Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,868 --> 00:00:58,157
Gefeliciteerd.
2
00:00:59,789 --> 00:01:04,747
Kassa. Ik zei toch
dat dit m'n geluksavond was.
3
00:01:07,797 --> 00:01:10,584
Ga je nu wel mee naar m'n kamer?
4
00:01:25,773 --> 00:01:28,525
De dag des Heren is nabij.
5
00:01:33,114 --> 00:01:34,941
Kom mee.
6
00:01:36,909 --> 00:01:41,452
Chris, er vormen zich supercellen
boven Clark County, Nevada.
7
00:01:41,622 --> 00:01:45,572
De windsnelheid rijst de pan uit.
Wat gebeurt daar?
8
00:01:53,176 --> 00:01:57,256
Rustig, kanjer.
Ik moet even m'n neus poederen.
9
00:02:14,906 --> 00:02:18,405
Er komen trechters uit.
- Sla alarm.
10
00:02:18,576 --> 00:02:20,450
Bel Andy. Hij moet komen.
11
00:02:36,427 --> 00:02:41,338
Dit blijft tussen ons en Vegas.
Nietwaar, schatje?
12
00:02:42,517 --> 00:02:45,933
Alles in orde daarbinnen?
- Ja, hoor. Prima.
13
00:03:14,632 --> 00:03:16,672
Kun je niet wat sneller?
14
00:03:57,592 --> 00:04:01,091
Last Chance, Nevada
80 km boven Las Vegas
15
00:04:07,268 --> 00:04:11,100
Zie jij wat ik zie, Herb?
- Goeie genade, Marge.
16
00:04:13,399 --> 00:04:16,317
Zou iemand Vegas hebben opgeblazen?
17
00:04:19,447 --> 00:04:21,440
Het zijn er honderden.
18
00:04:21,616 --> 00:04:25,744
Meteorologisch alarmcentrum
Norman, Oklahoma
19
00:04:28,081 --> 00:04:30,654
De dopplers bekeken?
- Ja, vreemd.
20
00:04:30,833 --> 00:04:34,701
Zoiets verwacht je eerder
in Tornado Alley.
21
00:04:34,879 --> 00:04:40,300
Het is een categorie F5. Bijna
net zo erg als Oklahoma City in 1999.
22
00:04:40,468 --> 00:04:43,552
Hoe groot is de kans
op een tornado in Vegas?
23
00:04:43,721 --> 00:04:47,801
Even groot als vijf keer achter elkaar
een royal flush.
24
00:04:47,975 --> 00:04:53,895
Maar dat is geen excuus, mensen.
De alarmering ging niet snel genoeg.
25
00:04:54,065 --> 00:04:59,569
Hittegolven, droogtes, bosbranden,
tornado's op vreemde plekken...
26
00:04:59,737 --> 00:05:04,031
Ik ben er net op tijd uit gestapt.
- Dat zijn jouw woorden.
27
00:05:04,200 --> 00:05:09,076
Heb je echt zin in deze baan?
- Ik doe braaf wat ze me vertellen.
28
00:05:09,247 --> 00:05:12,201
Wat moet een weersvoorspeller hebben?
29
00:05:12,375 --> 00:05:15,744
Dat ga je me vast vertellen.
- Zo is dat.
30
00:05:15,920 --> 00:05:19,289
Instinct.
- Ik ben meer een man van de rede.
31
00:05:19,465 --> 00:05:24,886
Rede? Wat klets je nou? Wat is er
redelijk aan tornado's in Las Vegas?
32
00:05:26,139 --> 00:05:28,890
Chicago, Illinois
8.15 uur, 39 graden
33
00:05:29,058 --> 00:05:33,352
Het moet niet te zwaar allemaal.
- Waar heb je het over?
34
00:05:33,521 --> 00:05:39,061
Vegas wordt weggevaagd, en wij filmen
mensen die pootje baden in fonteinen.
35
00:05:39,235 --> 00:05:43,315
Walt Ashley doet net
of Chicago een pretpark is.
36
00:05:43,489 --> 00:05:48,614
Waarom huurt hij hier niemand voor in?
- Omdat ik al onder contract sta.
37
00:05:48,786 --> 00:05:51,704
Dit is een historische gebeurtenis.
38
00:05:51,873 --> 00:05:55,206
Niet alleen voor Chicago,
voor de hele wereld.
39
00:05:55,376 --> 00:05:59,456
Wacht, ik pak de zeepkist even.
- Hou op. Aan de slag.
40
00:05:59,630 --> 00:06:02,834
Aan het begin
van een nieuwe warme dag...
41
00:06:03,009 --> 00:06:05,963
sta ik bij de fontein
voor het stadhuis...
42
00:06:06,137 --> 00:06:12,934
waarin veel stadsgenoten wat koelte
zoeken tegen de aanhoudende hitte.
43
00:06:13,102 --> 00:06:16,020
De politie staat dit oogluikend toe...
44
00:06:16,189 --> 00:06:20,317
maar heeft moeite om kinderen
ervan te weerhouden...
45
00:06:20,485 --> 00:06:22,358
de brandkranen te openen.
46
00:06:22,528 --> 00:06:28,531
Gisteren zijn er weer elf sterfgevallen
gemeld als gevolg van de hitte.
47
00:06:28,701 --> 00:06:32,236
En er komt voorlopig geen einde
aan de hittegolf.
48
00:06:32,413 --> 00:06:37,040
We hebben nu al ruim drie weken
temperaturen boven de 35 graden.
49
00:06:37,210 --> 00:06:39,083
Een absoluut record.
50
00:06:39,253 --> 00:06:41,875
Het is nog wat te vroeg voor mij.
51
00:06:43,383 --> 00:06:48,625
Hij mocht toch op 26 graden?
- De regels zijn gisteren aangescherpt.
52
00:06:48,805 --> 00:06:53,965
Lindsay, geen haardroger.
- Maar m'n haar ziet er niet uit.
53
00:06:54,143 --> 00:06:58,604
De keus is aan jou:
Droog haar, of airco op je kamer.
54
00:06:58,773 --> 00:07:03,269
Als haar haar maar goed zit.
- Ik hoor je wel, sukkeltje.
55
00:07:03,444 --> 00:07:06,018
Jij bent ook lief.
- Geen ruzie.
56
00:07:06,197 --> 00:07:08,522
De schade loopt in de miljarden.
57
00:07:08,700 --> 00:07:12,697
Wat komt er nog meer?
Sneeuw in LA? Orkanen in Michigan?
58
00:07:12,870 --> 00:07:16,286
Walker pitcht tegen de Brewers.
- Wil je toast?
59
00:07:16,457 --> 00:07:20,158
Horen jullie me wel?
- Hij had laatst dertien man uit.
60
00:07:20,336 --> 00:07:23,586
Een orkaan brengt tenminste
nog verkoeling.
61
00:07:23,756 --> 00:07:26,923
In die kleren ga jij de deur niet uit.
62
00:07:27,093 --> 00:07:31,340
Het is bloedheet.
- Bepaalt het weer nu de mode?
63
00:07:31,514 --> 00:07:36,093
Iedereen draagt dit.
- Jij niet. Ga wat aantrekken.
64
00:07:36,269 --> 00:07:39,685
Doe er even een shirt over heen.
Alsjeblieft.
65
00:07:41,149 --> 00:07:45,277
Ik ben een ruimdenkende vader.
- Heb je Eric al ontmoet?
66
00:07:45,445 --> 00:07:47,402
Eric?
- Haar nieuwe vriend.
67
00:07:47,572 --> 00:07:51,652
En Alan dan?
- Alex. Dat was vorige week.
68
00:07:52,910 --> 00:07:56,244
Eric is totaal gestoord. Serieus.
69
00:07:56,414 --> 00:07:59,699
Kunnen we de tijd
een paar jaar terug draaien?
70
00:07:59,876 --> 00:08:02,746
De mazzel, jochie.
Dag, Lindsay.
71
00:08:12,972 --> 00:08:17,468
De energiebedrijven
willen meer steenkool gebruiken...
72
00:08:17,643 --> 00:08:21,855
zonder te denken aan de gevolgen
voor het milieu.
73
00:08:22,023 --> 00:08:27,266
Ons elektriciteitsnet begint te lijken
op dat van een derdewereldland.
74
00:08:27,445 --> 00:08:29,901
Daarover moeten we berichten.
75
00:08:30,073 --> 00:08:33,655
Onze verouderde en overbelaste
infrastructuur.
76
00:08:33,826 --> 00:08:37,954
Je wilt te graag Diane Sawyer zijn.
Wat we nodig hebben...
77
00:08:38,122 --> 00:08:43,365
Ik wil over zinnige dingen berichten.
- En als niemand er nou naar kijkt?
78
00:08:43,544 --> 00:08:48,087
60 Minutes trekt enorm veel kijkers.
- Niet onze kijkers.
79
00:08:48,257 --> 00:08:51,045
Onze kijkers zijn de mensen in Chicago.
80
00:08:51,219 --> 00:08:55,299
We moeten scoren.
Anders worden we ontslagen.
81
00:08:55,473 --> 00:08:59,471
Leuk onderwerp:
De versimpeling van de lokale omroep.
82
00:08:59,644 --> 00:09:03,807
De hittegolf, Amy.
Daar moet je je op richten.
83
00:09:06,401 --> 00:09:09,567
Elektriciteitsbedrijf Greater Midwest
84
00:09:16,577 --> 00:09:20,955
Goedemorgen, al staat dat te bezien.
Vertel het maar, Bob.
85
00:09:21,124 --> 00:09:25,501
Vanmorgen was er een piek
toen de hele stad de airco aanzette.
86
00:09:25,670 --> 00:09:30,664
En onze bezuinigingsadviezen dan?
- Mensen zijn gewoontedieren.
87
00:09:30,842 --> 00:09:32,918
Hier is het anders knap warm.
88
00:09:33,094 --> 00:09:39,263
20.000 klanten zaten zonder stroom,
omdat Lexer energie had weggesluisd.
89
00:09:39,434 --> 00:09:43,431
Naar Indianapolis.
Daar hadden ze een stroomstoring.
90
00:09:43,604 --> 00:09:47,733
Hoe durven ze?
- Ze zijn er contractueel toe verplicht.
91
00:09:47,900 --> 00:09:50,189
Ze moeten leveren aan Midwest.
92
00:09:50,361 --> 00:09:54,691
We hebben allemaal dezelfde baas.
- Ja, één grote familie.
93
00:09:56,659 --> 00:10:01,866
Dit is Becca Kerns. Ze doet de pr
voor Lexer. Ze komt ons adviseren.
94
00:10:02,040 --> 00:10:05,491
Jullie hebben je handen vol.
We helpen graag.
95
00:10:05,668 --> 00:10:11,042
Ik ben te bereiken op het stadhuis.
Daar hebben we een persconferentie.
96
00:10:11,215 --> 00:10:15,427
Nee, ik heb niet meegespeeld
in de film Twister.
97
00:10:15,595 --> 00:10:19,260
Ik heb dezelfde hobby.
Ik volg al 25 jaar stormen.
98
00:10:19,432 --> 00:10:22,765
Ik kan u er vlakbij brengen,
Mr Yoshiko.
99
00:10:22,935 --> 00:10:29,649
In Oklahoma, Texas, Kansas,
Nebraska en South Dakota...
100
00:10:29,817 --> 00:10:32,487
hebben we zo'n 40 tornado's per jaar.
101
00:10:33,613 --> 00:10:37,907
Ja, vier passagiers per keer,
2000 dollar voor de hele week.
102
00:10:38,076 --> 00:10:41,575
En dan ziet u minstens één tornado
de grond raken.
103
00:10:41,746 --> 00:10:44,533
Nee, ik heb Helen Hunt nooit ontmoet.
104
00:10:46,042 --> 00:10:50,122
Hoe eerder hoe beter.
Normaal is de lente de beste tijd.
105
00:10:50,296 --> 00:10:53,914
Maar dit kan wel eens
een recordzomer worden.
106
00:10:54,092 --> 00:10:56,499
En ik wil er niets van missen.
107
00:10:57,804 --> 00:11:02,596
Hoort u dat?
Dat zijn de stormgoden.
108
00:11:02,767 --> 00:11:06,599
Ze zeggen:
Kom maar kijken hoe we spelen.
109
00:11:09,941 --> 00:11:12,230
U krijgt waar voor uw geld.
110
00:11:13,403 --> 00:11:17,863
We hebben voldoende stroom
vooral onze klanten in Chicago.
111
00:11:18,032 --> 00:11:24,948
Er gaan geruchten dat in de arme wijken
vaker spanningsreducties zijn.
112
00:11:25,123 --> 00:11:27,993
We verdelen de reducties gelijkmatig.
113
00:11:28,167 --> 00:11:33,125
En anders zouden we de rijke buurten
nemen, want die verbruiken meer.
114
00:11:33,297 --> 00:11:39,881
Wat vindt Lexer van de kritiek van de
minister op ons elektriciteitsnet?
115
00:11:40,054 --> 00:11:43,719
Infrastructuur valt niet
onder onze competentie.
116
00:11:43,891 --> 00:11:45,516
Maar we zijn bezig...
117
00:11:45,685 --> 00:11:50,014
Legt Lexer centrales stil
om de energieprijs op te drijven?
118
00:11:50,189 --> 00:11:54,567
Centrales worden alleen stilgelegd
voor onderhoud.
119
00:11:54,736 --> 00:11:57,902
Ons grootste probleem
blijft de hittegolf.
120
00:11:58,072 --> 00:12:01,821
Over een paar dagen
is er weer een persconferentie.
121
00:12:04,078 --> 00:12:09,665
U hoort het. Van onze nutsbedrijven
moeten we niet te veel verwachten.
122
00:12:09,834 --> 00:12:12,788
Ze hopen dat Moeder Natuur hen redt.
123
00:12:12,962 --> 00:12:15,714
Dit was Amy Harkin
vanuit het stadhuis.
124
00:12:18,092 --> 00:12:22,505
Die hittegolf kun je hun
niet verwijten. Ze doen hun best.
125
00:12:22,680 --> 00:12:27,675
Het hele systeem dondert in elkaar
en zij doen of er niets aan de hand is.
126
00:12:27,852 --> 00:12:29,346
Jij betaalt vandaag.
127
00:12:48,122 --> 00:12:50,198
Ik ben blij dat je er bent.
128
00:13:18,653 --> 00:13:21,440
Ken ik jou niet?
- Nee, dat lijkt maar zo.
129
00:13:21,614 --> 00:13:24,781
Ik ben vaak op de televisie.
130
00:13:24,951 --> 00:13:30,289
Wil je hier een appartement kopen?
Er is van alles mis met dit gebouw.
131
00:13:30,456 --> 00:13:34,454
Nee, ik kom iemand opzoeken.
- Dat zwangere stel zeker?
132
00:13:34,627 --> 00:13:38,292
Hoe wist u dat?
- Verder woont hier niemand meer.
133
00:13:39,382 --> 00:13:43,960
De eigenaar wil er koopflats van maken.
- Ja, dat vertelden ze.
134
00:13:44,137 --> 00:13:48,134
Ze zijn er erg blij mee.
- Ik ben woest.
135
00:13:48,307 --> 00:13:51,926
Moet je vliegen,
terwijl je vrouw hoogzwanger is?
136
00:13:52,103 --> 00:13:56,979
We doen overal weerverkenningen.
We komen mensen tekort.
137
00:13:57,150 --> 00:13:58,893
Het is maar voor een week.
138
00:13:59,068 --> 00:14:02,686
En de baby komt vast te laat.
Dat zit in de familie.
139
00:14:02,864 --> 00:14:06,446
Bovendien ga ik je
vijf keer per dag bellen.
140
00:14:06,617 --> 00:14:09,618
Ik tien keer per dag.
141
00:14:09,787 --> 00:14:14,414
Kun je niet ophouden met dat
cowboybaantje nu je vader wordt?
142
00:14:15,501 --> 00:14:20,128
Hij houdt van z'n werk, net als jij.
- Ik ben bezorgd om de baby.
143
00:14:20,298 --> 00:14:25,007
Commerciële piloten lopen ook risico.
- Jij vliegt in orkanen.
144
00:14:25,178 --> 00:14:29,887
Wat jij zei over spanningsreducties,
dat is pas gevaarlijk.
145
00:14:30,058 --> 00:14:34,007
Lopen ziekenhuizen gevaar?
- Die hebben generatoren.
146
00:14:34,187 --> 00:14:37,971
Zijn ze niet door hun brandstof heen
met deze hitte?
147
00:14:38,149 --> 00:14:41,898
Je denkt wel vooruit, zeg.
- Dat doen alle piloten.
148
00:14:42,070 --> 00:14:46,815
Ik kan naar m'n ouders in Deer Grove.
Hun buurman is verloskundige.
149
00:14:46,991 --> 00:14:52,697
Als je maar wacht tot ik er ben.
Ik wil je hand vasthouden.
150
00:14:52,872 --> 00:14:55,197
Daar drinken we op.
151
00:14:55,375 --> 00:14:57,996
Anstar weersatelliet
dag 2
152
00:14:58,169 --> 00:15:01,585
Wie heeft deze koffie gezet?
- Mr Goodman...
153
00:15:01,756 --> 00:15:06,133
Jongedame,
we doen hier niet aan lunchpauzes.
154
00:15:06,302 --> 00:15:11,972
We leven hier op koffie. Het eerste
wat jij moet leren, is koffie zetten.
155
00:15:12,141 --> 00:15:14,264
Ik ben de nieuwe stagiaire.
156
00:15:14,435 --> 00:15:18,765
Ik heb die koffie niet gezet.
Ik drink niet eens koffie.
157
00:15:18,940 --> 00:15:21,894
Stagiaire?
- Ik heb uw boeken gelezen.
158
00:15:22,068 --> 00:15:26,113
O ja? Welke?
- Allemaal. Sommige zelfs tweemaal.
159
00:15:26,280 --> 00:15:30,824
Kon je het wel volgen?
- Ik had wat moeite met de chaostheorie.
160
00:15:30,993 --> 00:15:35,739
Die is nogal chaotisch.
- Ik heb problemen met 't vlindereffect.
161
00:15:35,915 --> 00:15:41,040
Geloof je niet dat een vlinder in de
Andes het weer hier kan beïnvloeden?
162
00:15:41,212 --> 00:15:46,170
Jawel, maar uit zulke variabelen
kun je geen modellen extrapoleren.
163
00:15:46,342 --> 00:15:49,427
Zie maar wat je hieruit
kunt extrapoleren.
164
00:15:49,595 --> 00:15:51,921
Om negen uur op m'n bureau.
165
00:15:54,642 --> 00:15:57,560
Doet hij altijd zo?
- Meestal wel.
166
00:15:57,729 --> 00:16:03,233
Hij heeft weinig slaap gehad.
Moeder Natuur houdt hem flink bezig.
167
00:16:03,401 --> 00:16:05,144
Hij is een legende, hè?
168
00:16:05,319 --> 00:16:08,902
Toen Andy begon,
voorspelden ze het weer nog...
169
00:16:09,073 --> 00:16:13,201
met windvaantjes en eksterogen.
170
00:16:13,369 --> 00:16:16,287
Je moet het niet persoonlijk opvatten.
171
00:16:16,456 --> 00:16:20,500
Hij baalt omdat Washington hem
z'n congé heeft gegeven.
172
00:16:20,668 --> 00:16:23,455
Wanneer?
- Eind volgende week.
173
00:16:23,629 --> 00:16:25,669
Wie volgt hem op?
- Ik.
174
00:16:25,840 --> 00:16:29,375
Spannend.
- Ach, het is werk.
175
00:16:29,552 --> 00:16:33,929
Over werk gesproken,
zou je niet eens aan de slag gaan?
176
00:16:39,228 --> 00:16:43,522
Leuk, van die fontein.
- Heb je de persconferentie gezien?
177
00:16:43,691 --> 00:16:45,731
Het is erger dan ze toegeven.
178
00:16:45,902 --> 00:16:48,309
Heb je een bron?
- Daar werk ik aan.
179
00:16:48,488 --> 00:16:53,648
We hebben kijkonderzoek gedaan.
De kijker wil menselijk drama.
180
00:16:53,826 --> 00:16:55,618
Geen wetenschap.
181
00:16:55,787 --> 00:17:01,373
Als de airco uitvalt, vindt de kijker
wetenschap opeens razend interessant.
182
00:17:01,542 --> 00:17:04,627
Zorg dan voor een bron.
Een echte bron.
183
00:17:04,796 --> 00:17:09,588
En besteed er niet te veel tijd aan.
Ik heb je ook elders nodig.
184
00:17:13,221 --> 00:17:16,471
De markt lijdt nog
onder het Enron-debacle.
185
00:17:16,641 --> 00:17:22,513
Deze crisis geeft ons de kans het
vertrouwen van de burger te herwinnen.
186
00:17:25,024 --> 00:17:28,808
Illinois drijft voor 60 procent
op kernenergie.
187
00:17:28,986 --> 00:17:33,565
En Lexer ontwikkelt nieuwe,
modernere centrales.
188
00:17:33,741 --> 00:17:39,365
Nutsbedrijven als Midwest
moeten meer vertrouwen in ons krijgen.
189
00:17:39,539 --> 00:17:42,742
Reden te meer
om centrales veilig te houden.
190
00:17:42,917 --> 00:17:47,460
En de besturingssystemen ook,
gezien de recente incidenten.
191
00:17:47,630 --> 00:17:52,873
Incidenten? Ik weet nergens van.
- We hebben alles in de hand.
192
00:17:53,052 --> 00:17:58,758
Het publiek moet weten dat Lexer
onder alle omstandigheden kan leveren.
193
00:17:58,933 --> 00:18:04,307
Waar het om draait, is dat we goed
overkomen bij het publiek.
194
00:18:04,480 --> 00:18:08,015
En dat is jouw taak.
195
00:18:25,209 --> 00:18:30,286
Als Lexer dit merkt, ontslaan ze me.
- Je werkt toch voor Midwest?
196
00:18:30,465 --> 00:18:35,257
Nee, ik ben bij Midwest gedetacheerd
om hun systemen te upgraden.
197
00:18:35,428 --> 00:18:37,385
Koffie, zwart.
198
00:18:37,555 --> 00:18:43,309
Computersystemen? Zijn computers
belangrijk voor de stroomvoorziening?
199
00:18:43,478 --> 00:18:46,313
Steeds belangrijker.
- En? Is dat goed?
200
00:18:46,481 --> 00:18:49,731
Wacht.
Dit was toch een informeel gesprek?
201
00:18:52,070 --> 00:18:53,861
Natuurlijk.
202
00:18:57,200 --> 00:19:00,865
Ze ontduiken de regels.
En niet alleen Lexer.
203
00:19:01,037 --> 00:19:07,075
Alle onafhankelijke energiebedrijven
voegen nieuwe computersystemen toe.
204
00:19:07,251 --> 00:19:10,703
Om problemen op te lappen.
- Wat is daar mis mee?
205
00:19:10,880 --> 00:19:15,708
Het is lastig om voor die
complexe computersystemen...
206
00:19:15,885 --> 00:19:19,088
gekwalificeerd personeel te vinden.
207
00:19:19,263 --> 00:19:23,427
En als je de systemen vereenvoudigt,
worden ze kwetsbaar.
208
00:19:23,601 --> 00:19:25,261
Voor hackers.
- Dat zeg jij.
209
00:19:25,436 --> 00:19:29,054
Is dat voorgekomen?
- Ik heb al te veel gezegd.
210
00:19:29,232 --> 00:19:32,850
We noemen je een
'anonieme bron binnen Midwest'.
211
00:19:33,027 --> 00:19:35,862
Je weet wat ze met klokkenluiders doen.
212
00:19:36,030 --> 00:19:39,446
Het worden filmhelden.
Denk aan de Insider.
213
00:19:39,617 --> 00:19:42,618
Die man is alles kwijt.
Gezin, carrière...
214
00:19:42,787 --> 00:19:44,530
Heb jij een gezin?
215
00:19:44,706 --> 00:19:49,664
Nee, maar wel een carrière
waar ik vijftien jaar aan heb gewerkt.
216
00:19:52,630 --> 00:19:55,299
Daar vormt zich een enorme supercel.
217
00:19:55,466 --> 00:20:00,543
De windsnelheid is in drie minuten
met 50 procent gestegen. En nu, Roy?
218
00:20:00,722 --> 00:20:05,882
Oppervlaktedruk 93 millibar,
windsnelheid 85 knopen.
219
00:20:07,270 --> 00:20:11,350
Dat ding explodeert.
- We moeten afstand houden.
220
00:20:11,524 --> 00:20:16,316
Maar niet te veel. Anders worden
de metingen onnauwkeurig.
221
00:20:16,487 --> 00:20:19,192
Je zal nu maar op zee zitten.
222
00:20:26,122 --> 00:20:30,784
Deze storm komt uit het niets.
We moeten bij het booreiland weg.
223
00:20:35,673 --> 00:20:39,588
Na een plots opgestoken storm
in de Golf van Mexico...
224
00:20:39,761 --> 00:20:42,762
zijn acht booreilanden geëvacueerd.
225
00:20:42,930 --> 00:20:47,592
De schade is enorm, het aantal
slachtoffers is nog onbekend.
226
00:20:47,769 --> 00:20:54,056
Hoe kan zoiets gebeuren?
- Hij knalde opeens naar beneden.
227
00:20:54,233 --> 00:20:59,191
Eerst tornado's, nu een orkaan.
Hebben we die allebei niet gezien?
228
00:20:59,364 --> 00:21:03,610
We zijn er door verrast.
- Mensen zijn dood door onze schuld.
229
00:21:03,785 --> 00:21:07,450
Als ergens in Duluth
een hond een scheet laat...
230
00:21:07,622 --> 00:21:11,454
hoort iemand in dit gebouw
dat te weten.
231
00:21:11,626 --> 00:21:14,295
Goed, iedereen aan het werk.
232
00:21:36,317 --> 00:21:42,901
Er zijn nu in totaal drie booreilanden
verwoest in de Golf van Mexico.
233
00:21:43,074 --> 00:21:48,448
Negentien doden zijn geborgen.
Negen mensen worden vermist.
234
00:21:59,549 --> 00:22:04,294
Heb je al weer op me gewacht?
- Anders zie ik je helemaal niet meer.
235
00:22:04,470 --> 00:22:09,891
Je bent zuinig met energie. Heel goed.
- Het was romantisch bedoeld.
236
00:22:10,977 --> 00:22:14,512
Hoe loopt het?
- Iedereen werkt keihard.
237
00:22:14,689 --> 00:22:19,351
Ze mogen je wel een medaille geven.
- Het moet toch eens ophouden.
238
00:22:19,527 --> 00:22:23,739
Het is bijna herfst. Koele lucht.
- En wat brengt de winter?
239
00:22:23,906 --> 00:22:29,612
Het andere uiterste?
Maandenlang strenge vorst?
240
00:22:30,830 --> 00:22:36,334
Ik weet dat je onder spanning staat.
Maar is er iets anders? Je bent zo mat.
241
00:22:36,502 --> 00:22:39,836
Ik weet het niet.
Ik denk dat ik gewoon moe ben.
242
00:22:42,050 --> 00:22:45,715
Als je maar onthoudt
dat wij er voor je zijn.
243
00:22:45,887 --> 00:22:48,888
Je zoon, je dochter...
244
00:22:49,057 --> 00:22:51,096
je vrouw.
245
00:22:54,437 --> 00:22:55,931
Washington
dag 3
246
00:22:56,105 --> 00:23:00,150
Hoe ging het bij de president?
- Hij schreeuwde tegen me.
247
00:23:00,318 --> 00:23:04,102
Toen kreeg ik een preek
en tot slot schold hij me uit.
248
00:23:04,280 --> 00:23:07,614
De pers is aan de haal gegaan
met je opmerking.
249
00:23:07,784 --> 00:23:10,109
'Shirley, hoe kon je dat zeggen? '
250
00:23:10,286 --> 00:23:14,498
Heb je de gebeurtenissen
in de Golf gevolgd?
251
00:23:14,665 --> 00:23:16,492
Ja, het komt slecht uit.
252
00:23:16,668 --> 00:23:21,828
De storm houdt aan. Er moeten
pijpleidingen en raffinaderijen dicht.
253
00:23:22,006 --> 00:23:25,790
Dus krijgen we tekorten.
- Je hebt ze gewaarschuwd.
254
00:23:25,968 --> 00:23:29,053
Onheilstijdingen wil niemand horen.
255
00:23:29,222 --> 00:23:35,342
Dit gaat verder dan energie en milieu.
Onze beschaving wordt bedreigd.
256
00:23:35,520 --> 00:23:41,225
Zijn die doemscenario's dan reëel?
- Dit is precies waar ik bang voor was.
257
00:23:41,401 --> 00:23:47,071
Een langdurige hittegolf, in combinatie
met droogte en een natuurramp.
258
00:23:47,240 --> 00:23:48,983
Is dat onze toekomst?
259
00:23:50,243 --> 00:23:54,454
Waar zijn de signalen?
Waarom zagen we dit niet aankomen?
260
00:23:54,622 --> 00:23:58,916
De nieuwe satelliet werkt niet goed.
- Dat is mooi makkelijk.
261
00:23:59,085 --> 00:24:04,424
Zonder instrumenten zijn we niets.
- Instrumenten zijn maar gereedschap.
262
00:24:04,590 --> 00:24:06,879
Het gaat om onze hersenen.
263
00:24:07,051 --> 00:24:11,464
Als het water op is, luwt hij vanzelf.
- Zou het?
264
00:24:11,639 --> 00:24:17,594
Dit is geen typische Golf-storm.
Het ligt aan de opwarming van de aarde.
265
00:24:17,770 --> 00:24:23,394
Dat is een onbewezen theorie.
- Ons klimaat verandert, dat staat vast.
266
00:24:23,568 --> 00:24:28,064
Als we daar niet op inspelen,
gaan er nog meer mensen dood.
267
00:24:28,239 --> 00:24:32,071
2200 km ten noorden van Chicago
268
00:24:34,245 --> 00:24:39,073
Blijf binnen. Die hagelstenen
zijn zo groot als honkballen.
269
00:24:52,430 --> 00:24:55,550
Lindsay,
je gelooft nooit wie ik net zag.
270
00:24:55,725 --> 00:25:00,683
Leah is weer met Brandon Wright.
- Hij zou Brandon Wrong moeten heten.
271
00:25:00,855 --> 00:25:05,232
Wijven die op jongens vallen
vanwege hun auto, zijn sletten.
272
00:25:06,319 --> 00:25:11,028
Eric, straks worden we weggestuurd.
- Die bewakers zijn mietjes.
273
00:25:11,199 --> 00:25:15,113
Lindsay, kom je bij mij op schoot?
- Rot op, Wendell.
274
00:25:15,286 --> 00:25:19,035
Eric, niet doen.
- Zo mogen ze niet over je praten.
275
00:25:22,335 --> 00:25:24,162
Je staat in de weg.
276
00:25:27,465 --> 00:25:29,671
Kom maar op.
277
00:25:31,678 --> 00:25:33,670
Eric, hou op.
278
00:25:39,477 --> 00:25:45,266
We zitten op maximale capaciteit,
en we zijn al te afhankelijk van Lexer.
279
00:25:45,441 --> 00:25:50,234
We moeten wel. Zij bepalen de regels.
- Ik ben zo terug.
280
00:25:53,908 --> 00:25:57,359
Ik mis je.
- Ja, dat weet ik.
281
00:25:57,537 --> 00:26:00,075
Je bent getrouwd.
- Dat weet ik ook.
282
00:26:00,248 --> 00:26:05,373
Normaal mijd ik getrouwde mannen.
- Jane en ik zijn al heel lang samen.
283
00:26:05,545 --> 00:26:10,705
Dit is nog nooit eerder gebeurd.
- Wanneer zie ik je weer?
284
00:26:10,883 --> 00:26:13,006
Momentje.
285
00:26:13,177 --> 00:26:15,466
Dit moet even.
286
00:26:15,638 --> 00:26:19,387
Lindsay belde net.
Ze zit op het politiebureau.
287
00:26:19,559 --> 00:26:23,509
Wat?
- Ze is geschrokken, maar ongedeerd.
288
00:26:23,688 --> 00:26:27,899
Ik ga er meteen naartoe.
Ik bel je zodra ik daar ben.
289
00:26:28,067 --> 00:26:31,187
Ik moet dringend weg.
- Is alles in orde?
290
00:26:31,362 --> 00:26:34,114
Ik vertel het je wel als ik terug ben.
291
00:26:40,747 --> 00:26:44,032
Waarom vochten ze?
- Ik wil er niet over praten.
292
00:26:44,208 --> 00:26:47,459
Lindsay,
ik wil weten wat er is gebeurd.
293
00:26:48,963 --> 00:26:53,043
Die jongen zei wat tegen me
en toen werd Eric kwaad.
294
00:26:53,217 --> 00:26:56,586
Die naam zegt je niets, hè?
Je weet niets van mij.
295
00:26:56,763 --> 00:27:01,341
Ik hou alleen je vriendjes niet bij.
Maar na dit akkefietje wel.
296
00:27:01,517 --> 00:27:05,301
Ik kon er niets aan doen.
- Lindsay, ik wil je helpen.
297
00:27:05,480 --> 00:27:09,394
Maar dat kan ik alleen
als je me alles vertelt.
298
00:27:23,539 --> 00:27:25,912
Dag 4
299
00:27:41,974 --> 00:27:43,848
Welkom in Tornado Alley.
300
00:27:44,018 --> 00:27:49,143
Ik ben Thomas Dixon. M'n collega's
noemen me Tornado Tommy.
301
00:27:49,315 --> 00:27:51,604
Zullen we maar meteen los?
302
00:27:51,776 --> 00:27:55,939
Een tornado zien
is net als lekkere seks.
303
00:27:56,114 --> 00:27:59,483
Je wilt altijd meer
en het duurt altijd te kort.
304
00:27:59,659 --> 00:28:05,115
Begrijp me goed, ik ben eerst geleerde
en daarna pas tornadojager.
305
00:28:05,289 --> 00:28:07,697
Ik was weerman bij de overheid.
306
00:28:07,875 --> 00:28:12,122
Maar ik werd gek achter dat bureau.
Ik wilde hier zijn.
307
00:28:12,296 --> 00:28:16,508
Nergens ter wereld
zijn zoveel tornado's waargenomen...
308
00:28:16,676 --> 00:28:18,752
als op de plek waar u nu zit.
309
00:28:18,928 --> 00:28:22,593
De atmosferische condities
moeten gunstig zijn.
310
00:28:22,765 --> 00:28:27,723
Maar als dat zo is, kunnen de krengen
zomaar uit de lucht komen vallen.
311
00:28:30,440 --> 00:28:32,516
Gefopt.
312
00:28:32,692 --> 00:28:34,435
Doet het altijd goed.
313
00:28:34,610 --> 00:28:41,194
Een gemiddelde tornado is duizendmaal
zo sterk als de wind die u net voelde.
314
00:28:42,452 --> 00:28:48,075
Ze zijn dus erg gevaarlijk.
U houdt zich daarom aan mijn regels.
315
00:28:48,249 --> 00:28:51,784
En dan nu de schaal van Fujita.
316
00:28:53,713 --> 00:28:57,296
Hij dankt z'n naam
aan de meteoroloog Theodore...
317
00:28:57,467 --> 00:28:59,543
Heel goed: Fujita.
318
00:29:00,636 --> 00:29:06,260
De schaal van Fujita laat zien
hoeveel schade een tornado aanricht.
319
00:29:06,434 --> 00:29:10,728
Bij tornado's van categorie F1
breken bomen en ruiten.
320
00:29:10,897 --> 00:29:14,597
Een F2 rukt bomen uit
en blaast kleine objecten weg.
321
00:29:14,776 --> 00:29:19,484
Een F3 kantelt auto's
en beschadigt houten gebouwen.
322
00:29:19,655 --> 00:29:21,280
Een F4 legt ze plat.
323
00:29:21,449 --> 00:29:27,452
En de F5, de krachtigste, heeft een
snelheid van 500 kilometer per uur...
324
00:29:27,622 --> 00:29:32,118
tilt auto's op en gooit ze
naar de volgende provincie.
325
00:29:34,587 --> 00:29:38,632
U moet allemaal
een vrijwaringsformulier tekenen.
326
00:29:39,717 --> 00:29:44,463
Het net van Midwest draait op Helios-9,
een zeer complex systeem.
327
00:29:44,639 --> 00:29:48,174
Veilig,
maar niet erg gebruikersvriendelijk.
328
00:29:48,351 --> 00:29:51,684
En jij moet het systeem
wat simpeler maken?
329
00:29:51,854 --> 00:29:57,857
Ja, maar ik ben erg duur. Lexer neemt
zulke mensen niet in vaste dienst.
330
00:29:58,027 --> 00:30:03,651
Ze stomen liever 'n student snel klaar.
- Wat zijn de risico's?
331
00:30:03,825 --> 00:30:10,871
Als iemand een virus stuurt dat zegt
dat de leidingen overbelast zijn...
332
00:30:11,040 --> 00:30:15,619
gaan de stroomonderbrekers werken
en gaat het licht uit.
333
00:30:15,795 --> 00:30:18,120
En weten ze dat bij Lexer?
- Ja.
334
00:30:18,297 --> 00:30:20,504
Is het hele net kwetsbaar?
- Ja.
335
00:30:20,675 --> 00:30:25,467
Stel dat een terrorist de stroom
in dit land één week uitschakelt.
336
00:30:25,638 --> 00:30:31,474
Al het eten bederft, geen drinkwater,
geen benzine, ziekenhuizen gaan plat.
337
00:30:31,644 --> 00:30:36,436
De aandelenmarkt stort in,
de nationale veiligheid loopt gevaar.
338
00:30:36,607 --> 00:30:43,571
Je moet me vertellen wat er nu speelt.
- Dat kan ik niet. Nog niet.
339
00:30:46,951 --> 00:30:52,538
Wil je de kijker zeggen dat de stroom
kan uitvallen? Op basis waarvan?
340
00:30:52,707 --> 00:30:55,624
Een of andere anonieme bron?
Ben je gek?
341
00:30:55,793 --> 00:31:00,502
Lexer drukt de kosten
door onveilige systemen te gebruiken.
342
00:31:00,673 --> 00:31:06,427
Wil je op basis van geruchten een
van onze grootste bedrijven aanvallen?
343
00:31:06,596 --> 00:31:10,428
Denk je dat ik dit verzin?
- Je wilt de held uithangen.
344
00:31:10,600 --> 00:31:14,763
Een journalist moet informeren
zonder paniek te zaaien.
345
00:31:14,937 --> 00:31:19,979
Dus als de wereld dreigt te vergaan,
moeten we de mensen rustig houden?
346
00:31:20,151 --> 00:31:23,900
Maak de stad maar bang.
Bazuin maar rond...
347
00:31:24,072 --> 00:31:27,606
dat de stroom zo kan uitvallen.
- Als het klopt...
348
00:31:27,784 --> 00:31:32,327
Ik wil controleerbare feiten
en officiële bronnen.
349
00:31:36,793 --> 00:31:40,577
Goeie genade,
die bal leek wel vleugels te hebben.
350
00:31:58,064 --> 00:32:02,975
En Chicago zorgt voor een...
Het licht valt uit op Wrigley Field.
351
00:32:03,152 --> 00:32:06,817
Dit is geen doen
voor de scheidsrechters.
352
00:32:06,989 --> 00:32:11,782
De wedstrijd wordt stilgelegd
tot de storing verholpen is.
353
00:32:11,953 --> 00:32:17,493
Laten we hopen dat dat snel gebeurt.
De fans van de Cubs zijn ongeduldig.
354
00:32:17,667 --> 00:32:22,744
Ik hoor de oudjes al zeggen:
Slecht idee, die lichtmasten.
355
00:32:22,922 --> 00:32:24,915
Mitch, Wrigley aan de lijn.
356
00:32:26,175 --> 00:32:31,087
Mitch Benson. Volgens onze computers
zou u stroom moeten hebben.
357
00:32:33,933 --> 00:32:37,634
De lichten zijn weer aan
op Wrigley Field.
358
00:32:37,812 --> 00:32:42,688
Nee, wij hebben hier niets gedaan.
Natuurlijk ga ik het uitzoeken.
359
00:32:43,985 --> 00:32:48,113
Hoe kunnen ze nu weer aan zijn?
- Al sla je me dood.
360
00:32:48,281 --> 00:32:49,941
Weerstation
dag 5
361
00:32:50,116 --> 00:32:56,285
Ik heb je berekeningen bekeken.
Die waren prima. Beter dan je koffie.
362
00:32:56,456 --> 00:33:01,283
Dat was mijn koffie niet.
Zou u hier eens naar willen kijken?
363
00:33:02,670 --> 00:33:04,959
Ja, dat wil ik wel.
364
00:33:07,759 --> 00:33:11,591
Is dit van de afgelopen 24 uur?
- Van de laatste 12.
365
00:33:11,763 --> 00:33:16,840
Het is te vroeg in het jaar
voor zo'n arctisch lagedrukgebied.
366
00:33:17,018 --> 00:33:21,229
Ik heb het gecontroleerd.
- Neem contact op met Alaska.
367
00:33:21,397 --> 00:33:25,810
We hebben daar een stel
goede waarnemers zitten.
368
00:33:25,985 --> 00:33:29,686
En dan nog iets.
Kom, hoe heette je ook alweer?
369
00:33:29,864 --> 00:33:31,524
Sabrina Rogers.
370
00:33:31,699 --> 00:33:35,115
Waarschuw me als dat gebied
onze kant op komt.
371
00:33:35,286 --> 00:33:38,655
Windmolenpark
Amarillo, Texas
372
00:33:45,254 --> 00:33:49,038
Andy, extreme instabiliteit
boven West-Texas.
373
00:33:49,217 --> 00:33:51,459
We hebben ze aan de lijn.
374
00:33:53,971 --> 00:33:59,891
Andy, zie je wat hier gebeurt? De wind
zwelt aan tot 150 kilometer per uur.
375
00:34:49,569 --> 00:34:52,985
Het is zo'n leuk slabbetje.
- Hij heeft er al zes.
376
00:34:53,156 --> 00:34:58,363
Van z'n tante krijgt hij de zevende.
Eentje voor elke dag van de week.
377
00:34:58,536 --> 00:35:02,830
Door jou zit ik vaak te denken
waarom ik nog geen kind heb.
378
00:35:02,999 --> 00:35:05,454
Je hebt andere keuzes gemaakt.
379
00:35:05,626 --> 00:35:09,494
Als ik het nu niet doe,
krijg ik later misschien spijt.
380
00:35:09,672 --> 00:35:14,500
Je hebt je droom waargemaakt.
En je doet belangrijk werk.
381
00:35:15,803 --> 00:35:22,305
Je moet checken of het programma de
voltageniveaus goed leest, voordat...
382
00:35:22,477 --> 00:35:25,228
Heren, wilt u ons even excuseren?
383
00:35:26,773 --> 00:35:30,901
Gaat het om Wrigley Field?
- Nee, daar zit ik niet mee.
384
00:35:31,069 --> 00:35:34,188
35.000 mensen zaten in het donker.
Hoe...
385
00:35:34,364 --> 00:35:39,488
Zorg jij nu maar dat het nieuwe systeem
werkt. Hoe gaat het bij Midwest?
386
00:35:39,660 --> 00:35:44,951
Het schiet op. We moeten nog zes
ziekenhuisgeneratoren online brengen.
387
00:35:45,124 --> 00:35:49,703
Wanneer is alles rond?
- Volgende week. Of iets later.
388
00:35:49,879 --> 00:35:54,671
Als dat systeem is geïnstalleerd,
hebben we Midwest in onze zak.
389
00:35:54,842 --> 00:35:59,220
Bovendien worden dan weer
100 werknemers overbodig.
390
00:35:59,389 --> 00:36:01,428
Ga zo door.
391
00:36:02,600 --> 00:36:07,392
Kan een hacker dit gedaan hebben?
- We onderzoeken de zaak nog.
392
00:36:07,563 --> 00:36:10,019
Of terroristen?
- Dat is giswerk.
393
00:36:10,191 --> 00:36:16,110
Maar u sluit die mogelijkheid niet uit?
- Het onderzoek is nog gaande.
394
00:36:16,280 --> 00:36:21,951
Bent u ergens bang voor?
- Nee. U bent op zoek naar sensatie.
395
00:36:22,120 --> 00:36:24,159
Ik ga niet op uw suggestie in.
396
00:36:24,330 --> 00:36:31,128
Als er een vermoeden van sabotage is,
moet het publiek dat toch weten?
397
00:36:31,295 --> 00:36:36,290
We sluiten hackers niet uit,
maar het zou onverantwoordelijk zijn...
398
00:36:36,467 --> 00:36:41,378
om daar bij voorbaat van uit te gaan.
- U wilt geen klanten verliezen.
399
00:36:41,556 --> 00:36:46,550
Waarom doet u zo onbeschoft?
Kan iemand anders een vraag stellen?
400
00:37:05,580 --> 00:37:10,372
Noord-Illinois moet weten
dat ze zware onweersbuien krijgen.
401
00:37:10,543 --> 00:37:12,203
Is dat niet voorbarig?
402
00:37:12,378 --> 00:37:15,913
Bij Las Vegas en de Golf
waren we ook te laat.
403
00:37:16,090 --> 00:37:19,459
Waarschuw ze.
Ik moet Mitch Benson bellen.
404
00:37:20,553 --> 00:37:25,049
Goed nieuws, Andy? Komt er regen?
- Ja, met een hoop onweer.
405
00:37:25,224 --> 00:37:27,632
Het gaat spoken in Michigan.
406
00:37:27,810 --> 00:37:32,437
Konden we die energie maar benutten.
- Trek onderzoekers aan.
407
00:37:32,607 --> 00:37:37,150
We kunnen amper nieuw servies kopen.
Bedankt, ik geef het door.
408
00:37:38,529 --> 00:37:43,950
Chicago krijgt de volle laag.
- Het gaat sneller dan we dachten.
409
00:37:44,118 --> 00:37:49,409
Ze kunnen de regen gebruiken.
- Ja, maar niet allemaal tegelijk.
410
00:37:49,582 --> 00:37:51,491
En Laura zit alleen.
411
00:37:56,005 --> 00:38:00,667
Er worden zware onweersbuien
verwacht rond Chicago.
412
00:38:03,596 --> 00:38:06,087
Mam, is er iets?
413
00:38:08,476 --> 00:38:13,980
Nee. Ik moet je vader waarschuwen.
Voor dat onweer.
414
00:38:17,026 --> 00:38:20,526
Hallo, mag ik Mitch Benson?
Dit is z'n vrouw.
415
00:38:22,031 --> 00:38:26,195
Heb je de waarschuwing gehoord?
- Ja, kom je naar huis?
416
00:38:26,369 --> 00:38:30,830
Dat kan niet. Zijn de kinderen thuis?
- Lindsay is onderweg.
417
00:38:30,998 --> 00:38:35,127
Duurt het lang voor ze er is?
- Dat weet je nooit met haar.
418
00:38:35,294 --> 00:38:38,545
Bel je me nog?
- Natuurlijk.
419
00:38:54,230 --> 00:38:59,188
Ik dacht net aan Jeff.
- Daar denk ik maar liever niet aan.
420
00:38:59,360 --> 00:39:00,854
Het is z'n passie.
421
00:39:01,029 --> 00:39:06,568
Jawel, maar kijk je niet anders
tegen z'n werk aan nu je moeder wordt?
422
00:39:06,743 --> 00:39:09,946
Zie jij je broer
achter een bureau zitten?
423
00:39:11,164 --> 00:39:15,113
Kom, mama. We kunnen maar beter
bij het raam weggaan.
424
00:39:16,336 --> 00:39:21,211
Heb je gepakt voor het ziekenhuis?
- Voor als ik naar m'n ouders ga.
425
00:39:21,382 --> 00:39:24,300
Ik sta erop dat ik je mag brengen.
- Echt?
426
00:39:24,469 --> 00:39:29,131
Ik ga alleen in uiterste nood.
Ik word stapelgek van m'n moeder.
427
00:39:32,727 --> 00:39:35,135
Als hij hier maar niet van schrikt.
428
00:39:36,230 --> 00:39:38,852
We leggen onze handen op z'n oren.
429
00:39:45,573 --> 00:39:47,613
Van het veld af.
430
00:39:51,829 --> 00:39:53,703
In de auto.
431
00:39:59,712 --> 00:40:03,924
Voelde je dat?
- Nou en of. Dat ziet er niet best uit.
432
00:40:07,053 --> 00:40:11,430
We zijn nog heel.
- Nog zo'n klap overleven we niet.
433
00:40:17,188 --> 00:40:19,513
Ik wijzig de koers naar O'Hare.
434
00:40:34,080 --> 00:40:37,864
Tien minuten. Geen anderhalf uur.
- Het was druk.
435
00:40:38,042 --> 00:40:43,499
Je zou Eric minder vaak zien.
- Wees blij dat hij me thuisbrengt.
436
00:40:43,673 --> 00:40:46,164
Ik haal de stekker van de pc eruit.
437
00:40:49,262 --> 00:40:51,338
Mam, trek de telefoon eruit.
438
00:40:55,393 --> 00:41:00,814
Ben je ongedeerd?
- Ik wel, maar deze tv niet.
439
00:41:02,650 --> 00:41:07,561
Oceanic 762, vanwege een
stroomstoring is O'Hare gesloten.
440
00:41:07,739 --> 00:41:11,736
Ons toestel is beschadigd
door een blikseminslag.
441
00:41:11,909 --> 00:41:15,278
Hou ons op de hoogte
van uw situatie.
442
00:41:15,455 --> 00:41:17,163
Dit is ongekend.
443
00:41:27,383 --> 00:41:31,001
Wat is er aan de hand?
- Onze centrale is geraakt.
444
00:41:31,179 --> 00:41:33,551
Generatoren 1-6 buiten werking.
445
00:41:33,723 --> 00:41:38,385
7, 9 en 10 zijn beschadigd.
- Wanneer zijn ze weer operationeel?
446
00:41:38,561 --> 00:41:40,103
Met kerst.
447
00:41:45,276 --> 00:41:49,108
Wat denk je?
- We moeten er dwars doorheen.
448
00:41:50,990 --> 00:41:54,691
Dan worden we geroosterd.
- Toren, hier Oceanic 762.
449
00:41:54,869 --> 00:42:00,907
Verzoek voor rechtstreekse nadering.
- Verlaag uw daalsnelheid.
450
00:42:01,084 --> 00:42:07,881
Kleppen op 15, snelheid 210 knopen.
- Kleppen 15, snelheid 210.
451
00:42:12,679 --> 00:42:15,596
Bereid ze voorop een noodlanding.
452
00:42:15,765 --> 00:42:20,178
Stewardessen leiden u naar de
twee uitgangen aan de voorkant.
453
00:42:20,353 --> 00:42:24,351
Verwijderbrillen, stropdassen
en kunstgebitten.
454
00:42:29,821 --> 00:42:33,653
De halve stad is donker.
Hoe ernstig is het?
455
00:42:33,825 --> 00:42:37,276
Onze centrale ligt
minstens vier maanden plat.
456
00:42:37,453 --> 00:42:39,825
Leuk voor Lexer.
- Niet voor ons.
457
00:42:39,997 --> 00:42:45,703
Lexer is nu onze enige leverancier.
- Precies wat Craig Shilts wil.
458
00:42:52,593 --> 00:42:55,678
Onderste kleppen op 20.
- Kleppen op 20.
459
00:42:55,847 --> 00:43:01,185
De kleppen reageren niet. Ik rem af.
- We zitten op minimum-vliegsnelheid.
460
00:43:01,352 --> 00:43:05,848
Toren, hier Oceanic 762.
We zitten in nood.
461
00:43:06,024 --> 00:43:12,940
We moeten nu landen.
- Ik kan u geen toestemming geven.
462
00:43:27,712 --> 00:43:32,208
Oceanic 762, u kunt nu landen.
- Landingsgestel uit.
463
00:43:35,511 --> 00:43:39,972
Storing aan het neuswiel.
- Echt? Of zijn de sensoren van slag?
464
00:43:40,141 --> 00:43:43,640
Maakt niet uit.
We moeten toch landen.
465
00:43:48,608 --> 00:43:52,606
Dit gaat fout.
- Niet als het gestel het houdt.
466
00:43:52,779 --> 00:43:54,273
400.
467
00:43:56,032 --> 00:43:58,071
300.
468
00:44:00,453 --> 00:44:02,611
200.
469
00:44:26,938 --> 00:44:28,681
Kom op nou.
470
00:44:39,492 --> 00:44:43,905
Het begon met een ernstige
onweerswaarschuwing.
471
00:44:44,080 --> 00:44:48,160
Al snel barstte een ongeëvenaard
zwaar onweer los...
472
00:44:48,334 --> 00:44:53,495
met meer dan 3000 bliksemflitsen
per uur, een absoluut record.
473
00:44:53,673 --> 00:44:57,623
Dit leidde tot vele branden
en een defecte centrale...
474
00:44:57,802 --> 00:45:00,838
in een stad die al leed
ondereen hittegolf.
475
00:45:02,223 --> 00:45:07,977
In 't gunstigste geval is onze centrale
pas over drie maanden operationeel.
476
00:45:08,146 --> 00:45:11,100
Dat komt slecht uit.
- Voor jullie ook?
477
00:45:11,274 --> 00:45:16,315
Voor ons allebei. We hebben
een verplichting aan onze klanten.
478
00:45:16,487 --> 00:45:19,987
Jullie hebben LME
ook draaiende gehouden.
479
00:45:20,158 --> 00:45:24,107
Onze relatie met Midwest
is erg belangrijk voor ons.
480
00:45:24,287 --> 00:45:30,824
Jullie hebben meer verplichtingen.
- Bang dat we hier misbruik van maken?
481
00:45:31,002 --> 00:45:33,956
Wij moeten onze consumenten
bedienen.
482
00:45:34,130 --> 00:45:38,673
Wees gerust, je krijgt je stroom.
- Tegen welke prijs?
483
00:45:42,305 --> 00:45:44,677
Hier houden we het voorlopig bij.
484
00:45:48,227 --> 00:45:54,266
Die zie ik nog een klacht indienen.
- Op welk niveau werken onze reactors?
485
00:45:54,442 --> 00:45:58,771
Boven de toegestane limieten.
- We moeten energie verkopen.
486
00:45:58,946 --> 00:46:03,655
Tijdens die hittegolf heeft Frankrijk
de regels ook versoepeld.
487
00:46:03,826 --> 00:46:08,987
Rivieren en meren kunnen sterven.
- Ik verwacht hier geen versoepeling.
488
00:46:09,165 --> 00:46:13,079
We zitten in een crisis.
De boel moet blijven draaien.
489
00:46:13,252 --> 00:46:16,123
Wat moet, dat moet.
490
00:46:17,965 --> 00:46:21,963
Na 72 dagen van droogte
en een hittegolf van zes weken...
491
00:46:22,136 --> 00:46:24,343
regent het in Chicago.
492
00:46:24,514 --> 00:46:29,176
De regen helpt de brandweer
bij het bestrijden van de branden...
493
00:46:29,352 --> 00:46:32,353
veroorzaakt door het onweer gisteren.
494
00:46:32,522 --> 00:46:36,222
Prima, ga zo door.
Eindelijk wat positief nieuws.
495
00:46:36,401 --> 00:46:41,063
Maar de hulpdiensten
kunnen het werk nauwelijks aan.
496
00:46:41,239 --> 00:46:44,323
Ze komen mankracht
en materieel tekort.
497
00:46:44,492 --> 00:46:47,244
Dat moest ze gewoon even zeggen.
498
00:46:50,998 --> 00:46:56,159
Je eten staat in de koelkast.
- Lekker. Hoe was je dag?
499
00:46:56,337 --> 00:47:00,205
De regen was fijn,
maar verder was het een ramp.
500
00:47:01,509 --> 00:47:05,092
En de kinderen?
- Met Lindsay was het oorlog.
501
00:47:05,263 --> 00:47:08,548
Garth was het grootste deel
van de dag op kamp.
502
00:47:08,725 --> 00:47:13,470
Nou, bij ons was het ook feest.
We zijn onze enige centrale kwijt...
503
00:47:13,646 --> 00:47:18,023
zodat we bijna volledig
afhankelijk zijn van Lexer.
504
00:47:18,192 --> 00:47:21,561
Is dat het bedrijf
waar Becca Kerns voor werkt?
505
00:47:21,738 --> 00:47:25,486
Ze is adjunct-hoofd
van hun pr-afdeling.
506
00:47:26,659 --> 00:47:30,443
Aantrekkelijke vrouw.
Professioneel, stijlvol.
507
00:47:30,621 --> 00:47:32,994
Is ze getrouwd?
- Geen idee.
508
00:47:33,166 --> 00:47:35,372
Ik geloof het niet.
509
00:47:37,378 --> 00:47:43,048
Aantrekkelijk is nog zwak uitgedrukt.
Ze is echt heel mooi, vind je niet?
510
00:47:46,846 --> 00:47:50,595
Wat wil je daarmee zeggen?
- Dat weet je best.
511
00:47:56,397 --> 00:47:59,482
Liegen is nooit
je sterkste punt geweest.
512
00:48:01,027 --> 00:48:04,443
Beledig me niet.
Vertel me de waarheid.
513
00:48:05,490 --> 00:48:07,613
Het spijt me.
514
00:48:08,910 --> 00:48:11,531
Het spijt me echt heel erg.
515
00:48:13,456 --> 00:48:16,457
Hoe lang al?
516
00:48:16,626 --> 00:48:23,459
Niet lang. Nog geen maand.
En dit is de eerste keer.
517
00:48:23,633 --> 00:48:27,168
Ben je van plan bij me weg te gaan?
- Nee.
518
00:48:27,345 --> 00:48:32,090
Ik heb er nog niet over nagedacht.
- Doe dat dan voor mij, wil je?
519
00:48:32,266 --> 00:48:35,433
En als je het weet,
vertel het mij dan eerst.
520
00:48:35,603 --> 00:48:39,352
Ik zeg niets tegen de kinderen,
maar we slapen apart.
521
00:48:51,077 --> 00:48:52,619
Dag 8
522
00:48:52,787 --> 00:48:55,871
De signalen zijn veelbelovend.
523
00:48:56,666 --> 00:49:00,498
Kijk, dat instabiele systeem
komt recht op ons af.
524
00:49:00,670 --> 00:49:05,415
Ja, de weergoden serveren vandaag
een feestmaal.
525
00:49:08,302 --> 00:49:11,588
Volg je dit ding hier?
- Tommy, waar zit je?
526
00:49:11,764 --> 00:49:15,429
Bij Bartlesville, Oklahoma.
Het wordt een kanjer.
527
00:49:15,601 --> 00:49:18,472
Volgens mij ook.
Heb je gedronken?
528
00:49:18,646 --> 00:49:22,478
Nee, ik bezorg vier klanten
de ervaring van hun leven.
529
00:49:22,650 --> 00:49:28,273
Daarom bel ik m'n ouwe makker.
Ik kijk dit kreng recht in z'n smoel.
530
00:49:28,448 --> 00:49:32,528
Zal ik 'm voor je volgen?
- Ja, doe dat maar.
531
00:49:32,702 --> 00:49:37,280
Maar ik heb een vervelend voorgevoel.
Denk wel om je hachje.
532
00:49:37,457 --> 00:49:41,075
Dat is in de handen van de weergoden.
533
00:49:44,547 --> 00:49:47,963
Ik zag je op tv.
Waar blijft dat andere verhaal?
534
00:49:48,134 --> 00:49:52,463
Zonder officiële bron
mag ik Lexer niet aanpakken.
535
00:49:52,638 --> 00:49:57,977
Jij de grootste primeur sinds Enron
en ik werkloos? Is dat de bedoeling?
536
00:49:58,144 --> 00:50:01,513
Ik ben niet op je ontslag uit.
- Ik doe het niet.
537
00:50:02,607 --> 00:50:06,770
Wie gaat Lexer aanpakken?
- Ik.
538
00:50:06,944 --> 00:50:10,859
Verbaasd? Maar m'n bron
wil niet in de openbaarheid.
539
00:50:11,032 --> 00:50:14,816
Je bron? Spannend.
- Dit kan m'n doorbraak worden.
540
00:50:14,994 --> 00:50:19,039
Laten we hopen dat die doorbraak
je niet je baan kost.
541
00:50:19,207 --> 00:50:21,698
Ik kon niet liegen.
Ik kon het niet.
542
00:50:21,876 --> 00:50:24,545
Hoe is ze erachter gekomen?
543
00:50:26,005 --> 00:50:30,963
Ze heeft het niet van mij, hoor.
- Wij zijn de enigen die ervan weten.
544
00:50:31,135 --> 00:50:35,678
Hoe kun je dat denken?
Het is duidelijk dat je me niet kent.
545
00:50:37,141 --> 00:50:42,099
Ik beschuldig je niet, maar...
- Ik wil je huwelijk niet kapot maken.
546
00:50:45,400 --> 00:50:50,062
Wat moeten we nu?
- Ik weet 't niet. Dit was niet gepland.
547
00:50:50,238 --> 00:50:53,239
Ik kan het allemaal niet meer overzien.
548
00:50:54,534 --> 00:50:56,657
Wat wil je?
549
00:50:56,828 --> 00:51:00,660
Ik zou het liefst de tijd
drie weken terugdraaien.
550
00:51:09,424 --> 00:51:13,042
Hagel hebben we hier 's zomers vaker.
Maar sneeuw?
551
00:51:13,219 --> 00:51:16,553
Dat hebben we jaren niet gehad
in augustus.
552
00:51:16,723 --> 00:51:20,008
Hartelijk dank voor uw medewerking.
553
00:51:20,184 --> 00:51:23,269
Zuidelijk Kansas eerst.
554
00:51:23,438 --> 00:51:29,310
En Wichita moet de afgelegen gebieden
waarschuwen dat er zware regen komt.
555
00:51:29,485 --> 00:51:31,644
Wat wil je?
- Andy spreken.
556
00:51:31,821 --> 00:51:37,408
Als je hem afleidt en hij vergeet tijdig
een waarschuwing te laten uitgaan...
557
00:51:37,577 --> 00:51:40,447
kan dat tot een ramp leiden.
- Hij zei...
558
00:51:40,621 --> 00:51:44,785
Dat zei hij omdat hij je een leuke,
enthousiaste meid vindt.
559
00:51:44,959 --> 00:51:47,664
Hij heeft nu wat anders aan z'n hoofd.
560
00:51:47,837 --> 00:51:52,582
Ze moeten contact opnemen
met de politie en lokale waarnemers.
561
00:51:52,759 --> 00:51:56,922
Ik heb nieuwe informatie.
- Ik wilde haar nog tegenhouden.
562
00:51:57,096 --> 00:52:00,761
Het is niet erg.
Kijk jij ernaar, Chris?
563
00:52:00,933 --> 00:52:03,009
Kom maar even mee.
564
00:52:03,186 --> 00:52:08,690
Volgens een barman in Calgary is het
daar 30 graden kouder dan normaal.
565
00:52:08,858 --> 00:52:12,108
Je bent maar een stagiaire.
- Maar Andy zei...
566
00:52:12,278 --> 00:52:17,617
Ga op je plek zitten en probeer niet
steeds op de voorgrond te treden.
567
00:52:17,784 --> 00:52:24,201
Nu. Als je dit nog eens flikt, maak ik
persoonlijk een eind aan je stage hier.
568
00:52:37,178 --> 00:52:42,635
Dat stormfront blijft maar stijgen:
15.000 meter, 16.000 meter...
569
00:52:42,809 --> 00:52:45,478
Waar moet dat eindigen?
570
00:52:45,645 --> 00:52:47,602
Had ze nog wat bruikbaars?
571
00:52:47,772 --> 00:52:52,683
Nee, veel technische fouten
en verkeerde aannames.
572
00:52:52,860 --> 00:52:54,853
Meen je dat nou?
573
00:53:00,618 --> 00:53:03,619
De stroom komt terug.
Lexer maakt 't waar.
574
00:53:03,788 --> 00:53:06,955
Dat mag ook wel voor die prijs.
- Heb je even?
575
00:53:07,125 --> 00:53:09,164
Ik weet dat je het druk hebt.
576
00:53:09,335 --> 00:53:14,840
Ik maak me zorgen over het systeem
dat ik voor Lexer her programmeer.
577
00:53:15,008 --> 00:53:18,673
Spreek vrijuit.
- Je weet van ons virusprobleem...
578
00:53:18,845 --> 00:53:22,344
Fort Sheraton aan de lijn.
Het is dringend.
579
00:53:22,515 --> 00:53:24,804
We hebben het er nog over.
580
00:53:27,520 --> 00:53:31,304
Wat? Wanneer?
Goed, ik bel je zo terug.
581
00:53:32,400 --> 00:53:35,851
De Jarvis-reactor dumpt afvalwater.
582
00:53:36,029 --> 00:53:39,279
Dan overschrijden ze de limieten.
- Precies.
583
00:53:42,201 --> 00:53:48,121
Hoe zit het met de Jarvis-reactor?
Lossen jullie zo ons stroomprobleem op?
584
00:53:48,291 --> 00:53:50,960
Daar mag ik niets over zeggen.
585
00:53:51,127 --> 00:53:56,501
Als ze de limieten overschrijden,
krijgen we justitie op onze nek.
586
00:53:56,674 --> 00:54:02,214
Ik ga hier niet met jou overpraten.
- Juist. Ik moet bij Craig Shilts wezen.
587
00:54:10,688 --> 00:54:15,350
Hé, wat is er met jou?
Je hebt de hele dag al een rothumeur.
588
00:54:15,526 --> 00:54:17,685
Er is niets.
589
00:54:20,031 --> 00:54:24,776
Weet je wat? We nemen een drankje.
- We hebben geen geld.
590
00:54:27,080 --> 00:54:29,368
Wacht maar. Ik ben zo terug.
591
00:54:29,540 --> 00:54:32,376
We hebben geen geld, man.
592
00:54:48,976 --> 00:54:51,016
Kom, Lindsay. Lopen.
593
00:54:51,187 --> 00:54:54,058
Hé daar.
- Kom, Lindsay. Opschieten.
594
00:55:09,622 --> 00:55:13,323
Wat zal dit goed smaken.
- Wat hebben jullie gedaan?
595
00:55:13,501 --> 00:55:17,581
We hadden toch geen geld?
Nou, we hebben even wat gehaald.
596
00:55:17,755 --> 00:55:22,548
Hoe kunnen jullie dat nou doen?
- Er is niets aan de hand.
597
00:55:22,719 --> 00:55:26,882
De politie kan niet overal
tegelijk zijn. We zitten goed.
598
00:55:37,275 --> 00:55:41,355
Dat is een prachtig grote supercel,
mensen.
599
00:55:41,529 --> 00:55:43,985
Vol leven.
600
00:55:44,157 --> 00:55:46,861
Zien jullie dat?
Ze staat op springen.
601
00:55:48,202 --> 00:55:52,152
Kom op, schat.
Doe eens een dansje.
602
00:55:52,331 --> 00:55:54,408
We willen je zien swingen.
603
00:55:56,336 --> 00:55:59,502
Eigenlijk weten we niet veel
van tornado's.
604
00:55:59,672 --> 00:56:03,966
Maar weinig mensen
die er dichtbij zijn geweest...
605
00:56:04,135 --> 00:56:06,507
hebben het kunnen navertellen.
606
00:56:09,974 --> 00:56:14,435
Rustig maar, moedertje.
We benaderen 'm van het zuidoosten.
607
00:56:14,604 --> 00:56:17,521
Want ze gaan meestal noordoostwaarts.
608
00:56:17,690 --> 00:56:20,360
Behalve deze.
Terug naar de wagen.
609
00:56:20,526 --> 00:56:23,231
Van dat dak af, knul.
We gaan rijden.
610
00:56:38,920 --> 00:56:42,253
Ik ga wat dichterbij
Voor een betere meting.
611
00:56:48,596 --> 00:56:52,214
Die wind is sterker dan ik dacht.
- Hij zuigt ons mee.
612
00:57:12,578 --> 00:57:15,994
Amy had gelijk.
Ik moet ander werk zoeken.
613
00:57:19,210 --> 00:57:21,286
Ik kan niet sneller.
614
00:57:53,786 --> 00:57:57,155
Ik ben blij dat ik
zo vroeg ben opgestaan.
615
00:57:57,331 --> 00:57:59,573
Vonden jullie het mooi?
616
00:58:08,634 --> 00:58:11,126
Ik kon 'm aanraken, Andy.
617
00:58:11,304 --> 00:58:17,093
Een monster, een schoonheid.
De tornado van onze dromen.
618
00:58:18,019 --> 00:58:20,011
Ik bel je nog.
619
00:58:23,900 --> 00:58:26,438
Dit is Amy Harkin
voor WNUW Chicago.
620
00:58:26,611 --> 00:58:32,067
Ik loop langs de plek waar veel
stadsgenoten verkoeling zochten...
621
00:58:32,241 --> 00:58:35,575
tijdens de hittegolf
van de laatste weken.
622
00:58:35,745 --> 00:58:42,626
Maar vandaag heersen dood en verderf
in het water bij de Jarvis-centrale.
623
00:58:42,794 --> 00:58:47,669
Heet afvalwater van de centrale
heeft duizenden vissen gedood.
624
00:58:47,840 --> 00:58:53,345
Randy Kreeger woont in Jarvis Beach.
Wanneer merkte u dat er wat mis was?
625
00:58:53,513 --> 00:58:57,462
De stank viel me het eerst op.
Ik viel zowat flauw.
626
00:58:57,642 --> 00:59:02,019
Toen keek ik naar het water.
Het pruttelde alsof het kookte.
627
00:59:02,188 --> 00:59:07,562
Ik heb altijd al gezegd dat dit
een tweede Tsjernobyl kon worden.
628
00:59:07,735 --> 00:59:10,024
Dank u voor uw medewerking.
629
00:59:10,196 --> 00:59:15,273
Dat was prima. Bedankt.
- Dat van Tsjernobyl pikt Walt niet.
630
00:59:15,451 --> 00:59:20,113
Oké, het is geen kernafval,
maar het blijft een milieuschandaal.
631
00:59:20,289 --> 00:59:22,496
Mij hoef je niet te overtuigen.
632
00:59:22,667 --> 00:59:26,665
De bevolking is alleen maar
geïnteresseerd in de hitte.
633
00:59:26,838 --> 00:59:30,705
Denk je dat het overwaait?
- We moeten koel blijven.
634
00:59:30,883 --> 00:59:34,134
Dat is jouw werk, Becca.
- En wat ga ik zeggen?
635
00:59:34,303 --> 00:59:40,009
Een onvoorzien ongeluk, ten gevolge
van de grote vraag naar stroom.
636
00:59:40,184 --> 00:59:44,846
Daar kijken ze zo doorheen.
- Zorg dan voor voldoende opaciteit.
637
00:59:45,023 --> 00:59:47,940
Opaciteit?
- Een rookgordijn.
638
00:59:48,109 --> 00:59:51,727
Daar gaan we.
Shirley, hoe gaat het ermee?
639
00:59:51,946 --> 00:59:55,944
Wat doen jullie in godsnaam?
- Alles is onder controle.
640
00:59:56,117 --> 01:00:00,446
Dat mag ik hopen. Je hebt
alle federale wetten overtreden.
641
01:00:00,621 --> 01:00:03,907
We hebben een hittegolf,
net als in Frankrijk.
642
01:00:04,083 --> 01:00:09,244
Wil je 15.000 dode Fransen gebruiken
om je misdaad te rechtvaardigen?
643
01:00:09,422 --> 01:00:12,423
Misdaad?
Dat is wel een erg groot woord.
644
01:00:12,592 --> 01:00:19,674
Ik laat al je dossiers in beslag nemen.
En je connecties zullen je niet redden.
645
01:00:19,849 --> 01:00:24,725
Er is een grens overschreden,
en daar voor zul je boeten.
646
01:00:28,274 --> 01:00:33,150
Heerlijk zoals je die
energiejongens aanpakt.
647
01:00:33,321 --> 01:00:35,693
Dit is gênant.
- Inderdaad.
648
01:00:35,865 --> 01:00:37,941
Maar ik heb je advies nodig.
649
01:00:38,117 --> 01:00:43,704
Ze vragen je om te liegen.
Kun je dat voor jezelf verantwoorden?
650
01:00:43,873 --> 01:00:48,085
Je hebt een relatie met mij
en werkt voor onze leverancier.
651
01:00:48,252 --> 01:00:51,586
Bespaar me je preken.
Help me liever.
652
01:00:51,756 --> 01:00:54,377
Ik kan m'n werk doen
of ontslag nemen.
653
01:00:54,550 --> 01:00:57,801
In beide gevallen
krijg ik alles over me heen.
654
01:00:57,970 --> 01:01:01,838
Je doet het altijd fout.
- Shilts heeft alle troeven.
655
01:01:02,016 --> 01:01:07,889
Hij kan de hele regio gijzelen door de
centrales te sluiten voor 'onderhoud'.
656
01:01:08,064 --> 01:01:11,764
Dat mag je hem niet
ongestraft laten doen.
657
01:01:11,943 --> 01:01:16,106
Lexer stelt alles in het werk
om de schade te herstellen...
658
01:01:16,280 --> 01:01:18,439
en herhaling te voorkomen.
659
01:01:18,616 --> 01:01:20,609
Niemand is gewond geraakt.
660
01:01:20,827 --> 01:01:26,165
Bovendien wil ik benadrukken
dat niemand dit had kunnen voorzien.
661
01:01:26,332 --> 01:01:29,748
Toch betreurt Lexer dit incident
ten zeerste.
662
01:01:31,337 --> 01:01:33,875
Wat heeft hierin gezeten?
663
01:01:35,842 --> 01:01:39,460
Mam?
- Dag, schat.
664
01:01:41,139 --> 01:01:44,009
Maak je je zorgen
over die kerncentrale?
665
01:01:44,183 --> 01:01:49,141
Op kamp zeiden ze dat het
heel anders is dan Three Mile Island.
666
01:01:49,313 --> 01:01:52,932
Alleen vissen gaan eraan dood.
Mensen niet.
667
01:01:53,109 --> 01:01:57,605
Voor donker thuis? Nee maar.
- Ik ben hier al drie uur.
668
01:02:01,075 --> 01:02:05,702
Heb je wat nodig, mam?
Zal ik boodschappen doen en koken?
669
01:02:07,248 --> 01:02:11,080
Nee dank je, lieverd.
Dat hoeft echt niet.
670
01:02:27,435 --> 01:02:28,929
Ben je er nog?
671
01:02:29,103 --> 01:02:34,180
Voor deze computermodellen moest ik
gegevens van 30 jaar invoeren.
672
01:02:34,359 --> 01:02:37,644
Zet de Rocky Mountains
op satellietbeeld.
673
01:02:37,820 --> 01:02:40,857
Zet ze nu eens naast elkaar.
674
01:02:41,032 --> 01:02:44,152
Wat een enorm sterke
polaire straalstroom.
675
01:02:44,327 --> 01:02:45,951
Wat zei Alaska?
676
01:02:46,120 --> 01:02:49,655
Een recordhoeveelheid sneeuw
op de Mackenzie.
677
01:02:49,832 --> 01:02:53,451
Paniek zaaien
is een doodzonde in ons vak.
678
01:02:53,628 --> 01:02:57,708
Er is verder niemand.
Zaai gerust paniek.
679
01:02:57,882 --> 01:03:04,051
De straalstroom stuwt een massief
arctisch lagedrukgebied hierheen.
680
01:03:04,222 --> 01:03:10,141
Vanuit het zuiden drijft de tropische
straalstroom die storm deze kant op.
681
01:03:13,439 --> 01:03:18,066
Ben je bang dat ze samenkomen...
- Bij Chicago?
682
01:03:18,236 --> 01:03:20,228
Dag 10
683
01:03:21,447 --> 01:03:24,021
Begrepen.
684
01:03:24,200 --> 01:03:29,989
Ze sturen ons naar de Canadese grens.
- Waar slaat dat nou op?
685
01:03:30,164 --> 01:03:33,580
We moeten in het zuiden zijn.
- Kennelijk niet.
686
01:03:33,751 --> 01:03:36,421
Er moet daar iets aan de hand zijn.
687
01:03:38,464 --> 01:03:40,790
Ontzettend bedankt, Rodge.
688
01:03:44,012 --> 01:03:47,677
Jase, kom mee.
- Waar gaan we heen?
689
01:03:47,849 --> 01:03:50,304
M'n bron.
- Komt hij uit de kast?
690
01:03:50,476 --> 01:03:57,013
Volgens hem is ons net kwetsbaar.
Een hacker heeft ingebroken.
691
01:03:57,191 --> 01:04:01,604
Als dat zo is, dondert alles in elkaar.
- Dus dat is je primeur?
692
01:04:01,779 --> 01:04:04,899
We moeten m'n bron
op band zien te krijgen.
693
01:04:05,074 --> 01:04:10,365
Maar hij wil anoniem blijven.
Is dat geen dilemma voor je?
694
01:04:10,538 --> 01:04:12,661
Voor hem, niet voor mij.
695
01:04:12,832 --> 01:04:16,450
Denk even na.
Dit heeft enorme gevolgen voor hem.
696
01:04:16,627 --> 01:04:20,542
Wat zijn de gevolgen voor ons
als de stroom uitvalt?
697
01:04:20,715 --> 01:04:23,716
Wat gebeurt er
als ik doe wat je vraagt?
698
01:04:23,885 --> 01:04:26,636
Jij wint een prijs,
ik ben geruïneerd.
699
01:04:26,804 --> 01:04:30,173
Lexer zal me verpletteren.
- Dat is paranoïde.
700
01:04:30,350 --> 01:04:33,968
Ze zullen alles doen
om me in diskrediet te brengen.
701
01:04:34,145 --> 01:04:39,899
Je zult de bevolking wakker schudden.
Onderschat hun intelligentie niet.
702
01:04:40,068 --> 01:04:42,559
Sorry, ik kan je niet helpen.
703
01:04:43,654 --> 01:04:48,363
Je zegt dat Shilts beslissingen
veel mensen in gevaar brengen.
704
01:04:48,534 --> 01:04:54,205
Maar als jij beslist om te zwijgen,
ben je geen haar beter dan hij.
705
01:04:55,833 --> 01:05:02,002
Het is een complex probleem. Het hele
systeem moet gemoderniseerd worden.
706
01:05:02,173 --> 01:05:06,716
Maar zij proberen het op te lappen
met goedkope oplossingen.
707
01:05:06,886 --> 01:05:11,548
Intussen belasten de bestaande
energiebronnen het milieu.
708
01:05:11,724 --> 01:05:17,727
Steenkool is goedkoop maar vuil,
en het ombouwen van centrales is duur.
709
01:05:17,897 --> 01:05:22,310
Dat kan zijn, maar kernenergie
is gevaarlijk voor het milieu.
710
01:05:22,485 --> 01:05:25,106
Intussen...
711
01:05:25,279 --> 01:05:31,484
gebruikt en verlangt de Amerikaanse
bevolking steeds meer energie.
712
01:05:31,661 --> 01:05:35,955
Wanneer erkennen we eens
dat het zo niet door kan gaan?
713
01:05:39,085 --> 01:05:44,874
Sabotage is geen 'potentieel risico',
het is een acute dreiging.
714
01:05:45,049 --> 01:05:48,134
Maar ze weigeren er iets aan te doen.
715
01:05:48,302 --> 01:05:55,550
Je hoeft alleen maar detectiesystemen
te ontwikkelen voor Helios 9...
716
01:05:55,727 --> 01:05:58,348
met versleutelde opdrachtcodes.
717
01:05:58,521 --> 01:06:03,563
Maar ze vinden de mensen die de
systemen moeten onderhouden te duur.
718
01:06:13,327 --> 01:06:16,245
Sorry, ik moet Chris even spreken.
719
01:06:18,374 --> 01:06:20,912
Heb je even?
- Ja, hoor.
720
01:06:21,919 --> 01:06:27,958
Ik ben hier de komende 53 uur
nog de baas, nietwaar?
721
01:06:28,134 --> 01:06:31,384
Formeel wel.
- Niks formeel.
722
01:06:31,554 --> 01:06:36,845
Ik ben de baas. Ik had je gevraagd
het werk van die stagiaire te bekijken.
723
01:06:37,018 --> 01:06:40,968
Ze is een amateur.
- Je werkt voor mij, Chris.
724
01:06:41,147 --> 01:06:45,690
Je doet wat ik je opdraag.
Ze is op iets interessants gestuit.
725
01:06:45,860 --> 01:06:50,522
Ik snap het. Het is een leuke meid
en je geniet van haar aandacht.
726
01:06:50,698 --> 01:06:53,901
Ik doe net
of ik dat niet gehoord heb.
727
01:06:54,077 --> 01:06:56,781
Ik zeg het nog één keer.
728
01:06:56,954 --> 01:07:02,827
Zolang ik de tent run, gebeurt alles
volgens mijn regels. Is dat duidelijk?
729
01:07:03,002 --> 01:07:05,789
Is dat duidelijk?
- Ja.
730
01:07:08,132 --> 01:07:10,291
Sabrina Rogers.
731
01:07:12,637 --> 01:07:18,722
Je gaat een presentatie doen over
Dat lagedrukgebied, over tien minuten.
732
01:07:18,893 --> 01:07:20,933
Je hebt tien minuten.
733
01:07:24,399 --> 01:07:29,061
Jij zit op de voorste rij
en maakt aantekeningen.
734
01:07:34,200 --> 01:07:38,529
Er klopt iets niet.
Dit zijn winterse temperaturen.
735
01:07:38,705 --> 01:07:41,871
Een storing in de instrumenten?
- Vast niet.
736
01:07:42,041 --> 01:07:45,909
Ga voor de zekerheid terug
voor een nieuwe meting.
737
01:08:00,059 --> 01:08:02,977
Begrepen, Dash 7.
Over en uit.
738
01:08:05,189 --> 01:08:11,358
De temperatuur in de hoge atmosfeer
ligt 30 graden onder normaal.
739
01:08:11,529 --> 01:08:14,198
Op Lake Superior 13 graden erboven.
740
01:08:14,365 --> 01:08:19,704
Net als toen de Edmund Fitzgerald zonk.
- Maar dat gebeurde pas in november.
741
01:08:19,871 --> 01:08:25,874
Dat betekent dat dat systeem van jou
heel snel naar het zuiden kan trekken.
742
01:08:26,044 --> 01:08:30,587
Tot hoever?
- Tot en met het meer van Michigan.
743
01:08:30,757 --> 01:08:36,178
Dus Chicago kan binnen 48 uur
door een orkaan worden overvallen?
744
01:08:36,346 --> 01:08:41,007
Als die twee systemen samenvallen,
zelfs door een superstorm.
745
01:08:41,184 --> 01:08:44,054
Erger dan we ooit hebben meegemaakt.
746
01:08:53,529 --> 01:08:55,736
Wat is er?
- Zeg jij het maar.
747
01:08:55,907 --> 01:08:59,857
Wat is er met pa en ma aan de hand?
- Wat bedoel je?
748
01:09:00,036 --> 01:09:06,205
Ze praten niet met elkaar.
En ik heb mam twee keer zien huilen.
749
01:09:06,376 --> 01:09:12,496
We kunnen ons er beter buiten houden.
- Dus er is wel wat aan de hand?
750
01:09:12,674 --> 01:09:17,134
Vertel op.
- Ze hebben gewoon problemen.
751
01:09:17,303 --> 01:09:20,090
Serieuze problemen?
752
01:09:20,264 --> 01:09:24,973
Straks gaan ze scheiden
en ligt ons leven in puin.
753
01:09:25,144 --> 01:09:27,931
M'n vriendje is een crimineel.
754
01:09:29,857 --> 01:09:33,937
Ik loop weg en ga in Californië
op het strand wonen.
755
01:09:34,112 --> 01:09:40,648
Je hoeft alleen maar detectiesystemen
te ontwikkelen voor Helios 9...
756
01:09:40,827 --> 01:09:44,077
met versleutelde opdrachtcodes.
757
01:09:44,247 --> 01:09:48,494
Waar heeft hij het over?
- Wacht nou maar rustig af.
758
01:09:49,877 --> 01:09:53,827
De energiebedrijven racen
naar de rand van de afgrond.
759
01:09:54,007 --> 01:09:59,677
Ze werken 'kosteneffectief'.
Tot de hele boel instort.
760
01:09:59,846 --> 01:10:03,926
De burger moet gaan inzien
dat energie duur is.
761
01:10:04,100 --> 01:10:11,182
Burgers betalen per dag minder
voor energie dan voor hun lunch.
762
01:10:11,357 --> 01:10:16,482
Zo gaat hij nog een hele tijd door.
Hier kunnen we een week mee vullen.
763
01:10:16,654 --> 01:10:21,400
Het klinkt als een maf manifest.
Hij komt niet geloofwaardig over.
764
01:10:21,576 --> 01:10:26,617
Hij is Lexers systeembeheerder.
Hij hoort bij de top in z'n vakgebied.
765
01:10:26,789 --> 01:10:31,617
Moet ik de strijd aangaan
met een batterij advocaten van Lexer?
766
01:10:31,794 --> 01:10:35,709
Voor een gefrustreerde werknemer?
- Je durft niet.
767
01:10:35,882 --> 01:10:38,254
Hij is heus wel geloofwaardig.
768
01:10:38,426 --> 01:10:41,427
Maar jij bent bang
voor de grote bedrijven.
769
01:10:44,057 --> 01:10:46,049
Als jij op mijn plek zat...
770
01:10:46,225 --> 01:10:51,267
met bazen die eisen dat je op veilig
speelt en toch kijkers trekt...
771
01:10:51,439 --> 01:10:54,191
wat zou jij dan beslissen?
772
01:11:08,039 --> 01:11:12,617
Met Amy. Hij heeft niet gehapt.
- Wat wil je daarmee zeggen?
773
01:11:12,794 --> 01:11:16,376
Dat mn chef Lexer
niet durft aan te pakken.
774
01:11:16,547 --> 01:11:19,121
Maar ik ben niet bang voor ze.
775
01:11:27,850 --> 01:11:30,388
We staan aan dezelfde kant.
776
01:11:30,561 --> 01:11:35,104
En welke kant is dat?
- Jeff? Waar zit je?
777
01:11:35,274 --> 01:11:38,940
Zes kilometer boven Escanaba
in Noord-Michigan.
778
01:11:39,112 --> 01:11:43,026
Wat moet je daar helemaal?
- Ik kan niet lang praten.
779
01:11:43,199 --> 01:11:46,366
Een grote storm nadert Lake Superior.
780
01:11:46,536 --> 01:11:51,743
Hij kan er binnen 24 uur zijn.
- Daar zei het weerbericht niets over.
781
01:11:51,916 --> 01:11:55,748
Echt waar, een joekel.
Ben je nog bij Laura geweest?
782
01:11:55,920 --> 01:11:58,625
Vanmorgen.
- Ze nam net niet op.
783
01:11:58,798 --> 01:12:01,289
Ik wil dat ze naar haar ouders gaat.
784
01:12:01,467 --> 01:12:05,679
Zal ik haar brengen?
- Dat hoeft niet. Er is nog tijd genoeg.
785
01:12:05,847 --> 01:12:10,259
Als je verslag doet van die storm,
wees dan voorzichtig.
786
01:12:10,435 --> 01:12:13,186
Het wordt heftig. Vooral bij het meer.
787
01:12:13,354 --> 01:12:19,227
Met mij. Waar zijn de kinderen?
- Garth is op kamp, Lindsay is weg.
788
01:12:19,402 --> 01:12:25,025
Volgens de weerlui komt er een grote
storm hierheen. Mogelijk zelfs twee.
789
01:12:25,199 --> 01:12:27,192
Groter dan de laatste?
- Ja.
790
01:12:27,368 --> 01:12:31,995
We moeten de kinderen binnenhouden.
- Kom je thuis?
791
01:12:32,165 --> 01:12:34,406
Ik kan niet weg.
- Waarom niet?
792
01:12:34,584 --> 01:12:37,917
Ik heb verplichtingen.
- Tegen over wie?
793
01:12:38,087 --> 01:12:43,627
Als het erg wordt, kunnen jullie
in de schuilkelder onder ons gebouw.
794
01:12:43,801 --> 01:12:46,339
Komt zij daar ook?
- Moet dat nu?
795
01:12:46,512 --> 01:12:48,588
Ik ben bang.
- Ik weet het.
796
01:12:48,765 --> 01:12:53,142
Als het een grote ramp wordt,
krijgen we het heel moeilijk.
797
01:12:53,311 --> 01:12:57,143
Heb je het over het elektriciteitsnet
of over ons?
798
01:13:00,651 --> 01:13:06,488
Ik waarschuwde kinderen.
We wachten hier op je telefoontje.
799
01:13:22,298 --> 01:13:25,548
Ik ga je zusje ophalen.
Jij komt nu thuis.
800
01:13:25,718 --> 01:13:31,342
Is er iets met papa?
- Nee, ik leg het je straks wel uit.
801
01:13:31,516 --> 01:13:35,679
Ik hou van je.
- Ik ook van jou, mam.
802
01:13:44,987 --> 01:13:49,780
Ik vind het niet kunnen.
- Hoezo? Wat heb ik helemaal gedaan?
803
01:13:49,951 --> 01:13:53,995
Ik kan niet...
Kunnen we niet gewoon vrienden zijn?
804
01:13:54,163 --> 01:14:00,617
Nee, ik wil geen vrienden zijn.
Als je ermee wilt kappen, rot dan op.
805
01:14:00,795 --> 01:14:04,579
Lindsay, ik wil dat je nu
met me mee naar huis gaat.
806
01:14:04,757 --> 01:14:06,501
Mam...
- Hoor eens.
807
01:14:06,676 --> 01:14:08,752
Lindsay, kom mee.
808
01:14:11,389 --> 01:14:14,141
Ze was je gewoon aan het dissen.
809
01:14:15,226 --> 01:14:21,229
Mam, je zet me volledig voor schut.
- Sorry, ik leg het in de auto wel uit.
810
01:14:22,358 --> 01:14:26,308
De bank. We moeten geld hebben,
voor noodgevallen.
811
01:14:26,487 --> 01:14:29,737
Wat is er dan aan de hand?
- Er komt een storm.
812
01:14:42,503 --> 01:14:44,626
Spreek maar een boodschap in.
813
01:14:44,797 --> 01:14:50,503
Garth, ik moest even met Lindsay
naar de bank. We komen zo naar huis.
814
01:14:51,971 --> 01:14:55,506
Die schermen met de wachttijd erop
werken goed.
815
01:14:55,683 --> 01:14:59,763
Mensen blijven rustiger
als ze weten waar ze aan toe zijn.
816
01:15:10,823 --> 01:15:12,899
Zie jij wat ik zie?
817
01:15:14,369 --> 01:15:16,657
Ga direct Mitch halen.
818
01:15:47,735 --> 01:15:50,653
Dank je wel.
- Graag gedaan.
819
01:15:56,661 --> 01:15:58,819
Ga je op reis?
820
01:15:58,996 --> 01:16:03,326
Naar m'n ouders. Jeff belde.
Er komt een storm vanuit Canada.
821
01:16:03,501 --> 01:16:05,577
Wat voor storm?
822
01:16:07,380 --> 01:16:10,001
Dat kan niet waar zijn.
- Mooie boel.
823
01:16:10,174 --> 01:16:14,504
Hoe durven ze ons te vragen
om te kopen, in deze bouwval?
824
01:16:27,650 --> 01:16:30,022
Mam, wat gebeurt er?
825
01:16:30,194 --> 01:16:32,270
Geen idee.
- Blijft u kalm.
826
01:16:32,447 --> 01:16:37,025
Dit is voor uw eigen veiligheid.
De stroom is uitgevallen.
827
01:16:42,081 --> 01:16:44,489
Wat is er aan de hand?
828
01:16:44,667 --> 01:16:50,254
Deze leiding was net nog prima.
- Geduld. De noodstroom gaat zo aan.
829
01:16:50,423 --> 01:16:55,963
Het systeem reageert nergens op.
- Overal in de stad zijn storingen.
830
01:16:56,137 --> 01:17:00,004
Bel de hulpdiensten.
Waar blijft die noodstroom?
831
01:17:00,183 --> 01:17:05,557
Zo dood als een pier.
- Brian, zet de generator handmatig aan.
832
01:17:05,730 --> 01:17:09,478
Wat nu?
- De deur is dicht en klimmen gaat niet.
833
01:17:09,650 --> 01:17:13,944
We zullen moeten wachten
Tot iemand de stroom weer aanzet.
834
01:17:22,246 --> 01:17:25,331
Wat is er aan de hand?
- Geef hem dit maar.
835
01:17:26,626 --> 01:17:31,964
Een grote stroomstoring in Chicago:
Geen telefoon, geen tv, geen radio.
836
01:17:34,425 --> 01:17:39,846
Drie miljoen mensen krijgen de volle
laag, en we kunnen ze niet alarmeren.
837
01:17:44,602 --> 01:17:47,769
We sturen je reportage
naar de satelliet.
838
01:17:47,939 --> 01:17:51,604
Dan krijgt de rest van de wereld
je wel te zien.
839
01:17:51,776 --> 01:17:57,150
Ik wil dat je informatie geeft.
Laat via jouw ogen zien wat er gebeurt.
840
01:17:57,323 --> 01:18:00,858
Geen wilde theorieën
en geen paniekzaaierij.
841
01:18:01,035 --> 01:18:03,158
Begrepen. We zijn zover.
842
01:18:11,337 --> 01:18:15,880
Chicago zit zonder stroom.
Treinen, stoplichten, bruggen...
843
01:18:16,050 --> 01:18:19,965
markten, restaurants, huizen,
alles staat stil.
844
01:18:20,138 --> 01:18:23,922
Mensen lopen verward
en verbijsterd rond.
845
01:18:28,604 --> 01:18:33,729
Daar komt nog bij dat volgens bronnen
bij de meteorologische dienst...
846
01:18:33,901 --> 01:18:37,021
een zware storm deze kant op komt.
847
01:18:46,330 --> 01:18:52,250
Mam? Lindsay?
Is er iemand thuis?
848
01:18:52,420 --> 01:18:55,504
Ik kan m'n gezin niet bereiken.
849
01:18:55,673 --> 01:18:58,840
Ons net accepteert
de stroom van Lexer niet.
850
01:18:59,010 --> 01:19:02,426
Op dit scenario
zijn we niet voorbereid.
851
01:19:02,597 --> 01:19:06,096
Ik heb meer info nodig.
- Niet van deze computers.
852
01:19:06,267 --> 01:19:08,556
En Dan London?
- Die is er niet.
853
01:19:08,728 --> 01:19:11,433
Probeer Lexer.
Hij had dit voorspeld.
854
01:19:11,606 --> 01:19:15,686
In een noodgeval gaan deze deuren
automatisch op slot.
855
01:19:15,860 --> 01:19:19,561
Kunnen we er niet uit?
- Pas als er weer stroom is.
856
01:19:19,739 --> 01:19:23,819
Dat kan niet lang duren,
dus blijft u allemaal kalm.
857
01:19:23,993 --> 01:19:28,240
Is die beveiliging niet te omzeilen?
- Niet van binnen uit.
858
01:19:28,414 --> 01:19:34,369
Het spijt me. Geef me nog een kans.
- Nee, Eric. We passen niet bij elkaar.
859
01:19:34,545 --> 01:19:36,170
Heb je een ander?
860
01:19:37,548 --> 01:19:40,253
Wat moet dat?
- Blijf uit m'n buurt.
861
01:19:46,391 --> 01:19:48,217
Pak z'n wapen.
- Nee.
862
01:19:48,393 --> 01:19:50,848
Schiet op.
863
01:20:00,196 --> 01:20:04,657
De leidingen overbelast? Onmogelijk.
- Doe het handmatig.
864
01:20:04,826 --> 01:20:10,745
Dat laat het nieuwe systeem niet toe.
- We hebben hoe dan ook stroom nodig.
865
01:20:10,915 --> 01:20:17,036
Ik krijg meldingen binnen over een
stroomstoring in de regio Chicago.
866
01:20:17,213 --> 01:20:19,206
Breidt de storing zich uit?
867
01:20:19,382 --> 01:20:23,711
Het is onduidelijk hoe goed
de netwerken beschermd zijn.
868
01:20:23,886 --> 01:20:28,548
De interconnects liggen nog open.
Het hele land is kwetsbaar.
869
01:20:28,725 --> 01:20:33,054
Er is ook stroomuitval
in Noord-Illinois en het Midwesten.
870
01:20:34,564 --> 01:20:41,694
Mitch Benson van Midwest Electric
aan de lijn. Hij wil u per se spreken.
871
01:20:42,864 --> 01:20:48,154
Shirley Abbott. Alles ligt plat, hè?
- Het zou een hacker kunnen zijn.
872
01:20:48,327 --> 01:20:52,539
De diensten zijn er al mee bezig.
Wat kan ik nog meer doen?
873
01:20:52,707 --> 01:20:54,664
We krijgen slecht weer.
874
01:20:54,834 --> 01:20:58,832
Er is stroom nodig om de
hulpoperaties te coördineren.
875
01:20:59,005 --> 01:21:03,714
Daarvoor moeten in korte tijd
heel wat mensen bewerkt worden.
876
01:21:03,885 --> 01:21:07,669
Daar ben ik goed in.
Je hoort zo gauw mogelijk van me.
877
01:21:07,847 --> 01:21:09,674
Kan ik iets doen?
878
01:21:10,767 --> 01:21:13,139
Met Shirley. Ik moet 'm spreken.
879
01:21:13,311 --> 01:21:17,178
Het is intussen
een nationaal probleem geworden.
880
01:21:17,357 --> 01:21:24,106
Sinds vijf uur vanmiddag zit de
hele regio rond Chicago zonder stroom.
881
01:21:24,280 --> 01:21:26,854
Miljoenen mensen zitten vast
op wegen...
882
01:21:27,033 --> 01:21:31,078
in liften en in elektronisch
beveiligde gebouwen.
883
01:21:31,245 --> 01:21:33,783
Het telefoonverkeer ligt plat.
884
01:21:33,956 --> 01:21:37,242
Alleen tv's en radio's op batterijen
werken.
885
01:21:37,418 --> 01:21:44,216
Daardoor dreigen burgers verstoken
te blijven van essentiële informatie.
886
01:21:44,384 --> 01:21:47,966
De stad verkeert in een crisis.
887
01:21:48,137 --> 01:21:53,345
Iedereen naar achteren. Tempo.
Of willen jullie een kogel?
888
01:21:53,518 --> 01:21:58,760
Doorlopen. Jullie daar vooraan,
op de grond. Iedereen op de grond.
889
01:22:06,614 --> 01:22:11,027
De windsnelheid is 160 knopen,
de golven zijn 15 meter hoog.
890
01:22:11,202 --> 01:22:15,829
Extreem zware neerslag.
- Alle records worden gebroken.
891
01:22:22,463 --> 01:22:27,042
Is dit ooit gebeurd in Chicago?
- Niet sinds ze het bijhouden.
892
01:22:27,218 --> 01:22:32,592
Als de straalstroom zo blijft, kan het
een categorie 5 worden. Of erger.
893
01:22:32,765 --> 01:22:36,929
Die zuidelijke fronten
blijven dezelfde koers houden.
894
01:22:37,103 --> 01:22:39,345
Ik moet met iemand praten.
895
01:22:39,522 --> 01:22:42,856
Vertel op, Andy.
Waar gaat dat ding heen?
896
01:22:43,026 --> 01:22:46,110
Volgens de satelliet richting St. Louis.
897
01:22:46,279 --> 01:22:50,359
Die grote vogel liegt nooit.
- Behalve in Galveston.
898
01:22:50,533 --> 01:22:56,452
Hou op. Dat was jouw schuld niet.
- 64 doden, Tommy.
899
01:22:56,622 --> 01:23:01,664
Het had veel erger kunnen zijn.
En meer had je niet kunnen doen.
900
01:23:01,836 --> 01:23:04,505
Ik had op m'n instinct moeten afgaan.
901
01:23:04,672 --> 01:23:09,381
Volgens mij gaat het spoken
zoals het nog nooit gespookt heeft.
902
01:23:09,552 --> 01:23:14,891
En het gaat wel even duren ook.
- Dat gevoel heb ik ook.
903
01:23:15,058 --> 01:23:18,261
Hopelijk zitten we er allebei naast.
904
01:23:18,436 --> 01:23:20,844
Hou me op de hoogte.
- Doe ik.
905
01:23:24,150 --> 01:23:28,230
Dit was het, mensen.
Hopelijk hebben jullie je vermaakt.
906
01:23:28,404 --> 01:23:31,239
Ik ga dat ding volgen
voor een maat van me.
907
01:23:31,407 --> 01:23:35,357
Er gaat vast wel een bus terug,
Sayonara.
908
01:23:41,709 --> 01:23:45,837
Ik zal u een idee geven
van de gevolgen op lokaal niveau.
909
01:23:46,005 --> 01:23:50,714
Vanuit het Lake Vista Emergency
Center trekken hulpverleners erop uit...
910
01:23:50,885 --> 01:23:55,013
om mensen te redden
die gewond zijn of vastzitten.
911
01:23:55,181 --> 01:23:59,393
Door vervoersproblemen
zijn ziekenhuizen onderbezet.
912
01:23:59,560 --> 01:24:04,222
Ik praat met John Tenner
van het Lake Vista Medical Center.
913
01:24:04,399 --> 01:24:09,144
We krijgen veel gewonden binnen
als gevolg van de stroomstoring.
914
01:24:09,320 --> 01:24:13,947
We vragen alle gekwalificeerde
artsen en verpleegkundigen...
915
01:24:14,117 --> 01:24:17,568
om hierheen te komen.
We hebben jullie nodig.
916
01:24:18,996 --> 01:24:22,033
En dat geldt voor alle hulpverleners.
917
01:24:22,208 --> 01:24:27,997
Er is nog een gevaar. Een storm boven
het meer van Michigan komt hierheen.
918
01:24:28,172 --> 01:24:31,873
Deze storm kan snel aanzwellen
tot orkaansterkte.
919
01:24:32,051 --> 01:24:36,844
Ik raad iedereen aan te luisteren
naar de extra uitzendingen.
920
01:24:37,015 --> 01:24:41,511
Als u het advies krijgt te vluchten,
zoek dan laagbouw op...
921
01:24:41,686 --> 01:24:45,518
of een schuilkelder,
voordat het water u verrast.
922
01:24:45,690 --> 01:24:51,230
Zo niet, trek u dan terug in een
kleine ruimte op de begane grond...
923
01:24:51,404 --> 01:24:56,149
uit de buurt van ramen en deuren.
Als de orkaan het land bereikt...
924
01:24:56,325 --> 01:25:01,153
mijd dan omgevallen elektriciteitspalen
en let op tornado's.
925
01:25:01,330 --> 01:25:05,708
De lucht boven Chicago
ziet er spookachtig uit.
926
01:25:05,877 --> 01:25:09,495
De avond is donker
en vervuld van angst.
927
01:25:09,672 --> 01:25:15,592
De inwoners van deze grote stad
gaan een lange nacht tegemoet.
928
01:25:18,482 --> 01:25:20,540
WORDT VERVOLGD
77573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof