All language subtitles for 3_English 13

[narrator]
France, mid-15th century.

Superstition and ignorance
rule all over Europe.

Men and women,
accused of witchcraft,

are burnt at the stake,

hanged or beheaded.

The plague, the most
devastating infestations,

and war, with its consequence
ofplentiful calamities,

are not slightly as feared
as the dark power of Satan

and his sinister cohort
of demons and sorcerers.

ALaric de Marnac, you are about
to know aLL the misdeeds

why this fair Court
of Carcassonne sentenced you.

You drank human bLood,

you ate
dead and aLive human fLesh.

You attended the BLack Mass,
with bLoody sacrifices

of newborns and maidens,

you worshiped Satan, and both
of you attended the Sabbath,

you are vampires
and Lycanthropes.

For aLL of this,
you shaLL be beheaded

and your head and body

shaLL be buried in pLaces apart,
so they cannot ever be together.

L curse you, Armand de Marnac,
my despicabLe brother,

and you, Andre RoLand,

and your progeny. You shaLL pay,
because L shaLL return.

L shaLL return. [spits]

Cursed. Cursed forever.

KiLL our bodies, but our spirits
wiLL haunt you forever.

You, Andre RoLand,

and you, Armand de Marnac,

who disowned your own bLood.

You and your progeny wiLL suffer
the greatest misfortunes

and we wiLL get our revenge
with one of your Lineage.

You decide, and...

We wiLL return to take revenge.

Damned. Damn aLL of you.

- Hugo, L didn't hear you.
- What's up with you, Bohemian?

Lt's aLmost two weeks
without hearing from you.

L don't know. L spend the days
in front of this canvas.

Trying to do something new,
different... Without success.

ALthough it's just a sketch,
it's different to your styLe.

Yes. L'm haunted
by a strange image

L cannot figure out.

L just see a pair of bLack eyes,

penetrating, staring intenseLy.

Lf you have faLLen
for those bLack eyes,

there's no point in my visit.

ALways joking.

Anyway, teLL me why you came,
apart from drinking my whiskey.

- PauLa is here.
- Where is she?

At SyLvie's.

- They are waiting for us.
- L'LL change my cLothes.

What took you so Long?
We were about to Leave aLready.

Traffic, you know.

We were even fined
because we jumped a Light.

Lt has been
a wonderfuL afternoon.

We kept waLking
and everything seemed new to me.

Paris is so unique.

Love transforms everything,

- right, Maurice?
- Lndeed.

ALthough mine is
a hopeLess Love.

The newspaper is more important
to PauLa than L am.

How many times have L asked you
to marry me, PauLa?

Soon,
they'LL reLocate me to Paris.

Quitting my job in Germany
wouLd be a dirty trick now.

L can't be repLaced untiL Demark
returns from Pakistan.

- Then...
- [SyLvie] WeLL, Maurice,

don't be upset,
we can get together.

L don't know for how Long
L've been trying to marry Hugo.

Look, SyLvie. L'm an unbearabLe,
seLfish and possessive man.

You're devoted to your patients.
Lf you married me,

you'd have to use
aLL your time with me.

HonestLy, L can't see you
pLaying that roLe.

And what do you know
about the roLes L can pLay?

Lt's OdiL and Yann,
they toLd me they'd come.

Oh man, those bores.
L didn't know they were coming.

Lf L had known...

- She is a great medium...
- With amazing skiLLs.

She has aLL the quaLities
and does everything.

Reincarnation,
direct expLoration, aura...

Yesterday, they took us
to Père-Lachaise Cemetery

and we touched
the nape of ALLan Kardec's bust.

Ln that circLe,
that's a priviLege.

We have a meeting tomorrow.

L've never been to a séance.
L'd Like to go.

Me too.

Then come with us,
L'LL taLk to the circLe members.

Now, don't teLL me
you beLieve in such buLLshit.

SpirituaLism is a taLe
invented by swindLers

to rip off peopLe, beLieve me.

You shouLdn't say that.
Lf you go...

To the séance,
you'LL change your mind,

rest assured.

Then L'LL go, and we'LL see.

And L got an idea, Maurice.

L'LL ask ALaric de Marnac
to show himseLf.

According to the Legend,
they buried his head somewhere

next to the monastery ruins,
in my property.

L'LL ask him to teLL me
the pLace, and we may find it.

Try it.

L'd Like to summon
MabiLLe de Lancré.

- MabiLLe de Lancré?
- Yes.

She was ALaric's partner,
and aLso found guiLty.

She was executed
after being tortured.

Her tomb is aLso supposed to be
somewhere in Marnac's Land.

Lsn't it so, Hugo?

The good ALaric
wiLL cLarify that.

You shouLd know that if you want
the séance to be successfuL,

you shouLd go there
with an open mind.

L'm sure that Hugo
wiLL Lose aLL his...

...Let's say humor,

when he meets Madame
Lrina Komarova, our medium.

Then, it's settLed.
We'LL aLL go.

- Don't count on me.
- But Maurice...

Lt's useLess. Don't insist,
because L won't go, PauLa.

WeLL, L wiLL. Lt's an experience
L don't want to miss.

ALaric de Marnac, is that you?

Yes, it's me.
What do you want from me?

L want to know where you rest,
ALaric de Marnac.

There shaLL be no rest for me

as Long as my mutiLated head
is not joined to my body.

Where were you buried,
ALaric de Marnac?

My executioners condemned me
to wander in the shadows,

by burying my head
in the CLoister of Beheaded

and my body in the monastery
crypt, next to my LoyaL MabiLLe.

ALaric...

L command you... Show yourseLf.

L'LL say it again, ALaric.

Lf the moment is propitious,
pLease show yourseLf.

Madame Lrina...

Lt was aLL a fraud.

Tricks, and besides, oLd ones.

The voice was tape-recorded.

The candeLabra and the tabLe
were moved,

maybe with threads,
L don't know.

What's more, she was
far enough to manipuLate it.

And what about those marks
on the medium's neck?

They were finger marks,
as if someone had choked her.

Make up, maybe.

PLus, did you dee how quickLy
she was taken out of the room?

They didn't even
Let SyLvie examine her.

L find Hugo's expLanation
appropriate.

Lt was aLL a fraud, probabLy.

Our own autosuggestion
pLayed a decisive part,

but L don't entireLy reject
a parapsychoLogicaL event.

Lf it was aLL a fraud,
how did Lrina Komarova know

that the cLoister
and the monastery exist?

Aren't those pLaces
Located in your property?

They are, but someone
couLd have toLd her.

Lt's unbeLievabLe.

You're Like two scared
and superstitious oLd Ladies.

Everything that happened
was quite weird.

L know what we wiLL do.
We'LL visit ViLLas de Sade.

We'LL Look
in the oLd cLoister ruins,

then we'LL know.

- What do you think?
- Lt's a great idea.

You'LL be abLe to rest, honey.
L assume you're coming, right?

Lndeed.

Wow.

What happened
to change your mind so much?

You wouLdn't beLieve me
if L toLd you.

To be honest,
L needed a vacation.

L'm sick and tired
of the cLinic and Paris.

Be ready to be uncomfortabLe.

PeopLe from these mountains
Live Like two centuries ago.

How Long
since you Last came here?

Years, but the gatekeeper
writes from time to time.

L hope the chaLet
my dad buiLt is stiLL habitabLe.

- Watch out!
- [tires screech]

You two stay quiet.

[PauLa] What happened?

[SyLvie]
He must be hurt. Lt's awfuL.

- Don't move.
- [SyLvie screams]

Let go!

Let go!

- How do you feeL?
- L'm fine.

- Oh, my God. That was scary.
- L don't have any broken bone.

The car is the one knocked out.

Lt's the radiator.
We can't keep going.

Gerard has been caught,

with Uber's shotgun.
He never misses.

That one aLready
paid for his crimes.

Lt's his turn. ShouLd we
hang him here or in the viLLage?

Here. The sooner we eLiminate
the scoundreLs, the better.

Good night, gentLemen.

My name is André Govar.

L guess you got Lost
in this godforsaken pLace.

We haven't seen foreigners
in these mounts in a Long time.

You were unLucky
to run into these two.

We were headed to ViLLas de Sade
when they attacked us.

They are two criminaLs
trying to escape.

KiLLed a famiLy to rob them.
The parents and four kids.

The youngest was two months oLd.

They're going to get
what they deserve.

Come on.

L hit him right in the forehead.
He didn't say a word.

Best shotgun in the viLLage.

This Uber... He aLways hits
the naiL in the head.

We wouLd Like
to continue our journey.

CouLd you provide us
with another vehicLe?

Hey, Pierre!

Bring a Citröen
from the town.

Coming!

L'LL give this to Lissette.
Lt'LL be a nice souvenir.

You aLL know what he did to her.

They'LL be here in haLf an hour.

MeanwhiLe, we'LL discuss
the price of the car.

How much do you want for it?

Let's say... 3000.

Lt's difficuLt to get
a vehicLe around here, you know.

ALright, fair enough.

Fine, now Let's hang that guy.

L'm sorry to offer you
such a scene,

but sometimes,
things have to be Like this.

What are you going to do?
You have no authority.

Ls this not enough authority
for you?

You're a bit ungratefuL, sir.

- After what L did to heLp you.
- [screaming] No! No! No!

This is outrageous and absurd.

How is it possibLe
that these things happen?

We ended up in the middLe
of a score-settLing.

Count yourseLves Lucky
that we Lost money and a car.

But those peopLe...
We shouLd report them.

The authorities
have to know this.

You cannot kiLL
with impunity, just Like that.

That guy
deserved that, probabLy.

- L thought they'd kiLL us.
- Me too.

That's why L say
count yourseLves Lucky.

ALL the same,
they shouLd be reported.

PeopLe here protect each other,

and the law of silence
is sacred.

- Good morning, Gastone.
- Good morning, sir.

Good morning everyone.

Gastone, we'LL go
to the cLoister this afternoon

and tomorrow we'LL expLore
the monastery gaLLeries.

Sir, L'd rather not go
to the monastery.

Why not? L don't understand.

You haven't been here for years.
You don't know what's happening.

What's happening?

This is a bad pLace, sir.

SeveraL peopLe went underground,
but they never... came back.

They say they went there
Looking for a buried treasure,

but nobody dares to go any more.

The DeviL...

- wanders around there.
- Stop taLking nonsense.

Nobody hurt those peopLe
who went to the ruins.

They simpLy got Lost in the maze
of gaLLeries and crypts.

But L've brought an exact map.

ALright, sir.
L'LL do as you say.

And try to get
some men to heLp us,

the area L want to dig up
is quite vast.

L'LL go to the town and ask,
but it won't be easy.

Because, you know, aLL that Land
surrounding the monastery...

L know, DeviL is on the Loose.
But everything has a price.

Offer what it takes,
but bring them.

- And for this afternoon.
- [Gastone] Yes, sir.

Hugo, why don't we Leave it
as it is and go back home?

Why do you say that?
After traveLLing here?

Lmagine we find the treasure
that the viLLagers taLk about.

And you...

L hope you are not backing out.

Lt's not Like that.

But L'd rather drop it, too.

Now, do you reaLLy beLieve
we'LL find the damn head?

- Maybe.
- Fine, L'LL go by myseLf.

- L don't need you at aLL.
- We'LL go with you.

We aLL embarked
on this stupid adventure,

and we'LL aLL finish it
together.

Gastone, if we get the treasure,
L'LL marry your daughter ELvire.

L'LL keep ChantaL,
she's pLumper.

They say
there's a Lot of goLd buried.

L guess it's for aLL of us,
right, oLd man?

There's no treasure in here,

and if you keep taLking rubbish,
L'LL hit your head with a pick.

- Any probLem, Gastone?
- Nothing, just chatting.

Lt wouLd be pretty hard to find
something buried centuries ago.

Here, heLp me!

Come on, dig in here.

"My food wiLL be
the human heart,

red, beating and ignobLe."

"Fourteen fifty-four."

Let's open it.

Lt's impossibLe. Let's take it.

We'LL Look
for a bLow Lamp tomorrow.

ALright,
Let's take it to the car.

We'LL try to fix
the eLectricity tomorrow,

- L don't Like candLes.
- We may not be abLe to,

it's been unused
for a Long time.

Hugo, why don't we put the chest
back to where we found it?

L can't heLp
this bad feeLing L have.

Enough, Maurice.

You're acting Like a scared kid.

We'LL open it tomorrow.

Whatever it contains,
nothing wiLL happen.

Come on,
open the door. Be quiet.

OLd Gastone has a good ear,

and his house is nearby.

- Come on.
- Wait.

- Open the door.
- Ready.

- Let's puLL a prank on them.
- A prank?

We wiLL go into the girLs' rooms
covered with a sheet.

No, L can see that's not funny.

Good night.

Done.

HeLp me with this.

Let's see.

We did it.

"Asta... Astarothe."

L know you'd come,
nasty thieves.

Gastone, you don't think
we wanted to steaL that, do you?

We've aLways been friends.

PLus, L don't think
something Like that is worth it.

Lf it had been the treasure,
we'd have shared it with you.

- Rest assured.
- [Gastone screams]

You... kiLLed... him.

No! [screams]

[gasps] Open the door!

PLease!

Open the door!

My dad...

He kiLLed him...

He kiLLed him...

L woke up
and he wasn't in his room,

so L went in
and his shotgun was missing.

L Looked for him...

L found him in the shed...

- ...dead.
- Let's go.

There's another
dead man, wrecked.

He's one of the men
who dug up the chest.

- The chest...
- Lt's gone.

[Maurice] Unbelievable.

I cannot understand
how this can happen nowadays.

[Hugo] Come on, Maurice.
Calm down.

I tried to speak with the mayor.
He didn't even see me,

neither the doctor
nor the poLice officer.

ALL the viLLagers
seem mute and deaf.

Even the kids
weLcomed me with stones.

Ln the phone office they gave me

an expLanation
that sounded Like a threat.

The storm knocked down the posts
and there is no cabLe.

- You can imagine.
- There have been two murders!

We had to get rid
of the corpses.

We need to Leave
and report this.

We're directLy invoLved.

You didn't seem to care much
about the score-settLing

and it was as serious as this.

Lt's not the time to argue,
but to Leave.

How? We don't have any gas

or any chances of getting it.

This is a trap, Hugo.

The bog and the mountains
are bLocking any way out.

And there's another thing...

L gave some coins
to the viLLage boozer, CLaude.

He toLd me something.

Gastone was aLready an outcast.

Living in the Marnac property
was enough for that.

However, he was toLerabLe.

The thing changed when he said
that his master was here.

That's why he couLd onLy
find the two thieves.

Nobody eLse
wanted to come with him.

- The Legend...
- ExactLy.

The viLLagers think our arrivaL
wiLL bring awfuL misfortunes.

They may try to kiLL us.

Maybe.

And our onLy choice is to cross
the mountains on foot.

We couLd starve to death.

We bareLy have
suppLies for four days.

We'LL find a soLution.

Curse the time
when we started this adventure.

- Do you need any heLp?
- L'm fine, thanks.

- See you tomorrow, then.
- See you tomorrow.

ChantaL, are you there?

No! No!

- How's ELvire?
- She's fine.

Resting.
She took a sedative.

Lt's awfuL.

PauLa is missing,

and ChantaL... OnLy a monster
can do something Like that.

Lt's your fauLt.
You took us into this heLL.

Are you insane? We shouLd be
more united than ever.

- Stop!
- Let go off me.

PauLa...

Oh, my God, what wouLd
have they done to you?

No.

No, don't come cLoser.

This bLood...

CLean away that bLood.

L'm aLone.

CompLeteLy aLone.

You stiLL have me, ELvire.

L'm scared.

You were scared
when we were kids, too.

You Looked for my protection.

Yes.

You Love her so much, right?

L have onLy Loved one woman.

[woman] Maurice.

Come.

Maurice.

Come to me.

- How's ELvire? Ls she caLmed?
- She's sLeeping.

Where is Maurice?

L don't know.
L think he went out.

L'm going to find him.

Lt's Late. Anything can happen.

Poor thing, he's devastated.

Hugo went to Look for you.
He's reaLLy worried.

You, Maurice RoLand,

carrier of my enemies' bLood,

wiLL serve me and heLp me
to fuLfiLL my revenge.

Tonight, my LoyaL partner,

MabiLLe de Lancré,

wiLL return.

After seven fuLL moons,

when the astraL conjunction
favors us,

our power wiLL be at its maximum

and we wiLL exterminate
aLL those carriers

of our executors' bLood.

Then, our hate wiLL be infinite

and humanity
wiLL trembLe with fear.

PauLa, Maurice, SyLvie.

They are aLL missing.

ProbabLy dead. And L suspect

there's a terribLe danger
threatening us too.

Now L cLearLy see
that L'm the one to bLame.

This pLace is cursed,
aLL the province is.

L toLd my father many times:
"We must Leave."

But he never Listened.

He Loved aLL of this, after aLL.

- He Loved it too much.
- ELvire.

You have to save yourseLf.

No one in the town can heLp you?
A friend, a reLative...

Nobody.

Nobody wanted
to see us or taLk to us.

L've just met disgrace.

Maurice RoLand,

you'LL give me my body back.

Lt's been apart from me
for centuries,

so my souL had to wander
through a worLd of shadows.

Lift the stone that covers it.

MabiLLe, my LoyaL partner,
you'LL come back to me

and our revenge
wiLL be fuLfiLLed.

Maurice.

You'LL serve us during the day,

and after seven fuLL moons,
the rite wiLL be ceLebrated

and you'LL be a feast
for our Lord, Satan.

My father kept something that,
according to him,

wiLL defend us someday

from what wiLL rise
from the tomb to destroy us.

Something eviL and powerfuL
that wiLL try to attack us.

Do you know where it is?

L think...

- L think he kept it on the weLL.
- Let's go.

Thor's hammers.

My ancestors owned them
for centuries.

How did your dad get them?

L don't know. He never said.

According to the Legend,

this taLisman was used
to defend themseLves

from the DeviL
and the eviL spirits.

Wear it, it may protect you.

Ln the middLe of this nonsense,
anything can happen.

[man] My child...

Open up...

Father! Father!

ELvire! ELvire!

Don't open. Stop!

- Father!
- Stop! Stay back!

ELvire, a Log!

From the firepLace! A Log!

Hurry up!

Come on, ELvire!

A Lamp, hurry!

Maurice! What happened to you?

Lt's been awfuL.

L've been roaming
hours and hours, Lost.

LuckiLy, L couLd take sheLter
in a cave Last night.

L thought L couLdn't come back,
when L saw the chaLet.

But why? Why did you do it?

L was desperate.

PauLa's disappearance
changed me compLeteLy.

L decided to go to the viLLage
and Look for her.

Lt's them who took her,
L'm sure. But L got Lost.

Lots of things happened.
UnexpLainabLe and awfuL things.

L want you
to come with me to the bog.

You'LL see things
you won't accept,

but they are as reaL
as you and me.

L'LL expLain Later. Let's go
to the shed to grab an axe.

We need firewood.

You don't need to come.
Lt'LL be unpLeasant.

Lt's daytime, so you'LL be safe
even though you're aLone.

We'LL burn them
as soon as L find them.

Here they are.

Come here, heLp me get them out.

We need to destroy them
so they don't come back.

Have you heard?

Maurice, what are you doing?

Maurice.

What happened?

Where's Hugo?

That monster controLLed me.

Lt turned me into
my best friend's murderer.

L don't know what eLse
L did under its controL.

L vagueLy remember
terribLe things.

Macabre.

Hugo is dead...

Lt was that monster.

L swear
L'LL give my Life to destroy it.

Listen, ELvire.
That taLisman is effective.

Lt freed me from its infLuence
and made it fLee.

We'LL go to his den
and try to destroy it.

You Loved Hugo.

And your dad and sister were
aLso murdered by this monster.

HeLp me.

We have to finish him,

or many innocent peopLe
wiLL have a bad end,

infiniteLy worse
than death itseLf.

We need to get to its den
during the day, but how?

We'LL never find it
in that gaLLery maze.

The map! Hugo had a map.
Lt must be in his bedroom.

Lf Thor's taLisman

is pLaced over the forehead
of a reincarnated eviL spirit,

this wiLL definiteLy destroy it.

During the day,
these fouL beings Lack power.

When the reincarnated sorcerer
is femaLe,

these charms
have no power on it.

Lt wiLL be destroyed if a woman
of pure souL wiLLing to give

her Life trying, stabs its heart
with a siLver needLe.

A siLver needLe.

We have to find
something we can use.

First, we need to destroy
the corpses of the bog.

We'LL get
the needLe after.

Stop! Not yet!

L'm hungry. L want her heart.

No.

We'LL sacrifice her and the rest
the day of the great rite.

- just that day.
- Hurry then.

Let's search
for our Life's nourishment.

We shouLdn't be here.
That guy said...

He's a boozer,
how can you beLieve him?

He'd seLL his souL to the DeviL
before getting cLose to here.

Tomorrow we'LL be rich.
Didn't you notice?

When that guy paid
what L asked for that junk,

L saw he was carrying
a huge bundLe.

Then, why didn't we kiLL him
back then in the woods?

Lt'd have been easy to get rid
of them without Leaving a trace.

What's done, is done. Listen.

Do you know
what we'LL find in that house?

jeweLry siLver
,,
whatever, L guess.

- They are Loaded.
- Are you sure?

Sure. Let's go.

No. Wait for the night.
We shouLdn't go in the daytime.

We shouLdn't? Are you scared?

Has anything ever gone wrong
with me?

Lt's aLmost dawn
and they haven't attacked.

There must be some reason.

They're keeping us for something
important for them.

Yes, L remember something.

After seven fuLL moons,
the finaL rite.

We shouLd have tried yesterday.

We wouLdn't have had time.

Night wouLd have surprised us.

Today is our chance.

They have a diaboLic power.

We won't be abLe
to beat them here.

ELvire, Let's not give up.
We must fight through the end.

There must be a chance.

They'LL attack any time soon.

We have the taLisman
and the siLver needLe.

Good aLways ruLes
over eviL, Maurice.

We have faith.
We'LL defeat them.

Seven fuLL moons have passed.

We'LL catch them today.

L want them to be
prepared enough

for the sacrifice
when the supreme day comes.

[PauLa] Maurice, my Love.

- PauLa.
- Maurice.

Whatever you do, don't go out.

Here, take it with you.

L have to go. She needs me.

PauLa.

PauLa! PauLa!

What have L done?

PauLa!

ALaric!

MabiLLe!

No!

SubtitLe transLation
by Patricia Manzano