Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:02,742
Previously on DarkMatter.
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,419
- Okay.
- Ah!
3
00:00:10,719 --> 00:00:11,960
I don't regret what I did.
4
00:00:12,179 --> 00:00:12,965
It was in the best interests
5
00:00:13,180 --> 00:00:14,546
of my emperor.
6
00:00:14,765 --> 00:00:15,551
The important thing is,
7
00:00:15,766 --> 00:00:17,598
we're making progress towards
an Interplanetary alliance
8
00:00:17,809 --> 00:00:18,640
that could see us gain entry
9
00:00:18,852 --> 00:00:20,388
into the League of
Autonomous Worlds.
10
00:00:20,604 --> 00:00:21,845
I've lost one of
my best operatives,
11
00:00:22,064 --> 00:00:24,147
as well as the means
to tracking the Raza.
12
00:00:24,358 --> 00:00:27,317
Given time, I believe I'll have
another way to locate the ship
13
00:00:27,528 --> 00:00:29,485
and, with your help, take it.
14
00:00:35,827 --> 00:00:36,943
Our fastest ship at
your disposal,
15
00:00:37,162 --> 00:00:38,323
and all we're getting
in return is dirt!
16
00:00:38,539 --> 00:00:39,746
That dirt is more fertile
17
00:00:39,957 --> 00:00:41,914
than anything
your rock can produce!
18
00:00:42,125 --> 00:00:43,491
This is
nothing but hypothetical
19
00:00:43,710 --> 00:00:44,951
until we can guarantee
our shipments
20
00:00:45,170 --> 00:00:47,878
won't be confiscated
by corporate patrols!
21
00:00:48,090 --> 00:00:49,706
That is exactly what
I'm talking about!
22
00:00:49,925 --> 00:00:51,291
How can that be the
least of your concerns...
23
00:00:53,262 --> 00:00:54,798
This won't be an issue
24
00:00:55,013 --> 00:00:56,629
once we've established
trade routes.
25
00:00:56,848 --> 00:00:58,259
And with their
combined resources,
26
00:00:58,475 --> 00:01:00,808
you can stay self-sufficient
and independent.
27
00:01:01,019 --> 00:01:01,850
What happens when Ferrous Corp.
28
00:01:02,062 --> 00:01:04,224
or one of the other corps
decides to force the issue?
29
00:01:04,439 --> 00:01:05,646
Then you show them
a united front
30
00:01:05,857 --> 00:01:06,973
and stand up to them.
31
00:01:07,192 --> 00:01:08,649
Well, that's assuming
some of us don't find it
32
00:01:08,860 --> 00:01:12,524
more profitable to
sit back and watch.
33
00:01:12,739 --> 00:01:15,231
The best alliances are
those formed from necessity...
34
00:01:15,450 --> 00:01:16,611
...not convenience.
35
00:01:19,079 --> 00:01:20,160
What's that?!
36
00:01:22,708 --> 00:01:24,119
We're under attack!
37
00:01:26,003 --> 00:01:27,119
- What did I tell ya?!
- All right.
38
00:01:27,337 --> 00:01:28,453
Let's fall back to my ship.
39
00:01:42,227 --> 00:01:42,762
What's going on?
40
00:01:42,978 --> 00:01:45,516
A Ferrous Corp. destroyer
is attacking the colony.
41
00:01:45,731 --> 00:01:47,438
They just launched missiles.
42
00:01:47,649 --> 00:01:48,230
Can we intercept?
43
00:01:48,442 --> 00:01:49,398
We neutralized one.
44
00:01:49,610 --> 00:01:51,442
The others are headed
for Six's location.
45
00:01:51,653 --> 00:01:53,235
Impact in three minutes.
46
00:01:53,447 --> 00:01:54,858
Open fire.
47
00:01:56,033 --> 00:01:57,149
Grab a seat.
48
00:02:05,917 --> 00:02:08,409
They're returning fire.
Shields are holding.
49
00:02:08,629 --> 00:02:09,540
Raza, this is the Marauder.
50
00:02:09,755 --> 00:02:10,666
We're prepping for launch.
51
00:02:10,881 --> 00:02:11,667
Make it quick.
52
00:02:11,882 --> 00:02:13,544
There's a missile
headed your way.
53
00:02:17,137 --> 00:02:18,548
Their shields are
almost depleted.
54
00:02:18,764 --> 00:02:20,005
I'll put ourselves
in between them
55
00:02:20,223 --> 00:02:22,931
and the Marauder's
escape trajectory.
56
00:02:23,143 --> 00:02:25,351
Picking up two more FTL windows.
57
00:02:25,562 --> 00:02:26,769
They're Ferrous Corp.
destroyers.
58
00:02:26,980 --> 00:02:29,313
Raza, we're coming in
hot and fast for docking.
59
00:02:30,275 --> 00:02:31,482
Dropping shields.
60
00:02:46,166 --> 00:02:48,032
The Marauder is docked.
61
00:02:48,251 --> 00:02:49,662
Jumping to FTL.
62
00:03:11,108 --> 00:03:12,144
Hey, kiddo. Oh...
63
00:03:12,359 --> 00:03:14,225
If you're headed to
the mess, I'd reconsider.
64
00:03:14,444 --> 00:03:15,605
Debate club's in session.
65
00:03:15,821 --> 00:03:17,028
How's it going in there?
66
00:03:17,239 --> 00:03:18,901
Well, 'bout as
well as you'd expect,
67
00:03:19,116 --> 00:03:22,280
which is somewhere between
hopeless and terrible.
68
00:03:22,494 --> 00:03:24,986
I don't believe that.
This is too important.
69
00:03:25,205 --> 00:03:27,071
If the colonies can find
a way to work together...
70
00:03:27,290 --> 00:03:28,280
You're kidding me.
71
00:03:28,500 --> 00:03:30,116
They can't even agree on lunch.
72
00:03:30,335 --> 00:03:31,325
How did they find us?
73
00:03:31,545 --> 00:03:33,377
It's obvious. Someone talked.
74
00:03:33,588 --> 00:03:36,422
You think it's one of us?
We were all down on that planet.
75
00:03:36,633 --> 00:03:38,625
That location was known
only to the delegates
76
00:03:38,844 --> 00:03:39,755
and their top aides.
77
00:03:39,970 --> 00:03:42,132
So one of us has
a traitor in their ranks.
78
00:03:42,347 --> 00:03:44,384
I hand-picked my
team. I trust 'em with my life.
79
00:03:44,599 --> 00:03:45,840
Maybe that wasn't
such a good idea.
80
00:03:46,059 --> 00:03:46,924
Or maybe it's one of yours.
81
00:03:47,144 --> 00:03:48,430
Okay, right now,
82
00:03:48,645 --> 00:03:50,386
we have no way of knowing
who's responsible.
83
00:03:50,605 --> 00:03:52,392
So pointing fingers isn't
gonna accomplish anything.
84
00:03:52,607 --> 00:03:53,893
We do know it
was a Ferrous ship,
85
00:03:54,109 --> 00:03:55,725
and there's only
one person at this table
86
00:03:55,944 --> 00:03:57,606
from a former Ferrous colony.
87
00:03:57,821 --> 00:03:58,527
What the hell are you saying?
88
00:03:58,739 --> 00:04:00,651
If they wanted
to buy somebody off,
89
00:04:00,866 --> 00:04:02,277
they'd start with
one of their own.
90
00:04:02,492 --> 00:04:03,232
Say it again.
91
00:04:03,452 --> 00:04:05,444
All right, everyone relax.
92
00:04:05,662 --> 00:04:07,198
Let's calm down.
93
00:04:08,874 --> 00:04:10,831
This is exactly
what Ferrous wants...
94
00:04:11,042 --> 00:04:12,328
To drive a wedge between us.
95
00:04:12,544 --> 00:04:14,536
What they're trying to do
is scare us into submission.
96
00:04:14,755 --> 00:04:15,916
And I'd say it's working.
97
00:04:16,131 --> 00:04:17,167
No other colony
has gone independent
98
00:04:17,382 --> 00:04:19,624
since that attack on Sigma-9.
99
00:04:20,594 --> 00:04:21,209
We're about ten hours out
100
00:04:21,428 --> 00:04:23,465
from the Minori-7
planetary station.
101
00:04:23,680 --> 00:04:24,921
I'd like to use your
ship's communications
102
00:04:25,140 --> 00:04:26,722
to let my people know
what's going on.
103
00:04:26,933 --> 00:04:27,969
It's not gonna happen.
104
00:04:28,185 --> 00:04:29,847
They need to know I'm not dead.
105
00:04:30,061 --> 00:04:33,020
And they will, when you
show up back on your colony.
106
00:04:33,231 --> 00:04:34,722
We've assigned quarters
to each of you.
107
00:04:34,941 --> 00:04:37,183
When you would like to finish
these discussions, we can go.
108
00:04:37,402 --> 00:04:38,813
I think now would
be a good time.
109
00:04:39,029 --> 00:04:41,066
Let's reconvene in the morning.
110
00:04:41,281 --> 00:04:43,238
All right. This way.
111
00:04:52,292 --> 00:04:54,784
You didn't actually think
it'd be that easy, did you?
112
00:04:55,003 --> 00:04:57,871
I assumed we'd be fighting the
corporations, not each other.
113
00:04:58,089 --> 00:05:00,672
Well, we're workers,
not politicians.
114
00:05:00,884 --> 00:05:03,171
You can't expect much
in terms of diplomacy.
115
00:05:03,386 --> 00:05:05,469
I'd have settled for
a little compassion.
116
00:05:08,099 --> 00:05:10,967
I don't know. I don't know
if I can do this anymore.
117
00:05:11,186 --> 00:05:14,429
Please... don't give up on us.
118
00:05:14,648 --> 00:05:15,809
We need you.
119
00:05:25,742 --> 00:05:27,449
Frankly, I'm surprised
that the crew of the Raza's
120
00:05:27,661 --> 00:05:29,493
willing to help
broker this alliance.
121
00:05:29,704 --> 00:05:30,820
Given your reputation,
I'd assumed
122
00:05:31,039 --> 00:05:34,077
you'd just as soon cut
our throats as save us.
123
00:05:34,292 --> 00:05:36,659
Guess it just goes to show how
badly we wanna see this work.
124
00:05:38,630 --> 00:05:41,373
And if a bunch of...
self-serving outlaws
125
00:05:41,591 --> 00:05:43,048
are willing to help your cause,
126
00:05:43,260 --> 00:05:45,001
maybe that could inspire you
to make an effort.
127
00:05:45,220 --> 00:05:46,336
It's not that simple.
128
00:05:46,555 --> 00:05:48,467
While you and your buddies
sit around a table arguing,
129
00:05:48,682 --> 00:05:49,342
people are dying.
130
00:05:49,558 --> 00:05:51,174
Provoking Ferrous
Corp. isn't the answer.
131
00:05:51,393 --> 00:05:52,349
You already provoked them
132
00:05:52,561 --> 00:05:54,143
the moment you declared
your independence.
133
00:05:54,354 --> 00:05:55,595
They need us.
134
00:05:55,814 --> 00:05:57,100
They don't need you.
135
00:05:57,315 --> 00:05:59,477
They need your mines
and your facilities.
136
00:05:59,693 --> 00:06:01,355
Who's gonna run those
mines and facilities?
137
00:06:01,570 --> 00:06:02,276
Whoever the hell they hire,
138
00:06:02,487 --> 00:06:04,023
once they get rid of
the troublemakers.
139
00:06:04,239 --> 00:06:09,325
Life is cheap. But since the
war started, Tarium is up 200%.
140
00:06:11,121 --> 00:06:12,453
Do the math.
141
00:06:37,522 --> 00:06:40,014
Did you finish reconfiguring
the infirmary's database?
142
00:06:42,944 --> 00:06:44,401
Android, did you hear me?
143
00:06:46,114 --> 00:06:47,150
Yes.
144
00:06:48,783 --> 00:06:50,945
That operation
has been completed.
145
00:06:51,995 --> 00:06:53,327
You okay?
146
00:06:53,538 --> 00:06:54,949
I was in
the process of adjusting
147
00:06:55,165 --> 00:06:57,657
how my sub-net categorizes
and stores my memories.
148
00:06:57,876 --> 00:06:59,913
Is the upgrade
causing problems again?
149
00:07:00,128 --> 00:07:01,164
I thought I
cleaned up that code,
150
00:07:01,379 --> 00:07:02,586
but I can take another look.
151
00:07:02,797 --> 00:07:04,004
That won't be necessary.
152
00:07:04,215 --> 00:07:06,207
Everything is working
as it should.
153
00:07:06,426 --> 00:07:09,214
Well, whenever you're done,
I'm all set up in my quarters.
154
00:07:09,429 --> 00:07:11,386
Set up?
155
00:07:11,598 --> 00:07:13,260
Yeah.
156
00:07:13,475 --> 00:07:16,684
You said you wanted me to do
your hair... Try something new.
157
00:07:16,895 --> 00:07:18,181
Oh.
158
00:07:18,396 --> 00:07:20,058
Of course.
159
00:07:20,273 --> 00:07:21,684
Are you sure you're okay?
160
00:07:21,900 --> 00:07:23,516
You seem a little off.
161
00:07:23,735 --> 00:07:25,442
I'm fine, Five.
162
00:07:25,654 --> 00:07:27,111
But thanks for asking.
163
00:07:32,535 --> 00:07:34,322
I'll see you later
when I'm done.
164
00:07:37,332 --> 00:07:39,164
All right.
165
00:07:39,376 --> 00:07:40,958
See ya later.
166
00:07:45,507 --> 00:07:47,373
- Six? Over.
- Yeah?
167
00:07:47,592 --> 00:07:50,255
You on your way? We're all here,
except you and Wren.
168
00:07:50,470 --> 00:07:51,426
Where is he?
169
00:07:51,638 --> 00:07:53,470
How the hell should I know?
170
00:07:53,682 --> 00:07:55,674
Wren, you there?
171
00:07:57,560 --> 00:07:59,426
Wren, are you on your way?
172
00:08:00,563 --> 00:08:02,099
All right. I'll go get him.
173
00:08:02,315 --> 00:08:03,396
Yeah.
174
00:08:24,295 --> 00:08:25,752
Is it really necessary?
175
00:08:25,964 --> 00:08:28,581
Necessary? Nah.
176
00:08:28,800 --> 00:08:30,792
It's kinda cool, though, huh?
177
00:08:31,011 --> 00:08:31,751
I'm talking about the fact
178
00:08:31,970 --> 00:08:34,087
that you're keeping
us under guard.
179
00:08:34,305 --> 00:08:35,921
It's for your own protection.
180
00:08:36,141 --> 00:08:38,679
Do you expect us
to believe that?
181
00:08:38,893 --> 00:08:41,681
One of your buddies
just got killed.
182
00:08:41,896 --> 00:08:43,888
Any one of you could be next.
183
00:08:45,942 --> 00:08:47,433
And having a known
murderer hold us at gunpoint
184
00:08:47,652 --> 00:08:49,518
is supposed to
make us feel better?
185
00:08:49,738 --> 00:08:52,105
I didn't kill anyone.
186
00:08:52,323 --> 00:08:53,780
Not recently.
187
00:09:01,875 --> 00:09:03,366
Come in.
188
00:09:03,585 --> 00:09:06,168
Hey. You find anything?
189
00:09:06,379 --> 00:09:08,336
Nothing useful on the
surveillance cameras.
190
00:09:08,548 --> 00:09:10,460
- What about the weapon?
- The Android checked.
191
00:09:10,675 --> 00:09:12,416
No DNA, no fingerprints.
192
00:09:12,635 --> 00:09:13,500
Any reason you can think of
193
00:09:13,720 --> 00:09:15,211
why one of them would
want this guy dead?
194
00:09:15,430 --> 00:09:16,796
I don't know.
I mean, they been squabbling
195
00:09:17,015 --> 00:09:18,051
since day one, but...
196
00:09:18,266 --> 00:09:19,302
Wait. Didn't you tell me
197
00:09:19,517 --> 00:09:22,180
one of them was fighting for
reconciliation with Ferrous?
198
00:09:22,395 --> 00:09:23,727
Yeah, but that's a reason
to vote him down,
199
00:09:23,938 --> 00:09:26,100
not put a knife in his back.
200
00:09:26,316 --> 00:09:27,807
They're not diplomats.
201
00:09:28,026 --> 00:09:30,689
They've had to fight for
every scrap they ever had.
202
00:09:30,904 --> 00:09:33,317
Yeah, I know...
203
00:09:33,531 --> 00:09:34,772
We can't hold them.
204
00:09:34,991 --> 00:09:37,199
So we're supposed to just let
a murderer walk out the door?
205
00:09:37,410 --> 00:09:39,493
Better than keeping
one on board.
206
00:09:39,704 --> 00:09:41,286
What do I tell Wren's people?
207
00:09:41,498 --> 00:09:42,614
They'll never accept this.
208
00:09:42,832 --> 00:09:44,539
So you think
the colonies'll be okay
209
00:09:44,751 --> 00:09:47,038
with you holding their
delegates hostage?
210
00:09:48,630 --> 00:09:53,216
I know how hard you
worked for this, and I'm sorry.
211
00:09:53,426 --> 00:09:54,917
You're not a cop anymore.
212
00:09:55,136 --> 00:09:56,547
It's outta your hands.
213
00:10:06,314 --> 00:10:08,226
Hey!
214
00:10:08,441 --> 00:10:09,898
Good morning, Five.
215
00:10:10,110 --> 00:10:10,896
Where were you?
216
00:10:11,111 --> 00:10:13,694
I was just fixing
a faulty relay switch.
217
00:10:13,905 --> 00:10:16,943
No. Where were you last night?
I waited for you.
218
00:10:17,158 --> 00:10:18,399
Last night?
219
00:10:18,618 --> 00:10:20,655
To do your hair, remember?
220
00:10:20,870 --> 00:10:22,031
Oh.
221
00:10:22,247 --> 00:10:24,705
I changed my mind.
222
00:10:24,916 --> 00:10:27,203
You asked me.
You said you'd come.
223
00:10:27,418 --> 00:10:30,126
I had more important
matters to attend to.
224
00:10:30,338 --> 00:10:31,954
I'm sorry.
225
00:10:41,933 --> 00:10:43,049
Once you reach the station,
226
00:10:43,268 --> 00:10:45,134
take separate
transport ships out.
227
00:10:45,353 --> 00:10:48,562
Do not contact anyone
till you're en route.
228
00:10:48,773 --> 00:10:52,767
Now, before you go,
I just wanted to say this:
229
00:10:52,986 --> 00:10:54,227
One of you may have
just cost your colonies
230
00:10:54,445 --> 00:10:55,686
their best shot at survival.
231
00:10:55,905 --> 00:10:57,021
I hope I'm wrong,
but either way,
232
00:10:57,240 --> 00:10:59,823
you're gonna have to work
long and hard to get past this,
233
00:11:00,034 --> 00:11:01,696
and I wish you luck...
234
00:11:01,911 --> 00:11:03,277
...'cause I'm done with you all.
235
00:11:10,086 --> 00:11:12,999
Android, we are having a
problem with the airlock door.
236
00:11:22,015 --> 00:11:23,881
Android, are you detecting
any power issues?
237
00:11:25,852 --> 00:11:27,468
Android, do you read?
238
00:11:44,662 --> 00:11:47,496
Hey, something weird's
going on with my computer.
239
00:11:47,707 --> 00:11:49,824
The system's... not working.
240
00:11:50,043 --> 00:11:51,750
I checked the...
241
00:11:51,961 --> 00:11:53,953
What was that?
242
00:11:54,172 --> 00:11:54,787
Five, your signal...
243
00:11:56,716 --> 00:11:57,832
Hello?
244
00:12:02,513 --> 00:12:03,720
Five, come in.
245
00:12:03,932 --> 00:12:06,140
Six. Three?
246
00:12:08,770 --> 00:12:09,726
Oh, man...
247
00:12:09,938 --> 00:12:11,895
All right. Let's get
everyone back to the mess.
248
00:12:12,106 --> 00:12:12,971
Wh-Why? What's going on?
249
00:12:13,191 --> 00:12:14,307
Just move.
250
00:12:58,069 --> 00:12:59,401
Sarah?
251
00:13:30,184 --> 00:13:32,096
Welcome, Your Excellency.
252
00:13:34,105 --> 00:13:35,641
It's nice to be back.
253
00:14:00,340 --> 00:14:02,878
Remember, I want them alive...
254
00:14:03,092 --> 00:14:04,424
...preferably.
255
00:14:06,220 --> 00:14:07,336
Why isn't the ship locked down?
256
00:14:07,555 --> 00:14:08,386
It's The Android's doing.
257
00:14:08,598 --> 00:14:10,305
She must have initiated
a series of firewalls
258
00:14:10,516 --> 00:14:12,553
when she detected my intrusion.
259
00:14:12,769 --> 00:14:13,759
Can you get around them?
260
00:14:13,978 --> 00:14:15,185
Eventually.
261
00:14:15,396 --> 00:14:17,683
Good. Now let's get
this Blink Drive.
262
00:14:39,003 --> 00:14:41,165
What's your name?
263
00:14:41,381 --> 00:14:43,668
It's etched on my guns.
264
00:14:43,883 --> 00:14:45,920
- You wanna see 'em?
- Your name!
265
00:14:46,135 --> 00:14:47,251
Three.
266
00:14:51,224 --> 00:14:52,214
Wanted to make sure
we weren't dealing with
267
00:14:52,433 --> 00:14:55,892
another system glitch... A second
reset of our neural imprints.
268
00:14:56,104 --> 00:14:57,094
They were erased, remember?
269
00:14:57,313 --> 00:14:59,225
Yeah, well, stranger things
have happened.
270
00:14:59,440 --> 00:15:02,023
Yeah, we were waiting
to load onto the Marauder
271
00:15:02,235 --> 00:15:02,895
and the doors wouldn't open,
272
00:15:03,111 --> 00:15:05,194
then coincidentally,
the comms went dead.
273
00:15:05,405 --> 00:15:07,021
I hate coincidences.
274
00:15:07,240 --> 00:15:09,698
Yeah, well, power's out on
multiple decks and corridors
275
00:15:09,909 --> 00:15:11,320
but not all of them.
276
00:15:11,536 --> 00:15:15,075
This isn't a power failure.
This was intentional.
277
00:15:15,289 --> 00:15:16,450
We need to get to the bridge.
278
00:15:16,666 --> 00:15:17,747
Where's Six?
279
00:15:17,959 --> 00:15:20,326
He's taking our guests
to a safe location.
280
00:15:29,429 --> 00:15:30,545
Clear.
281
00:15:32,223 --> 00:15:34,556
All right, grab a weapon.
282
00:15:34,767 --> 00:15:35,974
Wh...
283
00:15:39,439 --> 00:15:40,646
I'd rather have a gun.
284
00:15:40,857 --> 00:15:42,974
The guns stay
with me. Now, move.
285
00:15:48,906 --> 00:15:50,067
Let's go.
286
00:16:07,467 --> 00:16:09,208
It's gone.
287
00:16:09,427 --> 00:16:10,713
They knew I was coming.
288
00:16:10,928 --> 00:16:12,009
That's impossible.
289
00:16:12,221 --> 00:16:14,588
Think. Did anyone
take note of your behavior
290
00:16:14,807 --> 00:16:16,173
or sense anything wrong?
291
00:16:16,392 --> 00:16:17,803
No, I...
292
00:16:22,440 --> 00:16:24,181
That little bitch...
293
00:18:14,093 --> 00:18:16,176
How'd you get
access to the pods?
294
00:18:16,387 --> 00:18:17,673
I had a little help.
295
00:18:29,609 --> 00:18:31,396
Aah!
296
00:19:48,854 --> 00:19:49,640
Is that gunfire?
297
00:19:58,989 --> 00:20:01,527
Android. It's okay.
298
00:20:04,078 --> 00:20:05,194
What's happening?
299
00:20:25,766 --> 00:20:26,973
Sarah, what's going on?
300
00:20:27,184 --> 00:20:29,471
It's Ryo Ishida.
He's taking the ship.
301
00:20:29,687 --> 00:20:30,473
How?
302
00:20:30,688 --> 00:20:32,645
The Android
reactivated the transit pods.
303
00:20:32,857 --> 00:20:34,814
She had weapons
waiting for them.
304
00:20:35,025 --> 00:20:36,061
Why would she do that?
305
00:20:36,277 --> 00:20:38,985
I don't think The Android you
know is in control anymore.
306
00:20:56,046 --> 00:20:58,129
We're within weapon's
range of the Raza.
307
00:21:10,394 --> 00:21:13,011
You know why I'm here.
308
00:21:13,230 --> 00:21:14,311
You think we're just
gonna forget the fact
309
00:21:14,523 --> 00:21:15,229
that you betrayed us?!
310
00:21:15,441 --> 00:21:17,057
After the coup, I could've
held you prisoner...
311
00:21:17,276 --> 00:21:18,141
Forced you to give up the Drive.
312
00:21:18,360 --> 00:21:20,022
Instead, I came
to you and asked.
313
00:21:20,237 --> 00:21:21,478
Yeah.
314
00:21:21,697 --> 00:21:23,484
And then stole it
when I refused.
315
00:21:23,699 --> 00:21:24,610
You gave me no choice.
316
00:21:24,825 --> 00:21:27,533
What choice did you give
those people who died on EOS-7?
317
00:21:27,745 --> 00:21:28,906
Corporate puppets
and mouthpieces.
318
00:21:29,121 --> 00:21:31,033
No one mourns them.
319
00:21:42,676 --> 00:21:43,632
What about Nyx?
320
00:21:43,844 --> 00:21:45,426
Do you mourn her?
321
00:21:46,722 --> 00:21:48,088
More than you'll ever know.
322
00:21:48,307 --> 00:21:50,469
- Then why?!
- I didn't kill her!
323
00:21:50,684 --> 00:21:52,391
I didn't even know she was dead
until The Android told me
324
00:21:52,603 --> 00:21:55,721
during your attack
on my research station.
325
00:21:55,940 --> 00:21:57,852
I too was betrayed
by someone I trusted.
326
00:22:05,741 --> 00:22:06,822
Hey.
327
00:22:24,176 --> 00:22:26,088
Your android managed to
lock down several key systems
328
00:22:26,303 --> 00:22:27,589
before losing control,
329
00:22:27,805 --> 00:22:30,388
including the isolated section
containing my consciousness.
330
00:22:30,599 --> 00:22:32,591
She also initiated
several security protocols
331
00:22:32,810 --> 00:22:35,473
that will automatically execute
whenever any attempt is made
332
00:22:35,688 --> 00:22:37,805
to enact certain ship functions.
333
00:22:38,023 --> 00:22:39,264
How did he get to her?
334
00:22:39,483 --> 00:22:41,770
I'm not sure.
335
00:22:41,986 --> 00:22:43,852
I need to find a way
to access her neural matrix.
336
00:22:44,071 --> 00:22:44,936
I've gotta go back.
337
00:22:45,155 --> 00:22:46,441
No, you don't.
338
00:23:09,513 --> 00:23:11,004
Find the girl.
339
00:23:12,516 --> 00:23:14,098
Restore systems.
340
00:23:17,021 --> 00:23:20,059
The cruiser is
awaiting your order.
341
00:23:20,274 --> 00:23:21,810
Open up a comm link.
342
00:23:27,656 --> 00:23:30,364
Colonel Strom,
we've taken the ship.
343
00:23:30,576 --> 00:23:33,364
Inform Zairon and send the
rest of the reinforcements.
344
00:23:33,579 --> 00:23:34,786
Yes, Heika.
345
00:23:43,464 --> 00:23:44,705
How the hell'd
they get on board?
346
00:23:44,924 --> 00:23:47,667
Why didn't The Android
detect them?
347
00:23:47,885 --> 00:23:50,047
They got to her.
348
00:23:50,262 --> 00:23:51,002
What?
349
00:23:51,221 --> 00:23:53,053
She must be under their control.
350
00:23:53,265 --> 00:23:56,258
She could have activated
those transit pods.
351
00:23:56,477 --> 00:23:57,843
That's how they got here.
352
00:23:58,062 --> 00:24:00,645
You sure about that?
353
00:24:00,856 --> 00:24:02,313
About The Android?
354
00:24:04,109 --> 00:24:06,692
They had to have had
help from the inside.
355
00:24:06,904 --> 00:24:10,739
And given how quickly
they took the ship, well...
356
00:24:10,950 --> 00:24:13,784
Let's just call it
an educated guess.
357
00:24:13,994 --> 00:24:16,327
Man, he is one vengeful
son of a bitch.
358
00:24:16,538 --> 00:24:18,325
It's not revenge he's after.
It's the Blink Drive.
359
00:24:18,540 --> 00:24:21,032
- No, it's both.
- I don't think so.
360
00:24:21,251 --> 00:24:22,787
He sent an assassin to kill us.
361
00:24:23,003 --> 00:24:25,495
To take back the
Blink Drive at all costs.
362
00:24:25,714 --> 00:24:26,830
Same difference.
363
00:24:29,134 --> 00:24:30,545
Are you going soft on him now?
364
00:24:30,761 --> 00:24:33,094
He killed Nyx.
365
00:24:36,350 --> 00:24:38,433
I'm not so sure
about that either.
366
00:24:41,188 --> 00:24:43,100
Five, it's Ryo.
367
00:24:43,315 --> 00:24:45,056
I've taken the ship.
368
00:24:46,068 --> 00:24:48,731
The rest of your crew
are my prisoners.
369
00:24:48,946 --> 00:24:51,188
And as you've probably
already figured out,
370
00:24:51,407 --> 00:24:55,242
The Android is under my control.
371
00:24:55,452 --> 00:24:57,239
You're a remarkable girl,
372
00:24:57,454 --> 00:24:59,161
and I have no doubt you'll
be able to elude my men
373
00:24:59,373 --> 00:25:00,864
for quite some time
374
00:25:01,083 --> 00:25:04,747
and even put up quite a fight
when you're eventually captured.
375
00:25:04,962 --> 00:25:06,453
Make no mistake.
376
00:25:06,672 --> 00:25:09,335
Sooner or later,
you will be captured.
377
00:25:09,550 --> 00:25:12,042
Reinforcements are
already on their way.
378
00:25:12,261 --> 00:25:16,972
Our... disagreement
has gotten out of hand.
379
00:25:17,182 --> 00:25:20,391
Fueled by misunderstandings
and, I'll admit,
380
00:25:20,602 --> 00:25:23,140
overreactions on both sides.
381
00:25:23,355 --> 00:25:25,893
Now, I'd like to offer a truce.
382
00:25:26,108 --> 00:25:27,519
Give up the Drive
and, in return,
383
00:25:27,735 --> 00:25:29,397
I will give up this ship.
384
00:25:29,611 --> 00:25:30,943
I'll release you all, unharmed.
385
00:25:31,155 --> 00:25:32,066
Fat chance.
386
00:25:32,281 --> 00:25:35,649
We'll go our separate ways
and never cross paths again.
387
00:25:35,868 --> 00:25:39,032
You have my word
as the emperor of Zairon.
388
00:25:42,624 --> 00:25:44,866
What do you think?
389
00:25:45,085 --> 00:25:45,745
I think he's full of...
390
00:25:45,961 --> 00:25:48,669
Ship is registering
strange power fluctuations.
391
00:25:48,881 --> 00:25:50,713
What's causing them?
392
00:25:50,924 --> 00:25:52,881
I don't know.
393
00:25:53,093 --> 00:25:54,629
Well, then, find out.
394
00:25:54,845 --> 00:25:56,837
And then head down to
meet the reinforcements.
395
00:25:57,056 --> 00:25:58,763
I have one more pitch to make.
396
00:26:10,110 --> 00:26:11,442
He's awake.
397
00:26:17,868 --> 00:26:19,279
Come on.
398
00:26:20,788 --> 00:26:22,654
What did you get us into?
399
00:26:22,873 --> 00:26:25,490
You mean by saving your lives
down on that planet?
400
00:26:25,709 --> 00:26:27,792
What's your
conflict with Zairon?
401
00:26:28,003 --> 00:26:30,541
What does Zairon
have to do with this?
402
00:26:38,514 --> 00:26:40,176
Ryo...
403
00:26:40,390 --> 00:26:43,383
Six. It's good to see you again.
404
00:26:43,602 --> 00:26:46,640
Emperor Ishida.
405
00:26:46,855 --> 00:26:48,517
We don't know what your issue
is with this ship's crew
406
00:26:48,732 --> 00:26:50,064
and, frankly, we don't care.
407
00:26:50,275 --> 00:26:51,811
This has nothing to do with us.
408
00:26:52,027 --> 00:26:53,188
On the contrary.
409
00:26:53,403 --> 00:26:55,565
It could have everything
to do with you.
410
00:26:59,952 --> 00:27:02,194
How far would you go
to save your people?
411
00:27:05,958 --> 00:27:07,290
Imagine them under threat.
412
00:27:07,501 --> 00:27:09,959
They turn to you but the odds
seem hopeless until...
413
00:27:10,170 --> 00:27:11,877
...you discover
a piece of technology
414
00:27:12,089 --> 00:27:15,207
that could change everything.
415
00:27:15,425 --> 00:27:17,291
What would you do to get it?
416
00:27:20,722 --> 00:27:23,009
Anything.
417
00:27:23,225 --> 00:27:25,717
Now imagine you had
this piece of technology,
418
00:27:25,936 --> 00:27:27,928
the means to save them,
419
00:27:28,147 --> 00:27:31,106
only to have someone
take it from you.
420
00:27:33,318 --> 00:27:35,059
You have this device?
421
00:27:35,279 --> 00:27:36,565
Yes.
422
00:27:36,780 --> 00:27:37,861
Give it to him.
423
00:27:38,073 --> 00:27:40,281
No. What he's not
telling you is this device
424
00:27:40,492 --> 00:27:42,575
is incredibly powerful.
425
00:27:42,786 --> 00:27:45,745
And in the wrong hands,
the results could be disastrous.
426
00:27:45,956 --> 00:27:47,743
You're gambling with our lives.
427
00:27:47,958 --> 00:27:50,245
I wanted you to
understand why I had to resort
428
00:27:50,460 --> 00:27:53,248
to these extraordinary measures.
429
00:27:53,463 --> 00:27:55,580
But your lives aren't at risk.
430
00:27:55,799 --> 00:27:57,756
In fact, I'm here
to offer you a deal.
431
00:27:57,968 --> 00:27:59,084
What kind of deal?
432
00:27:59,303 --> 00:28:02,341
One that will help them
save their people as well.
433
00:28:02,556 --> 00:28:04,513
Admittance to the
League of Autonomous Worlds
434
00:28:04,725 --> 00:28:06,307
and all of its benefits...
435
00:28:06,518 --> 00:28:09,511
Official recognition of
your independent status,
436
00:28:09,730 --> 00:28:12,814
the backing of 27 allies.
437
00:28:13,025 --> 00:28:15,438
It hasn't helped Zairon.
438
00:28:15,652 --> 00:28:18,736
Ours is an internal conflict
between signatories.
439
00:28:18,947 --> 00:28:21,690
The rest of the League has
elected to remain neutral.
440
00:28:21,909 --> 00:28:22,990
But not for long.
441
00:28:23,202 --> 00:28:26,195
I've heard the rumors.
442
00:28:26,413 --> 00:28:28,780
Some of your former friends
in the League are starting
443
00:28:28,999 --> 00:28:30,410
to turn against you.
444
00:28:30,626 --> 00:28:32,618
They're tired of this war,
and Pyr is pushing them
445
00:28:32,836 --> 00:28:34,543
to impose a cease-fire.
446
00:28:34,755 --> 00:28:38,749
If they do, you lose
half your territory.
447
00:28:40,093 --> 00:28:41,709
See, he wants your support
448
00:28:41,929 --> 00:28:45,218
so he can continue to fight
a war that he cannot win.
449
00:28:50,354 --> 00:28:54,018
Oh, I can win, and I will.
450
00:28:54,233 --> 00:28:57,271
Once you become full members
in the League, with my help,
451
00:28:57,486 --> 00:29:00,695
you will be free from
any corporate harassment.
452
00:29:00,906 --> 00:29:04,320
You think Ferrous is just
gonna sit still for this?
453
00:29:05,994 --> 00:29:07,906
You let me worry about Ferrous.
454
00:29:08,121 --> 00:29:09,612
Your Excellency.
455
00:29:13,961 --> 00:29:15,793
What is it?
456
00:29:16,004 --> 00:29:18,621
The airlocks are
in lockdown mode.
457
00:29:18,840 --> 00:29:22,299
The reinforcements
are unable to board.
458
00:29:22,511 --> 00:29:23,547
Is this another
one of the measures
459
00:29:23,762 --> 00:29:25,754
The Android put in place
before you took over?
460
00:29:25,973 --> 00:29:28,841
No doubt.
461
00:29:29,059 --> 00:29:31,597
Have the reinforcements
stand down for the time being.
462
00:29:31,812 --> 00:29:33,394
We need to find the girl.
463
00:29:38,110 --> 00:29:38,896
It's no use.
464
00:29:39,111 --> 00:29:41,023
Every time I think I've
found an access point,
465
00:29:41,238 --> 00:29:43,855
whoever's controlling
The Android locks me out.
466
00:29:46,034 --> 00:29:48,572
Maybe it's not the ship we
should be trying to access.
467
00:31:19,503 --> 00:31:21,665
Emperor?
468
00:31:21,880 --> 00:31:22,415
Yes.
469
00:31:22,631 --> 00:31:25,294
I just thwarted an attempt
to hack The Android.
470
00:31:25,509 --> 00:31:28,752
- Five.
- Very clever.
471
00:31:28,970 --> 00:31:30,552
She identified
and then exploited
472
00:31:30,764 --> 00:31:32,676
the same vulnerability I used.
473
00:31:32,891 --> 00:31:35,304
I told you not
to underestimate her.
474
00:31:35,519 --> 00:31:37,351
She's good, but I'm better.
475
00:31:37,562 --> 00:31:40,396
Her intrusion left her
momentarily exposed.
476
00:31:40,607 --> 00:31:42,974
I know where she is,
and I'm on my way to get her.
477
00:31:43,193 --> 00:31:45,185
- Where?
- A sublevel utility room.
478
00:31:49,533 --> 00:31:50,819
On my way.
479
00:31:56,248 --> 00:31:57,284
They're slipping.
480
00:31:57,499 --> 00:31:59,411
I have access to some
minor ship's systems...
481
00:31:59,626 --> 00:32:03,336
temperature controls,
communications...
482
00:32:03,547 --> 00:32:05,630
Where are they keeping
the rest of the crew?
483
00:32:05,841 --> 00:32:08,049
Two and Three are locked in
an upper level storeroom.
484
00:32:08,260 --> 00:32:10,468
Six and the delegates
are in the mess.
485
00:32:12,139 --> 00:32:13,425
The bottom line is
if we join the League,
486
00:32:13,640 --> 00:32:14,471
Ferrous can't touch us.
487
00:32:14,683 --> 00:32:17,346
If we don't, they're gonna
pick us off one by one.
488
00:32:17,561 --> 00:32:20,019
This deal puts you
into Ryo Ishida's debt.
489
00:32:22,149 --> 00:32:23,890
It's not a place you wanna be.
490
00:32:26,319 --> 00:32:28,606
I know it may seem like
the easy answer right now,
491
00:32:28,822 --> 00:32:31,314
but sooner or later,
you will regret this.
492
00:32:32,909 --> 00:32:35,947
- Six, it's me.
- Five, where are you?
493
00:32:36,163 --> 00:32:37,529
I'm safe for now.
494
00:32:37,747 --> 00:32:39,784
I'm working on
a plan to free you.
495
00:32:40,000 --> 00:32:42,083
Ryo and his soldiers are clones.
496
00:32:42,294 --> 00:32:43,830
They got on board with
the help of The Android,
497
00:32:44,045 --> 00:32:45,581
but it's not really her.
498
00:32:45,797 --> 00:32:47,629
She's been hacked.
499
00:32:47,841 --> 00:32:50,333
Five, you need to wake up.
They're coming for you.
500
00:32:50,552 --> 00:32:52,293
Wake up!
501
00:33:06,276 --> 00:33:07,687
Got you.
502
00:33:17,787 --> 00:33:20,325
Is the Blink Drive
card with her?
503
00:33:20,540 --> 00:33:22,281
- Yes.
- Good.
504
00:33:22,501 --> 00:33:25,164
Don't hurt her.
I'm almost there.
505
00:33:34,054 --> 00:33:37,218
You're a troublesome girl,
aren't you?
506
00:33:37,432 --> 00:33:39,298
I want my friend back.
507
00:33:39,518 --> 00:33:41,009
Your friend?
508
00:33:45,023 --> 00:33:47,936
You're referring
to this android?
509
00:33:48,151 --> 00:33:50,484
I'm taking her back.
510
00:33:50,695 --> 00:33:53,108
And how're you going
to do that, little one?
511
00:33:54,741 --> 00:33:56,949
Hot chocolate.
512
00:34:12,634 --> 00:34:15,377
Five, I can't stop him
from taking control!
513
00:34:15,595 --> 00:34:16,676
You'll have to pull my chip.
514
00:34:16,888 --> 00:34:18,754
No, I need your help
to take back the ship.
515
00:34:18,974 --> 00:34:20,590
But I can't. He's too strong.
516
00:34:20,809 --> 00:34:22,892
Listen to me. I need you
to open a neural pathway,
517
00:34:23,103 --> 00:34:24,594
send Sarah an access code,
518
00:34:24,813 --> 00:34:27,226
then wipe your memory stores
of this conversation.
519
00:34:27,440 --> 00:34:29,227
- But that won't...
- I know what I'm doing.
520
00:34:29,442 --> 00:34:30,558
Okay.
521
00:34:55,343 --> 00:34:57,209
What happened?
522
00:34:57,429 --> 00:35:00,797
Well... Shit.
523
00:35:09,357 --> 00:35:11,064
Access code
is primed for trigger.
524
00:35:12,986 --> 00:35:15,649
- You ready?
- Yes.
525
00:35:15,864 --> 00:35:16,820
You're on.
526
00:35:20,785 --> 00:35:22,777
It was a latent,
voice-activated command prompt
527
00:35:22,996 --> 00:35:25,079
she implanted, but
I've scanned and scrubbed
528
00:35:25,290 --> 00:35:28,158
the neural matrix for
any hidden viral triggers.
529
00:35:33,006 --> 00:35:34,793
I'm in complete control now.
530
00:35:35,008 --> 00:35:38,126
There'll be no more setbacks,
I promise you.
531
00:35:38,345 --> 00:35:41,509
I'll shuttle over to maintain
contact while we jump to FTL.
532
00:35:41,723 --> 00:35:44,511
We should reach Zairon
in approximately 36 hours.
533
00:36:02,702 --> 00:36:05,945
It worked. He's trapped.
534
00:36:09,209 --> 00:36:10,495
Android's back!
535
00:36:32,607 --> 00:36:34,018
Close that door.
536
00:36:41,157 --> 00:36:43,820
After today, I don't wanna
hear any more complaining
537
00:36:44,035 --> 00:36:46,152
about the arsenal
I have in my quarters.
538
00:36:50,625 --> 00:36:52,207
We really gotta get that fixed.
539
00:36:54,671 --> 00:36:55,787
Hey.
540
00:36:59,217 --> 00:37:01,504
Thanks.
541
00:37:27,203 --> 00:37:29,536
I'm honestly saddened
that it's come to this.
542
00:37:29,748 --> 00:37:32,161
What? You losing again?
543
00:37:32,375 --> 00:37:35,334
Losing implies a finality.
544
00:37:35,545 --> 00:37:38,253
This is a temporary setback.
545
00:37:38,465 --> 00:37:41,924
The Drive is damaged,
probably beyond repair.
546
00:37:42,135 --> 00:37:43,967
- Hmm.
- She's not lying.
547
00:37:44,179 --> 00:37:45,590
The Android and Five
have been trying to fix it
548
00:37:45,805 --> 00:37:46,921
ever since we took it back.
549
00:37:47,140 --> 00:37:48,597
Your scientists
are to blame for this.
550
00:37:48,808 --> 00:37:50,515
Drive's useless now.
551
00:37:50,727 --> 00:37:53,470
So then give it to me.
552
00:37:53,688 --> 00:37:55,554
Maybe we should just destroy it.
553
00:37:55,774 --> 00:37:57,982
End this.
554
00:38:00,153 --> 00:38:02,770
Blink Drive or not,
you know this won't end
555
00:38:02,989 --> 00:38:05,902
until one of us is dead.
556
00:38:06,117 --> 00:38:07,983
I wish it wouldn't come to that.
557
00:38:12,707 --> 00:38:14,039
I'm going to transfer
back to Zairon now
558
00:38:14,250 --> 00:38:16,162
with the memories
of this encounter.
559
00:38:16,377 --> 00:38:19,085
Unless any of you object?
560
00:38:22,509 --> 00:38:24,375
Take this message back with you.
561
00:38:26,638 --> 00:38:28,379
You come after us again,
562
00:38:28,598 --> 00:38:31,011
and I promise you...
563
00:38:31,226 --> 00:38:33,058
...I will end this.
564
00:38:59,337 --> 00:39:02,546
It was actually Sarah's idea
to target his consciousness.
565
00:39:02,757 --> 00:39:05,215
We sent a neural feedback
pulse through the connection
566
00:39:05,426 --> 00:39:08,169
that effectively
fried his cerebellum.
567
00:39:12,851 --> 00:39:14,968
So... he's not dead?
568
00:39:15,186 --> 00:39:17,473
No, his mind's still intact,
569
00:39:17,689 --> 00:39:21,433
but it's permanently
cut off from his body.
570
00:39:21,651 --> 00:39:24,064
Basically, he's a prisoner
inside his own head.
571
00:39:24,279 --> 00:39:26,236
That seems almost cruel.
572
00:39:26,447 --> 00:39:28,655
After what he did to you?
573
00:39:28,867 --> 00:39:31,985
Admittedly, it was a very
unpleasant experience.
574
00:39:32,203 --> 00:39:35,412
I was conscious of my actions
but unable to stop them.
575
00:39:35,623 --> 00:39:37,239
Well, hopefully
the colonists understand
576
00:39:37,458 --> 00:39:40,826
that you weren't responsible
for killing their man.
577
00:39:41,045 --> 00:39:43,002
But Five, I didn't kill him.
578
00:39:53,141 --> 00:39:55,554
So, you decide
to take the deal?
579
00:39:55,768 --> 00:39:57,475
Not yet. Care to come with us
580
00:39:57,687 --> 00:39:59,679
and try to convince
the others it's a mistake?
581
00:39:59,898 --> 00:40:02,766
I've already said my piece.
It's up to you now.
582
00:40:02,984 --> 00:40:05,226
So that's it?
You're just gonna walk away?
583
00:40:05,445 --> 00:40:08,233
There's only so much
talking I can do.
584
00:40:08,448 --> 00:40:10,861
I understand.
585
00:40:11,075 --> 00:40:13,237
I'll do my best to help you.
586
00:40:13,453 --> 00:40:16,036
But I think my best is
when I'm aboard this ship.
587
00:40:31,930 --> 00:40:34,593
The Android's
trying new recipes.
588
00:40:34,807 --> 00:40:36,639
This one features Kikula root.
589
00:40:36,851 --> 00:40:39,389
It's only grown on Ermalla-4.
590
00:40:39,604 --> 00:40:41,015
Hmm.
591
00:40:41,230 --> 00:40:43,472
- Cheers.
- Cheers.
592
00:40:47,320 --> 00:40:48,561
What do you think?
593
00:40:50,198 --> 00:40:53,862
I think there's a reason
it's only grown on Ermalla-4.
594
00:40:54,077 --> 00:40:55,568
I dunno...
595
00:40:55,787 --> 00:40:57,574
Better than anything
I had down in the colonies.
596
00:40:57,789 --> 00:40:58,529
Seriously.
597
00:40:58,748 --> 00:41:00,364
I think sometimes
it's just easy to forget
598
00:41:00,583 --> 00:41:02,165
how good we have it here.
599
00:41:02,377 --> 00:41:04,289
Much worse places to be.
600
00:41:06,214 --> 00:41:08,251
Yeah.
601
00:41:08,466 --> 00:41:09,877
So we just got word.
602
00:41:10,093 --> 00:41:12,460
Twelve independent colonies just
applied for joint membership
603
00:41:12,679 --> 00:41:14,511
to the League
of Autonomous Worlds.
604
00:41:19,352 --> 00:41:20,718
What about Ishida?
605
00:41:20,937 --> 00:41:22,303
Less than an hour
after the announcement,
606
00:41:22,522 --> 00:41:24,809
he launched a massive
attack against Pyr,
607
00:41:25,024 --> 00:41:27,391
pretty much ending
all hope for a ceasefire.
608
00:41:30,905 --> 00:41:33,773
Well. Like I said.
609
00:41:33,992 --> 00:41:35,824
Much worse places to be.
610
00:41:38,329 --> 00:41:40,321
Hear, hear.
611
00:41:40,540 --> 00:41:41,781
Fries?
612
00:41:50,550 --> 00:41:52,633
Android, Five,
how's it going down there?
613
00:41:52,844 --> 00:41:54,585
We've made several changes
to the Blink Drive
614
00:41:54,804 --> 00:41:56,340
that I believe will
overcome the damage
615
00:41:56,556 --> 00:41:58,138
done by the Ishida scientists.
616
00:41:58,349 --> 00:42:00,056
How will we know for sure?
617
00:42:00,268 --> 00:42:01,725
First,
we'll run a full diagnostic,
618
00:42:01,936 --> 00:42:03,928
followed by a series
of simulations.
619
00:42:04,147 --> 00:42:06,355
If the instability persists,
we should be able to detect it
620
00:42:06,566 --> 00:42:08,899
long before we attempt
a first live test.
621
00:42:09,110 --> 00:42:11,022
All right,
let us know what happens.
622
00:42:11,237 --> 00:42:12,478
That's it; we're ready.
623
00:42:15,950 --> 00:42:17,816
I have a good feeling
about this.
624
00:42:24,125 --> 00:42:25,115
So far, so good.
625
00:42:27,545 --> 00:42:28,661
Wait.
44620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof