Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:09,080
ONE YEAR AGO
2
00:01:30,440 --> 00:01:34,160
Vergara, my dear son.
3
00:01:34,320 --> 00:01:37,520
I don't know how to get out of here,
but I'll do it.
4
00:01:38,640 --> 00:01:41,600
You're so stubborn, I love it.
5
00:01:41,759 --> 00:01:47,520
Aren't surface people incredible?
Weak, fickle, useless.
6
00:01:47,680 --> 00:01:51,479
Always suffering perennial sorrow.
7
00:01:58,400 --> 00:02:00,480
Without you, I wouldn't exist.
8
00:02:02,840 --> 00:02:08,000
I provide you with pleasure
and the suffering of desire.
9
00:02:09,320 --> 00:02:11,039
It's my duty.
10
00:02:11,200 --> 00:02:15,280
Stop this nonsense.
What do you want of me?
11
00:02:19,120 --> 00:02:21,680
For centuries, I've supported good
or evil,
12
00:02:21,840 --> 00:02:23,640
according to what is necessary.
13
00:02:23,800 --> 00:02:25,760
However, for the first time,
14
00:02:25,920 --> 00:02:29,640
I'm facing someone new.
You don't know him.
15
00:02:29,800 --> 00:02:34,160
Vergara, that man,
he doesn't want anything.
16
00:02:34,320 --> 00:02:37,880
Worse still,
what he wants is nothing.
17
00:04:05,480 --> 00:04:08,040
30 COINS
18
00:04:13,200 --> 00:04:16,680
NICE, FRANCE
19
00:05:01,280 --> 00:05:02,840
Miss is leaving.
20
00:05:33,640 --> 00:05:35,560
Good morning.
21
00:05:35,720 --> 00:05:38,480
I hope that everything
is to your liking.
22
00:05:38,640 --> 00:05:42,000
After all we've been through,
won't you address me informally?
23
00:05:42,159 --> 00:05:44,360
It's a question of respect.
24
00:05:46,240 --> 00:05:49,000
By the way,
they're only here for your safety.
25
00:05:49,159 --> 00:05:52,480
-You may come and go as you please.
-Thank you.
26
00:05:52,640 --> 00:05:57,040
If you don't like the house,
we can get you another.
27
00:05:57,200 --> 00:05:59,240
There are similar ones
around the area.
28
00:05:59,400 --> 00:06:02,240
-It's all to my liking, don't bother.
-It's no bother.
29
00:06:02,400 --> 00:06:06,360
-And how long must I stay here?
-No, you don't understand.
30
00:06:06,520 --> 00:06:09,560
I'm trying to tell you
that this house is yours.
31
00:06:11,160 --> 00:06:12,480
Excuse me?
32
00:06:12,640 --> 00:06:15,960
The house, the gardens,
the entire grounds, it's all yours.
33
00:06:16,120 --> 00:06:17,600
Indeed, what a surprise.
34
00:06:18,640 --> 00:06:22,120
-And why is that?
-Out of gratitude.
35
00:06:22,280 --> 00:06:24,480
-What have I done to deserve it?
-Well...
36
00:06:24,640 --> 00:06:28,200
while half of the Roman Curia
was groveling on the ground,
37
00:06:28,360 --> 00:06:32,280
begging for a little power,
the coin lay at your feet.
38
00:06:32,440 --> 00:06:35,800
-It chose you.
-Exactly.
39
00:06:35,960 --> 00:06:39,480
You said it yourself. No modesty.
40
00:06:41,560 --> 00:06:44,320
-Shall we eat?
-Let's eat.
41
00:07:01,760 --> 00:07:05,520
From the first moment, I noticed
a connection between us.
42
00:07:05,680 --> 00:07:08,720
-We speak the same language.
-Go ahead.
43
00:07:08,880 --> 00:07:12,600
When you give us the coin,
we'll have a party.
44
00:07:12,760 --> 00:07:14,240
Small, but classy.
45
00:07:14,400 --> 00:07:17,520
I'll introduce you to the members.
There are four of us.
46
00:07:17,680 --> 00:07:21,320
-Four?
-Two in Warsaw and one in Paris.
47
00:07:21,480 --> 00:07:24,600
The other coins are in the hands
of power groups
48
00:07:24,760 --> 00:07:27,040
to whom we don't yet have access.
49
00:07:27,200 --> 00:07:30,280
The idea is to have them all,
as you can imagine.
50
00:07:30,440 --> 00:07:32,800
-Of course.
-We have a plan,
51
00:07:32,960 --> 00:07:35,800
but there'll be time to explain that.
52
00:07:35,960 --> 00:07:38,400
Twenty-seven to go.
It seems difficult.
53
00:07:39,840 --> 00:07:41,640
I count 26.
54
00:07:41,800 --> 00:07:44,320
I still haven't said
if I want to be part of it.
55
00:07:44,480 --> 00:07:47,840
I thought, perhaps, this house
could help you make the decision.
56
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
This house and what else?
57
00:07:50,159 --> 00:07:54,560
I don't know, I don't know.
How about...?
58
00:08:25,680 --> 00:08:29,000
-I have a surprise for you.
-Really?
59
00:08:29,160 --> 00:08:30,960
Here he is.
60
00:08:32,000 --> 00:08:36,320
Let me introduce you to Octavio,
your new friend.
61
00:08:36,480 --> 00:08:38,760
Very nice, but I don't--
62
00:08:38,919 --> 00:08:42,960
Let's say, he's totally yours,
like the sports car.
63
00:08:43,120 --> 00:08:45,360
Mine? And what does that mean?
64
00:08:45,520 --> 00:08:47,960
You can do whatever you like
with me, Miss.
65
00:08:48,120 --> 00:08:50,600
And I'll do whatever you ask.
I'm your slave.
66
00:08:50,760 --> 00:08:53,480
Octavio, it's clear, thank you.
67
00:08:53,640 --> 00:08:56,480
I don't understand
what all this is about.
68
00:08:56,640 --> 00:09:00,000
Let's say that I know
you lost someone
69
00:09:00,160 --> 00:09:02,680
very important in your life recently.
70
00:09:03,880 --> 00:09:06,400
-Do you mean my husband?
-Exactly.
71
00:09:06,560 --> 00:09:09,480
I imagine it must've been
a huge emotional blow,
72
00:09:09,640 --> 00:09:16,280
and that's hard to address,
but in terms of the merely physical,
73
00:09:16,440 --> 00:09:21,760
I assure you that Octavio
can more than make up for it.
74
00:09:21,920 --> 00:09:25,640
No, I'm sure he can, but...
75
00:10:01,600 --> 00:10:04,840
In short, he's like the car,
we have other models.
76
00:10:05,000 --> 00:10:07,600
If you didn't like him,
you only had to tell me.
77
00:10:07,760 --> 00:10:10,760
Didn't he say
I could do what I wanted with him?
78
00:10:15,560 --> 00:10:17,400
I'm going. I'm tired.
79
00:10:18,640 --> 00:10:23,000
Try to be more intuitive, Lagrange.
Lagrange, wasn't it?
80
00:10:24,600 --> 00:10:26,080
Surprise me.
81
00:10:31,080 --> 00:10:33,240
And another thing.
82
00:10:33,400 --> 00:10:37,840
I didn't lose my husband,
get that straight.
83
00:10:44,240 --> 00:10:46,480
Out of the way, please.
84
00:10:47,520 --> 00:10:48,960
Thank you.
85
00:10:57,080 --> 00:11:00,160
SEPÚLVEDA, SPAIN
86
00:11:14,640 --> 00:11:17,440
Here, son. I just got this one
on time travel.
87
00:11:17,600 --> 00:11:19,120
Multiverses, metaverses--
88
00:11:19,280 --> 00:11:22,400
No, we're not on that now.
Now we want ticks.
89
00:11:22,560 --> 00:11:24,280
Ticks?
90
00:11:24,440 --> 00:11:28,680
Yes, ticks, lice, bugs.
A nature magazine, collectible cards.
91
00:11:34,440 --> 00:11:36,920
-And Stephen King?
-No, that's fiction.
92
00:11:37,080 --> 00:11:39,000
We're not interested in fiction.
93
00:11:39,160 --> 00:11:42,320
I find real life disappointing,
it's beyond belief.
94
00:12:10,880 --> 00:12:13,400
Must you swerve like that,
or is it the car?
95
00:12:13,560 --> 00:12:15,520
No, it's you, you're old.
96
00:12:17,160 --> 00:12:19,200
Eyes on the road, or we'll crash.
97
00:12:19,360 --> 00:12:20,760
-Laguna.
-The same.
98
00:12:20,920 --> 00:12:24,520
Take that right, to the highway,
I'll show you. How did you find me?
99
00:12:24,680 --> 00:12:27,200
We didn't.
So we wanted to talk to your wife.
100
00:12:27,360 --> 00:12:29,800
Hands off my family,
or I'll kill you.
101
00:12:29,960 --> 00:12:33,240
-Okay. We should talk.
-Yeah, sure. Like last time, right?
102
00:12:33,400 --> 00:12:37,240
Me hanging from a hook, and you
putting out cigarettes on my feet.
103
00:12:37,400 --> 00:12:40,760
-I barely remember any of that.
-Well, I sure haven't forgotten.
104
00:12:40,920 --> 00:12:43,360
Take that right, to the highway.
105
00:12:57,360 --> 00:12:59,080
Get out of the car.
106
00:13:00,880 --> 00:13:03,560
Get out of the fucking car. Come on.
107
00:13:07,480 --> 00:13:09,400
To the cabin.
108
00:13:09,560 --> 00:13:11,560
Who else knows we're here?
109
00:13:11,720 --> 00:13:15,400
Laguna, you've got it wrong.
I'm not with those people.
110
00:13:15,560 --> 00:13:19,320
Okay, you're not with anyone.
What do you want from me?
111
00:13:19,480 --> 00:13:22,160
-To find out what happened.
-Don't take my line.
112
00:13:22,320 --> 00:13:26,000
That's my fucking line.
I ask what happened.
113
00:13:26,160 --> 00:13:30,600
You were with those people, followed
their orders and carried them out.
114
00:13:30,760 --> 00:13:34,360
-You fucking carried them out!
-I told you, I don't remember.
115
00:13:34,520 --> 00:13:35,880
Tough luck.
116
00:13:36,040 --> 00:13:40,920
What I do remember is waking up
next to the body of my partner.
117
00:13:41,080 --> 00:13:45,440
She was dead,
and everyone had vanished.
118
00:13:46,920 --> 00:13:51,760
For months, I tried
to convince myself that was the end.
119
00:13:52,960 --> 00:13:55,920
Isn't it the same for you?
Don't you have the feeling
120
00:13:56,080 --> 00:13:58,720
that this has only just begun?
121
00:13:58,880 --> 00:14:02,920
There's something, something,
I don't know what...
122
00:14:03,080 --> 00:14:07,160
growing and growing, and before
we know it, it'll be too late.
123
00:14:08,880 --> 00:14:12,520
-Antonio says the same thing.
-Antonio? Is he all right?
124
00:14:12,680 --> 00:14:14,560
Yes, he's with me.
125
00:14:14,720 --> 00:14:18,920
-Is he still having visions?
-Yes.
126
00:14:19,080 --> 00:14:22,080
-I write them down.
-You write them down?
127
00:14:22,240 --> 00:14:28,960
In a notebook. To remember
their names, their details.
128
00:14:30,240 --> 00:14:35,000
How do I know I can trust you?
How do I know you're not tricking me,
129
00:14:35,160 --> 00:14:39,400
that I'll end up like you,
hanging people from hooks?
130
00:14:43,200 --> 00:14:46,160
If you don't like something,
you know what to do.
131
00:14:49,120 --> 00:14:50,720
Why the hell are you filming?
132
00:14:50,880 --> 00:14:52,920
Why are you filming? Who is she?
133
00:14:53,080 --> 00:14:55,920
Relax, man, relax,
this is for YouTube.
134
00:14:56,080 --> 00:14:59,360
I won't post it, and that's that.
I'm here recording details.
135
00:14:59,520 --> 00:15:03,040
And compiling, just like you.
I'm sorry.
136
00:15:03,200 --> 00:15:06,000
-But who is she?
-Haruka.
137
00:15:06,160 --> 00:15:07,840
Haruka.
138
00:15:10,880 --> 00:15:12,800
It hurts me more than it hurts you.
139
00:15:12,960 --> 00:15:16,080
No, I'll end up being the one
who has to apologize.
140
00:15:16,240 --> 00:15:18,240
Must you always be the victim?
141
00:15:18,400 --> 00:15:20,920
Whatever happens,
you suffer the most!
142
00:15:21,080 --> 00:15:25,560
We're all here to console you,
and I didn't get married for that!
143
00:15:25,720 --> 00:15:29,520
Then why did you get married?
What for?
144
00:15:32,120 --> 00:15:34,040
-What?
-You heard me.
145
00:15:34,200 --> 00:15:36,240
Why did you get married, Merche?
146
00:15:36,400 --> 00:15:39,240
If you're going to start like that,
you'd better go.
147
00:15:39,400 --> 00:15:40,880
It's true, Merche.
148
00:15:41,040 --> 00:15:44,840
Before, we had a common aim,
which was very simple.
149
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
To be happy.
150
00:15:47,160 --> 00:15:49,000
Do you think we're happy now?
151
00:15:49,160 --> 00:15:51,360
I'm not talking about that.
152
00:15:51,520 --> 00:15:54,440
That's what we have to talk about,
Merche! That's it!
153
00:15:56,200 --> 00:15:58,200
What's wrong, Paco?
154
00:15:59,320 --> 00:16:02,120
Do you want to tell me something?
155
00:16:02,280 --> 00:16:06,840
Yes. For a year now, we've only
been partners in a company.
156
00:16:08,000 --> 00:16:11,640
Or so it seems. Do you think
we have anything in common?
157
00:16:15,760 --> 00:16:21,240
You knew it from the start!
You knew I couldn't have children!
158
00:16:21,400 --> 00:16:23,640
-Merche, calm down.
-Piss off!
159
00:16:23,800 --> 00:16:28,240
Do you think I'm an idiot?
That I don't know what this is about?
160
00:16:28,400 --> 00:16:29,800
What is it about?
161
00:16:29,960 --> 00:16:33,560
Do you really think
you have any chance with her?
162
00:17:42,160 --> 00:17:45,160
My boy.
163
00:17:47,360 --> 00:17:50,040
-She's out.
-Hello.
164
00:17:55,960 --> 00:17:59,600
Hello, my love. Hello!
165
00:18:08,600 --> 00:18:09,920
My love.
166
00:18:13,320 --> 00:18:16,680
MADRID, SPAIN
167
00:18:35,160 --> 00:18:37,800
-Hey.
-Hey, Paco.
168
00:18:47,800 --> 00:18:51,400
Well, the girl in 212
has been discharged.
169
00:18:51,560 --> 00:18:54,360
We'll be next, I can see it coming.
170
00:18:54,520 --> 00:18:56,560
Really, that girl was in bad shape,
171
00:18:56,720 --> 00:18:59,600
and in a fortnight
she bounced right back.
172
00:18:59,760 --> 00:19:04,120
They discharged her. I saw them
in the corridor, she and her husband.
173
00:19:04,280 --> 00:19:08,200
He's really nice.
He hugged me and everything.
174
00:19:08,360 --> 00:19:09,680
What's this?
175
00:19:14,160 --> 00:19:17,000
What have they put on you?
176
00:19:19,520 --> 00:19:21,680
What have they put on you?
177
00:19:22,680 --> 00:19:24,320
For God's sake.
178
00:19:29,760 --> 00:19:31,920
What's--?
179
00:19:38,920 --> 00:19:41,480
Paqui. Paqui.
180
00:19:41,640 --> 00:19:44,560
-Paqui. Come on.
-I can't now, Paco.
181
00:19:45,520 --> 00:19:47,720
-You have to see this.
-What's wrong?
182
00:19:47,880 --> 00:19:49,440
Come on.
183
00:19:52,600 --> 00:19:53,920
-Where is it?
-What?
184
00:19:54,080 --> 00:19:56,440
-The fetus in the toilet!
-What fetus?
185
00:19:56,600 --> 00:19:57,960
This makes no sense.
186
00:19:58,120 --> 00:20:00,640
Elena had a dried-out fetus
on her belly!
187
00:20:00,800 --> 00:20:03,720
-I didn't see anything.
-No? And what's this?
188
00:20:03,880 --> 00:20:06,320
You were in the bathroom.
Where is it?
189
00:20:06,480 --> 00:20:09,680
Don't touch me! I only flushed it!
Calm down! That'll do!
190
00:20:09,840 --> 00:20:14,640
Paco, relax. Paco, look at me.
You have to get some sleep.
191
00:20:14,800 --> 00:20:17,240
This strain would wear anyone out.
Please.
192
00:20:17,400 --> 00:20:20,280
-Enough!
-It must've been him.
193
00:20:20,440 --> 00:20:22,480
-Who?
-The man who went into the room.
194
00:20:22,640 --> 00:20:24,360
-Here?
-Yes.
195
00:20:24,520 --> 00:20:27,840
A few days ago, a priest
in a black trench coat went in.
196
00:20:28,000 --> 00:20:29,720
Look, Paco.
197
00:20:30,720 --> 00:20:33,560
I'm going for a pill,
and you're going to bed, okay?
198
00:20:33,720 --> 00:20:36,240
I swear, if you don't,
I'll admit you today.
199
00:20:36,400 --> 00:20:39,560
-Enough, that's it.
-Okay, yes.
200
00:20:56,480 --> 00:20:58,120
Hello.
201
00:21:03,040 --> 00:21:08,080
Here we are, here we are,
with you once again, Night Rats.
202
00:21:08,240 --> 00:21:11,920
Trying to find out what happened
to the disappeared of Pedraza.
203
00:21:12,080 --> 00:21:16,680
It seems that one of them
hid up here, in this windmill.
204
00:21:16,840 --> 00:21:18,640
What the hell is she doing?
205
00:21:18,800 --> 00:21:20,400
Haruka, this is not the time.
206
00:21:20,560 --> 00:21:24,880
Put it down or I'll hit you so hard,
you won't get up for two days!
207
00:21:25,040 --> 00:21:28,000
-Okay.
-Relax, eh? Come on.
208
00:21:29,040 --> 00:21:30,600
Antonio!
209
00:21:32,880 --> 00:21:34,920
Antonio, don't get nervous, okay?
210
00:21:35,080 --> 00:21:38,120
She's on our side now.
Look who's come to see you.
211
00:21:40,640 --> 00:21:44,440
The typical fucking nutcase room.
212
00:21:44,600 --> 00:21:48,400
Look, all the photos joined
by threads.
213
00:21:55,160 --> 00:21:59,160
-Excuse me?
-That's odd.
214
00:21:59,320 --> 00:22:03,400
-He never goes out, he's scared.
-He must've plucked up the courage.
215
00:22:03,560 --> 00:22:05,960
Will you stop filming
with the fucking phone!
216
00:22:06,120 --> 00:22:10,240
-Antonio! Antonio! Where are you?
-Let's go.
217
00:22:10,400 --> 00:22:12,960
-He can't have gone far.
-Labatsky!
218
00:22:13,120 --> 00:22:15,000
-He can't have gone far.
-Antonio!
219
00:22:15,160 --> 00:22:17,680
If he'd gone on the road,
we would've seen him.
220
00:22:17,840 --> 00:22:19,600
Antonio!
221
00:22:21,640 --> 00:22:24,520
-There he is.
-Damn it. Antonio!
222
00:22:24,680 --> 00:22:27,200
Get down from there!
223
00:22:31,400 --> 00:22:34,680
He loves heights. Don't ask me why.
224
00:22:34,840 --> 00:22:37,320
He sees a high spot,
and he wants to climb it.
225
00:22:37,480 --> 00:22:41,800
-Will you get down from there!
-I can't. I'm busy.
226
00:22:42,840 --> 00:22:47,320
-It must be the voices.
-Shit.
227
00:22:47,480 --> 00:22:49,800
-Antonio!
-No, Haruka. No, please.
228
00:22:49,960 --> 00:22:51,360
Maybe in a bit, okay?
229
00:22:51,520 --> 00:22:54,200
Fucking hell!
230
00:22:55,160 --> 00:22:57,080
Antonio!
231
00:23:10,360 --> 00:23:12,040
What's this?
232
00:23:17,280 --> 00:23:18,720
Antonio!
233
00:23:18,880 --> 00:23:21,800
Be careful, Antonio!
234
00:23:21,960 --> 00:23:24,880
Be careful, okay? One thing.
235
00:23:25,040 --> 00:23:26,920
Salcedo is here.
236
00:23:27,080 --> 00:23:29,960
-Don't you want to come down?
-When she goes.
237
00:23:30,120 --> 00:23:32,920
-I spoke to her. I trust her.
-I don't.
238
00:23:34,880 --> 00:23:37,640
So, what do I do,
tell her you're busy?
239
00:23:37,800 --> 00:23:40,360
When she goes, I'll come.
I have to finish this.
240
00:23:40,520 --> 00:23:44,760
Okay, okay. All right.
It's fine, but be careful, please.
241
00:23:44,920 --> 00:23:46,760
-Okay?
-Yeah!
242
00:24:07,840 --> 00:24:11,680
Looks like it can't be today.
Make it another day.
243
00:24:11,840 --> 00:24:14,960
That's fine. We'll be back.
244
00:24:15,120 --> 00:24:18,160
Tell him I'll bring chocolate
and churros. He loves them.
245
00:24:19,680 --> 00:24:21,240
Hand me that light.
246
00:24:23,280 --> 00:24:26,480
There are loads of physicists
from the early 20th century.
247
00:24:26,640 --> 00:24:31,040
Einstein, Bohr, Planck
and Schrödinger.
248
00:24:31,200 --> 00:24:35,360
Then a lot of threads leading
to clippings on pigs.
249
00:24:35,520 --> 00:24:38,720
Good Lord. I think it means
there's a direct link
250
00:24:38,880 --> 00:24:42,520
between the Pedraza meat factory
and quantum physics.
251
00:24:42,680 --> 00:24:44,000
Shit, man.
252
00:24:44,160 --> 00:24:46,680
-What are you laughing at?
-Nothing, sorry.
253
00:24:46,840 --> 00:24:50,280
We have to understand
that this is the mind of a madman.
254
00:24:50,440 --> 00:24:54,920
It's all quite incomprehensible,
but life is incomprehensible too,
255
00:24:55,080 --> 00:24:58,480
and given the choice,
I'd prefer this shit.
256
00:24:58,640 --> 00:25:00,440
What do you want me to say?
257
00:25:00,600 --> 00:25:05,800
There's a direct link in all of it,
we have to find it, nothing more.
258
00:25:05,960 --> 00:25:09,680
-And nothing less.
-Look.
259
00:25:09,840 --> 00:25:12,680
This is a quantum computer, okay?
260
00:25:12,840 --> 00:25:18,600
It's directly linked to Judas' coins
and Erich Von Daniken.
261
00:25:18,760 --> 00:25:22,000
What does it mean? No idea.
262
00:25:22,160 --> 00:25:26,560
But I'm going to find out because
Antonio's like a fucking radio,
263
00:25:26,720 --> 00:25:29,320
he picks it up, the waves,
he hears everything.
264
00:25:29,480 --> 00:25:31,800
That's why we're living
in a windmill,
265
00:25:31,960 --> 00:25:35,520
because he says he hears better,
and they can't see us.
266
00:25:35,680 --> 00:25:38,480
Do you have a problem
with our investigation method?
267
00:25:38,640 --> 00:25:40,880
-What the--? No.
-Look.
268
00:25:41,040 --> 00:25:43,840
This is the man
who fell from the balcony.
269
00:25:44,000 --> 00:25:45,400
-Yes.
-What balcony?
270
00:25:45,560 --> 00:25:49,680
-I'll explain later.
-This is the one who's replacing him.
271
00:25:49,840 --> 00:25:52,600
He's powerful, they're scared of him.
272
00:25:52,760 --> 00:25:55,000
-He's not a priest?
-No. Antonio's sure.
273
00:25:55,160 --> 00:25:57,040
-What's his name?
-Barbrow!
274
00:25:57,200 --> 00:26:01,120
This is fucking Christian Barbrow.
275
00:26:01,280 --> 00:26:03,760
-The leader of BEPHAM.
-What's BEPHAM?
276
00:26:07,160 --> 00:26:11,160
A sect. Their color is blue.
They dress in blue, they're bonkers.
277
00:26:11,320 --> 00:26:13,080
He's a multimillionaire.
278
00:26:13,240 --> 00:26:17,960
He lives on a fleet of yachts, writes
sci-fi novels and self-help books.
279
00:26:18,120 --> 00:26:23,720
And half of Hollywood, half,
are fucking Bephamists.
280
00:26:23,880 --> 00:26:26,040
Okay, and supposedly,
that's his company.
281
00:26:26,200 --> 00:26:28,280
It's like a gigantic jigsaw puzzle,
282
00:26:28,440 --> 00:26:32,280
it has to be assembled
by the corners, or the colors.
283
00:26:32,440 --> 00:26:34,640
I've spent months on this shit.
284
00:26:34,800 --> 00:26:39,720
And really, I don't know, I'm lost,
forgive me. I don't know.
285
00:26:39,880 --> 00:26:44,880
Laguna. These people,
these people are in Pedraza.
286
00:26:45,040 --> 00:26:47,000
The new owners of the castle.
287
00:26:47,160 --> 00:26:49,720
-Her boyfriend died there.
-Not my boyfriend.
288
00:26:49,880 --> 00:26:52,200
What castle, in Pedraza?
289
00:26:53,320 --> 00:26:55,920
I haven't been back there
since it all happened.
290
00:26:56,080 --> 00:26:59,480
But what's this guy up to in Pedraza?
291
00:26:59,640 --> 00:27:01,480
NEW YORK, USA
292
00:30:10,720 --> 00:30:14,920
Excuse me, please,
you have to let me into Room 5.
293
00:30:15,080 --> 00:30:17,680
I can't explain right now,
but I've seen things.
294
00:30:17,840 --> 00:30:20,520
You must let me in, trust me.
Paqui, please.
295
00:30:20,680 --> 00:30:22,280
Why can't he go in?
296
00:30:22,440 --> 00:30:25,960
-He's upset. It's not a good idea.
-I want to see she's all right!
297
00:30:26,120 --> 00:30:27,960
-I'm sorry, Paco, no.
-Please.
298
00:30:28,120 --> 00:30:31,240
Paqui, let him in, five minutes
and then out, as usual.
299
00:30:31,400 --> 00:30:33,080
Just one moment, please.
300
00:30:33,240 --> 00:30:35,600
-Under your responsibility.
-Yes?
301
00:30:35,760 --> 00:30:38,160
Okay, here I go.
302
00:30:42,640 --> 00:30:45,600
You don't like the truck, love, why?
303
00:30:45,760 --> 00:30:48,800
-You're so cute!
-Indeed, amazing.
304
00:30:48,960 --> 00:30:51,320
-Try these.
-Oh, yes.
305
00:30:51,480 --> 00:30:53,920
Oh, the latex ones.
The others are no good.
306
00:30:54,080 --> 00:30:56,160
-Do you need anything?
-Nothing, thanks.
307
00:30:56,320 --> 00:31:00,080
-Anything we can do--
-With him, I'm more than satisfied.
308
00:31:00,240 --> 00:31:03,200
You should see your face.
we finally got it right.
309
00:31:03,360 --> 00:31:05,040
It can't have been easy.
310
00:31:05,200 --> 00:31:09,280
Above certain amounts,
people lose their scruples.
311
00:31:09,440 --> 00:31:11,960
-But legally?
-Legally, the papers are in order.
312
00:31:12,120 --> 00:31:15,640
He's your son
before any court in the world.
313
00:31:17,160 --> 00:31:20,200
And now, in exchange,
I give you the coin.
314
00:31:20,360 --> 00:31:22,360
-That's the idea?
-Yes.
315
00:31:22,520 --> 00:31:24,360
Basically, yes, that's the idea.
316
00:31:25,480 --> 00:31:27,720
Take it, it's in that drawer there.
317
00:31:30,920 --> 00:31:32,560
I love you.
318
00:32:08,160 --> 00:32:09,800
It's not my fault.
319
00:32:09,960 --> 00:32:13,200
I should've known. You're in league.
320
00:32:13,360 --> 00:32:15,360
It only wants to be with me.
321
00:32:15,520 --> 00:32:19,520
If I leave it anywhere and go,
it follows me.
322
00:32:19,680 --> 00:32:23,520
It'll do anything to get back to you.
323
00:32:23,680 --> 00:32:26,600
-It chose you.
-I know.
324
00:32:41,320 --> 00:32:43,800
-Damn it, I knew it.
-Grab her shoulders.
325
00:32:43,960 --> 00:32:47,240
-Stop it, Paco! Leave Elena there!
-Grab her shoulders.
326
00:32:47,400 --> 00:32:48,720
Paco!
327
00:33:37,680 --> 00:33:40,920
Elena! Elena! Here!
328
00:33:41,080 --> 00:33:44,240
Up here! I'm getting you out of here!
329
00:33:44,400 --> 00:33:47,200
No, no, no! Don't open the door!
No! No!
330
00:33:47,360 --> 00:33:48,960
You must wake up, Elena.
331
00:33:49,120 --> 00:33:51,600
-When you have it in your power.
-Have what?
332
00:33:51,760 --> 00:33:54,240
A book. When you have it,
don't look at it!
333
00:33:54,400 --> 00:33:57,040
Find Lombardi.
He knows what must be done.
334
00:33:57,200 --> 00:34:00,080
Remember, Elena, Lombardi!
335
00:34:01,520 --> 00:34:06,880
Lombardi. Italy. Find Lombardi.
Lombardi.
336
00:34:08,080 --> 00:34:11,800
Run! Run, Elena! Don't think!
337
00:34:11,960 --> 00:34:13,679
Run! Run!
338
00:34:18,320 --> 00:34:20,320
Paco! What are you doing?
339
00:34:20,920 --> 00:34:23,159
-Where's he going?
-Somebody stop him.
340
00:34:23,320 --> 00:34:26,639
-Paco! Paco!
-Stop! Stop!
341
00:34:26,800 --> 00:34:31,040
-Where the hell are you going?
-Hey. I don't want to hurt you.
342
00:34:31,199 --> 00:34:34,520
-Paco, you've lost your mind.
-Leave me alone.
343
00:34:34,679 --> 00:34:38,520
Neither do we, but if you get rough,
we'll do it the hard way.
344
00:34:38,679 --> 00:34:41,360
-Come on, let go of Elena.
-Get back!
345
00:34:41,520 --> 00:34:42,960
Shit.
346
00:34:43,120 --> 00:34:46,600
-Paco, Paco. Get out of the lift.
-Get back!
347
00:34:57,200 --> 00:35:00,960
Stop, stop. Hold it! Stop!
348
00:35:01,120 --> 00:35:04,040
Let go of her.
Paco, let go of her. Paco!
349
00:35:09,720 --> 00:35:12,200
Let her go, please!
350
00:35:12,360 --> 00:35:15,640
-More? You'll fly off.
-No such luck.
351
00:35:16,800 --> 00:35:19,880
Ignore your father, Ricardito,
he loves you very much.
352
00:35:20,040 --> 00:35:23,040
He's just not mature enough
to have a relationship
353
00:35:23,200 --> 00:35:24,760
without insulting the other.
354
00:35:24,920 --> 00:35:27,240
But it's insecurity.
355
00:35:27,400 --> 00:35:30,080
I'll explain when you're older,
all right?
356
00:35:30,240 --> 00:35:33,560
Don't say those things to the boy,
he might understand you.
357
00:35:33,720 --> 00:35:37,680
-Have you found out anything?
-No, and I'm not going to.
358
00:35:37,840 --> 00:35:41,880
Ricardito, what a shitty adolescence
you have waiting for you.
359
00:35:42,040 --> 00:35:45,040
I can't pass you information, María,
it's illegal.
360
00:35:45,200 --> 00:35:46,760
I can't talk to you.
361
00:35:46,920 --> 00:35:50,200
In fact, I'm not talking to you.
I'm in the park with my son.
362
00:35:50,360 --> 00:35:53,840
Don't tell me anything,
but tell your son.
363
00:35:57,520 --> 00:36:00,480
What French company is trading
on the Spanish market?
364
00:36:00,640 --> 00:36:04,040
-The supermarket?
-No. A much bigger one.
365
00:36:04,200 --> 00:36:07,560
The R-N-U-K Project.
Do you know what it does?
366
00:36:07,720 --> 00:36:10,160
-It makes toys?
-Almost.
367
00:36:10,320 --> 00:36:13,640
It manufactures arms
in some facilities it has in Minsk.
368
00:36:13,800 --> 00:36:17,280
-Arms and hotels?
-Go on, go and play.
369
00:36:18,920 --> 00:36:20,720
Yes.
370
00:36:20,880 --> 00:36:23,600
They manufacture arms,
nanotechnology,
371
00:36:23,760 --> 00:36:27,360
and they're turning the castle
in Pedraza into a hotel.
372
00:36:27,520 --> 00:36:31,240
What's a hotel in Segovia got to do
with nanotechnology?
373
00:36:31,400 --> 00:36:33,000
Nothing.
374
00:36:33,160 --> 00:36:34,960
Jeez, it's late. Ricardo!
375
00:36:35,120 --> 00:36:37,800
-No.
-Ricardito, come here. Bathtime.
376
00:36:37,960 --> 00:36:39,280
School tomorrow.
377
00:36:39,440 --> 00:36:42,680
-Tell us who's behind it.
-Say goodbye to Auntie Maria.
378
00:36:42,840 --> 00:36:44,680
-Goodbye, Auntie Maria.
-Goodbye.
379
00:36:44,840 --> 00:36:46,200
Goodbye.
380
00:37:08,560 --> 00:37:11,920
-There was something between you?
-Is it that obvious?
381
00:37:12,080 --> 00:37:14,040
Body language doesn't lie.
382
00:37:14,200 --> 00:37:16,480
-I was pushing the swing.
-Sure, the swing.
383
00:37:16,640 --> 00:37:18,640
That's enough, Laguna.
384
00:37:26,320 --> 00:37:29,040
-No fucking way.
-You know him?
385
00:37:29,200 --> 00:37:30,840
Let's go.
386
00:38:34,400 --> 00:38:36,320
The lamb is here, are you ready?
387
00:38:39,320 --> 00:38:40,760
Too much activity here.
388
00:38:40,920 --> 00:38:43,320
The frequency needs turning down,
all right?
389
00:38:46,560 --> 00:38:49,240
-Let's continue.
-Oh, yes.
390
00:38:49,400 --> 00:38:52,520
We'd have to revise the texts
from the last session.
391
00:38:52,680 --> 00:38:55,520
There, patient number 3 stated
that Monsignor Reinhold
392
00:38:55,680 --> 00:38:59,240
was to the right of the balcony,
right next to Cardinal Jacobi.
393
00:38:59,400 --> 00:39:04,520
Item 1543. We're going to begin
the transfer to the group. Now.
394
00:39:15,600 --> 00:39:19,240
Nothing yet. I'll try something else.
395
00:39:22,200 --> 00:39:25,560
-What's going on?
-It seems that Martín, the guard,
396
00:39:25,720 --> 00:39:27,640
did slaughter the animals.
397
00:39:27,800 --> 00:39:32,720
We've gotten a lot out of him.
But he knows nothing about the coins.
398
00:39:32,880 --> 00:39:34,640
Double the dose.
399
00:39:46,880 --> 00:39:50,680
Martín, what scares you most
about all of this?
400
00:39:53,840 --> 00:39:56,720
It's like this if we follow
his thoughts in real-time.
401
00:39:56,880 --> 00:39:59,960
Otherwise, we have to wait
for the rendering.
402
00:40:07,520 --> 00:40:09,560
Is this his wife?
403
00:40:09,720 --> 00:40:12,080
Yes, his wife,
the one who killed herself.
404
00:40:17,360 --> 00:40:19,600
We'll be recording all this,
I assume.
405
00:40:19,760 --> 00:40:21,560
Sure. We have 200 hours of it.
406
00:40:21,720 --> 00:40:24,800
-It's hard to find anything new.
-This is new, you fool.
407
00:40:24,960 --> 00:40:26,560
Have we located that coin?
408
00:40:26,720 --> 00:40:29,920
Yes, recordings from three cameras
of the next 5 minutes.
409
00:40:30,080 --> 00:40:32,000
-De la Cruz took it.
-Excuse me?
410
00:40:32,160 --> 00:40:34,400
De la Cruz. The Mexican took it.
411
00:40:34,560 --> 00:40:36,520
So I see.
412
00:40:36,680 --> 00:40:39,240
Then, I continue with Martín?
413
00:40:39,400 --> 00:40:41,440
He has the most information so far.
414
00:40:41,600 --> 00:40:45,080
But I see that the signal is clean.
415
00:40:45,240 --> 00:40:48,640
Don't let him muddy it
with personal motives.
416
00:40:49,720 --> 00:40:51,200
Right, carry on.
417
00:40:53,000 --> 00:40:57,000
Hey. What are you doing?
418
00:40:57,160 --> 00:40:59,440
Working. And you?
419
00:40:59,600 --> 00:41:03,760
-Why are you interested in the keys?
-I don't know.
420
00:41:03,920 --> 00:41:06,320
Doesn't it stress you out,
not knowing?
421
00:41:06,480 --> 00:41:08,560
-It's best to let yourself go.
-Right.
422
00:41:08,720 --> 00:41:10,800
That's what you do, let yourself go?
423
00:41:10,960 --> 00:41:13,720
What's better for that
than a windmill?
424
00:41:13,880 --> 00:41:16,640
Look, from here
you can see Sepúlveda.
425
00:41:17,800 --> 00:41:20,320
-How long have you had powers?
-What powers?
426
00:41:20,480 --> 00:41:22,760
Hearing voices. That's a power.
427
00:41:22,920 --> 00:41:25,080
I don't know. A couple of years.
428
00:41:25,240 --> 00:41:27,360
Just so you know, you're a medium.
429
00:41:29,280 --> 00:41:31,280
And you're really hot.
430
00:41:31,440 --> 00:41:34,200
In the village,
there are no women like you.
431
00:41:34,360 --> 00:41:36,000
I hope I'm not bothering you.
432
00:41:36,160 --> 00:41:39,040
No, no. Not at all.
433
00:41:39,200 --> 00:41:41,480
At school,
the same thing happened to me.
434
00:41:41,640 --> 00:41:43,600
-You had powers?
-No, no way.
435
00:41:43,760 --> 00:41:46,520
-They laughed at me.
-Nobody laughs at me.
436
00:41:46,680 --> 00:41:49,280
-Sorry, I meant--
-No, I know what you meant.
437
00:41:49,440 --> 00:41:52,640
Treat me like an asshole,
and I'll push you.
438
00:41:52,800 --> 00:41:54,840
Okay, man.
439
00:41:56,560 --> 00:42:00,200
I'm sick of talking to people
who think I'm an asshole.
440
00:42:00,360 --> 00:42:03,280
People just don't think
as fast as I do.
441
00:42:03,440 --> 00:42:07,600
I have to say half the things
that go through my head.
442
00:42:07,760 --> 00:42:09,720
If I said them all
I'd never shut up.
443
00:42:09,880 --> 00:42:13,520
I know everything.
Do you know how stressful that is?
444
00:42:13,680 --> 00:42:15,320
It must be disturbing.
445
00:42:15,480 --> 00:42:18,320
Anyway, see you later.
446
00:42:20,400 --> 00:42:23,160
-Where are you going?
-Down.
447
00:42:23,320 --> 00:42:24,960
Sure, but not like that!
448
00:42:29,040 --> 00:42:32,040
-You can't do this!
-Yeah, champ, whatever you say.
449
00:42:32,200 --> 00:42:34,600
-You can't hold me!
-Tell it to the police!
450
00:42:34,760 --> 00:42:38,040
Taking a patient by force.
They'll throw the book at you!
451
00:42:38,200 --> 00:42:39,920
Let's go.
452
00:42:46,440 --> 00:42:48,200
-How is he?
-A real fighter.
453
00:42:48,360 --> 00:42:49,760
-May I see him?
-Of course.
454
00:42:49,920 --> 00:42:52,880
Relax, Father,
he's not getting out of that bed.
455
00:42:56,280 --> 00:42:59,480
Son, don't bother.
What's going to happen is inevitable.
456
00:42:59,640 --> 00:43:02,120
Do as if it's already happened.
457
00:43:02,280 --> 00:43:03,960
It's better that way.
458
00:43:06,240 --> 00:43:09,520
You blame yourself
for what happened to Elena,
459
00:43:09,680 --> 00:43:11,680
but you did the right thing.
460
00:43:11,840 --> 00:43:15,880
I'm here to warn you
that he has come.
461
00:43:16,040 --> 00:43:19,640
He's come from afar because
he needs to ask you for something.
462
00:43:19,800 --> 00:43:21,480
Don't disappoint him.
463
00:43:31,000 --> 00:43:34,800
-Father, what do you think?
-He's nervous, but fine.
464
00:43:34,960 --> 00:43:38,240
I explained to him I give
spiritual succor to the sick.
465
00:43:38,400 --> 00:43:40,760
He's not the first to be scared
of a priest.
466
00:43:40,920 --> 00:43:43,080
But he was beside himself.
467
00:43:43,240 --> 00:43:45,120
That girl is all he has.
468
00:43:45,280 --> 00:43:49,680
And just thinking this situation has
no solution, could drive anyone mad.
469
00:43:49,840 --> 00:43:52,480
Right. Are you sure
there's nothing else?
470
00:43:52,640 --> 00:43:55,280
-What do you want there to be?
-Something strange.
471
00:43:55,440 --> 00:43:58,840
He told me he'd seen things
and I don't know.
472
00:44:02,720 --> 00:44:06,120
No. There's nothing strange here.
473
00:44:07,640 --> 00:44:09,320
Right.
474
00:44:45,800 --> 00:44:49,440
Don't expect a big speech,
there's no time.
475
00:44:49,600 --> 00:44:52,880
There's a couple of things
that must be done and done now.
476
00:44:53,040 --> 00:44:58,400
Get Elena out of here, but use
your head, don't be crazy about it.
477
00:44:58,560 --> 00:45:02,640
It does us no good
if one of those idiots ruins it all.
478
00:45:02,800 --> 00:45:06,440
Then you must find a quiet place.
479
00:45:06,600 --> 00:45:10,560
A hotel room, a boarding house,
without a lot of people.
480
00:45:10,720 --> 00:45:12,480
Something else.
481
00:45:12,640 --> 00:45:17,960
You'll need someone
with specific medical knowledge.
482
00:45:18,120 --> 00:45:22,080
Look, we both know
that you're not a pervert,
483
00:45:22,240 --> 00:45:24,360
so you mustn't feel guilty.
484
00:45:26,400 --> 00:45:29,880
Listen to me.
It was no one here.
485
00:45:30,040 --> 00:45:33,680
Don't go mad with jealousy
or anything like that.
486
00:45:33,840 --> 00:45:39,480
Accept it graciously,
like Saint Joseph.
487
00:45:41,760 --> 00:45:45,680
Understand? Do you understand?
488
00:45:45,840 --> 00:45:47,920
It's inexplicable.
489
00:45:49,120 --> 00:45:51,560
It's a mystery.
490
00:45:52,640 --> 00:45:55,000
It's your destiny and ours.
491
00:45:57,320 --> 00:45:59,560
He wants it that way.
492
00:49:35,880 --> 00:49:39,480
-Come and play with us.
-Don't leave us!
493
00:49:54,720 --> 00:49:56,040
GYNECOLOGY
494
00:50:05,240 --> 00:50:09,120
See how I was right?
There it is.
495
00:50:09,280 --> 00:50:12,880
-What are you doing?
-What are you doing here, Paco?
496
00:50:13,040 --> 00:50:17,040
What are you doing, for God's sake?
What do you think I'm doing?
497
00:50:17,200 --> 00:50:19,760
When you tried to take her,
I got suspicious.
498
00:50:19,920 --> 00:50:22,600
It happened before.
I did a test, another one.
499
00:50:22,760 --> 00:50:25,800
If only I were wrong, but no.
I wasn't wrong.
500
00:50:25,960 --> 00:50:29,320
You're scum. You hear me? Scum.
501
00:50:29,480 --> 00:50:31,800
-I didn't touch her!
-No? Who was it then?
502
00:50:31,960 --> 00:50:35,480
The Holy Spirit, no way.
The Holy Spirit?
503
00:51:33,560 --> 00:51:37,200
The funeral home people are here.
Hurry up. Do you have the papers?
504
00:51:42,640 --> 00:51:45,160
No, man. I'll get her.
505
00:51:46,640 --> 00:51:49,000
-Come on!
-Okay.
506
00:51:54,280 --> 00:51:57,760
-You're going to help me, right?
-What? To put this down?
507
00:51:57,920 --> 00:52:00,840
Are you a dickhead or what?
Let's go!
508
00:52:26,840 --> 00:52:29,160
-Where's this going?
-The M-30 Funeral Home.
509
00:52:29,320 --> 00:52:31,760
-You sure?
-What do you mean?
510
00:52:31,920 --> 00:52:36,600
-It wouldn't be the first time.
-It says Salvador de Madariaga, 111.
511
00:52:36,760 --> 00:52:39,960
-You coming?
-No. I'm going to have a cigarette.
512
00:54:13,040 --> 00:54:14,600
Stop the car!
513
00:54:16,200 --> 00:54:17,920
-Stop the car!
-Is he crazy?
514
00:54:18,080 --> 00:54:20,640
Stop the car! Stop the car!
515
00:54:30,400 --> 00:54:33,040
-What's going on?
-Are you crazy?
516
00:54:36,720 --> 00:54:39,000
-What the hell is he doing?
-He's nuts.
517
00:54:39,160 --> 00:54:41,000
-Call the police.
-Elena!
518
00:54:42,400 --> 00:54:44,040
-Shit. He's mad.
-Get him out!
519
00:54:44,200 --> 00:54:45,520
You fucking get him out!
520
00:54:45,680 --> 00:54:50,600
Come on, breathe. Come on.
Breathe, please.
521
00:54:52,680 --> 00:54:54,560
Wake up.
522
00:54:55,960 --> 00:54:58,200
Wake up, please.
523
00:55:01,040 --> 00:55:02,920
I'm so sorry.
524
00:55:16,760 --> 00:55:19,960
-Hey! Stop, man!
-What are you doing? No! Stop!
525
00:55:27,280 --> 00:55:29,200
Hey! Stop!
40801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof