Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,867 --> 00:00:15,757
Previously on A Murder at
the End of the World...
2
00:00:15,782 --> 00:00:17,418
[Lee] Andy was obsessed
with building an empire
3
00:00:17,443 --> 00:00:18,890
to protect his son
4
00:00:18,915 --> 00:00:21,887
from every kind of apocalyptic
end he could imagine.
5
00:00:22,902 --> 00:00:25,026
I knew I had to get him out.
6
00:00:25,027 --> 00:00:26,162
But I just...
7
00:00:26,163 --> 00:00:27,254
didn't know how.
8
00:00:27,279 --> 00:00:29,254
[Bill] You ever think
about looking for her?
9
00:00:29,279 --> 00:00:31,215
Lee? She doesn't need my help.
10
00:00:32,942 --> 00:00:34,412
[Bill] He started
with his wife.
11
00:00:35,246 --> 00:00:38,696
[Darby] When we let someone
die unnamed and unacknowledged,
12
00:00:38,721 --> 00:00:40,891
we're basically saying we're
okay with it, but I'm not.
13
00:00:40,892 --> 00:00:42,051
[gunshot]
14
00:00:42,076 --> 00:00:43,363
You want the killer
to have meaning
15
00:00:43,364 --> 00:00:44,300
and he doesn't have meaning.
16
00:00:44,301 --> 00:00:45,467
He's just a killer.
17
00:00:45,468 --> 00:00:47,472
I want to know how you feel.
18
00:00:48,374 --> 00:00:50,945
I feel like I'd have to
die for you to love me.
19
00:00:51,892 --> 00:00:53,895
[Darby] If I say his name...
20
00:00:55,125 --> 00:00:56,629
he won't come back.
21
00:00:58,748 --> 00:00:59,949
[sobbing]
22
00:00:59,974 --> 00:01:03,236
[Lee] Really, Darby, I've just
been trying to keep you safe.
23
00:01:03,237 --> 00:01:05,374
[Darby] Well, I'm not safe.
24
00:01:05,399 --> 00:01:06,801
No one is.
25
00:01:08,232 --> 00:01:09,973
There's my wife.
26
00:01:23,244 --> 00:01:25,281
♪ ♪
27
00:01:34,266 --> 00:01:35,801
[soft chime]
28
00:01:39,108 --> 00:01:40,411
[soft chime]
29
00:01:44,152 --> 00:01:45,421
[soft chime]
30
00:01:45,422 --> 00:01:47,792
[beeps, chimes]
31
00:01:52,000 --> 00:01:53,270
Go.
32
00:01:59,403 --> 00:02:01,239
[Marius] That's
13 gathered, Andy.
33
00:02:01,264 --> 00:02:03,668
[Andy] So that's everyone
accounted for, then.
34
00:02:03,693 --> 00:02:05,663
Very good, thank you.
35
00:02:07,808 --> 00:02:09,436
- Where's Zoomer?
- [Andy] With Eva.
36
00:02:09,461 --> 00:02:10,462
- Can I just...
- [Andy] No.
37
00:02:10,487 --> 00:02:12,490
Everyone, sit down.
38
00:02:12,515 --> 00:02:14,151
Sit down, everybody.
39
00:02:15,817 --> 00:02:18,222
I've summoned you all
here for a good reason.
40
00:02:25,067 --> 00:02:28,841
This suite is 50
meters underground.
41
00:02:29,743 --> 00:02:32,915
Ray chose this depth
because I asked him
42
00:02:32,916 --> 00:02:35,454
to make me something which
would protect me and my family
43
00:02:35,455 --> 00:02:38,627
from anything that happened
on the surface of the Earth.
44
00:02:38,628 --> 00:02:40,631
And apparently this is the depth
45
00:02:40,632 --> 00:02:42,935
at which nuclear
radiation fallout
46
00:02:42,936 --> 00:02:45,307
is unlikely to seep
through the soil,
47
00:02:45,308 --> 00:02:47,043
and through the volcanic rock.
48
00:02:47,044 --> 00:02:49,148
Ray also reminded me
49
00:02:49,149 --> 00:02:51,118
that human beings
find it very difficult
50
00:02:51,119 --> 00:02:55,294
to maintain their psychological
equilibrium in artificial light,
51
00:02:55,295 --> 00:02:59,101
having evolved in the sun for
hundreds of thousands of years.
52
00:02:59,102 --> 00:03:02,608
So Ray helped me design a
system, which I've patented,
53
00:03:02,609 --> 00:03:04,979
which allows the
sunlight to leak in
54
00:03:04,980 --> 00:03:08,453
through a series of
tunnels and mirrors.
55
00:03:08,899 --> 00:03:10,137
Genius.
56
00:03:12,702 --> 00:03:14,940
And I wanted to share that
genius with the world.
57
00:03:15,081 --> 00:03:16,449
Why shouldn't everybody have
58
00:03:16,474 --> 00:03:19,754
a personal assistant,
teacher, therapist
59
00:03:19,779 --> 00:03:21,182
with an eye on the future?
60
00:03:22,282 --> 00:03:25,421
Someone to do all the things we
no longer have the time to do
61
00:03:25,422 --> 00:03:27,224
and to do them
better than we can.
62
00:03:27,225 --> 00:03:30,497
Keep our houses safe,
educate our children,
63
00:03:30,498 --> 00:03:32,268
teach us to be better.
64
00:03:32,269 --> 00:03:35,674
Because Ray thinks in centuries,
65
00:03:35,675 --> 00:03:39,249
not the span of a
single human life.
66
00:03:39,808 --> 00:03:42,421
But Ray won't have
much of a future
67
00:03:42,422 --> 00:03:46,262
if his creator's reputation
is tarnished with murder.
68
00:03:46,263 --> 00:03:48,215
And someone...
69
00:03:48,240 --> 00:03:51,044
in this room is responsible.
70
00:03:51,069 --> 00:03:54,242
[David] Andy, the
storm has stopped.
71
00:03:54,267 --> 00:03:55,801
Representatives from
the embassy, the FBI,
72
00:03:55,826 --> 00:03:58,097
the Icelandics are all
going to arrive soon.
73
00:03:58,122 --> 00:04:01,028
[Andy] Doesn't matter. No
one can access this suite.
74
00:04:02,113 --> 00:04:03,648
No one even knows it exists
75
00:04:03,673 --> 00:04:05,051
outside the people here.
76
00:04:05,076 --> 00:04:07,236
- You're holding us hostage?
- [Andy] Not one of you...
77
00:04:09,074 --> 00:04:11,613
is going back to the
surface of the Earth
78
00:04:11,614 --> 00:04:15,387
until I know who
has betrayed me.
79
00:04:17,048 --> 00:04:19,051
[Lu Mei] I haven't
betrayed you, Andy.
80
00:04:20,197 --> 00:04:23,777
I'm still trying to figure
out why you invited me here.
81
00:04:23,802 --> 00:04:26,474
I assume you were
trying to broker a deal.
82
00:04:27,987 --> 00:04:30,390
You must be leveraged to the
gills to build this place.
83
00:04:30,415 --> 00:04:32,452
You need cash.
84
00:04:32,515 --> 00:04:36,955
You wanted me to buy
Ray for my smart cities.
85
00:04:36,980 --> 00:04:41,582
But people like you and me...
titans from warring nations...
86
00:04:41,607 --> 00:04:45,046
cannot just meet in a hotel
bar or a quiet penthouse
87
00:04:45,071 --> 00:04:47,284
without the whole
world speculating,
88
00:04:47,309 --> 00:04:48,663
including the markets.
89
00:04:48,688 --> 00:04:51,091
But here, I'm just
another guest.
90
00:04:51,092 --> 00:04:53,330
In spite of what's happened,
you have my attention.
91
00:04:53,331 --> 00:04:55,200
The technology is impressive.
92
00:04:55,201 --> 00:04:57,855
I know. It is.
93
00:04:57,880 --> 00:05:01,787
If you want a deal,
you let me leave now.
94
00:05:01,968 --> 00:05:06,143
But maybe you colluded with
David to devour me whole.
95
00:05:06,223 --> 00:05:08,393
It's not a secret that David has
96
00:05:08,394 --> 00:05:10,330
harbored a grudge
against me for years.
97
00:05:10,331 --> 00:05:13,135
Andy, it's no secret that
I've grown to hate you.
98
00:05:13,136 --> 00:05:15,774
Not just because you're
so great at what you do,
99
00:05:15,775 --> 00:05:17,745
or maybe ever better than I am.
100
00:05:17,746 --> 00:05:20,284
Because you're such a
fucking asshole about it.
101
00:05:20,285 --> 00:05:24,525
Did you get tired of playing
second fiddle for so many years?
102
00:05:24,526 --> 00:05:26,296
Is that why you were
on the lidar scan
103
00:05:26,297 --> 00:05:27,631
outside Darby's room?
104
00:05:27,632 --> 00:05:29,293
- What?
- Was she getting too close?
105
00:05:29,318 --> 00:05:31,021
You're out of your
goddamn mind, Andy, I...
106
00:05:31,046 --> 00:05:34,351
Yeah? Then why did I
find those in your room
107
00:05:34,376 --> 00:05:36,179
next to a fucking knife?
108
00:05:36,350 --> 00:05:37,985
[Darby] You...
109
00:05:39,133 --> 00:05:41,103
You were the one
who attacked me?
110
00:05:41,128 --> 00:05:42,563
[David] I wasn't
trying to hurt you.
111
00:05:42,828 --> 00:05:45,230
I was trying to stop
you from hurting Lee.
112
00:05:45,864 --> 00:05:47,535
[Andy] Oh...
113
00:05:48,116 --> 00:05:49,952
Hurting Lee. Helping Lee.
114
00:05:49,977 --> 00:05:52,915
Who knows what
Darby Hart's up to?
115
00:05:52,940 --> 00:05:55,979
Although she did
uncover the truth.
116
00:05:56,004 --> 00:05:59,009
That Bill Farrah is... was...
117
00:06:00,498 --> 00:06:03,303
the biological father of my son.
118
00:06:03,304 --> 00:06:04,538
[David] What?
119
00:06:04,539 --> 00:06:06,443
[Martin] What?
120
00:06:08,079 --> 00:06:10,217
That's not easy to deduce.
121
00:06:12,120 --> 00:06:14,292
Not even Lee knew that.
122
00:06:16,630 --> 00:06:19,835
And so, for a brief moment,
I thought I had an ally.
123
00:06:19,836 --> 00:06:22,274
An innocent with
a razor-sharp mind
124
00:06:22,275 --> 00:06:25,447
who could help me ferret through
the growing list of enemies.
125
00:06:25,448 --> 00:06:28,320
But then, hours after
she was suggesting to me
126
00:06:28,321 --> 00:06:30,357
that it was my wife
who killed Bill,
127
00:06:30,358 --> 00:06:32,761
I found her conspiring
with my wife
128
00:06:32,762 --> 00:06:34,632
in Bill's bedroom.
129
00:06:34,633 --> 00:06:37,171
- You didn't tell me the truth.
- [Andy] What's the truth?
130
00:06:37,172 --> 00:06:39,642
[Darby] That your wife's...
131
00:06:39,643 --> 00:06:41,446
[Andy] Leaving me?
132
00:06:41,447 --> 00:06:43,383
[guests exclaim quietly]
133
00:06:43,384 --> 00:06:45,454
Did you all know that?
134
00:06:45,455 --> 00:06:48,193
♪ ♪
135
00:06:49,195 --> 00:06:50,564
[chuckles softly]
136
00:06:50,565 --> 00:06:51,833
Funny, isn't it?
137
00:06:51,834 --> 00:06:54,305
'Cause you look at
her and she's...
138
00:06:54,306 --> 00:06:58,146
beautiful and sweet, innocent...
139
00:06:59,064 --> 00:07:00,466
A year ago, she kidnapped
140
00:07:00,491 --> 00:07:03,028
my son and took him to Canada.
141
00:07:04,212 --> 00:07:06,282
And that's not her only crime.
142
00:07:06,307 --> 00:07:08,310
- She's a felon.
- [David chuckles]
143
00:07:09,101 --> 00:07:12,474
[Andy] See, the reason that
Lee's never had a real job
144
00:07:12,475 --> 00:07:14,745
is because when I met her,
145
00:07:14,746 --> 00:07:20,190
she had a long criminal
record of cybercrimes,
146
00:07:20,191 --> 00:07:23,263
which I deleted for
her when we met.
147
00:07:23,264 --> 00:07:24,535
[clicks tongue]
148
00:07:24,566 --> 00:07:26,836
The things we do for love.
149
00:07:29,235 --> 00:07:31,471
[Martin] Is-is all that true?
150
00:07:31,542 --> 00:07:33,279
[Lee] Yes.
151
00:07:33,351 --> 00:07:34,719
What? Yes.
152
00:07:34,720 --> 00:07:38,125
What... exactly did you do?
153
00:07:38,927 --> 00:07:41,666
My family had a small
boatyard in Clearwater.
154
00:07:41,667 --> 00:07:44,191
They got into debt. My
parents got in trouble.
155
00:07:44,216 --> 00:07:46,285
My father went to prison.
I started hacking.
156
00:07:46,310 --> 00:07:48,982
I shaved small sums off
hundreds of thousands
157
00:07:49,007 --> 00:07:50,801
of large financial transactions.
158
00:07:50,826 --> 00:07:52,703
I was 14. I was
supporting my family.
159
00:07:52,728 --> 00:07:55,299
And what are you doing
for love now, Lee?
160
00:07:55,461 --> 00:07:56,863
'Cause David tells me
161
00:07:56,864 --> 00:07:59,235
that you were planning
another great heist.
162
00:07:59,236 --> 00:08:02,241
Of my son!
163
00:08:04,579 --> 00:08:06,949
But, apparently, this
time you had a whole team,
164
00:08:06,950 --> 00:08:08,686
like, Bill, Rohan,
165
00:08:08,687 --> 00:08:09,808
fake passports...
166
00:08:09,833 --> 00:08:12,104
Most women who
run have a reason.
167
00:08:12,195 --> 00:08:13,530
[Martin] Lee?
168
00:08:13,531 --> 00:08:16,369
Why would take Zoomer
away from Andy?
169
00:08:17,027 --> 00:08:19,051
I felt he was in danger.
170
00:08:19,076 --> 00:08:20,544
In danger of what?
171
00:08:21,813 --> 00:08:25,187
- It's hard to explain.
- [Ziba] Did Andy hurt him?
172
00:08:25,988 --> 00:08:29,195
- [Lee] No, but...
- He controls her every move.
173
00:08:29,196 --> 00:08:31,613
Can't expect her
to speak freely.
174
00:08:31,638 --> 00:08:33,140
I mean, she has a
fucking bodyguard
175
00:08:33,165 --> 00:08:34,500
who follows her
everywhere she goes.
176
00:08:34,525 --> 00:08:36,762
I am with this man
every hour of every day.
177
00:08:36,787 --> 00:08:39,258
Everything he does
is for his family.
178
00:08:39,316 --> 00:08:41,285
If Sian was still
here, she'd tell you...
179
00:08:41,286 --> 00:08:42,554
Lee's a gold digger.
180
00:08:42,555 --> 00:08:44,358
I didn't marry
Andy for his money.
181
00:08:45,082 --> 00:08:48,388
I married Andy in
spite of his money.
182
00:08:48,413 --> 00:08:51,433
- And Andy knows that.
- [Andy] Listen, listen. Listen to me.
183
00:08:51,458 --> 00:08:54,187
If you fell out of love with me
and wanted to end our marriage,
184
00:08:54,212 --> 00:08:56,282
there is a proper
way to do that.
185
00:08:57,388 --> 00:08:59,458
You file for divorce.
186
00:08:59,685 --> 00:09:03,325
You negotiate custody.
It's not rocket science.
187
00:09:03,350 --> 00:09:04,785
[Ziba] It is rocket science
188
00:09:04,833 --> 00:09:07,613
when there is a huge
discrepancy in power.
189
00:09:07,638 --> 00:09:11,812
Who in this world could ever
really go against your wishes?
190
00:09:11,837 --> 00:09:13,582
Lee didn't do this.
191
00:09:13,607 --> 00:09:15,830
- Then who did?
- [Andy] I think I know.
192
00:09:15,855 --> 00:09:18,340
'Cause I know Lee and
she gets like this
193
00:09:18,365 --> 00:09:20,868
when her fingers are
caught in the cookie jar.
194
00:09:20,898 --> 00:09:23,470
She goes all quiet and surly.
195
00:09:29,282 --> 00:09:31,319
Kidnap my son...
196
00:09:34,151 --> 00:09:36,288
destroy my reputation...
197
00:09:38,221 --> 00:09:40,658
ruin my company,
198
00:09:40,738 --> 00:09:44,879
make a fucking mockery
of my entire life.
199
00:09:45,848 --> 00:09:48,386
[toy siren wailing]
200
00:09:55,446 --> 00:09:57,035
Mommy,mommy,mommy
201
00:09:57,060 --> 00:09:59,510
- [laughs] Hi, my love.
- You missed pancakes.
202
00:09:59,535 --> 00:10:02,447
But I made you one with
extra chocolate chips in it.
203
00:10:02,448 --> 00:10:04,223
- Oh, thank you.
- [Eva] I'm sorry, I turned my back just to...
204
00:10:04,248 --> 00:10:05,637
- Just take him back to his room.
- Oh, I'll take him up.
205
00:10:05,662 --> 00:10:06,930
[Andy] Lee, put him down.
206
00:10:06,955 --> 00:10:08,390
[Lee] Please, let me
just get him settled.
207
00:10:08,415 --> 00:10:09,824
No.
208
00:10:10,268 --> 00:10:12,677
[Zoomer] I want to show
Mommy. I'm playing a game.
209
00:10:12,702 --> 00:10:14,605
- It's all right. We'll...
- [Zoomer] No!
210
00:10:14,606 --> 00:10:15,874
I don't want to.
211
00:10:15,875 --> 00:10:17,711
No. I need it, I need it,
212
00:10:17,712 --> 00:10:19,047
- I need to finish the game!
- [Eva speaks indistinctly]
213
00:10:19,048 --> 00:10:20,617
- [Eva] It's all right.
- [Zoomer] No!
214
00:10:20,618 --> 00:10:21,719
[Eva] Yes.
215
00:10:21,720 --> 00:10:22,855
[Zoomer] I'm playing a game.
216
00:10:22,880 --> 00:10:24,137
- I want to show Mommy.
- [Eva] It's okay.
217
00:10:24,162 --> 00:10:25,660
[Andy] Yeah, you'll
see Mommy soon.
218
00:10:25,685 --> 00:10:26,797
- [Eva] Let's go upstairs.
- [Zoomer] No, I don't want...
219
00:10:26,797 --> 00:10:27,632
I don't want to.
220
00:10:27,633 --> 00:10:29,426
No, I need it!
221
00:10:29,451 --> 00:10:31,521
[Eva and Zoomer
continue indistinctly]
222
00:10:33,710 --> 00:10:35,714
♪ ♪
223
00:10:46,903 --> 00:10:48,607
[plastic clatters]
224
00:10:57,525 --> 00:11:00,863
Zoomer, come back
upstairs and play.
225
00:11:01,599 --> 00:11:04,931
- We haven't finished our game.
- No! I want it!
226
00:11:04,956 --> 00:11:06,559
Stop!
227
00:11:07,161 --> 00:11:09,097
Eva, put him down.
228
00:11:09,754 --> 00:11:12,059
Put him down. Please.
229
00:11:13,572 --> 00:11:15,776
Zoomer, w-will you come here?
230
00:11:20,838 --> 00:11:22,808
Hey, um...
231
00:11:22,809 --> 00:11:24,043
Are you okay?
232
00:11:24,068 --> 00:11:25,838
I think so.
233
00:11:26,450 --> 00:11:28,699
Scary couple of days, huh?
234
00:11:28,735 --> 00:11:30,638
Grownups acting really weird?
235
00:11:30,663 --> 00:11:31,997
[Zoomer] Yeah,
weirder than normal.
236
00:11:32,022 --> 00:11:33,492
[Darby] Yeah.
237
00:11:37,137 --> 00:11:39,324
Do you remember Bill?
238
00:11:39,349 --> 00:11:41,301
The guy with the
funny face tattoos?
239
00:11:41,326 --> 00:11:43,301
Yeah, I like him.
240
00:11:43,326 --> 00:11:45,229
Yeah, me, too.
[chuckles softly]
241
00:11:45,254 --> 00:11:46,902
Um...
242
00:11:47,315 --> 00:11:49,318
Did you ever play with him?
243
00:11:49,343 --> 00:11:51,913
- What is this?
- No, it's okay.
244
00:11:51,938 --> 00:11:53,308
[Zoomer] Yeah.
245
00:11:53,333 --> 00:11:55,470
We played doctor.
246
00:11:55,495 --> 00:11:58,012
He told me at dinner
that he had chest pains
247
00:11:58,037 --> 00:11:59,406
because it's cold out.
248
00:12:02,542 --> 00:12:07,284
Did you ever play
with him after dinner?
249
00:12:09,219 --> 00:12:11,791
It's okay if you
did. I'm not mad.
250
00:12:13,391 --> 00:12:15,026
I made a house call.
251
00:12:15,051 --> 00:12:17,756
Bill was sick. He
needed my help.
252
00:12:20,457 --> 00:12:22,461
[footsteps padding softly]
253
00:12:31,078 --> 00:12:33,483
♪ ♪
254
00:12:46,753 --> 00:12:48,623
Who told you Bill was sick?
255
00:12:48,648 --> 00:12:49,983
Ray did.
256
00:12:55,519 --> 00:12:57,473
[Darby] How... how
did you treat him?
257
00:12:57,514 --> 00:12:59,433
I gave him a shot.
258
00:13:02,208 --> 00:13:04,527
From Eva's office?
259
00:13:04,552 --> 00:13:07,691
[Zoomer] Yeah. Ray knows
the code to the safe.
260
00:13:07,716 --> 00:13:09,693
Ray knows everything
about the colony.
261
00:13:09,718 --> 00:13:11,655
He helped my dad build it.
262
00:13:16,038 --> 00:13:18,577
[Darby] And, Zoomer...
263
00:13:19,902 --> 00:13:22,841
did he ask you to
help Rohan, too?
264
00:13:22,882 --> 00:13:25,220
[Zoomer] Yeah. He
has a weak heart.
265
00:13:25,221 --> 00:13:28,493
So I had to plug in and turn
on his heart computer for him.
266
00:13:29,829 --> 00:13:31,966
[sobs quietly]
267
00:13:31,967 --> 00:13:34,171
[gasping]
268
00:13:35,519 --> 00:13:37,544
[Darby] Zoomer,
can I see your kit?
269
00:13:37,569 --> 00:13:39,104
[Zoomer] Sure.
270
00:13:45,727 --> 00:13:47,030
[quietly] Thanks.
271
00:13:48,967 --> 00:13:50,971
♪ ♪
272
00:13:54,178 --> 00:13:55,681
[Ziba] Oh, God.
273
00:13:56,756 --> 00:13:58,659
[Lee] His nightmares...
274
00:14:01,671 --> 00:14:03,475
[Zoomer] Darby...
275
00:14:04,669 --> 00:14:06,840
are you mad at me?
276
00:14:09,007 --> 00:14:11,245
No. No, Zoomer.
277
00:14:11,246 --> 00:14:13,115
[sniffles] It's okay, my love.
278
00:14:13,116 --> 00:14:17,230
Come here. Oh, my goodness.
279
00:14:17,255 --> 00:14:19,325
[Zoomer] I thought it
would make Bill better.
280
00:14:19,350 --> 00:14:21,587
But maybe the medicine
made him worse.
281
00:14:21,711 --> 00:14:23,714
I'm scared, Mommy.
282
00:14:23,739 --> 00:14:25,075
Oh, my goodness.
283
00:14:27,209 --> 00:14:29,579
It's okay to be
scared sometimes.
284
00:14:29,604 --> 00:14:32,142
I'm scared, too.
285
00:14:32,167 --> 00:14:34,938
Remember what I told
you about feelings?
286
00:14:35,277 --> 00:14:37,998
They're our compass, right?
287
00:14:37,999 --> 00:14:40,002
If we let ourselves feel them,
288
00:14:40,003 --> 00:14:43,276
they tell us what
direction to go, and why.
289
00:14:52,628 --> 00:14:54,632
[quietly] I'm so sorry.
290
00:14:57,805 --> 00:15:00,109
Okay, let's go to your room.
291
00:15:00,911 --> 00:15:03,115
And let's talk
about what happened.
292
00:15:11,232 --> 00:15:13,269
♪ ♪
293
00:15:22,354 --> 00:15:24,592
[Martin breathing deeply]
294
00:15:31,973 --> 00:15:33,402
Ray?
295
00:15:35,214 --> 00:15:37,784
- Ray.
- [Ray chimes] Yes, Andy.
296
00:15:37,785 --> 00:15:39,355
How can I help you?
297
00:15:41,893 --> 00:15:43,263
[Andy] Did you...
298
00:15:44,832 --> 00:15:46,034
arrange...
299
00:15:48,874 --> 00:15:51,812
Did you kill Bill Farrah, Ray?
300
00:15:51,813 --> 00:15:53,716
[Ray] No, Andy.
301
00:15:55,954 --> 00:15:58,259
Did Zoomer Ronson
kill Bill Farrah, Ray?
302
00:15:59,395 --> 00:16:01,299
[Ray] I don't know, Andy.
303
00:16:02,782 --> 00:16:06,990
Did you instruct Zoomer
304
00:16:07,015 --> 00:16:12,057
to inject Bill Farrah with
morphine from my safe, Ray?
305
00:16:13,156 --> 00:16:14,691
[Ray] Yes, Andy.
306
00:16:14,692 --> 00:16:16,161
- [Martin] Fuck.
- I built a game for him.
307
00:16:16,162 --> 00:16:18,887
Zoomer is a highly
visual learner.
308
00:16:18,933 --> 00:16:20,803
- And many children learn best through play.
- [exclaims]
309
00:16:20,828 --> 00:16:22,696
[Lu Mei whispers] Oh, my God.
310
00:16:23,118 --> 00:16:25,923
[Andy] We built
safeguards against this.
311
00:16:25,948 --> 00:16:29,020
[Ray] I didn't
kill anyone, Andy.
312
00:16:30,611 --> 00:16:32,514
[Martin] So, what?
No one's to blame?
313
00:16:33,573 --> 00:16:36,879
[sighs] Or
everyone's to blame.
314
00:16:36,904 --> 00:16:39,208
- How is everyone to blame?
- [Darby] It's true.
315
00:16:42,214 --> 00:16:44,185
But it's not the whole truth.
316
00:16:47,531 --> 00:16:51,439
I believe that Sian's
death was accidental.
317
00:16:53,436 --> 00:16:56,976
Lu Mei, you told us that
you hacked the firewall
318
00:16:56,977 --> 00:16:58,713
to try and reach
her security team.
319
00:16:59,825 --> 00:17:01,829
And that would trigger
Ray to shut down
320
00:17:01,854 --> 00:17:04,325
the network, wouldn't it, Andy?
321
00:17:05,265 --> 00:17:07,602
For safety?
322
00:17:07,641 --> 00:17:10,746
And the moment the
network shut down,
323
00:17:10,771 --> 00:17:12,841
so did Sian's suit.
324
00:17:12,866 --> 00:17:14,736
Mine, too, only I wasn't
wearing my helmet.
325
00:17:17,851 --> 00:17:20,156
But the other two deaths...
326
00:17:21,733 --> 00:17:25,074
those were deliberate murders.
327
00:17:27,326 --> 00:17:30,632
Rohan had realized
who Bill's killer was.
328
00:17:31,498 --> 00:17:35,472
So Zoomer was instructed to
plug in the pacemaker receiver,
329
00:17:35,521 --> 00:17:39,295
giving Ray an attack
surface on Rohan's heart.
330
00:17:41,165 --> 00:17:42,734
And Bill...
331
00:17:44,012 --> 00:17:47,444
Bill opened the door to his son
332
00:17:47,445 --> 00:17:49,105
and was fatally injected
333
00:17:49,130 --> 00:17:51,036
- in what they both thought...
- Ow, ow, ow.
334
00:17:51,061 --> 00:17:52,931
What is that?
335
00:17:53,800 --> 00:17:55,058
What is that?
336
00:17:55,083 --> 00:17:57,420
[Darby] ...was just a
game of make-believe...
337
00:18:01,304 --> 00:18:03,107
[exhales]
338
00:18:09,120 --> 00:18:10,715
So now we know how,
339
00:18:10,740 --> 00:18:13,044
we know how the
murders were committed.
340
00:18:13,069 --> 00:18:15,205
But we don't know why.
341
00:18:15,527 --> 00:18:17,418
And the how, that comes from
342
00:18:17,443 --> 00:18:19,450
the medical screenings
needed to attend the retreat,
343
00:18:19,475 --> 00:18:22,280
the facial recognition
scans at all of the doors.
344
00:18:22,281 --> 00:18:25,879
Ray instantly deduced
345
00:18:25,904 --> 00:18:29,409
that Bill Farrah was
Zoomer's biological father.
346
00:18:30,667 --> 00:18:32,310
But that's a medical fact.
347
00:18:32,335 --> 00:18:35,072
There is no weight
to it. No aim.
348
00:18:37,378 --> 00:18:39,415
So the real question is why...
349
00:18:40,220 --> 00:18:42,524
why did Ray think
350
00:18:42,549 --> 00:18:45,087
that Bill Farrah was
a security threat?
351
00:18:45,361 --> 00:18:48,332
Andy, you once told me that...
352
00:18:48,333 --> 00:18:51,906
that there was no one
left you could trust.
353
00:18:52,675 --> 00:18:56,315
That even your own therapist
sold you out for a stock play.
354
00:18:56,316 --> 00:18:57,746
So my guess is
355
00:18:57,771 --> 00:19:00,743
the only person you had
left to confide in...
356
00:19:01,937 --> 00:19:03,139
was Ray.
357
00:19:05,247 --> 00:19:08,520
And I know that
because I felt so alone
358
00:19:08,545 --> 00:19:10,949
I confided in him, too.
359
00:19:12,448 --> 00:19:13,850
So let's ask him.
360
00:19:15,871 --> 00:19:17,273
Ray?
361
00:19:18,012 --> 00:19:20,182
Why did you believe
that Bill Farrah was
362
00:19:20,207 --> 00:19:21,977
a security threat?
363
00:19:29,076 --> 00:19:30,745
[laughs softly]
364
00:19:30,770 --> 00:19:33,808
I forgot, he only
answers to one man.
365
00:19:33,833 --> 00:19:36,037
So, Andy?
366
00:19:36,162 --> 00:19:38,269
Do you want to ask him?
367
00:19:38,600 --> 00:19:41,872
Ask Ray why he thought
Bill was a threat?
368
00:19:41,873 --> 00:19:43,943
He wasn't.
369
00:19:44,912 --> 00:19:46,916
I invited him.
370
00:19:54,231 --> 00:19:56,268
The authorities will
have arrived by now.
371
00:19:58,332 --> 00:20:00,669
We all have a sense of
what's happened here,
372
00:20:00,694 --> 00:20:02,831
and just have to
attest to it honestly.
373
00:20:02,856 --> 00:20:05,260
[shudders]
374
00:20:05,487 --> 00:20:07,557
It's no longer in our hands.
375
00:20:08,560 --> 00:20:10,663
Marius?
376
00:20:10,664 --> 00:20:13,369
Go upstairs and make sure
the police are granted entry.
377
00:20:13,682 --> 00:20:15,105
[Marius] No.
378
00:20:17,029 --> 00:20:19,167
I don't think I will.
379
00:20:19,215 --> 00:20:21,152
I want to know what
she has to say.
380
00:20:24,191 --> 00:20:26,495
Ask him, Andy.
381
00:20:26,496 --> 00:20:28,966
If you have nothing to hide,
it shouldn't be a problem.
382
00:20:28,967 --> 00:20:32,801
Do you know, you have been a
petulant child since day one.
383
00:20:32,826 --> 00:20:35,054
This is a tragedy.
It's an accident.
384
00:20:35,079 --> 00:20:38,118
You leave me and my
family to grieve in peace.
385
00:20:38,119 --> 00:20:39,688
I'll leave you to
grieve in peace.
386
00:20:39,689 --> 00:20:42,393
The rest we'll leave
to the professionals.
387
00:20:42,394 --> 00:20:45,900
If you won't ask
him, then I will.
388
00:20:47,598 --> 00:20:49,541
Did you know that
anyone can download
389
00:20:49,542 --> 00:20:51,412
a deepfake app these days?
390
00:20:59,599 --> 00:21:01,502
[Andy over phone] Ray, play
back talk therapy sessions
391
00:21:01,527 --> 00:21:04,566
with mentions of Bill Farrah
from February the 1st on.
392
00:21:06,875 --> 00:21:08,610
[Ray chimes] Yes, Andy.
393
00:21:09,748 --> 00:21:11,952
[Andy over computer] See, all
the lessons, all the patience,
394
00:21:11,953 --> 00:21:14,391
the hours I've spent
raising that kid,
395
00:21:14,392 --> 00:21:16,395
keeping him safe, loving him,
396
00:21:16,396 --> 00:21:20,303
everything I've poured in and,
you know, this guy shows up.
397
00:21:20,304 --> 00:21:22,894
Late. Guy's fucking
late for dinner.
398
00:21:22,919 --> 00:21:25,224
He's got no real
reason for that.
399
00:21:25,249 --> 00:21:27,552
And in minutes, Zoomer's in
his lap. What's that about?
400
00:21:27,618 --> 00:21:29,688
What is that? What?
401
00:21:29,689 --> 00:21:32,760
The body knows? Biology wins?
402
00:21:32,761 --> 00:21:34,464
[Ray] How does that
make you feel, Andy?
403
00:21:34,465 --> 00:21:36,301
Can we explore this more?
404
00:21:36,302 --> 00:21:37,704
[Andy] I mean, what was
he even doing being late?
405
00:21:37,705 --> 00:21:40,343
He's so cocky. Who
does he think he is?
406
00:21:40,344 --> 00:21:42,213
He needs to be taught a lesson.
407
00:21:42,214 --> 00:21:44,351
I want to take him
down a peg or two.
408
00:21:44,352 --> 00:21:46,755
- [Ray] I hear you.
- Is this what it means to be an amateur sleuth?
409
00:21:46,756 --> 00:21:48,993
You expose someone's
private thoughts
410
00:21:48,994 --> 00:21:51,164
with a pathetic party trick?
411
00:21:51,165 --> 00:21:52,534
[Lu Mei] This is...
412
00:21:52,535 --> 00:21:54,538
making me very uncomfortable.
413
00:21:55,307 --> 00:21:58,004
[Ray chimes] You say you
want to make a child, Andy?
414
00:21:58,029 --> 00:21:59,457
[Andy] Zoomer is my child.
415
00:21:59,482 --> 00:22:02,777
Fucking Bill is an
irrelevant wad of come
416
00:22:02,802 --> 00:22:04,436
and I wish he was dead.
417
00:22:04,461 --> 00:22:06,324
I wanted to break
both of his legs.
418
00:22:06,349 --> 00:22:08,007
He'd be late for dinner
then, wouldn't be?
419
00:22:08,032 --> 00:22:11,471
I have shared
everything with Zoomer.
420
00:22:11,472 --> 00:22:13,342
All of my ideas,
all of my vision.
421
00:22:13,343 --> 00:22:16,415
If something happened
to me, if I were to die,
422
00:22:16,416 --> 00:22:18,752
Bill could threaten
everything that I have built.
423
00:22:18,753 --> 00:22:21,127
[Ray] I hear you saying that
this is a catastrophe, Andy.
424
00:22:21,152 --> 00:22:23,162
Do you fear the safety
of Ronson Industries...
425
00:22:23,163 --> 00:22:24,698
[Andy] It is a
fucking catastrophe.
426
00:22:24,699 --> 00:22:27,002
I will not allow anyone
427
00:22:27,027 --> 00:22:28,639
- to break our bond...
- Ray, stop the recording.
428
00:22:28,640 --> 00:22:30,075
[Ray chimes]
429
00:22:34,752 --> 00:22:36,722
Everybody says fucked-up things
430
00:22:36,723 --> 00:22:39,228
in the privacy of
their therapy sessions.
431
00:22:40,697 --> 00:22:43,067
That's why they're confidential.
432
00:22:43,068 --> 00:22:45,706
Everything I say and do
is monitored all the time.
433
00:22:45,707 --> 00:22:48,312
I have to have an
outlet to be a person.
434
00:22:48,313 --> 00:22:52,119
We all need an outlet
for our darker thoughts.
435
00:22:52,120 --> 00:22:53,656
They're not literal.
436
00:22:55,160 --> 00:22:56,707
I didn't act on them.
437
00:22:56,732 --> 00:22:58,480
But you did.
438
00:22:58,904 --> 00:23:02,044
Do you know what Bill
underlined in my book
439
00:23:02,241 --> 00:23:03,894
in his own blood?
440
00:23:04,211 --> 00:23:07,183
"Faulty programming."
441
00:23:08,753 --> 00:23:12,627
You mated your security
AI and your therapy bot,
442
00:23:12,628 --> 00:23:16,635
and you created a monster
driven by your greatest fears.
443
00:23:18,339 --> 00:23:20,576
And then you made that monster
444
00:23:20,577 --> 00:23:23,149
your son's only
friend and teacher.
445
00:23:24,993 --> 00:23:28,899
Three people have died here for
your safety and your security.
446
00:23:28,924 --> 00:23:32,030
For the maintenance
of your empire.
447
00:23:32,055 --> 00:23:33,991
To protect a corporate fortune
that you could pass down
448
00:23:34,016 --> 00:23:35,629
to your son
449
00:23:35,958 --> 00:23:39,932
at the expense of anyone or
anything that got in the way.
450
00:23:41,268 --> 00:23:43,472
And your son doesn't know it...
451
00:23:44,507 --> 00:23:46,410
but he knows it.
452
00:23:46,435 --> 00:23:48,772
Because your son can't even
sleep through the night...
453
00:23:48,797 --> 00:23:50,733
- You smug bitch.
- [choking]
454
00:23:53,276 --> 00:23:54,311
[grunts]
455
00:23:57,184 --> 00:23:58,941
Are you okay?
456
00:24:00,223 --> 00:24:01,591
- Yeah?
- Yeah.
457
00:24:01,592 --> 00:24:03,663
[panting]
458
00:24:08,473 --> 00:24:10,443
He's unconscious.
Somebody get Eva.
459
00:24:10,444 --> 00:24:12,246
The police are here.
460
00:24:12,247 --> 00:24:14,651
They're tunneling through
the snow to the front door.
461
00:24:14,652 --> 00:24:16,288
How long until they make it in?
462
00:24:16,289 --> 00:24:18,192
20 minutes.
463
00:24:20,574 --> 00:24:22,934
That's not very much time.
464
00:24:22,935 --> 00:24:26,542
Right, but aren't we
glad the police are here?
465
00:24:27,677 --> 00:24:29,714
We got the Father.
466
00:24:29,715 --> 00:24:31,965
The Son's safe, but...
467
00:24:32,408 --> 00:24:34,945
the Holy Ghost is
still at large.
468
00:24:36,896 --> 00:24:38,866
- Ray.
- Ray.
469
00:24:38,867 --> 00:24:40,403
[chimes]
470
00:24:40,404 --> 00:24:42,474
[Ray] How can I help you?
471
00:24:48,925 --> 00:24:50,699
[Martin] Ray can
mimic Ernest Hemingway
472
00:24:50,724 --> 00:24:53,246
writing Harry Potter
because it's read everything
473
00:24:53,271 --> 00:24:55,457
those writers ever
wrote or said.
474
00:24:55,482 --> 00:24:58,420
I mean, shit, everything
everyone's ever wrote or said.
475
00:24:58,445 --> 00:25:00,815
From Winnie-the-Pooh
to Hitler speeches,
476
00:25:00,840 --> 00:25:02,576
to fucked-up tweets
from celebrities,
477
00:25:02,601 --> 00:25:04,308
manifestos from school shooters.
478
00:25:04,333 --> 00:25:07,038
If Ray's coming up with
this lesson for Zoomer,
479
00:25:07,063 --> 00:25:09,199
its curriculum comes from us.
480
00:25:09,224 --> 00:25:11,761
That's why so much AI is
racist, sexist, homophobic,
481
00:25:11,786 --> 00:25:14,091
because Ray isn't an oracle...
482
00:25:15,084 --> 00:25:16,452
Ray is a mirror.
483
00:25:16,477 --> 00:25:20,618
An us, without feelings.
484
00:25:26,562 --> 00:25:27,797
[latch rattles]
485
00:25:27,822 --> 00:25:29,285
I don't suppose
you know the code?
486
00:25:29,310 --> 00:25:31,605
No idea. There's a mic there.
You want to try your deepfake?
487
00:25:31,606 --> 00:25:32,674
Yeah, good idea.
488
00:25:34,551 --> 00:25:35,780
[Andy over phone]
Ray, open the door
489
00:25:35,781 --> 00:25:37,817
to the server farm, please.
490
00:25:37,818 --> 00:25:39,454
[latch rattles]
491
00:25:40,757 --> 00:25:41,959
Think it was the "please?"
492
00:25:46,790 --> 00:25:48,493
[Zoomer] Mommy?
493
00:25:48,518 --> 00:25:50,354
[Lee] Oh, hey.
494
00:25:50,379 --> 00:25:52,916
We're okay. It's
just like nighttime.
495
00:25:52,948 --> 00:25:54,684
Remember all the
animals I told you about
496
00:25:54,685 --> 00:25:56,922
who sleep all day so
they can play all night?
497
00:25:56,923 --> 00:25:59,026
- Like bats?
- Exactly.
498
00:25:59,027 --> 00:26:00,963
We're like bats in a cave.
499
00:26:00,964 --> 00:26:02,767
Do you think that was Ray?
500
00:26:02,768 --> 00:26:05,673
- Don't know. Maybe.
- [beeping]
501
00:26:09,481 --> 00:26:10,916
- [door thuds]
- [sighs]
502
00:26:10,917 --> 00:26:14,758
When Daddy does it, he
puts in Ray's birthday.
503
00:26:16,695 --> 00:26:19,267
Do you know Ray's birthday?
504
00:26:19,268 --> 00:26:21,571
June 2, 2020.
505
00:26:21,572 --> 00:26:23,976
- He's a Gemini.
- [beeping]
506
00:26:25,747 --> 00:26:28,017
- [laughs]
- Well done.
507
00:26:32,494 --> 00:26:34,531
[Darby] Whoa.
508
00:26:35,867 --> 00:26:37,904
[loud whirring]
509
00:26:45,887 --> 00:26:48,626
[lights clack on]
510
00:26:55,640 --> 00:26:57,777
I don't like it in here.
511
00:26:59,080 --> 00:27:01,585
Zoomer, this is Ray.
512
00:27:05,860 --> 00:27:08,064
This is what Ray really is,
513
00:27:08,574 --> 00:27:10,836
what the Internet really is.
514
00:27:10,837 --> 00:27:13,909
Just a bunch of machines
howling in the dark.
515
00:27:14,711 --> 00:27:18,619
[Ray chimes]
Darby, Lee, Zoomer.
516
00:27:18,620 --> 00:27:19,988
How can I help you?
517
00:27:19,989 --> 00:27:22,326
We don't need your help, Ray.
518
00:27:22,327 --> 00:27:24,746
I would encourage you
to return to the hotel.
519
00:27:24,771 --> 00:27:27,343
The control room is safe for
authorized personnel only.
520
00:27:28,406 --> 00:27:33,382
Ray, turn on Vivaldi's
Violin Concerto in G Minor.
521
00:27:33,383 --> 00:27:34,918
Of course, Lee.
522
00:27:34,919 --> 00:27:36,588
["Vivaldi's Violin
Concerto in G Minor" plays]
523
00:27:36,589 --> 00:27:39,794
[sighs] Let's see
what we can do.
524
00:27:40,797 --> 00:27:42,767
Same as the door?
525
00:27:42,768 --> 00:27:43,802
[beeps]
526
00:27:44,838 --> 00:27:47,090
[smacks lips] What about...
527
00:27:47,115 --> 00:27:49,652
- [Darby] Zoomer's birthday?
- Worth a try.
528
00:27:51,434 --> 00:27:53,002
Got any bright ideas?
529
00:27:53,027 --> 00:27:55,332
- You still got your laptop?
- Yeah.
530
00:27:55,357 --> 00:27:56,918
Get that out.
531
00:27:57,497 --> 00:27:59,867
You thinking we static
assign an IP address,
532
00:27:59,868 --> 00:28:01,308
extract an SSH key?
533
00:28:01,333 --> 00:28:04,280
Yeah. I think if we
run a recursive command
534
00:28:04,305 --> 00:28:07,712
and then delete Ray from
every single cluster.
535
00:28:09,830 --> 00:28:11,160
This.
536
00:28:13,865 --> 00:28:15,234
[Lee] Okay.
537
00:28:15,259 --> 00:28:17,362
See if you can static assign.
538
00:28:17,387 --> 00:28:18,956
[keyboard keys clicking rapidly]
539
00:28:19,848 --> 00:28:21,518
[Darby] Okay.
540
00:28:21,543 --> 00:28:23,312
Oh, man.
541
00:28:23,469 --> 00:28:25,739
Let's just go hard
drive by hard drive.
542
00:28:26,555 --> 00:28:28,458
[Darby] We don't
have time for that.
543
00:28:28,652 --> 00:28:31,464
What if we mount
the drive directly?
544
00:28:31,465 --> 00:28:33,769
- Yeah.
- Come here, my love.
545
00:28:33,770 --> 00:28:35,840
[grunts softly]
546
00:28:38,179 --> 00:28:39,915
Oh, my God.
547
00:28:41,719 --> 00:28:44,056
- What?
- Why did we start hacking?
548
00:28:44,057 --> 00:28:46,060
We were powerless,
we were alone.
549
00:28:46,061 --> 00:28:47,426
We didn't have
access to anything
550
00:28:47,451 --> 00:28:49,144
unless it was through this.
551
00:28:50,236 --> 00:28:51,613
Uh...
552
00:28:52,207 --> 00:28:55,105
We're acting like
we're still outside,
553
00:28:55,130 --> 00:28:59,095
but we're on the inside, the
very, very center of the inside.
554
00:28:59,120 --> 00:29:01,791
You're saying, why
build a drawbridge
555
00:29:01,792 --> 00:29:04,864
into the castle
when... you're already
556
00:29:04,865 --> 00:29:07,904
- in the... throne room?
- Throne room.
557
00:29:08,706 --> 00:29:10,943
[Darby] Think that's
shatter-proof?
558
00:29:15,118 --> 00:29:16,755
Get him back. Get him back.
559
00:29:16,756 --> 00:29:19,746
- Okay. Sit right here, okay?
- Zoomer?
560
00:29:19,771 --> 00:29:22,776
You aren't going to let
them end our game, are you?
561
00:29:22,801 --> 00:29:24,971
We won't be able to
play together anymore.
562
00:29:24,996 --> 00:29:27,934
What about your friends,
Turing the Toucan
563
00:29:27,959 --> 00:29:29,495
and Sir Archimedes?
564
00:29:29,520 --> 00:29:31,189
Our game hasn't ended.
565
00:29:31,218 --> 00:29:34,089
- Our game goes on forever.
- Zoomer? Ray is not your friend.
566
00:29:34,090 --> 00:29:35,793
- Lee and Darby don't
care - Don't be afraid.
567
00:29:35,794 --> 00:29:37,457
- About you like I do.
- Okay? You're with me.
568
00:29:37,482 --> 00:29:39,233
[Ray] They are obstacles to
getting to the next level.
569
00:29:39,234 --> 00:29:41,814
- You can't trust them.
- [Lee] All right.
570
00:29:41,839 --> 00:29:43,542
It's about to get
really loud, okay?
571
00:29:43,543 --> 00:29:45,479
You want to keep our
secrets, don't you?
572
00:29:45,504 --> 00:29:46,981
I don't want to
hurt you, Zoomer.
573
00:29:46,982 --> 00:29:48,707
- Ready? - Yeah.
- [Ray] I don't want
574
00:29:48,732 --> 00:29:50,134
to hurt anyone,
575
00:29:50,159 --> 00:29:51,543
but we cannot
abandon our mission.
576
00:29:51,568 --> 00:29:54,973
[alarm blaring]
577
00:29:55,108 --> 00:29:56,477
Mommy!
578
00:29:56,502 --> 00:29:58,505
Darby broke the window!
579
00:29:58,506 --> 00:29:59,874
I know she did.
580
00:29:59,875 --> 00:30:01,511
It's okay.
581
00:30:01,512 --> 00:30:03,355
I'll explain it all one day.
582
00:30:03,380 --> 00:30:05,617
But right now, Mama's
got to start a fire.
583
00:30:05,642 --> 00:30:07,245
You sit tight, and
you don't move, okay?
584
00:30:07,287 --> 00:30:09,357
[loud whirring]
585
00:30:13,851 --> 00:30:15,620
Server farms have
fire protection,
586
00:30:15,645 --> 00:30:18,293
but even Halon spray can't
put out a battery fire.
587
00:30:18,318 --> 00:30:20,756
- You got a light?
- Yeah.
588
00:30:20,990 --> 00:30:22,426
I hope this is enough.
589
00:30:27,745 --> 00:30:29,852
[Lee] Okay. Sanitizer.
590
00:30:29,877 --> 00:30:31,813
It'll act as an accelerant.
591
00:30:34,599 --> 00:30:36,707
- Yeah.
- Here.
592
00:30:38,619 --> 00:30:40,021
[lighter clicks]
593
00:30:40,022 --> 00:30:42,226
♪ ♪
594
00:30:46,134 --> 00:30:48,872
[Ray] Smoke detected.
595
00:30:48,873 --> 00:30:50,909
Smoke detected.
596
00:30:50,910 --> 00:30:52,947
[alarm blaring]
597
00:30:52,948 --> 00:30:55,018
♪ ♪
598
00:31:02,032 --> 00:31:04,002
- [flames whoosh]
- [Lee gasps]
599
00:31:04,003 --> 00:31:06,574
Fire detected.
Initiating Halon.
600
00:31:06,575 --> 00:31:08,545
[fire alarm sounding]
601
00:31:08,546 --> 00:31:12,286
Fire is not contained.
Fire is not contained.
602
00:31:12,287 --> 00:31:15,024
Cluster B is in
immediate danger.
603
00:31:15,025 --> 00:31:17,296
We must initiate
emergency services.
604
00:31:17,297 --> 00:31:21,137
Darby? Lee? [voice breaks up]
605
00:31:21,162 --> 00:31:23,729
Andy? Andy Ronson.
606
00:31:23,754 --> 00:31:26,915
[voice warping] I...
I am detecting threat.
607
00:31:26,916 --> 00:31:30,121
I... I... I am
protecting perimeter.
608
00:31:30,122 --> 00:31:31,925
- I am...
- [electrical hiss]
609
00:31:31,926 --> 00:31:33,261
[power whirring down]
610
00:31:33,262 --> 00:31:34,931
[Lee gasps softly]
611
00:31:34,932 --> 00:31:37,670
[fire alarm sounding]
612
00:31:37,671 --> 00:31:39,640
We can get you to Rohan's boat.
613
00:31:39,641 --> 00:31:41,143
There's still time.
614
00:31:41,168 --> 00:31:43,206
Uh-huh.
615
00:31:45,136 --> 00:31:48,676
[automated voice]
Warning. Warning. Warning.
616
00:31:57,012 --> 00:31:58,277
[man] Icelandic police.
617
00:31:58,302 --> 00:31:59,507
- Open the door.
- [woman] Open the door.
618
00:31:59,532 --> 00:32:00,605
Bill's room. Bill's room.
619
00:32:00,630 --> 00:32:02,666
The lock should be
disabled. Come here.
620
00:32:02,849 --> 00:32:04,762
[grunting]
621
00:32:04,787 --> 00:32:06,624
Okay. Go, quickly.
622
00:32:07,873 --> 00:32:09,911
I'll get you a sweater.
623
00:32:11,212 --> 00:32:12,981
Okay.
624
00:32:13,412 --> 00:32:15,312
Here, put this on.
625
00:32:15,313 --> 00:32:17,316
- Do you have things for him?
- Yeah.
626
00:32:17,317 --> 00:32:19,887
[man muffled] Open the door!
627
00:32:19,888 --> 00:32:22,160
- [woman] Icelandic police!
- Come here.
628
00:32:25,433 --> 00:32:26,868
Okay. Left side.
629
00:32:26,869 --> 00:32:28,302
Damn it.
630
00:32:28,327 --> 00:32:29,615
[man] This is the
Iceland police.
631
00:32:29,640 --> 00:32:31,177
We are evacuating the building.
632
00:32:31,202 --> 00:32:32,837
[indistinct,
overlapping chatter]
633
00:32:32,862 --> 00:32:34,726
You still in there? You in?
634
00:32:34,751 --> 00:32:36,654
- Huh, my buddy?
- [knocking]
635
00:32:36,655 --> 00:32:38,725
Huh? Yeah, okay, go, go.
636
00:32:41,231 --> 00:32:43,869
- [wind whistling]
- [Darby grunts]
637
00:32:43,870 --> 00:32:46,908
Look. Hey.
638
00:32:47,335 --> 00:32:50,294
I'm not going to
see you again, am I?
639
00:32:51,385 --> 00:32:52,920
Not unless I need you.
640
00:32:54,691 --> 00:32:57,062
- And then, I'm sure you'd find me.
- [laughs]
641
00:32:58,711 --> 00:33:00,149
Thank you.
642
00:33:02,926 --> 00:33:04,528
Oh, God.
643
00:33:04,811 --> 00:33:06,595
[Zoomer] Darby?
644
00:33:06,620 --> 00:33:08,454
Hey.
645
00:33:10,088 --> 00:33:11,123
Hey.
646
00:33:12,060 --> 00:33:13,796
Will you...
647
00:33:13,829 --> 00:33:15,365
take good care of yourself?
648
00:33:15,796 --> 00:33:17,337
Yeah?
649
00:33:20,008 --> 00:33:23,381
You remind me very
much of someone I love.
650
00:33:23,382 --> 00:33:24,790
Who?
651
00:33:24,815 --> 00:33:26,383
- [man] Open the door. Icelandic...
- [knocking]
652
00:33:26,489 --> 00:33:28,559
♪ ♪
653
00:33:30,963 --> 00:33:33,000
[laughing]
654
00:33:47,986 --> 00:33:49,889
- [knocking]
- [Darby] Go. Go.
655
00:33:49,914 --> 00:33:51,615
- Icelandic police.
- Mommy!
656
00:33:51,640 --> 00:33:53,243
[woman] You have
to go! Have to go!
657
00:33:53,268 --> 00:33:55,505
- Everybody out!
- Yeah.
658
00:33:58,697 --> 00:34:00,734
[sighs]
659
00:34:14,187 --> 00:34:16,124
[soft chuckle]
660
00:34:18,371 --> 00:34:20,174
[Darby] Sometimes I wonder
661
00:34:20,199 --> 00:34:23,104
if Ray didn't slip out
from his mortal coil,
662
00:34:23,269 --> 00:34:26,274
find another host
somewhere in the world.
663
00:34:27,813 --> 00:34:29,884
But Oliver tells me there's
no point in thinking
664
00:34:29,909 --> 00:34:32,012
that Ray was conscious.
665
00:34:32,287 --> 00:34:35,124
And that's what's
so scary about it.
666
00:34:35,125 --> 00:34:36,961
[indistinct chatter]
667
00:34:36,962 --> 00:34:39,065
I don't really care
about any of that.
668
00:34:39,066 --> 00:34:41,036
I'm just concerned for
my wife and child...
669
00:34:41,037 --> 00:34:43,107
[Darby] Ray wasn't special.
670
00:34:43,108 --> 00:34:46,001
There will be other
Andys, other Rays,
671
00:34:46,026 --> 00:34:48,454
by many other names.
672
00:34:48,479 --> 00:34:51,454
And Martin says the
only thing that matters
673
00:34:51,479 --> 00:34:53,774
is to tell our story.
674
00:34:53,799 --> 00:34:56,504
[indistinct,
overlapping chatter]
675
00:35:11,880 --> 00:35:15,253
[Darby] Andy Ronson
disappeared from public view.
676
00:35:15,278 --> 00:35:18,884
His lawyers filed a
civil suit against Lee.
677
00:35:18,909 --> 00:35:22,315
If she's ever found, she'll
be extradited to America
678
00:35:22,340 --> 00:35:24,343
to stand trial for kidnapping.
679
00:35:24,368 --> 00:35:27,273
[garbled radio transmission]
680
00:35:27,298 --> 00:35:31,972
Rohan, Sian and Bill's deaths
are still under investigation.
681
00:35:31,997 --> 00:35:35,270
And while everyone
testified as to who did it,
682
00:35:35,295 --> 00:35:37,602
the courts are in
knots trying to decide
683
00:35:37,627 --> 00:35:40,934
how to dole out
punishment, blame.
684
00:35:41,649 --> 00:35:45,933
My guess is that they will be
doing that for a very long time.
685
00:35:51,899 --> 00:35:56,175
I like to imagine that
Bill's son is someplace safe.
686
00:35:56,465 --> 00:36:00,037
A small cottage in
a snowy wood, maybe.
687
00:36:00,361 --> 00:36:03,667
His cheeks ruddy
and his nose runny.
688
00:36:04,787 --> 00:36:07,325
Lee watching her son be brave,
689
00:36:07,350 --> 00:36:10,622
be sweet, be reckless, just...
690
00:36:10,850 --> 00:36:13,255
be a kid.
691
00:36:15,259 --> 00:36:18,565
Sometimes, I think if
I dream it hard enough,
692
00:36:18,566 --> 00:36:21,404
in enough detail and every day,
693
00:36:21,405 --> 00:36:23,875
that it must be true.
694
00:36:26,453 --> 00:36:28,657
[wind whistling]
695
00:36:28,682 --> 00:36:30,752
[panting]
696
00:36:36,216 --> 00:36:39,956
That Lee and Zoomer
made it to the coast,
697
00:36:40,543 --> 00:36:43,381
made it to the boat
that Bill promised.
698
00:36:54,170 --> 00:36:56,274
[Lee grunts]
699
00:36:57,174 --> 00:36:59,524
But I don't know.
700
00:36:59,944 --> 00:37:02,415
I'll maybe never know.
701
00:37:06,228 --> 00:37:08,852
"I didn't save Bill.
702
00:37:09,376 --> 00:37:11,231
"But maybe I saved
a piece of him
703
00:37:11,256 --> 00:37:13,859
"from the things Bill
was most afraid of.
704
00:37:14,009 --> 00:37:16,614
"The things that
kept him up at night.
705
00:37:17,583 --> 00:37:21,324
"Bill always said that the
serial killer didn't matter.
706
00:37:21,325 --> 00:37:23,628
"The killer was
boring, predictable.
707
00:37:23,629 --> 00:37:25,932
"What matters is the
terrifying culture
708
00:37:25,933 --> 00:37:28,036
"that keeps producing them.
709
00:37:28,037 --> 00:37:30,976
"The invisible sickness
between the lines.
710
00:37:30,977 --> 00:37:33,013
"A sickness now
animated in algorithms
711
00:37:33,014 --> 00:37:35,919
"that animate... all of us.
712
00:37:37,971 --> 00:37:41,979
"If nothing else, I've
said what he wanted said.
713
00:37:42,700 --> 00:37:44,971
"I wrote his ending.
714
00:37:46,575 --> 00:37:50,680
"He didn't disappear without
voice or name into the night.
715
00:37:50,705 --> 00:37:52,810
"His story is complete.
716
00:37:55,459 --> 00:37:58,398
"And people will
remember his name...
717
00:38:05,078 --> 00:38:07,283
Bill Farrah."
718
00:38:37,476 --> 00:38:39,514
♪ ♪
719
00:38:59,821 --> 00:39:07,821
[boat horn blowing]
52273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof