by my concern

for the safety and
well-being of this crew.

For those reasons...
I agree with Three.

I'm sorry.

Stalemate.

Looks like you get
the deciding vote, Boss.

What's it gonna be?

So?

Did you debate my fate?

- We did.
- And what was the result?

What have you decided?

Oh. Well.

- It's probably for the best.
- Is it?

I have nothing
to look forward to,

and you can't move forward
until I've been dealt with, so...

I could save you the trouble.

I'm not handing you a weapon.

Thought I'd offer.

I want you to know,

my decision wasn't
motivated by revenge.

You do what's best for
the people you serve.

I really wish there
was another way.

Uneasy lies the head
that wears the crown.

But you wear it well, Two.

You have a child.

What?

Back at the palace,
I told you I knew your secrets,

and that's yours.

You have a child
somewhere out there.

- Are you lying to me?
- No.

You confided in me.

Told me about the
child you produced

by combining
your genetic material

with that of your creator,
a woman by the name of...

Dr. Irena Shaw.

- Yes.
- What happened?

You joined the crew
of the infamous Raza.

Your plan was to
stick around long enough

to put together a string
of lucrative scores;

enough to ensure
her future and yours...

"Her"?

A little girl?

- Yes.
- Where is she?

- I don't know.
- Ryo!

All I know is that
you entrusted her

to someone who would watch
over her until you return.

Someone by the name of Kryden.

Five was right.
The ship's vault holds secrets.

Yours were stored on
a black storage device

in a locked strongbox.

Hack the pass code,

and you'll have
all your answers.

Ryo...

This doesn't
change anything.

That was an apology.

My final gift to you.

I'm ready.